Bosch GSH 27 VC Professional: Türkçe

OBJ_BUCH-1144-005.book Page 52 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM

52 | Türkçe

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

tun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi-

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

ni artırır.

2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι-

 Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka

κές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα-

açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla-

φορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν

nın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun

είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρι-

kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

κά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να

 Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması

ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

şartsa, mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın. Arı-

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

za akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli-

kesini azaltır.

Kişilerin Güvenliği

 Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el

Türkçe

aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Aleti

Güvenlik Talimatı

kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne-

den olabilir.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

 Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz-

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

UYARI

lük kullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, koruyucu

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

kask veya koruyucu kulaklık gibi koruyucu donanım kullanı-

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

mı yaralanma tehlikesini azalttır.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

 Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-

üzere saklayın.

bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı-

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti”

madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile)

emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde

aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol-

dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız ka-

mayan aletler) kapsamaktadır.

zalara neden olabilirsiniz.

Çalışma yeri güvenliği

 Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini

 Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız

veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları

yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı-

içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne-

kabilir.

den olabilir.

 Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-

 Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-

ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma-

şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman

yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına

koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.

iyi kontrol edebilirsiniz.

 Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını

 Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-

uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü

kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi

kaybedebilirsiniz.

aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler,

uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından

Elektrik Güvenliği

tutulabilir.

 Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi

 Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-

hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmış

ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-

elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın.

dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi-

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır.

ni azaltır.

 Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları gi-

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı

bi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmek-

 Aleti aşırı ölçede zorlamayın. Yaptığınız işe uygun elek-

ten kaçının. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elek-

trikli el aletleri kullanın. Uygun performanslı elektrikli el

trik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça-

 Aleti yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakma-

lışırsınız.

yın. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma

 Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı-

tehlikesini artırır.

lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-

 Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın,

malıdır.

kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi

 Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-

çıkarmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı ci-

yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-

simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu-

1 609 92A 03U | (28.11.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1144-005.book Page 53 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM

Türkçe | 53

ken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin.

Ürün ve işlev tanımı

Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bil-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,

meyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin

yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tara-

olunabilir.

fından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım

 Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli

kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye-

bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça-

Usulüne uygun kullanım

ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı-

Bu elektrikli el aleti; ağır keskileme ve kırma işleri ile uygun ak-

şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını

sesuarla çakma ve sıkıştırma işleri için geliştirilmiştir.

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-

lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin

Şekli gösterilen elemanlar

kötü bakımından kaynaklanır.

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki

 Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır.

yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı-

kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı

1 Açma/kapama şalteri

sağlarlar.

2 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

 Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu

3 Tutma kolu

özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. Bu sı-

4 Uç kovanı

rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın.

5 Uç şaftı

Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın-

6 Bund

da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-

Servis

samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu-

labilirsiniz.

 Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale-

Teknik veriler

tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.

Kırıcı GSH 27 VC

Kırıcılar için güvenlik talimatı

Ürün kodu

3 611 C0A 0..

 Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü kalıcı

Giriş gücü

W2000

işitme kayıplarına neden olabilir.

Darbe sayısı

dev/dak 1000

 Alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarına veya ale-

EPTA-Procedure 05/2009’a

tin kendi şebeke bağlantı kablosuna rastlama olasılığı

göre tek darbe kuvveti

J62

bulunan işleri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu

tutamağından tutun. Gerilim ileten kablolarla temas elek-

Uç kovanı

mm

28

trikli el aletinin metal parçalarını da elektrik akımına maruz

1

"

1

/

8

bırakabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir.

Ağırlığı EPTA-Procedure

 Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek üzere uygun

01/2003’e göre

kg 29,5

tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketle-

Koruma sınıfı

/II

rinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara

Veriler 230 V’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde

ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna ha-

ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir.

sar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su borusuna

Kapama işlemleri sırasında kısa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elveriş-

girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden ola-

siz şebeke koşullarında diğer aletler etkilenebilir. 0,36 Ohm’den daha

bilir.

küçük şebeke empedanslarında hatalar ortaya çıkmaz.

 Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve

Gürültü/Titreşim bilgisi

duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin.

Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır.

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edil-

mektedir.

 İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men-

gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü-

Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik

venli tutulur.

olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 94 dB(A); gürültü emis-

yonu seviyesi 105 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Toplam titreşim değerleri a

h

(üç yönün vektör toplamı) ve to-

lerans K, EN 60745 uyarınca:

2

2

Keskileme: a

h

=8,5m/s

, K =1,5 m/s

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 03U | (28.11.12)

OBJ_BUCH-1144-005.book Page 54 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM

54 | Türkçe

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre

Bund’lu uçlar (Bakınız: Şekiller C–D)

normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elek-

152 mm’ye kadar takma uzunluğu olan uçları (6") Bund’a ka-

trikli el aletlerinin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer

dar kullanabilirsiniz.

geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygun-

Tutma kolunu 3 yaklaşık 180° yukarı hareket ettirin ve ucu uç

dur.

kovanına 4 sürün.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım

Kilitleme yapmak için tutma kolunu 3 uca kadar geri çekin.

alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım

Bund 6 tutma kolu 3 tarafından tutulmalıdır.

alanlarında kullanılırken, farklı uçlarla kullanılırken veya yeter-

siz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen değerden

Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadığını kontrol

farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki titreşim yü-

edin.

künü önemli ölçüde artırabilir.

