Bosch GSA 36 V-LI Professional – страница 11
Инструкция к Ножовке Bosch GSA 36 V-LI Professional
Українська
|
201
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Монтаж/заміна пилкового полотна
f
Перед будь-якими маніпуляціями з
електроприладом виймайте акумуляторну
батарею.
f
Для монтажу пилкового полотна вдягайте
захисні рукавиці.
Торкання до пилкового
полотна чревате пораненням.
f
Коли будете міняти пилкове полотно,
слідкуйте за тим, щоб у гнізді під пилкове
полотно не було залишків матеріалу,
напр., дерев’яної тирси та металевої
стружки.
Вибір пилкового полотна
Використовуйте лише пилкові полотна,
придатні для оброблюваного матеріалу.
Огляд рекомендованих пилкових полотен Ви
знайдете на початку цієї інструкції.
Використовуйте лише пилкові полотна
однокулачкового типу. Пилкове полотно не
повинне бути довшим, аніж це необхідно для
запланованого прорізу.
Для пропилювання вузьких радіусів викорис-
товуйте вузькі пилкові полотна.
Монтаж пилкового полотна (див. мал. B)
З силою встроміть пилкове полотно
1
в гніздно
під пилкове полотно
3
, щоб воно відчутно
зайшло у зачеплення. Стопорна гільза
4
повертається прибл. на 90
°
і фіксує пилкове
полотно.
Якщо пилкове полотно
1
не зафіксувалося,
поверніть стопорну гільзу
4
прибл. на 90
°
за
напрямком стрілки, щоб вона зафіксувалася у
відкритому положенні і відчутно клацнула. Ще
раз встроміть пилкове полотно
1
в гніздо
3
.
f
Перевірте міцність посадки пилкового
полотна.
Пилкове полотно, що не зафіксу-
валося, може випасти і поранити Вас.
Для певних робіт пилкове полотно
1
можна
повернути на 180
°
(зуби дивляться угору) і
знову встромити.
Демонтаж пилкового полотна (див. мал. C)
f
При викидуванні пилкового полотна
тримайте електроприлад так, щоб не
поранити ним людей або тварин.
Поверніть стопорну гільзу
4
прибл. на 90
°
за
напрямком стрілки. Пилкове полотно
1
викидається.
Відсмоктування пилу/тирси/стружки
f
Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбо-
вих покрить, що містять свинець, деяких
видів деревини, мінералів і металу, може
бути небезпечним для здоров’я. Торкання
або вдихання пилу може викликати у Вас
або у осіб, що знаходяться поблизу,
алергічні реакції та/або захворювання
дихальних шляхів.
Певні види пилу, як напр., дубовий або
буковий пил, вважаються канцерогенними,
особливо в сполученні з добавками для об-
робки деревини (хромат, засоби для захис-
ту деревини). Матеріали, що містять азбест,
дозволяється обробляти лише спеціалістам.
–
Слідкуйте за доброю вентиляцією на
робочому місці.
–
Рекомендується вдягати респіраторну
маску з фільтром класу P2.
Додержуйтеся приписів щодо оброблюва-
них матеріалів, що діють у Вашій країні.
Робота
Режими роботи
f
Перед будь-якими маніпуляціями з
електроприладом виймайте акумуляторну
батарею.
Поворотна опорна плита (див. мал. D)
Завдяки своїй рухомості опорна плита
2
пристосовується до відповідного кута
поверхні.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 201 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
202
|
Українська
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Гачок для підвішування (див. мал. E)
Завдяки гачку для підвішування
6
електроприлад можна підвісити, напр., на
драбині. Для цього поверніть гачок для
підвішування
6
в необхідне положення.
f
Коли електроприлад підвішений,
слідкуйте за тим, щоб до пилкового
полотна не можна було ненавмисне
доторкнутися. Існує небезпека
поранення.
Якщо Вам знову треба працювати з
електроприладом, опустіть гачок для
підвішування
6
.
Початок роботи
Встромляння акумуляторної батареї
f
Використовуйте лише оригінальні літієво-
іонні акумулятори Bosch з напругою, що
відповідає зазначеній на заводській таб-
личці Вашого електроприладу.
Викорис-
тання інших акумуляторних батарей може
призводити до травм і небезпеки пожежі.
Встановіть перемикач частоти ходів
7
в
середнє положення, щоб запобігти
ненавмисному вмиканню електроприладу.
Встроміть заряджений акумулятор
10
спереду
в ніжку електроприладу. Притисніть
акумулятор, щоб він повністю зайшов у ніжку,
тобто щоб червону смужку не було видно і щоб
акумулятор добре зафіксувався.
Перемикання частоти ходів
За допомогою перемикача частоти ходів
7
можна регулювати частоту ходів
електроприладу. Однак при натиснутому
вимикачі
8
це не можливо.
Перемикач частоти ходів 7 в середньому
положенні:
блокіратор активований.
Вимикач
8
заблокований, і
ненавмисне вмикання
електроприладу неможливе.
Перемикач частоти ходів 7 в лівому
положенні:
1-а швидкість, низька частота ходів.
Низька частота ходів придатна
для обробки твердих
матеріалів, напр., сталі,
кольорових металів, твердих
пластмас, або для чистого
розпилювання деревини і для
врізного розпилювання.
Низька частота ходів зменшує вібрації.
Перемикач частоти ходів 7 в правому
положенні:
2-а швидкість, висока частота ходів.
Висока частота ходів придатна
для обробки м'яких матеріалів.
Завдяки високій частоті ходів
можливе швидке просування
роботи, напр., при чорновому
розпилюванні деревини.
Вмикання/вимикання
Щоб
увімкнути
електроприлад, натисніть на
вимикач
8
і тримайте його натиснутим.
Щоб
вимкнути
електроприлад, відпустіть
вимикач
8
.
Регулювання частоти ходів
Збільшенням або зменшенням сили натиску-
вання на вимикач
8
можна плавно регулювати
частоту ходів увімкнутого електроприладу.
Необхідна частота ходів залежить від оброблю-
ваного матеріалу, визначити її можна шляхом
практичних спроб.
Рекомендується зменшити частоту ходів при
посадці пилкового полотна на оброблюваний
матеріал і при розпилюванні пластмаси і
алюмінію.
Індикатор контролю за температурою
Червоний світлодіод індикатора контролю за
температурою
11
сигналізує, якщо акумулятор
або електроніка електроприладу (при встром-
леній акумуляторній батареї) знаходяться за
межами оптимального температурного
діапазону. В такому випадку електроприлад не
працює або працює не на повній потужності.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 202 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Українська
|
203
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Контроль за температурою акумулятора:
–
Червоний світлодіод
11
безперервно сві-
титься при встромлянні акумулятора в
зарядний пристрій: акумулятор знаходить-
ся за межами допустимого для заряджання
діапазону температури від 0
°C
до 45
°C
, і
його не можна заряджати.
–
Червоний світлодіод
11
мигає при натис-
ненні на кнопку
13
або на вимикач
8
(при
встромленій акумуляторній батареї): аку-
мулятор знаходиться за межами допусти-
мого для заряджання діапазону робочої
температури від
–
10
°C
до +60
°C
.
–
При температурі акумулятора понад 70
°C
електроприлад автоматично вимикається
до тих пір, поки температура акумулятора
не встановиться в межах оптимального
діапазону.
Контроль за температурою електроніки
електроприладу:
–
Червоний світлодіод
11
безперервно
світиться при натисненні на вимикач
8
:
Температура електроніки електроприладу
менша за 5
°C
або більша за 75
°C
.
–
При температурі понад 90
°C
електроніка
електроприладу вимикається до тих пір,
поки робоча температура не встановиться
в межах допустимого діапазону.
Захист від глибокого розряджання
Літієво-іонний акумулятор захищений від гли-
бокого розряджання за допомогою «системи
Electronic Cell Protection (ECP)». При розряд-
женому акумуляторі прилад завдяки схемі
захисту вимикається. Робочий інструмент
більше не рухається.
Вказівки щодо роботи
Поради
f
При розпилюванні легких будівельних ма-
теріалів зважайте на законодавчі приписи
і рекомендації виготовлювача матеріалу.
Перед тим, як розпилювати деревину,
деревностружкові плити, будівельні матеріали
тощо, перевірте, чи немає в них чужорідних
тіл, як напр., цвяхів, гвинтів/шурупів т. і., та
використовуйте придатне пилкове полотно.
Увімкніть електроприлад і підведіть його до
оброблюваного матеріалу. Приставте опорну
плиту
2
до оброблюваної поверхні і
розпилюйте матеріал з рівномірним
притискуванням і рівномірною подачею. Після
закінчення робочої операції вимкніть
електроприлад.
У разі заклинення пилкового полотна негайно
вимкніть електроприлад. За допомогою
придатного інструмента розведіть щілину та
витягніть прилад.
Розпилювання із занурюванням
(див. мал. F)
f
Спосіб розпилювання зануреним
пилковим полотном придатний лише для
м’яких матеріалів, як напр., деревини,
гіпскартону і т. п.! Розпилювати метали
зануреним пилковим полотном не
дозволяється!
Для розпилювання зануреним пилковим
полотном використовуйте лише короткі
пилкові полотна.
Приставте електроприлад краєм опорної плити
2
до оброблюваного матеріалу і увімкніть його.
Якщо електроприлад обладнаний регулятором
частоти ходів, встановіть максимальну частоту
ходів. Міцно притисніть електроприлад до
оброблюваної заготовки і дайте пилковому
полотну повільно зануритися в оброблюваний
матеріал.
