Bosch GSH 27 VC Professional: Slovensko
Slovensko: Bosch GSH 27 VC Professional
Slovensko | 91
Uputstva za rad
Srpski
Radite za što veće prigušenje udaraca samo sa umerenim
Bosch-Service
pritiskom.
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Oštrenje alata dleta
Tel.: (011) 2448546
Samo sa oštrim alatima dleta postižete dobre rezultate, zato
Fax: (011) 2416293
oštrite na vreme alate. Ovo obezbedjuje dugi vek trajanja alata
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
i dobre rezultate u radu.
Kasnije brušenje
Uklanjanje djubreta
Oštrite alate dleta sa pločama za brušenje, naprimer
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze
Edelkorund, uz isti dotok vode. Orijentacione vrednosti sadrži
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
slika. Pazite na to, da se na oštrici ne pojavi boja otpuštanja,
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
jer ona oštećuje tvrdoću alata dleta.
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskim smernicama
2002/96/EG o starim električnim i
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju
više neupotrebljivi električni pribori da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Zadržavamo pravo na promene.
Za otkivanje zagrejte dleto na 850 do 1050 °C (svetlo
crveno do žute boje).
Slovensko
Za kaljenje zagrejte dleto na oko 900 °C i potopite u ulje. Na
kraju obradite ga u peći ca. jedan sat na 320 °C (farba kaljenja
je svetlo plava).
Varnostna navodila
Održavanje i servis
Splošna varnostna navodila za električna orodja
Preberite vsa opozorila in napotila.
Održavanje i čišćenje
Napake zaradi neupoštevanja spodaj
Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni
navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,
utikač iz utičnice.
požar in/ali težke telesne poškodbe.
Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-
dobro i sigurno radili.
dnje še potrebovali.
Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-
izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi
lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z
se izbegle opasnosti po sigurnost.
električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja
Pri istrošenim brusnim ugljenima isključuje električni alat
(brez električnega kabla).
automatski. Električni alat mora da se šalje u servis radi
održavanja. Adrese pogledajte u prepisu „Servis i savetovanja
Varnost na delovnem mestu
kupaca“.
Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-
Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i
no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-
kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan
čijo nezgode.
servis za Bosch-električne alate.
Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-
rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema
ve tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo
tipskoj tablici električnog alata.
iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.
Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-
Servisna služba i savetovanje o upotrebi
lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.
Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo
održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane
kontrole nad napravo.
crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na
našoj adresi:
Električna varnost
www.bosch-pt.com
Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako
vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni
imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-
Bosch Power Tools 1 609 92A 03U | (28.11.12)
60 60
4
60
20
ca.60
ca.40
OBJ_BUCH-1144-005.book Page 91 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM
OPOZORILO
OBJ_BUCH-1144-005.book Page 92 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM
92 | Slovensko
rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in
priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-
ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami
ženost zaradi prahu.
kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tve-
Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji
ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-
Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-
no.
ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim
Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.
električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem
Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-
področju delali bolje in varneje.
nega udara.
Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-
Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-
kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-
nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-
piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško-
ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne
dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega
vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
udara.
ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte
Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-
lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
lite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih upo-
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-
rabljajo neizkušene osebe.
izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim
Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-
tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-
hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-
ktričnega udara.
jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te
Osebna varnost
mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr-
nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-
ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-
Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in
vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
telesne poškodbe.
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-
zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-
vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-
mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-
li. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od
stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje
Servisiranje
telesnih poškodb.
Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-
električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-
zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,
naprave.
če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s
prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega
Varnostna opozorila za kladiva
orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.
Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa lahko povzroči izgu-
Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-
bo sluha.
stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se naha-
Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride
ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-
v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim
škodbe.
omrežnim kablom, morate električno orodje držati na
Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-
izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo,
dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri-
lahko povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod nape-
čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-
tostjo, kar lahko povzroči električni udar.
vali.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in
ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri
nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-
lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali pli-
kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave
nom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali ele-
lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
ktrični udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eks-
Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-
plozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči mate-
vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te
rialno škodo ali električni udar.
1 609 92A 03U | (28.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1144-005.book Page 93 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM
Slovensko | 93
Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-
Podatki o hrupu/vibracijah
ma rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.
orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.
Z A-ocenjeni nivo hrupa električnega orodja znaša običajno:
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika-
nivo zvočnega tlaka 94 dB (A); zvočna moč hrupa 105 dB (A).
nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-
Negotovost K=3 dB.
žem, kot če bi ga držali z roko.
Nosite zaščito sluha!
Skupne vrednosti vibracij a
h
(vektorska vsota treh smeri) in
Opis in zmogljivost izdelka
negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:
2
2
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake
Klesanje: a
h
=8,5m/s
, K =1,5 m/s
.