Toz ve talaş emme

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa-

lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate

 Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve me-

alınmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü-

taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa za-

nü önemli ölçüde azaltabilir.

rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu-

Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun

önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı,

yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara

ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.

neden olabilir.

Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sa-

Uygunluk beyanı

hiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanılan katkı

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan

maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte.

ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygun olduğu-

Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından iş-

nu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT,

lenmelidir.

2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümleri uyarınca

– Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.

EN 60745.

– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanma-

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

nızı tavsiye ederiz.

108 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek VI uyarınca.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü-

Ürün kategorisi: 10

kümlerine uyun.

Resmen tanınmış merkez:

TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,

İşletim

Am TÜV 1, 30519 Hannover

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT):

Çalıştırma

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

 Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

mi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el

Senior Vice President

Head of Product Certification

aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir.

Engineering

PT/ETM9

Açma/kapama

Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterine 1 basın ve şalte-

ri basılı tutun.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 1 bı-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

rakın.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2012

Düşük sıcaklıklarda elektrikli el aleti tam performansına belirli

bir süreden sonra ulaşır.

Alete takılmış bulunan ucu bir kez yere vurmak suretiyle bu sü-

Montaj

reyi kısaltabilirsiniz.

Uç değiştirme

Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla-

nacağınız zaman açın.

 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Uç şaftını 5 temizleyin ve hafifçe yağlayın.

Mümkün olduğu kadar yüksek darbe absorbsiyonu sağlamak

Bund’sız uçlar (Bakınız: Şekiller A–B)

için daima düşük bir bastırma kuvveti ile çalışın.

Tutma kolunu 3 yaklaşık 150° yukarı harekete ettirin ve ucu

Keskilekin bilenmesi

uç kovanına 4 sürün.

Sadece keskin keskilerle iyi sonuçlar elde edebilirsiniz, bu ne-

Ucu kilitlemek için tutma kolunu 3 aşağıya hareket ettirin.

denle keskileri zamanında bileyin. Bu işlem uçların kullanım

Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadığını kontrol

ömrünü uzatın ve kaliteli sonuç alınmasını sağlar.

edin.

Sonradan bileme

Keskileri keski bileme diskleri ile bileyin, örneğin saf korin-

1 609 92A 03U | (28.11.12) Bosch Power Tools

Türkçe | 55

donla ve her zaman eşit su besleme ile bileyin. Bu konulardaki

Türkçe

referans değerleri resimde bulabilirsiniz. Uçların astar boyala-

Bosch San. ve Tic. A.S.

rının gözükmemesine dikkat edin, bu durumda keskinin sertli-

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

ği kaybolur.

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Işıklar LTD.ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: 0322 3599710

Tel.: 0322 3591379

İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Aksaray

Tel.: 0382 2151939

Dövre için keskiyi dereceye kadar ısıtın 850–1050 °C (açıt

Tel.: 0382 2151246

kırmızı – sarı).

Bulsan Elektrik

Sertleştirmek üzere keskiyi yaklaşık 900 °C’ye kadar ısıtın

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

ve sonra yağ içine daldırın. Daha sonra keskiyi açık olarak yak-

No: 48/29 İskitler

laşık bir saat derecede 320 °C (astar boya açık mavi) bırakın.

Ankara

Tel.: 0312 3415142

Bakım ve servis

Tel.: 0312 3410203

Faz Makine Bobinaj

Bakım ve temizlik

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

 Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

Antalya

önce her defasında fişi prizden çekin.

Tel.: 0242 3465876

 İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-

Tel.: 0242 3462885

valandırma deliklerini daima temiz tutun.

Örsel Bobinaj

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme-

Denizli

lidir.

Tel.: 0258 2620666

Kömür fırçalar yıprandığında elektrikli el aleti otomatik olarak

Bulut Elektrik

kapanır. Bu durumda elektrikli el aleti bakım için müşteri ser-

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

visine yollanmalıdır; adresler için “Müşteri servisi ve müşteri

Elazığ

danışmanlığı” bölümüne bakın.

Tel.: 0424 2183559

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağ-

Körfez Elektrik

men elektrikli el aleti arıza yapacak olursa, onarım Bosch elek-

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

trikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır.

Erzincan

Tel.: 0446 2230959

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini-

zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

Fethiye

parçaları 7 yıl hazır tutar.

Tel.: 0252 6145701

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-

Gaziantep

rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve

Tel.: 0342 2316432

yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın-

da bulabilirsiniz:

Çözüm Bobinaj

www.bosch-pt.com

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse-

Gaziantep

suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Tel.: 0342 2319500

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 6137546

Bosch Power Tools 1 609 92A 03U | (28.11.12)

OBJ_BUCH-1144-005.book Page 55 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM