Bosch GSH 27 VC Professional: Polski

OBJ_BUCH-1144-005.book Page 56 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM

56 | Polski

Günşah Otomotiv

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

İstanbul

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

Tel.: 0212 8720066

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Aygem

Bezpieczeństwo miejsca pracy

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

İzmir

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

Tel.: 0232 3768074

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

Sezmen Bobinaj

wypadków.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

İzmir

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

Tel.: 0232 4571465

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

Ankaralı Elektrik

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

zapłon.

Kayseri

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

Tel.: 0352 3364216

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

Asal Bobinaj

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Samsun

Bezpieczeństwo elektryczne

Tel.: 0362 2289090

 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

Tekirdağ

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-

Tel.: 0282 6512884

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże-

Tasfiye

nia prądem.

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

gönderilmelidir.

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

Sadece AB üyesi ülkeler için:

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

re ilişkin 2002/96/AT sayılı Avrupa Birliği

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hu-

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając

kuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım

je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia

ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı

urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka

ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle

pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed

tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderil-

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od

mek zorundadır.

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze-

Değişiklik haklarımız saklıdır.

nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-

Polski

sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na

zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Wskazówki bezpieczeństwa

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

rzędzi

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza

Należy przeczytać wszystkie

OSTRZEZENIE

ryzyko porażenia prądem.

wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

Bezpieczeństwo osób

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

1 609 92A 03U | (28.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1144-005.book Page 57 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM

Polski | 57

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-

zów ciała.

by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra-

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

żeń ciała.

rzędzia łatwiej się też prowadzi.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia

Serwis

lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może

 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

stać się przyczyną wypadków.

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-

prowadzić do obrażeń ciała.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

młotami

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

 Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

może spowodować utratę słuchu.

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro-

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

bocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektrycz-

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-

ne lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie

ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne

należy trzymać za izolowane powierzchnie rękojeści.

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

Kontakt z przewodem sieci zasilającej może spowodować

przez ruchome części.

przekazanie napięcia na części metalowe elektronarzę-

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

dzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elek-

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,

trycznym.

że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

 Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie

czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-

pyłami.

cych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro-

 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

wadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego.

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się

wybuchu. Wniknięcie do przewodu wodociągowego powo-

w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

duje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie

elektryczne.

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-

nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które-

 Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek-

i musi zostać naprawione.

tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

Opis urządzenia i jego zastosowania

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-

wskazówek mogą spowodować porażenie

czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Bosch Power Tools 1 609 92A 03U | (28.11.12)