Bosch GSH 27 VC Professional: Slovensky

OBJ_BUCH-1144-005.book Page 64 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM

64 | Slovensky

Elektrická bezpečnosť

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-

elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia

radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

osôb.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

hu elektrickým prúdom.

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

ných situáciách lepšie kontrolovať.

sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,

prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s

vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na

olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra-

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

chom.

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a

trickým prúdom.

manipulácia s ním

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schvá-

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný

lené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použi-

druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom

vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

rozsahu výkonu náradia.

prúdom.

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

vy odborníkovi.

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

prúdom.

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

Bezpečnosť osôb

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

neskúsené osoby.

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

tia znižujú riziko poranenia.

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

správne fungovanie ručného elektrického náradia.

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky

Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred

meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

údržbou elektrického náradia.

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

následok nehodu.

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

1 609 92A 03U | (28.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1144-005.book Page 65 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM

Slovensky | 65

ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

1 Vypínač

rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

2 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť

3 Upevňovací strmienok

k nebezpečným situáciám.

4 Upínací mechanizmus

Servisné práce

5 Stopka nástroja

 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

6 Nákružok

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej

né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom prog-

zostane zachovaná.

rame príslušenstva.

Bezpečnostné pokyny pre kladivá

Technické údaje

 Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mať

Búracie kladivo GSH 27 VC

za následok stratu sluchu.

Vecné číslo

3 611 C0A 0..

 Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol nástroj

Menovitý príkon

W2000

natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť

-1

Frekvencia príklepu

min

1000

vlastnú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za

izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým vede-

Intenzita jednotlivých príklepov

ním, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj ko-

podľa EPTA-Procedure 05/2009 J62

vové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prú-

Skľučovadlo

mm

28

dom.

1

"

1

/

8

 Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,

01/2003

kg 29,5

alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kon-

Trieda ochrany

/II

takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po-

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,

žiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poš-

keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické

kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló-

pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné

Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia. Za nepriaznivých

škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prú-

okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti

dom.

iných spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako 0,36 ohm, výskyt

 Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

porúch nemožno očakávať.

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch

Informácia o hlučnosti/vibráciách

rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

 Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína-

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok

Hodnota hladiny hluku A ručného elektrického náradia je ty-

pridržiavaný rukou.

picky: Hladina akustického tlaku 94 dB(A); Hladina akustické-

ho výkonu 105 dB(A). Nespoľahlivosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Popis produktu a výkonu

Celkové hodnoty vibrácií a

h

(suma vektorov troch smerov) a

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

2

2

Sekanie: a

h

=8,5m/s

, K =1,5 m/s

.

žiavania Výstražných upozornení a pokynov

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

uvedených v nasledujúcom texte môže mať za

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

následok zásah elektrickým prúdom, spô-

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

sobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-

na používanie.

nia tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípa-

doch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné dru-

Používanie podľa určenia

hy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podro-

Toto ručné elektrické náradie je určené na ťažké sekacie a bú-

buje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibrá-

racie práce a s vhodným príslušenstvom aj na na zatĺkanie

ciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť za-

klincov a na zhusťovanie.

ťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-

Vyobrazené komponenty

ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto-

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-

rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-

zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu

radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz-

na používanie.

ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do-

by.

Bosch Power Tools 1 609 92A 03U | (28.11.12)

OBJ_BUCH-1144-005.book Page 66 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM

66 | Slovensky

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaže-

Odsávanie prachu a triesok

nia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako

 Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-

sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a použí-

cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania tep-

kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto pra-

loty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.

chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické re-

akcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracov-

Vyhlásenie o konformite

níka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti praco-

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, po-

viska.

písaný nižšie v časti „Technické údaje“, sa zhoduje s nasledu-

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko-

júcimi normami alebo normatívnymi dokumentm: EN 60745

vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet-

podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES,

kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra-

2006/42/ES, 2000/14/ES.

covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu

ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú

108 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy VI.

opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.

Kategória produktu: 10

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

Poverené pracovisko:

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku

TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,

s filtrom triedy P2.

Am TÜV 1, 30519 Hannover

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon-

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza

krétneho obrábaného materiálu.

u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Prevádzka

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Uvedenie do prevádzky

Senior Vice President

Head of Product Certification

 Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

Engineering

PT/ETM9

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručné-

ho elektrického náradia. Výrobky označené pre napä-

tie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

Zapínanie/vypínanie

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 1 a

30.11.2012

držte ho stlačený.

Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 1 uvoľni-

Montáž

te.

Za nízkej teploty dosiahne toto ručné elektrické náradie plný

Výmena nástroja

príklepový/sekací výkon až po určitom čase.

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

Táto rozbehová doba sa dá skrátiť tým, že ručné elektrické ná-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

radie jedenkrát udriete vloženým pracovným nástrojom o

zem.

Vyčistite stopku nástroja 5 a jemne ju potrite tukom.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba

Pracovné nástroje bez nákružku (pozri obrázky A –B)

vtedy, ked ho používate.

Vysuňte upevňovací strmienok 3 o cca 150° smerom hore a

pracovný nástroj zasuňte do upínacieho mechanizmu 4.

Pokyny na používanie

Posuňte upevňovací strmienok 3 smerom dole, aby ste pra-

Aby ste dosiahli maximálne veľké tlmenie príklepu, pracujte

covný nástroj zaaretovali.

len s miernym tlakom.

Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj.

Ostrenie sekacích nástrojov

Pracovné nástroje s nákružkom (pozri obrázky C–D)

Dobre výsledky práce dosiahnete len pri použití ostrých seka-

Môžete používať pracovné nástroje s hĺbkou zasunutia

cích nástrojov, preto sekacie nástroje zavčasu brúste. To za-

152 mm (6") až po nákružok.

ručuje dlhú životnosť pracovných nástrojov a dobré výsledky

práce.

Vysuňte upevňovací strmienok 3 o cca 180° smerom hore a

pracovný nástroj zasuňte do upínacieho mechanizmu 4.

Brúsenie

Sekacie nástroje brúste pomocou brúsnych kotúčov, napr. z

Sklopte upevňovací strmienok 3 späť až po pracovný nástroj,

ušľachtilého korundu, so súčasným trvalým prívodom vody.

aby ste ho zaaretovali. Nákružok 6 musí byť pridržiavaný

Príslušné orientačné hodnoty nájdete na obrázku. Dávajte po-

upevňovacím strmienkom 3.

zor na to, aby sa na hranách neobjavila popúšťacia farba; to

Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj.

nepriaznivo ovplyvňuje tvrdosť sekacích nástrojov.

1 609 92A 03U | (28.11.12) Bosch Power Tools