Bosch GSA 36 V-LI Professional – страница 5
Инструкция к Ножовке Bosch GSA 36 V-LI Professional
Nederlands |
81
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
– Bij een accutemperatuur van meer dan 70 °C
wordt het elektrische gereedschap uitge-
schakeld tot de accu zich weer in het optima-
le temperatuurbereik bevindt.
Temperatuurbewaking van de elektronica van
het elektrische gereedschap:
– De rode LED
11
brandt bij het indrukken van
de aan/uit-schakelaar
8
continu: De tempera-
tuur van de elektronica van het elektrische
gereedschap bedraagt minder dan 5 °C of
meer dan 75 °C.
– Bij een temperatuur boven 90 °C wordt de
elektronica van het elektrische gereedschap
uitgeschakeld tot deze zich weer in het toe-
gestane bedrijfstemperatuurbereik bevindt.
Bescherming tegen te sterk ontladen
De lithiumionaccu is door middel van „Electro-
nic Cell Protection (ECP)” beschermd tegen te
sterk ontladen. Als de accu leeg is, wordt het
elektrische gereedschap door een veiligheids-
schakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap
beweegt niet meer.
Tips voor de werkzaamheden
Tips
f
Neem bij het zagen van lichte bouwmateria-
len de wettelijke voorschriften en de advie-
zen van de fabrikanten van de materialen in
acht.
Controleer hout, spaanplaat, bouwmaterialen
enz., voordat u in deze materialen zaagt, op
voorwerpen zoals spijkers, schroeven en derge-
lijke, en gebruik het geschikte zaagblad.
Schakel het elektrische gereedschap in en ge-
leid het naar het te bewerken werkstuk. Zet de
voetplaat
2
op het werkstukoppervlak en zaag
het materiaal door met gelijkmatige druk resp.
voorwaartse beweging. Schakel het elektrische
gereedschap na het einde van de werkzaamhe-
den uit.
Als het zaagblad vastklemt, schakelt u het elek-
trische gereedschap onmiddellijk uit. Spreid de
zaagspleet iets met een geschikt gereedschap
en trek het elektrische gereedschap eruit.
Invallend zagen (zie afbeelding F)
f
Alleen zachte materialen als hout en gips-
karton mogen invallend worden gezaagd.
Metaal mag niet invallend worden gezaagd.
Gebruik voor invallend zagen alleen korte zaag-
bladen.
Zet het elektrische gereedschap met de rand
van de voetplaat
2
op het werkstuk en schakel
het in. Kies bij een elektrische gereedschap met
een regeling van het aantal zaagbewegingen het
maximale aantal zaagbewegingen. Duw het elek-
trische gereedschap stevig tegen het werkstuk
en laat het zaagblad langzaam in het werkstuk
invallen.
Zodra de voetplaat
2
met het hele oppervlak op
het werkstuk ligt, zaagt u langs de gewenste
zaaglijn verder.
Voor bepaalde werkzaamheden kan het zaag-
blad
1
ook 180° worden gedraaid en kan de re-
ciprozaag omgekeerd worden gebruikt.
Vlak afzagen (zie afbeelding G)
Met elastische bimetaal-zaagbladen kunt u uit-
stekende voorwerpen, zoals waterbuizen en
dergelijke, vlak langs de muur afzagen.
f
Het zaagblad moet altijd langer zijn dan de
diameter van het te bewerken werkstuk. Er
bestaat gevaar voor terugslag.
Plaats het zaagblad vlak tegen de muur en buig
het iets door middel van zijwaartse druk op het
elektrische gereedschap, tot de voetplaat tegen
de muur ligt. Schakel het elektrische gereed-
schap in en zaag het werkstuk met constante zij-
waartse druk door.
Koel- en smeermiddel
Bij het zagen van metaal dient u vanwege de ver-
warming van het materiaal langs de zaaglijn
koel- resp. smeermiddel aan te brengen.
Aanwijzingen voor de optimale omgang met de
accu
Bescherm de accu tegen vocht en water.
Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tus-
sen 0 °C en 45 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in
de zomer niet in de auto liggen.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 81 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
82
| Nederlands
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en
toe met een zachte, schone en droge doek.
Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla-
den duidt erop dat de accu versleten is en moet
worden vervangen.
Neem de voorschriften ten aanzien van de afval-
verwijdering in acht.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
f
Neem altijd de accu uit het elektrische ge-
reedschap voor werkzaamheden aan het ge-
reedschap (zoals het uitvoeren van onder-
houd en het wisselen van
inzetgereedschap) en voor het vervoeren
en opbergen van het gereedschap.
Bij per
ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar
bestaat verwondingsgevaar.
f
Houd het elektrische gereedschap en de
ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.
Reinig de zaagbladopname bij voorkeur met per-
slucht of een zachte kwast. Verwijder daartoe
het zaagblad uit het elektrische gereedschap.
Houd de werking van de zaagbladopname in
stand door het gebruik van geschikte smeermid-
delen.
Sterke verontreiniging van het elektrische ge-
reedschap kan tot functiestoringen leiden. Zaag
daarom materialen waarbij veel stof vrijkomt
niet van onderen of boven het hoofd.
Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-
fect raken, dient de reparatie te worden uitge-
voerd door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-
gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-
staande zaaknummer volgens het typeplaatje
van het elektrische gereedschap.
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-
gen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice advi-
seren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebe-
horen.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
België en Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Vervoer
De accu is getest volgens UN-handboek
ST/SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, paragraaf 38.3.
De accu heeft een werkzame bescherming tegen
inwendige overdruk en kortsluiting en voorzie-
ningen ter voorkoming van breuk door geweld
en gevaarlijke terugstroom.
De in de accu aanwezige lithiumequivalentie-
hoeveelheid ligt onder de geldende grenswaar-
den. Daarom zijn op de accu (als los onderdeel
of in het gereedschap ingezet) geen nationale of
internationale voorschriften voor gevaarlijke
goederen van toepassing. De voorschriften voor
gevaarlijke goederen kunnen echter bij het ver-
voer van meerdere accu’s relevant zijn. Het kan
in dit geval noodzakelijk zijn om bijzondere voor-
waarden (bijvoorbeeld bij de verpakking) in acht
te nemen. Meer informatie vindt u in een infor-
matieblad in het Engels onder het volgende in-
ternetadres: http://purchasing.bosch.com/en/
start/Allgemeines/Download/index.htm.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 82 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Nederlands |
83
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-
antwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en
de omzetting van de richtlijn in na-
tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek-
trische gereedschappen apart worden ingeza-
meld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
Accu’s en batterijen:
Li-ion:
Lees de aanwijzingen in het
gedeelte „Vervoer”, pagina 82
en neem deze in acht.
Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en
evenmin in het vuur of het water. Accu’s en bat-
terijen moeten worden ingezameld, gerecycled
of op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden afgevoerd.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of
versleten accu’s en batterijen worden gerecy-
cled.
Wijzigingen voorbehouden.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 83 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
84
| Dansk
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
da
Sikkerhedsinstrukser
Generelle advarselshenvisninger for
el-værktøj
Læs alle advarselshenvisnin-
ger og instrukser.
I tilfælde af
manglende overholdelse af advarselshenvisnin-
gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-
ser til senere brug.
Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).
1) Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og
rigtigt belyst.
Uorden eller uoplyste ar-
bejdsområder øger faren for uheld.
b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-
ge omgivelser, hvor der findes brændba-
re væsker, gasser eller støv.
El-værktøj
kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke
mindst børn holdes væk fra arbejdsom-
rådet, når maskinen er i brug.
Hvis man
distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) Elektrisk sikkerhed
a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-
ten. Stikket må under ingen omstændig-
heder ændres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundet el-værktøj.
Uændrede stik, der passer til kontakter-
ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe.
Hvis din krop er
jordforbundet, øges risikoen for elektrisk
stød.
c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-
ler fugt.
Indtrængning af vand i et el-værk-
tøj øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke
er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-
re el-værktøjet i ledningen, hænge
el-værktøjet op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trække stikket ud af
kontakten). Beskyt ledningen mod var-
me, olie, skarpe kanter eller maskindele,
der er i bevægelse.
Beskadigede eller ind-
viklede ledninger øger risikoen for elek-
trisk stød.
e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må
der kun benyttes en forlængerledning,
der er egnet til udendørs brug.
Brug af
forlængerledning til udendørs brug ned-
sætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge
el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal
der bruges et HFI-relæ.
Brug af et HFI-re-
læ reducerer risikoen for at få elektrisk
stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,
hvad man laver, og bruge el-værktøjet
fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,
hvis du er træt, har nydt alkohol eller er
påvirket af medikamenter eller euforise-
rende stoffer.
Få sekunders uopmærk-
somhed ved brug af el-værktøjet kan føre
til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-
skyttelsesbriller på.
Brug af sikkerheds-
udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert
fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn
afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-
lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-
slutter det til strømtilførslen og/eller ak-
kuen, løfter eller bærer det.
Undgå at
bære el-værktøjet med fingeren på afbry-
deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er
tændt, når det sluttes til nettet, da dette
øger risikoen for personskader.
ADVARSEL
OBJ_BUCH-303-005.book Page 84 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Dansk |
85
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-
lingsværktøj eller skruenøgle, før
el-værktøjet tændes.
Hvis et stykke værk-
tøj eller en nøgle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.
e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg
for at stå sikkert, mens der arbejdes, og
kom ikke ud af balance.
Dermed har du
bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-
de situationer.
f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-
klædningsgenstande eller smykker. Hold
hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-
væger sig.
Dele, der er i bevægelse, kan
gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.
g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-
styr kan monteres, er det vigtigt, at det-
te tilsluttes og benyttes korrekt.
Brug af
en støvopsugning kan reducere støv-
mængden og dermed den fare, der er for-
bundet støv.
4) Omhyggelig omgang med og brug af
el-værktøj
a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug
altid et el-værktøj, der er beregnet til det
stykke arbejde, der skal udføres.
Med
det passende el-værktøj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angiv-
ne effektområde.
b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er
defekt.
Et el-værktøj, der ikke kan startes
og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern akkuen, inden maskinen indstilles,
der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen
lægges fra.
Disse sikkerhedsforanstalt-
ninger forhindrer utilsigtet start af
el-værktøjet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for
børns rækkevidde. Lad aldrig personer,
der ikke er fortrolige med maskinen eller
ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen.
El-værktøj er farligt,
hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-
geligt. Kontroller, om bevægelige ma-
skindele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brækket eller be-
skadiget, således at el-værktøjets funkti-
on påvirkes. Få beskadigede dele repare-
ret, inden maskinen tages i brug.
Mange
uheld skyldes dårligt vedligeholdte
el-værktøjer.
f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og
rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skære-
værktøjer med skarpe skærekanter sætter
sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at
føre.
g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj
osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der
skal udføres.
Anvendelse af el-værktøjet
til formål, som ligger uden for det fastsat-
te anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.
5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-
værktøj
a) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der
er anbefalet af fabrikanten.
Et ladeaggre-
gat, der er egnet til en bestemt type bat-
terier, må ikke benyttes med andre batte-
rier – brandfare.
b) Brug kun de akku’er, der er beregnet til
el-værktøjet.
Brug af andre akku’er øger
risikoen for personskader og er forbundet
med brandfare.
c) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i
berøring med kontorclips, mønter, nøg-
ler, søm, skruer eller andre små metal-
genstande, da disse kan kortslutte kon-
takterne.
En kortslutning mellem batteri-
kontakterne øger risikoen for personska-
der i form af forbrændinger.
d) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der
slippe væske ud af akku’en. Undgå at
komme i kontakt med denne væske. Hvis
det alligevel skulle ske, skylles med
vand. Søg læge, hvis væsken kommer i
øjnene.
Akku-væske kan give hudirritati-
on eller forbrændinger.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 85 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
86
| Dansk
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
6) Service
a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af
kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-
tes originale reservedele.
Dermed sikres
størst mulig maskinsikkerhed.
Sikkerhedsinstrukser til bajonetsave
f
Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader,
når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø-
jet kan ramme bøjede strømledninger.
Kon-
takt med en spændingsførende ledning kan
også sætte el-værktøjets metaldele under
spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.
f
Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik
ikke fingrene ind under emnet.
Du kan blive
kvæstet, hvis du kommer i kontakt med sav-
klingen.
f
El-værktøjet skal altid være tændt, når det
føres hen til emnet.
Ellers er der fare for til-
bageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig
fast i emnet.
f
Kontrollér, at fodpladen 2 altid ligger sik-
kert på emnet under savearbejdet
Savklin-
gen kan sætte sig i klemme, hvilket kan med-
føre, at man taber kontrollen over
el-værktøjet.
f
Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med
at save, og træk først savklingen ud af snit-
tet, når den står helt stille.
Således undgås
tilbageslag, desuden kan el-værktøjet lægges
sikkert fra.
f
Brug kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger.
Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække
eller føre til tilbageslag.
f
Forsøg ikke at bremse savklingen ved at
trykke den ind i siden, efter den er blevet
slukket.
Savklingen kan beskadiges, brække
eller føre til tilbageslag.
f
Spænd materialet godt fast. Støt ikke em-
net med hånden eller foden. Berør ikke gen-
stande eller jorden med saven, når saven er
i gang.
Fare for tilbageslag.
f
Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-
de frem til skjulte forsyningsledninger eller
kontakt det lokale forsyningsselskab.
Kon-
takt med elektriske ledninger kan føre til
brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en
gasledning kan føre til eksplosion. Beskadi-
gelse af en vandledning kan føre til materiel
skade.
f
Hold altid maskinen fast med begge hænder
og sørg for at stå sikkert under arbejdet.
El-værktøjet føres sikkert med to hænder.
f
Sikr emnet.
Et emne holdes bedre fast med
spændeanordninger eller skruestik end med
hånden.
f
Renhold arbejdspladsen.
Blandede materia-
ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-
de eller eksplodere.
f
El-værktøjet må først lægges fra, når det
står helt stille.
Indsatsværktøjet kan sætte
sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta-
ber kontrollen over el-værktøjet.
f
Åben ikke akkuen.
Fare for kortslutning.
Beskyt akkuen mod varme (f.eks. og-
så mod varige solstråler og brand).
Fare for eksplosion.
f
Beskadiges akkuen eller bruges den for-
kert, kan der sive dampe ud. Tilfør frisk luft
og søg læge, hvis du føler dig utilpas.
Dam-
pene kan irritere luftvejene.
f
Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og
befugte nærliggende genstande. Kontrollér
berørte dele.
Rengør disse eller skift dem i
givet fald ud.
f
Anvend kun akkuen i forbindelse med dit
Bosch el-værktøj.
Kun på denne måde be-
skyttes akkuen mod farlig overbelastning.
f
Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der
skal have den spænding, der er angivet på
dit el-værktøjs typeskilt.
Bruges andre akku-
er som f.eks. efterligninger, istandsatte akku-
er eller fremmede fabrikater er der fare for
kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan
eksplodere.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 86 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Dansk |
87
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Funktionsbeskrivelse
Læs alle advarselshenvisninger og
instrukser.
I tilfælde af manglende
overholdelse af advarselshenvisnin-
gerne og instrukserne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller al-
vorlige kvæstelser.
Klap venligst foldesiden med illustration af pro-
duktet ud og lad denne side være foldet ud,
mens du læser betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
Maskinen er beregnet til – med fast anslag – at
save i træ, kunststof, metal og byggematerialer.
Den er egnet til lige snit og kurvesnit. Brug af eg-
nede bimetal-klinger gør det muligt at save frem-
stående emner som vandrør, jernrør osv. plan
med væggen. Benyt de anbefalede savklinger.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-
strationssiden.
1
Savklinge*
2
Indstillelig fodplade
3
Savklingeholder
4
Låsekappe til savklinge
5
Hopstang
6
Ophængekrog
7
Kontakt til valg af slagtal
8
Start-stop-kontakt
9
Akku-udløserknap
10
Akku*
11
Visning temperaturovervågning
12
Akku-ladetilstandsindikator
13
Taste til ladetilstandsindikator
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-
ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det
fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-
gram.
Tekniske data
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-
tryksniveau 86 dB(A); lydeffektniveau 97 dB(A).
Usikkerhed K=1,5 dB.
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60745:
Savning i træ: Vibrationseksponering
a
h
=29,0 m/s
2
, usikkerhed K=1,5 m/s
2
.
Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-
rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-
dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-
ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også
egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-
lastningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer
de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-
ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Bajonetsav
GSA 36 V-LI
Professional
Typenummer
3 601 F45 R..
Nominel spænding
V=
36
Slagantal ubelastet n
0
– 1. gear
– 2. gear
min
-1
min
-1
0 – 2400
0 – 3000
Værktøjsholderen
SDS
Slagantalstyring
z
Slaglængde
mm
28
Max. snitdybde
– i træ
– i stål, ulegeret
– Rørdiameter
mm
mm
mm
250
20
130
Vægt svarer til
EPTA-Procedure
01/2003
kg
4,2
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-
tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 87 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
88
| Dansk
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-
gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-
ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-
skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-
satsværktøj, holde hænder varme, organisation
af arbejdsforløb.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-
dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-
stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra
29.12.2009).
Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
16.03.2009
Montering
Opladning af akku
f
Brug kun de ladeaggregater, der findes på
tilbehørssiden.
Kun disse ladeaggregater er
afstemt i forhold til den Li-ion-akku, der bru-
ges på dit el-værktøj.
Bemærk:
Akkuen er til dels oplades ved udleve-
ringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 %
oplades akkuen helt før første ibrugtagning.
Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at
levetiden forkortes. En afbrydelse af opladnin-
gen beskadiger ikke akkuen.
Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen af-
ladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelses-
kontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke me-
re.
Tryk ikke videre på start-stop-
kontakten efter automatisk sluk-
ning af el-værktøjet.
Akkuen kan blive beskadi-
get.
Akku tages ud
Akkuen
10
har to låsetrin, der forhindrer, at ak-
kuen falder ud, hvis man skulle komme til at
trykke på akku-udløserknappen
9
ved et tilfæl-
de. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, hol-
des den i position af en fjeder.
Til udtagning af akkuen
10
:
– Tryk akkuen mod el-værktøjets fod (1.) sam-
tidigt med at der trykkes på udløserknappen
9
(2.).
– Træk akkuen ud af el-værktøjet, til en rød
strimmel kommer til syne (3.).
– Tryk en gang til på udløserknappen
9
og træk
akkuen helt ud.
Akku-ladetilstandsindikator (se Fig. A)
De tre grønne LED-lamper på akku-ladetil-
standsindikatoren
12
viser akkuens ladetilstand
10
. Af sikkerhedstekniske grunde kan ladetil-
standen kun kontrolleres, når el-værktøjet står
stille.
Tryk på tasten
13
for at få vist ladetilstanden
(også muligt, hvis akkuen er taget af). Ladetil-
standsindikatoren slukker automatisk efter ca.
5 sekunder.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
PAS PÅ
OBJ_BUCH-303-005.book Page 88 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Dansk |
89
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Lyser der ikke nogen LED, når der trykkes på ta-
sten
13
, er akkuen defekt og skal skiftes.
Under opladningen lyser og slukker akkuens tre
grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen
er helt opladet, når de tre grønne LED-lamper ly-
ser hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er
helt opladet, slukker de tre grønne LED-lamper
igen.
Akkuen er udstyret med en NTC-tempera-
turovervågning, som kun tillader en opladning i
temperaturområdet mellem 0 °C og 45 °C. Der-
ved opnås en høj levetid for akkuen.
Isætning/udskiftning af savklinge
f
Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udfø-
res arbejde på det.
f
Brug handsker, når savklingen monteres.
Du kan blive kvæstet, hvis savklingen berø-
res.
f
Når savklingen skiftes, skal man sørge for,
at savklingeholderen er fri for materialere-
ster som f.eks. træ- eller metalspåner.
Valg af savklinge
Anvend kun savklinger, der er egnet til det mate-
riale, der skal bearbejdes.
En oversigt over anbefalede savklinger findes i
starten af denne vejledning. Brug kun savklinger
med enknastskaft. Den valgte savklinge bør ikke
være længere end det snit, der skal udføres.
Anvend en smal savklinge til savning af smalle
kurver.
Isætning af savklinge (se Fig. B)
Tryk savklingen
1
kraftigt ind i savklingens hol-
der
3
, til den går hørbart i indgreb. Låsekappen
4
drejer sig derved ca. 90° og låser savklingen.
Låses savklingen
1
ikke, drejer du låsekappen
4
ca. 90° i pilens retning, til den fastlåses i den åb-
ne position, og der høres et klik. Tryk herefter
savklingen
1
ind i savklingens holder
3
igen.
f
Kontrollér at savklingen sidder rigtigt fast.
En løs savklinge kan falde ud og kvæste dig.
Til bestemt arbejde kan savklingen
1
også ven-
des 180° (tænder peger opad) og sættes i igen.
Udtagning af savklinge (se Fig. C)
f
Hold el-værktøjet på en sådan måde, når
savklingen kastes ud, at hverken personer
eller dyr kan komme til skade.
Drej låsekappen
4
ca. 90° i pilens retning. Sav-
klingen
1
kastes ud.
Støv-/spånudsugning
f
Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-
ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan
være sundhedsfarlige. Berøring eller indån-
ding af støv kan føre til allergiske reaktioner
og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren
eller personer, der opholder sig i nærheden
af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv
gælder som kræftfremkaldende, især i for-
bindelse med ekstra stoffer til træbehandling
(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-
holdigt materiale må kun bearbejdes af fag-
folk.
– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-
sen.
– Det anbefales at bære åndeværn med fil-
terklasse P2.
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land
vedr. de materialer, der skal bearbejdes.
Brug
Funktioner
f
Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udfø-
res arbejde på det.
Svingbar fodplade (se Fig. D)
Fodpladen
2
tilpasser sig overfladens nødvendi-
ge vinkelposition takket være dens bevægelig-
hed.
LED
Kapacitet
Konstant lys 3 x grøn
≥
2/3
Konstant lys 2 x grøn
≥
1/3
Konstant lys 1 x grøn
<1/3
Blinklys 1 x grøn
Reserve
OBJ_BUCH-303-005.book Page 89 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
90
| Dansk
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Ophængningskrog (se Fig. E)
Med ophængekrogen
6
kan du hænge el-værktø-
jet op på f.eks. en stige. Klap ophængekrogen
6
i den ønskede position.
f
Kontrollér at savklingen er beskyttet mod
utilsigtet berøring, når el-værktøjet er
hængt op. Fare for kvæstelser.
Klap ophængekrogen
6
i igen, når du ønsker at
arbejde med el-værktøjet.
Ibrugtagning
Isæt akku
f
Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch,
der skal have den spænding, der er angivet
på dit el-værktøjs typeskilt.
Brug af andre
akku´er øger risikoen for personskader og er
forbundet med brandfare.
Stil kontakten til valg af slagtal
7
i midten for at
beskytte el-værktøjet mod utilsigtet tænding.
Skub den ladede akku
10
ind i el-værktøjets fod
forfra. Tryk akkuen helt ind i foden, til den røde
stribe er forsvundet og akkuen sidder fast.
Slagtal ændres
Kontakten til valg af slagtal
7
bruges til at ændre
slagtallet til el-værktøjet. Dette er ikke muligt,
hvis der trykkes på start-stop-kontakten
8
.
Kontakt til valg af slagtal 7 i midten:
Kontaktspærren er aktiveret.
Start-stop-kontakten
8
er bloke-
ret og el-værktøjet sikret mod
utilsigtet tænding.
Kontakt til valg af slagtal 7 til venstre:
1. gear, lavt slagtal.
Det lave slagtal er egnet til at be-
arbejde hårde materialer som
f. eks. stål, jernfrie metaller,
hårdt plast eller til finsnit i træ
og til dyksavning.
Det lave slagtal muliggør et vi-
brationsreduceret arbejde.
Kontakt til valg af slagtal 7 til højre:
2. gear, højt slagtal.
Det høje slagtal er egnet til at
bearbejde bløde materialer.
Det høje slagtal muliggør en høj
arbejdshastighed f.eks. til grove
snit i træ.
Tænd/sluk
Til
ibrugtagning
af el-værktøjet tryk på start-
stop-kontakten
8
og hold den nede.
El-værktøjet
slukkes
ved at slippe start-stop-
kontakten
8
.
Styring af slagantal
Med til- eller aftagende tryk på start-stop-kon-
takten
8
styrees slagantallet for det tændte
el-værktøj trinløst.
Det krævede slagantal er afhængigt af arbejds-
materialet og arbejdsbetingelserne; man finder
bedst frem til det passende ved praktiske for-
søg.
Det anbefales at reducere slagantallet, når sav-
klingen sættes på emnet og når der saves i plast
og aluminium.
Visning for temperaturovervågning
Den røde LED-lampe i indikatoren til tempera-
turovervågning
11
signaliserer, at akkuen eller
el-værktøjets elektroniske system (når akkuen
er sat i) ikke er i det optimale temperaturområ-
de. I dette tilfælde arbejder el-værktøjet ikke el-
ler ikke med fuld kapacitet.
Temperaturovervågning af akkuen:
– Den røde LED-lampe
11
lyser konstant, når
akkuen sættes i ladeaggregatet: Akkuen er
uden for ladetemperaturområdet fra 0 °C til
45 °C og kan ikke lades.
– Den røde LED-lampe
11
blinker, når der tryk-
kes på tasten
13
eller start-stop-kontakten
8
(når akkuen er sat i): Akkuen er uden for
driftstemperaturområdet fra – 10 °C til
+60 °C.
– Ved en akku-temperatur på over 70 °C sluk-
ker el-værktøjet, til akkuen igen befinder sig i
det optimale temperaturområde.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 90 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Dansk |
91
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Temperaturovervågning for el-værktøjets elek-
troniske system:
– Den røde LED-lampe
11
lyser konstant, når
der trykkes på start-stop-kontakten
8
: Tem-
peraturen for el-værktøjets elektroniske sy-
stem er under 5 °C eller mere end 75 °C.
– Ved en temperatur over 90 °C slukker el-
værktøjets elektroniske system, til det befin-
der sig i det tilladte driftstemperaturområde
igen.
Beskyttelse mod dybdeafladning
Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen af-
ladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelses-
kontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere.
Arbejdsvejledning
Tips
f
Gældende lovbestemmelser og anbefalin-
ger fra materialefabrikanterne skal overhol-
des, når der saves i lette byggematerialer.
Kontrollér træ, spånplader, byggematerialer
osv. for fremmedlegemer som f.eks. søm, skruer
osv. og anvend den egnede saveklinge, før der
saves i disse materialer.
Tænd for el-værktøjet og før det hen til det em-
ne, der skal saves i. Anbring fodpladen
2
på em-
nets overflade og sav materialet igennem med
jævnt tryk og fremføring. Når savearbejdet er
færdigt, slukkes el-værktøjet igen.
Sidder savklingen i klemme, slukkes el-værktø-
jet med det samme. Spred savspalten med et
egnet værktøj og træk el-værktøjet ud.
Dyksavning (se Fig. F)
f
Ved dyksavning må der kun bearbejdes blø-
de materialer som f.eks. træ, gipskarton
o.lign.! Bearbejd ikke metalmaterialer ved
dyksavning!
Brug kun korte savklinge til dyksavning.
Anbring fodpladens kant på el-værktøjet
2
på
emnet og tænd for el-værktøjet. Vælg det max.
slagantal, hvis el-værktøjet er udstyret med en
slagantalstyring. Tryk el-værktøjet fast mod em-
net og lad savklingen dykke langsomt ned i ar-
bejdsemnet.
Så snart fodpladen
2
ligger helt flad på emnet,
saves videre langs med den ønskede snitlinje.
Til bestemt arbejde kan savklingen
1
også ven-
des 180° og sættes i igen og bajonetsaven kan
føres i vendt tilstand.
Sav langs med kanten (se Fig. G)
Elastiske bi-metal-savklinger benyttes bl.a. til at
save fremstående byggeelementer som f.eks.
vandrør osv. af plan med væggen.
f
Sørg for, at savklingen altid er længere end
diameteren på det emne, der skal bearbej-
des. Fare for tilbageslag.
Anbring savklingen direkte op ad væggen og bøj
den en smule ved at trykke på siden af el-værk-
tøjet, til fodpladen ligger an op ad væggen.
Tænd for el-værktøjet og sav gennem værktøjet
med konstant tryk fra siden.
Køle-/smøremiddel
Saves i metal, bør du smøre køle-/smøremiddel
langs med snitlinjen, da materialet ellers bliver
alt for varmt.
Henvisninger til optimal håndtering af akkuen
Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
Opbevar kun akkuen i et temperaturområde
mellem 0 °C og 45 °C. Opbevar ikke akkuen i bi-
len f.eks. om sommeren.
Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang
imellem med en blød, ren og tør pensel.
Når driftstiden pr. opladning forkortes væsent-
ligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og
skal udskiftes.
Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaf-
felse.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
f
Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbej-
des på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse,
værktøjsskift osv.) samt før det transporte-
res og lægges til opbevaring.
Utilsigtet akti-
vering af start-stop-kontakten er forbundet
med kvæstelsesfare.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 91 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
92
| Dansk
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
f
El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-
ninger skal altid holdes rene for at sikre et
godt og sikkert arbejde.
Rengør helst savklingeholderen med trykluft el-
ler med en blød pensel. Tag hertil savklingen ud
af el-værktøjet. Hold savklingeholderen funkti-
onsdygtig med egnet smøremiddel.
Der kan opstå funktionsfejl, hvis el-værktøjet er
alt for snavset. Sav derfor ikke i meget støvdan-
nende materialer nedefra eller over hovedhøjde.
Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation
og kontrol holde op med at fungere, skal repara-
tionen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.
El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-
skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-
stilling af reservedele.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-
paration og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informati-
oner om reservedele findes også under:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-
se og indstilling af produkter og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Transport
Akkuen er testet iht. UN-manualen
ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III, underafsnit 38.3.
Den har en effektiv beskyttelse mod indvendigt
overtryk og kortslutning; desuden er den udsty-
ret med anordninger, der forhindrer brud som
følge af vold og farlig tilbagestrøm.
Litiumækvivalent-mængden i akkuen ligger un-
der de almindelige grænseværdier. Af den grund
er akkuen hverken som enkeltstående del eller
som del indsat i et værktøj underkastet nationa-
le og internationale forskrifter vedr. farligt gods.
Forskrifterne vedr. farligt gods kan dog være re-
levant, hvis flere akkuer transporteres. I dette
tilfælde kan det være nødvendigt at overholde
særlige betingelser (f.eks. i forbindelse med em-
ballage). Du kan læse mere herom i det engelsk-
sprogede indsatskort under følgende iternet-
adresse: http://purchasing.bosch.com/en/
start/Allgemeines/Download/index.htm.
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-
ges på en miljøvenlig måde.
Gælder kun i EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige hushold-
ningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr skal kasse-
ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen-
bruges iht. gældende miljøforskrifter.
Akkuer/batterier:
Li-Ion:
Læs og overhold henvisnin-
gerne i afsnit „Transport“,
side 92.
Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sam-
men med det almindelige husholdningsaffald, ej
heller brændes eller smides i vandet. Akku-
er/batterier skal indsamles, genbruges eller
bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter.
Gælder kun i EU-lande:
Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller
brugte akkuer/batterier genbruges.
Ret til ændringer forbeholdes.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 92 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Svenska |
93
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
sv
Säkerhetsanvisningar
Allmänna säkerhetsanvisningar för el-
verktyg
Läs noga igenom alla anvisning-
ar.
Fel som uppstår till följd av
att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-
stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-
teridrivna elverktyg (sladdlösa).
1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.
Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-
lyst arbetsområde kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-
lig omgivning med brännbara vätskor,
gaser eller damm.
Elverktygen alstrar
gnistor som kan antända dammet eller ga-
serna.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn
och obehöriga personer på betryggande
avstånd.
Om du störs av obehöriga perso-
ner kan du förlora kontrollen över el-
verktyget.
2) Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till
vägguttaget. Stickproppen får absolut
inte förändras. Använd inte adapterkon-
takter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg.
Oförändrade stickproppar och
passande vägguttag reducerar risken för
elstöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som t. ex. rör, värmeelement, spisar och
kylskåp.
Det finns en större risk för elstöt
om din kropp är jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och väta.
Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-
ken för elstöt.
d) Missbruka inte nätsladden och använd
den inte för att bära eller hänga upp el-
verktyget och inte heller för att dra
stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-
sladden på avstånd från värme, olja,
skarpa kanter och rörliga maskindelar.
Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar
risken för elstöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utom-
hus använd endast förlängningssladdar
som är avsedda för utomhusbruk.
Om en
lämplig förlängningssladd för utomhus-
bruk används minskar risken för elstöt.
f) Använd ett felströmsskydd om det inte
är möjligt att undvika elverktygets an-
vändning i fuktig miljö.
Felströmsskyddet
minskar risken för elstöt.
3) Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör
och använd elverktyget med förnuft. An-
vänd inte elverktyg när du är trött eller
om du är påverkad av droger, alkohol el-
ler mediciner.
Under användning av el-
verktyg kan även en kort ouppmärksam-
het leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning
och skyddsglasögon.
Användning av per-
sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-
filtermask, halkfria säkerhetsskor,
skyddshjälm och hörselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och användning
risken för kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-
lera att elverktyget är frånkopplat innan
du ansluter stickproppen till vägguttaget
och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller bär elverktyget.
Om du bär el-
verktyget med fingret på strömställaren
eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-
strömmen kan olycka uppstå.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och
skruvnycklar innan du kopplar på el-
verktyget.
Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medföra
kroppsskada.
VARNING
OBJ_BUCH-303-005.book Page 93 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
94
| Svenska
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
e) Undvik onormala kroppsställningar. Se
till att du står stadigt och håller balan-
sen.
I detta fall kan du lättare kontrollera
elverktyget i oväntade situationer.
f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst
hängande kläder eller smycken. Håll hå-
ret, kläderna och handskarna på avstånd
från rörliga delar.
Löst hängande kläder,
långt hår och smycken kan dras in av rote-
rande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning, se till att denna
är rätt monterade och används på kor-
rekt sätt.
Användning av dammutsugning
minskar de risker damm orsakar.
4) Korrekt användning och hantering av el-
verktyg
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för
aktuellt arbete avsett elverktyg.
Med ett
lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre
och säkrare inom angivet effektområde.
b) Ett elverktyg med defekt strömställare
får inte längre användas.
Ett elverktyg
som inte kan kopplas in eller ur är farligt
och måste repareras.
c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-
ler ta bort batteriet innan inställningar
utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-
verktyget lagras.
Denna skyddsåtgärd
förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-
verktyget.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.
Låt elverktyget inte användas av perso-
ner som inte är förtrogna med dess an-
vändning eller inte läst denna anvisning.
Elverktygen är farliga om de används av
oerfarna personer.
e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-
ra att rörliga komponenter fungerar fel-
fritt och inte kärvar, att komponenter in-
te brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner på-
verkas menligt. Låt skadade delar repa-
reras innan elverktyget tas i bruk.
Många
olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena.
Om-
sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa
eggar kommer inte så lätt i kläm och går
lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-
verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta
hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-
menten.
Om elverktyget används på ett
sätt som det inte är avsett för kan farliga
situationer uppstå.
5) Omsorgsfull hantering och användning av
sladdlösa elverktyg
a) Ladda batterierna endast i de laddare
som tillverkaren rekommenderat.
Om en
laddare som är avsedd för en viss typ av
batterier används för andra batterityper
finns risk för brand.
b) Använd endast batterier som är avsedda
för aktuellt elverktyg.
Används andra bat-
terier finns risk för kroppsskada och
brand.
c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar
och andra små metallföremål på avstånd
från reservbatterier för att undvika en
bygling av kontakterna.
En kortslutning
av batteriets kontakter kan leda till bränn-
skador eller brand.
d) Om batteriet används på fel sätt finns
risk för att vätska rinner ur batteriet.
Undvik kontakt med vätskan. Vid oav-
siktlig kontakt spola med vatten. Om
vätska kommer i kontakt med ögonen
uppsök dessutom läkare.
Batterivätskan
kan medföra hudirritation och brännska-
da.
6) Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-
parera elverktyget och endast med origi-
nalreservdelar.
Detta garanterar att el-
verktygets säkerhet upprätthålls.
Säkerhetsanvisningar för tigersågar
f
Håll i elverktyget endast vid de isolerade
greppytorna när arbeten utförs på ställen
där insatsverktyget kan skada dolda elled-
ningar.
Kontakt med en spänningsförande
ledning kan sätta maskinens metalldelar un-
der spänning och leda till elstöt.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 94 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Svenska |
95
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
f
Se till att hålla händerna utanför sågområ-
det. För inte in handen under arbetsstycket.
Kontakt med sågbladet medför risk för per-
sonskada.
f
Elverktyget ska vara i påslaget när det förs
mot arbetsstycket.
Risk för bakslag uppstår
om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.
f
Kontrollera vid sågning att fotplattan 2 lig-
ger stadigt mot arbetsstycket.
Sågbladet
kan haka upp sig och leda till att du förlorar
kontrollen över elverktyget.
f
Slå från elverktyget när arbetsmomentet är
avslutat och dra sågbladet ur sågsnittet
först när sågbladet har stannat.
Därigenom
undviks bakslag och elverktyget kan säkert
läggas åt sidan.
f
Använd endast oskadade, felfria sågblad.
Deformerade eller oskarpa sågblad kan bry-
tas eller orsaka bakslag.
f
Sågbladet får inte bromsas efter frånkopp-
lingen med tryck från sidan.
Sågbladet kan
skadas, brytas eller orsaka bakslag.
f
Spänn ordentligt fast materialet. Stöd ar-
betsstycket med handen eller foten. Berör
inte främmande föremål eller marken med
påkopplad såg.
Risk för bakslag.
f
Använd lämpliga detektorer för lokalisering
av dolda försörjningsledningar eller konsul-
tera lokalt distributionsföretag.
Kontakt
med elledningar kan förorsaka brand och el-
stöt. En skadad gasledning kan leda till ex-
plosion. Borrning i vattenledning kan förorsa-
ka sakskador.
f
Håll i elverktyget med båda händerna under
arbetet och se till att du står stadigt.
El-
verktyget kan styras säkrare med två händer.
f
Säkra arbetsstycket.
Ett arbetsstycke som
är fastspänt i en uppspänningsanordning el-
ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-
den.
f
Håll arbetsplatsen ren.
Materialblandningar
är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin-
na och explodera.
f
Vänta tills elverktyget stannat helt innan du
lägger bort det.
Insatsverktyget kan haka
upp sig och leda till att du kan förlora kon-
trollen över elverktyget.
f
Öppna inte batterimodulen.
Detta kan leda
till kortslutning.
Skydda batterimodulen mot hög vär-
me som t. ex. längre solbestrålning
och eld.
Explosionsrisk föreligger.
f
I skadad eller felanvänd batterimodul kan
ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök lä-
kare vid åkommor.
Ångorna kan leda till irri-
tation i andningsvägarna.
f
Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut
och väta föremål i närheten. Kontrollera be-
rörda delar.
Rengör eller byt ut dem vid be-
hov.
f
Använd batteriet endast med Bosch elverk-
tyget.
Detta skyddar batteriet mot farlig
överbelastning.
f
Använd endast originalbatterier från Bosch
med den spänning som anges på elverkty-
gets typskylt.
Om andra batterier används,
t. ex. kopierade batterier, renoverade batte-
rier eller batterier av främmande fabrikat,
finns risk för att batteriet exploderar och or-
sakar person- och materialskador.
Funktionsbeskrivning
Läs noga igenom alla anvisningar.
Fel som uppstår till följd av att an-
visningarna nedan inte följts kan or-
saka elstöt, brand och/eller allvarli-
ga kroppsskador.
Fäll upp sidan med illustration av elverktyget
och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-
ningen.
Ändamålsenlig användning
Elverktyget är avsett för sågning av trä, plast,
metall och byggmaterial. Verktyget är lämpligt
för raka och kurviga snitt. Om lämpliga bi-metall-
sågblad används kan kapning ske plant längs
ytan. Rekommendation av sågblad ska beaktas.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 95 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
96
| Svenska
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till il-
lustration av elverktyget på grafiksida.
1
Sågblad*
2
Ställbar fotplatta
3
Sågbladsfäste
4
Låshylsa för sågbladet
5
Slaglängdsstång
6
Upphängningskrok
7
Slagfrekvensomkopplare
8
Strömställare Till/Från
9
Batterimodulens upplåsningsknapp
10
Batterimodul*
11
Temperaturövervakningens indikering
12
Indikering av batterimodulens laddningstill-
stånd
13
Knapp för indikering av laddtillstånd
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-
gram beskrivs allt tillbehör som finns.
Tekniska data
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena har bestämts baserande på
EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 86 dB(A); ljudeffektnivå
97 dB(A). Onoggrannhet K=1,5 dB.
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 60745:
sågning i trä: Vibrationsemissionsvärde
a
h
=29,0 m/s
2
, onoggrannhet K=1,5 m/s
2
.
Mätningen av den vibrationsnivå som anges i
denna anvisning har utförts enligt en mätmetod
som är standardiserad i EN 60745 och kan an-
vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-
metoden är även lämplig för preliminär bedöm-
ning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den
huvudsakliga användningen av elverktyget. Om
däremot elverktyget används för andra ändamål
och med andra insatsverktyg eller inte underhål-
lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-
den öka betydligt.
För en exakt bedömning av vibrationsbelast-
ningen bör även de tider beaktas när elvektyget
är frånkopplat eller är igång men inte används.
Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen
för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda
operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:
underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att
hålla händerna varma, organisation av arbetsför-
loppen.
Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och nor-
mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-
serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till
28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Tigersåg
GSA 36 V-LI
Professional
Produktnummer
3 601 F45 R..
Märkspänning
V=
36
Tomgångsslagtal n
0
– 1. växelläget
– 2. växelläget
min
-1
min
-1
0 – 2400
0 – 3000
Verktygsfäste
SDS
Slagtalsreglering
z
Slaglängd
mm
28
max. sågdjup
– i trä
– i stål, olegerat
– Rördiameter
mm
mm
mm
250
20
130
Vikt enligt
EPTA-Procedure
01/2003
kg
4,2
Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.
Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan va-
riera.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 96 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Svenska |
97
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
16.03.2009
Montage
Batteriets laddning
f
Använd endast de laddare som anges på till-
behörssidan.
Endast denna typ av laddare är
anpassad till det litium-jonbatteri som an-
vänds i elverktyget.
Anvisning:
Batterimodulen levereras ofullstän-
digt uppladdad. För full effekt ska batterimodu-
len före första användningen laddas upp i ladda-
ren.
Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas
upp eftersom detta inte påverkar livslängden.
Batteriet skadas inte om laddning avbryts.
Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Pro-
tection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid
urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från
elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre.
Undvik att trycka på strömställaren
Till/Från efter en automatisk från-
koppling av elverktyget.
Batteriet kan skadas.
Borttagning av batteriet
Batterimodulen
10
är försedd med två låssteg
som hindrar batterimodulen från att falla ut om
dess upplåsningsknapp
9
oavsiktligt trycks. När
batterimodulen är insatt i elverktyget hålls den
med en fjäder i rätt läge.
Så här tas batterimodulen
10
ut:
– Tryck batterimodulen mot elverktygets fot
(1.) och samtidigt på upplåsningsknappen
9
(2.).
– Dra ut batterimodulen ur elverktyget tills ett
rött streck blir synligt (3.).
– Tryck en gång till på upplåsningsknappen
9
och dra fullständigt ut batterimodulen.
Batteriets laddningsindikering (se bild A)
De tre gröna lysdioderna i batterimodulens dis-
play
12
visar batterimodulens laddningstillstånd
10
. Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet av-
frågas endast när elverktyget är frånkopplat.
Tryck på knappen
13
för visning av laddningstill-
ståndet (kan även utföras på borttagen batteri-
modul). Efter ca. 5 sekunder slocknar displayen
för laddningstillstånd automatiskt.
Om ingen lysdiod tänds när knappen
13
trycks
ned, är batterimodulen defekt och måste bytas
ut.
Under laddning tänds batterimodulens tre gröna
lysdioder i följd och slocknar efter en kort stund.
Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de
tre gröna lysdioderna är permanent tända. Un-
gefär 5 minuter efter det batterimodulen är full-
ständigt uppladdad slocknar de tre gröna lysdio-
derna.
Batterimodulen är försedd med en NTC-tempe-
raturövervakning som endast tillåter uppladd-
ning inom ett temperaturområde mellan 0 °C
och 45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en
lång brukstid.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBS
Lysdiod
Kapacitet
Permanent ljus 3 gröna
≥
2/3
Permanent ljus 2 gröna
≥
1/3
Permanent ljus 1 grönt
<1/3
Blinkljus 1 grönt
Reserv
OBJ_BUCH-303-005.book Page 97 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
98
| Svenska
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Insättning och byte av sågblad
f
Innan åtgärder utförs på elverktyget ska
batterimodulen tas ut.
f
Använd skyddshandskar vid montering av
sågblad.
Beröring av sågbladet medför risk
för personskada.
f
Kontrollera vid sågbladsbyte att sågblads-
fästet rensats från alla materialrester som
t. ex. trä- eller metallspån.
Val av sågblad
Använd endast sågblad som är lämpliga för aktu-
ellt material.
I början av denna anvisning finns en översikt
över rekommenderade sågblad. Använd endast
sågblad med enkamsskaft. Sågbladen ska inte
vara längre än vad som behövs för avsett snitt.
Använd ett smalt sågblad för sågning av tvära
kurvor.
Sågbladets montering (se bild B)
Tryck kraftigt in sågbladet
1
i sågbladsfästet
3
tills du hör att det snäpper fast. Låshylsan
4
svänger ca 90° och låser sågbladet.
Om sågbladet
1
inte låser vrid låshylsan
4
ca 90°
i pilens riktning tills den låser i öppet läge och
ett klick hörs. Skjut in sågbladet
1
på nytt i såg-
bladsfästet
3
.
f
Kontrollera att sågbladet sitter fast.
Ett löst
sågblad kan falla ut och orsaka personskada.
För vissa arbeten kan sågbladet
1
sättas in vri-
det om 180° (tänderna är riktade uppåt).
Såbladets utkastning (se bild C)
f
Håll elverktyget vid utstötning av sågbladet
så att det inte kan skada personer eller djur.
Vrid låshylsan
4
ca 90° i pilens riktning. Sågbla-
det
1
kastas nu ut.
Damm-/spånutsugning
f
Dammet från material som t. ex. blyhaltig
målning, vissa träslag, mineraler och metall
kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand-
ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio-
ner och/eller andningsbesvär hos använda-
ren eller personer som uppehåller sig i
närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara can-
cerogena, speciellt då i förbindelse med till-
satsämnen för träbehandling (kromat, trä-
konserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt material.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-
terklass P2.
Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-
ler för bearbetat material.
Drift
Driftsätt
f
Innan åtgärder utförs på elverktyget ska
batterimodulen tas ut.
Svängbar fotplatta (se bild D)
Den rörliga fotplattan
2
anpassar sig efter ytans
vinkelläge.
Upphängningskrok (se bild E)
Elverktyget kan med upphängningskroken
6
hängas upp t. ex. på stegen. Ställ upphängnings-
kroken
6
i önskat läge.
f
Se till att sågbladet på det upphängda el-
verktyget är skyddat mot oavsiktlig berö-
ring. Risk för personskada.
Fäll in upphängningskroken
6
innan du startar
arbetet med elverktyget.
Driftstart
Insättning av batterimodul
f
Använd endast original Bosch litiumjonbat-
terier med den spänning som anges på el-
verktygets typskylt.
Används andra batterier
finns risk för kropsskada och brand.
Ställ slagfrekvensomkopplaren
7
i mittläge för
att skydda elverktyget mot oavsiktlig inkoppling.
Skjut in uppladdad batterimodul
10
framifrån i
elverktygets fot. Tryck fullständigt in batterimo-
dulen i foten tills det röda strecket inte längre är
synligt och batterimodulen är säkert låst.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 98 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Svenska |
99
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Omkoppling av slagfrekvens
Med slagfrekvensomkopplaren
7
kan elverkty-
gets slagfrekvens kopplas om. Omkoppling är in-
te möjlig när strömställaren Till/Från
8
är in-
tryckt.
Slagfrekvensomkopplaren 7 i mitten:
Aktiverad inkopplingsspärr.
Strömställaren Till/Från
8
är
spärrad och elverktyget säkrat
mot oavsiktlig påkoppling.
Slagfrekvensomkopplaren 7 vänster:
1:a växeln, låg slagfrekvens.
Den låga slagfrekvensen är lämp-
lig för bearbetning av hårda ma-
terial som t. ex. stål, ickejärn-
metall, hårda plaster eller för fi-
na snitt i trä och för instickssåg-
ning.
Det låga slagfrekvensen medger en vibrations-
dämpad sågning.
Slagfrekvensomkopplaren 7 höger:
2:a växeln, hög slagfrekvens.
Den höga slagfrekvensen är
lämplig för bearbetning av mjuka
material.
Den höga slagfrekvensen med-
ger en snabbare arbetsprocess
t. ex. vid grova snitt i trä.
In- och urkoppling
Tryck för
start
av elverktyget ned strömställaren
Till/Från
8
och håll den nedtryckt.
För
frånkoppling
av elverktyget släpp strömstäl-
laren Till/Från
8
.
Slagtalsreglering
Genom att öka eller minska trycket på strömstäl-
laren Till/Från
8
kan slagtalet regleras steglös
när elverktyget är påslaget.
Lämpligt slagtal beror på material och arbetsför-
hållande. Prova fram den bästa inställningen ge-
nom praktiska försök.
En sänkning av slagtalet rekommenderas när
sågbladet läggs an mot arbetsstycke liksom vid
sågning i plast och aluminium.
Display för temperaturövervakning
Den röda lysdioden i displayen för temperaturö-
vervakning
11
signalerar om batterimodulen el-
ler elverktygets elektronik (vid monterad batte-
rimodul) inte ligger inom optimalt
temperaturområde. I detta fall fungerar elverkty-
get inte alls eller med nedsatt effekt.
Batterimodulens temperaturövervakning:
– Den röda lysdioden
11
tänds och lyser med
permanent ljus när batterimodulen sätts in i
laddaren: Batterimodulen ligger utanför tem-
peraturområdet för laddning mellan 0 °C och
45 °C och kan inte laddas upp.
– Den röda lysdioden
11
blinkar när knappen
13
eller strömställaren Till/Från
8
trycks (vid
insatt batterimodul): Batterimodulen ligger
utanför temperaturområdet för drift mellan
– 10 °C och +60 °C.
– Vid en batteritemperatur över 70 °C kopplar
elverktyget från tills batteriet återgår till op-
timalt temperaturområde.
Temperaturövervakning av elverktygets elektro-
nik:
– Den röda lysdioden
11
lyser permanent när
strömställaren Till/Från
8
trycks: Temperatu-
ren i elverktygets elektronik underskrider
5 °C eller överskrider 75 °C.
– Vid en temperatur över 90 °C frånkopplar
elektroniken elverktyget tills elektroniken
åter ligger inom tillåtet temperaturområde
för drift.
Djupurladdningsskydd
Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Pro-
tection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid
urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från
elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 99 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
100
| Svenska
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Arbetsanvisningar
Tips
f
Vid sågning av lätt byggmaterial beakta lag-
bestämmelserna och materialtillverkarens
rekommendationer.
Kontrollera före sågning i trä, spånskivor, bygg-
material etc. att alla främmande partiklar som
t. ex. spikar, skruvar har avlägsnats och använd
ett lämpligt sågblad.
Koppla på elverktyget och för det mot arbets-
stycket. Sätt fotplattan
2
mot arbetsstyckets yta
och såga genom materialet med jämnt tryck och
kontinuerlig matning. Koppla från elverktyget ef-
ter avslutat arbete.
Om sågbladet kommit i kläm ska elverktyget ge-
nast kopplas från. Spärra en aning ut sågspåret
med ett lämpligt verktyg och dra ut elverktyget.
Insågning (se bild F)
f
Endast i mjuka material som t. ex. trä, gips-
skivor o. dyl. får instickssågning ske! I ar-
betsstycken av metall får instickssågning
inte ske!
Använd för instickssågning endast korta såg-
blad.
Placera elverktyget med fotplattans
2
kant mot
arbetsstycket och koppla på. På elverktyg med
slagtalsreglage välj högsta slagtal. Tryck elverk-
tyget kraftigt mot arbetsstycket och kör lång-
samt ned sågbladet i arbetsstycket.
När fotplattan
2
i sin helhet ligger mot arbets-
stycket fortsätt sågningen längs önskad snittlin-
je.
För vissa arbeten kan sågbladet
1
sättas in vri-
det om 180° och tigersågen kan på motsvaran-
de sätt svängas.
Plansågning (se bild G)
Med elastiska bi-metallsågblad kan t. ex. utskju-
tande byggelement som t. ex. vattenrör kapas
plant längs väggen.
f
Se till att sågbladet är längre än diametern
på bearbetat arbetsstycke. Risk för bak-
slag.
Lägg an sågbladet direkt mot väggen och böj
bladet en aning genom att trycka elverktyget i
sidled tills fotplattan ligger an mot väggen.
Koppla på elverktyget och såga genom arbets-
stycket med konstant tryck i sidled.
Kyl- och smörjmedel
Använd kyl- resp. smörjmedel längs snittlinjen
vid sågning i metall på grund av materialets upp-
värmning.
Anvisningar för korrekt hantering av batteri-
modulen
Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
Batterimodulen får endast lagras inom ett tem-
peraturområde mellan 0 °C och 45 °C. Låt där-
för inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga
kvar i bilen.
Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilations-
öppningar med en mjuk, ren och torr pensel.
Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort
tyder det på att batterierna är förbrukade och
måste bytas mot nya.
Beakta anvisningarna för avfallshantering.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
f
Ta bort batterimodulen innan åtgärder ut-
förs på elverktyget samt före transport och
lagring.
Om strömställaren Till/Från oavsikt-
ligt påverkas finns risk för personskada.
f
Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-
ningar rena för bra och säkert arbete.
Rengör sågbladsfästet helst med tryckluft eller
en mjuk pensel. Före rengöring ta bort sågbla-
det ur elverktyget. Smörj sågbladsfästet för att
hålla det funktionsdugligt.
En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan orsa-
ka funktionsstörningar. Undvik därför att såga i
kraftigt dammbildande material underifrån eller
uppåt över huvudet.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 100 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