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile
zoril in napotil lahko povzročijo električni
v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih
orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem
njenosti z vibracijami.
navodil za uporabo odprto.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-
ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-
Uporaba v skladu z namenom
mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
Električno orodje je namenjeno za težka klesalna in rušilna de-
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje-
la, ob uporabi primernega pribora pa tudi za zabijanje in kom-
nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču-
primiranje.
tno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
Komponente na sliki
upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-
dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na
cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
prikaz električnega orodja na strani z grafiko.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca
1 Vklopno/izklopno stikalo
pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in
2 Ročaj (izolirana površina ročaja)
vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postop-
3 Držalo
kov.
4 Prijemalo za orodje
Izjava o skladnosti
5 Steblo orodja
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opi-
6 Obroba
san pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom
Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celo-
oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z do-
ten pribor je del našega programa pribora.
ločili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
Tehnični podatki
2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana zvočna moč hrupa 108 dB(A). Po-
Rušilno kladivo GSH 27 VC
stopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.
Številka artikla
3 611 C0A 0..
Kategorija izdelka: 10
Nazivna odjemna moč
W2000
Priglašeni organ:
-1
Število udarcev
min
1000
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Jakost posameznega udarca v skla-
Am TÜV 1, 30519 Hannover
du z EPTA-Procedure 05/2009 J62
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Prijemalo za orodje
mm
28
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
1
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
"
1
/
8
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Teža po EPTA-Procedure 01/2003 kg 29,5
Senior Vice President
Head of Product Certification
Zaščitni razred
/II
Engineering
PT/ETM9
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in
državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Vklopi električnega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce nape-
tosti. Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko pojavijo motnje v delova-
nju drugih naprav. Pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
0,36 Ohm, motenj ni pričakovati.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2012
Bosch Power Tools 1 609 92A 03U | (28.11.12)
94 | Slovensko
Montaža
Navodila za delo
Če želite doseči najboljše možno dušenje udarcev, vedno de-
Zamenjava orodja
lajte z zmernim pritiskanjem.
Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
Ostrenje klesalnih orodij
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
Dobre rezultate boste dosegli samo z ostrimi klesalnimi orod-
Očistite steblo orodja 5 in ga rahlo namastite.
ji, zato jih vedno pravočasno nabrusite. To bo zagotovilo dol-
Vstavna orodja brez obrobe (glejte sliki A–B)
go življenjsko dobo orodja in dobre delovne uspehe.
Premaknite držalo 3 za približno 150° navzgor in vložite
Ostrenje
vstavno orodje v prijemalo za orodje 4.
Klesalna orodja naostrite na brusilnem kolutu, na primer iz
plemenitega korunda, ob enakomernem pritekanju vode. Ori-
Premaknite držalo 3 navzdol in vstavno orodje bo blokirano.
entacijske vrednosti so prikazane na sliki. Pazite, da se na re-
Povlecite za orodje in preverite, če je dobro blokirano.
zilih ne pokažejo barve popuščanja; to bi lahko zmanjšalo tr-
Vstavna orodja z obrobo (glejte sliki C–D)
doto klesalnih orodij.
Uporabljate lahko vstavna orodja z vsadno dolžino 152 mm
(6"), pa vse do obrobe.
Premaknite držalo 3 za približno 180° navzgor in vložite
vstavno orodje v prijemalo za orodje 4.
Premaknite držalo 3 nazaj do vstavnega orodja in ga tako blo-
kirajte. Obrobo 6 mora držati držalo 3.
Povlecite za orodje in preverite, če je dobro blokirano.
Odsesavanje prahu/ostružkov
Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,
nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-
Za kovanje segrejte dleto na 850 do 1050 °C (svetlo rdeče
dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-
do rumeno).
gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki
Za kaljenje segrejte dleto na približno 900 °C in ga ohladite v
se nahajajo v bližini.
olju. Nato ga popuščajte v peči in sicer približno eno uro pri
Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja
320 °C (barva popuščanja svetlomodra).
veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi
snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
Vzdrževanje in servisiranje
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le
strokovnjaki.
Vzdrževanje in čiščenje
– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
nim razredom P2.
Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
materiale.
Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-
domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bo-
Delovanje
sch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.
Zagon
Pri izrabljenih drsnih grafitih se električno orodje samodejno
izklopi. Orodje pošljite na popravilo v servisno delavnico. Na-
Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-
slovi le-teh so navedeni v odstavku „Servis in svetovanje“.
ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici
električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja pri-
lahko priključite tudi na napetost 220 V.
šlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo
opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Bosche-
Vklop/izklop
vih električnih orodij.
Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno sti-
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih
kalo 1 in ga držite pritisnjenega.
delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je
Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 1 spu-
navedena na tipski ploščici naprave.
stite.
Pri nizkih temperaturah bo električno orodje doseglo svojo
Servis in svetovanje o uporabi
polno udarno moč šele čez nekaj časa.
Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-
Ta začetni čas lahko skrajšate tako, da z vsadnim orodjem, ki
la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-
se nahaja v napravi, enkrat udarite ob tla.
vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo
Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-
tudi na spletu pod:
krat, ko ga boste uporabljali.
www.bosch-pt.com
1 609 92A 03U | (28.11.12) Bosch Power Tools
60 60
4
60
20
ca.60
ca.40
OBJ_BUCH-1144-005.book Page 94 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM
