Bosch GSH 27 VC Professional: Русский

Русский | 71

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-

golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze-

métbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus beren-

dezésekre vonatkozó 2002/96/EK sz. Eu-

rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or-

A kovácsoláshoz hevítse fel a vésőt 850 – 1050 °C-ra (vilá-

szágok jogharmonizációjának megfelelően

gossárga – sárga).

a már használhatatlan elektromos

Az edzéshez hevítse fel a vésőt kb. 900 °C hőmérsékletre,

kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni

majd olajban hűtse le. Ezután egy kemencében kb egy órán át

és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhaszná-

320 °C hőmérsékleten (megeresztési szín: világoskék) eres-

lásra le kell adni.

sze meg.

A változtatások joga fenntartva.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Русский

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

Сертификат о соответствии

dugaszolóaljzatból.

No. POCC DE.ME77.B06744

 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

Срок действия сертификата о соответствии

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

по

22.07.2013

gozhasson.

ООО "Элмаш"

141400, Химки Московской области,

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

ул. Ленинградская, 29

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi-

szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy

a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Указания по безопасности

Ha a szénkefék elhasználódtak, az elektromos kéziszerszám

Общие указания по технике безопасности для

automatikusan kikapcsolódik. Az elektromos kéziszerszámot

электроинструментов

ekkor be kell küldeni a karbantartási munkák elvégzésére a

Прочтите все указания и

Vevőszolgálatnak. A címeket lásd a „Vevőszolgálat és tanács-

инструкции по технике

adás”.

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőr-

технике безопасности может стать причиной поражения

zési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a ja-

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

vítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfél-

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

szolgálatát szabad megbízni.

использования.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по-

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-

нятие «электроинструмент» распространяется на электро-

ján található 10-jegyű cikkszámot.

инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

Безопасность рабочего места

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

rák és egyéb információk a címen találhatók:

бочего места могут привести к несчастным случаям.

www.bosch-pt.com

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

воопасном помещении, в котором находятся горю-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Magyarország

Электроинструменты искрят, что может привести к вос-

Robert Bosch Kft.

пламенению пыли или паров.

1103 Budapest

 Во время работы с электроинструментом не допу-

Gyömrői út. 120.

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

Tel.: (061) 431-3835

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

Fax: (061) 431-3888

контроль над электроинструментом.

Bosch Power Tools 1 609 92A 03U | (28.11.12)

OBJ_BUCH-1144-005.book Page 71 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM

OBJ_BUCH-1144-005.book Page 72 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM

72 | Русский

Электробезопасность

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

 Штепсельная вилка электроинструмента должна

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

электроинструмента, может привести к травмам.

переходные штекеры для электроинструментов с

 Не принимайте неестественное положение корпуса

защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-

храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

жают риск поражения электротоком.

лучше контролировать электроинструмент в неожидан-

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

ных ситуациях.

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

пления, кухонными плитами и холодильниками. При

широкую одежду и украшения. Держите волосы,

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

электротоком.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

гут быть затянуты вращающимися частями.

Проникновение воды в электроинструмент повышает

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

риск поражения электротоком.

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

присоединение и правильное использование. При-

нию, например, для транспортировки или подвески

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

электроинструмента, или для вытягивания вилки из

ваемую пылью.

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

Применение электроинструмента и обращение с ним

ствия высоких температур, масла, острых кромок

 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

или подвижных частей электроинструмента. Повре-

для Вашей работы предназначенный для этого

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-

электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ния электротоком.

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном

 При работе с электроинструментом под открытым

диапазоне мощности.

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

линители. Применение пригодного для работы под от-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-

поддается включению или выключению, опасен и дол-

жения электротоком.

жен быть отремонтирован.

 Если невозможно избежать применения электроин-

 До начала наладки электроинструмента, перед за-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

меной принадлежностей и прекращением работы

троинструмент через устройство защитного отклю-

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

чения. Применение устройства защитного отключения

и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

снижает риск электрического поражения.

торожности предотвращает непреднамеренное вклю-

Безопасность людей

чение электроинструмента.

 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

 Храните электроинструменты в недоступном для

лаете, и продуманно начинайте работу с электро-

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

инструментом лицам, которые не знакомы с ним

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

или не читали настоящих инструкций. Электро-

дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

го опьянения или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с электроинстру-

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

ментом может привести к серьезным травмам.

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

мок или повреждений, отрицательно влияющих на

всегда защитные очки. Использование средств инди-

функцию электроинструмента. Поврежденные ча-

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на

сти должны быть отремонтированы до использова-

нескользящей подошве, защитного шлема или средств

ния электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы

троинструментов является причиной большого числа

с электроинструментом снижает риск получения

несчастных случаев.

травм.

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

 Предотвращайте непреднамеренное включение

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

электроинструмента. Перед подключением

струменты с острыми режущими кромками реже закли-

электроинструмента к электропитанию и/или к

ниваются и их легче вести.

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

теле при транспортировке электроинструмента и под-

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

ключение к сети питания включенного электроинстру-

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие

мента чревато несчастными случаями.

условия и выполняемую работу. Использование

1 609 92A 03U | (28.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1144-005.book Page 73 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM

Русский | 73

электроинструментов для непредусмотренных работ

1 Выключатель

может привести к опасным ситуациям.

2 Рукоятка (с изолированной поверхностью)

Сервис

3 Скоба крепления

 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

4 Патрон

только квалифицированному персоналу и только с

5 Хвостовик рабочего инструмента

применением оригинальных запасных частей. Этим

6 Буртик

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Изображенные или описанные принадлежности не входят в

стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-

Указания по технике безопасности для молот-

лежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

ков

Технические данные

 Применяйте средства защиты органов слуха. Воз-

действие шума может привести к потере слуха.

Отбойный молоток GSH 27 VC

 При выполнении работ, при которых рабочий ин-

Товарный №

3 611 C0A 0..

струмент может задеть скрытую электропроводку

Ном. потребляемая мощность

Вт 2000

или собственный сетевой кабель, держите электро-

-1

инструмент за изолированные ручки. Контакт с нахо-

Число ударов

мин

1000

дящейся под напряжением проводкой может заряжать

Сила одиночного удара в соответ-

металлические части электроинструмента и приводить

ствии с EPTA-Procedure 05/2009

Дж62

к удару электрическим током.

Патрон

мм

28

 Используйте соответствующие металлоискатели

1

"

1

/

8

для нахождения спрятанных в стене труб или про-

Вес согласно EPTA-Procedure

водки или обращайтесь за справкой в местное ком-

01/2003

кг 29,5

мунальное предприятие. Контакт с электропроводкой

может привести к пожару и поражению электротоком.

Класс защиты

/II

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При

Повреждение газопровода может привести к взрыву.

других значениях напряжения, а также в специфическом для стра-

Повреждение водопровода ведет к нанесению матери-

ны исполнении инструмента возможны иные параметры.

ального ущерба или может вызвать поражение элек-

Процессы включения вызывают кратковременные падения напря-

тротоком.

жения. При неблагоприятных условиях в сети возможно отрица-

 Всегда держите электроинструмент во время рабо-

тельное воздействие на другие приборы. При полном сопротивле-

ты обеими руками, заняв предварительно устойчи-

нии сети не более 0,36 Ом никаких помех не ожидается.

вое положение. Двумя руками Вы работаете более

Данные по шуму и вибрации

надежно с электроинструментом.

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

Уровень шума определен в соответствии с европейской

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

нормой EN 60745.

более надежно, чем в Вашей руке.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-

ставляет обычно: уровень звукового давления 94 дБ(A);

уровень звуковой мощности 105 дБ(A). Погрешность

Описание продукта и услуг

K=3дБ.

Прочтите все указания и инструкции по

Одевайте наушники!

технике безопасности. Упущения в отно-

Суммарная вибрация a

h

(векторная сумма трех направ-

шении указаний и инструкций по технике

лений) и погрешность K определены в соответствии с

безопасности могут стать причиной пора-

EN 60745:

жения электрическим током, пожара и тя-

2

2

Долбление: a

h

=8,5м/с

, K =1,5 м/с

.

желых травм.

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-

измерен по методике измерения, прописанной в стандар-

циями электроинструмента и оставляйте ее открытой, по-

те EN 60745, и может быть использован для сравнения

ка Вы изучаете руководство по эксплуатации.

электроинструментов. Он пригоден также для предвари-

тельной оценки вибрационной нагрузки.

Применение по назначению

Уровень вибрации указан для основных видов работы с

Данный электроинструмент предназначен для тяжелых

электроинструментом. Однако если электроинструмент

долбежных работ и работ по сносу, а также с соответству-

будет использован для выполнения других работ с приме-

ющими принадлежностями для вбивания, вколачивания и

нением рабочих инструментов, не предусмотренных изго-

утрамбовывания.

товителем, или техническое обслуживание не будет отве-

чать предписаниям, то уровень вибрации может быть

Изображенные составные части

иным. Это может значительно повысить вибрационную

Нумерация представленных компонентов выполнена по

нагрузку в течение всей продолжительности работы.

изображению на странице с иллюстрациями.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение

Bosch Power Tools 1 609 92A 03U | (28.11.12)