Після того, як опорна плита
2
буде всією
поверхнею прилягати до оброблюваної
заготовки, продовжуйте розпилювати уздовж
бажаної лінії.
Для певних робіт пилкове полотно
1
можна
повернути на 180
°
і працювати відповідним
чином повернутою пилою.
Розпилювання врівень з поверхнею
(див. мал. G)
Еластичні біметалеві пиляльні полотна
дозволяють відпилювати, напр., виступаючі
будівельні елементи (водопровідні труби т. і.)
безпосередньо врівень із стіною.
f
Слідкуйте за тим, щоб довжина пилкового
полотна завжди була більшою за діаметр
розпилюваної заготовки. Існує небезпека
відсмикування.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 203 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
204
|
Українська
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Приставте пилкове полотно прямо до стіни і
трохи зігніть його боковим натискуванням на
електроприлад, щоб опорна плита прилягала
до стіни. Увімкніть електроприлад і
розпилюйте оброблювану заготовку, не
змініюючи силу бокового натискування.
Охолоджувальний/мастильний засіб
Щоб запобігти нагріванню матеріалу при роз-
пилюванні металів, уздовж лінії розпилювання
треба нанести охолоджувальний/мастильний
засіб.
Вказівки щодо оптимального поводження з
акумулятором
Захищайте акумулятор від вологи і води.
Зберігайте акумулятор лише при температурі
від 0
°C
до 45
°C
. Зокрема, не залишайте
акумулятор влітку в машині.
Час від часу прочищайте вентиляційні отвори
акумулятора м’яким, чистим і сухим
пензликом.
Занадто коротка тривалість роботи після
заряджання свідчить про те, що акумулятор
вичерпав себе і його треба поміняти.
Зважайте на вказівки щодо видалення.
Технічне обслуговування і
сервіс
Технічне обслуговування і очищення
f
Перед усіма маніпуляціями з електропри-
ладом (напр., технічним обслуговуван-
ням, заміною робочого інструмента
тощо), а також при його транспортуванні і
зберіганні виймайте акумуляторну бата-
рею з електроприладу.
При ненавмисному
увімкненні вимикача існує небезпека
поранення.
f
Щоб електроприлад працював якісно і
надійно, тримайте прилад і вентиляційні
отвори в чистоті.
Прочищайте гніздо під пилкове полотно
насамперед стиснутим повітрям або за
допомогою м'якого пензлика. Для цього
витягніть пилкове полотно з електроприладу.
Для підтримки функціональної здатності гнізда
під пилкове полотно використовуйте придатні
мастильні засоби.
Сильне забруднення електроприладу може
призводити до відмов у роботі. З цієї причини
не розпилюйте матеріали, під час обробки
яких утворюється багато пилу, знизу або над
головою.
Якщо незважаючи на ретельну технологію
виготовлення і перевірки прилад все-таки
вийде з ладу, його ремонт дозволяється
виконувати лише в авторизованій сервісній
майстерні для електроприладів Bosch.
При всіх запитаннях і при замовленні запчас-
тин, будь ласка, обов’язково зазначайте
10-значний товарний номер, що знаходиться
на заводській табличці електроприладу.
Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
клiєнтiв
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-
ного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-
тин можна знайти за адресою:
www.bosch-pt.com
Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-
ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Україна
Бош Сервіс Центр Електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Тел.: +38 (044) 5 12 03 75
Тел.: +38 (044) 5 12 04 46
Тел.: +38 (044) 5 12 05 91
Факс: +38 (044) 5 12 04 46
E-Mail: service@bosch.com.ua
Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 204 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Українська
|
205
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Транспортування
Акумулятор перевірений відповідно до ін-
струкції ООН ST/SG/AC.10/11/ред.3, ч. III, під-
розділ 38.3. Він має ефективний захист від
внутрішнього наднормального тиску і корот-
кого замикання, а також від статичного зламу
при дії разового навантаження і від небезпеч-
ного зворотного струму.
Кількість еквівалента літію, що міститься в
акумуляторі, менша за відповідну граничну
величину. З цієї причини акумулятор – ані сам
по собі, ані будучи встромленим у прилад – не
підлягає національним і міжнародним припи-
сам щодо небезпечних вантажів. Однак припи-
си щодо небезпечних вантажів можуть набути
чинності при транспортуванні декількох акуму-
ляторів. В такому разі може стати необхідним
дотримуватися певних умов (напр., стосовно
упаковки). Більш детальнішу інформацію мож-
на отримати з пам’ятки англійською мовою в
Інтернеті за такою адресою:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Утилізація
Електроприлади, приладдя і упаковку треба
здавати на екологічно чисту повторну
переробку.
Лише для країн ЄС:
Не викидайте електроприлади в
побутове сміття!
Відповідно до європейської ди-
рективи 2002/96/EC про відпра-
цьовані електро- і електронні
прилади і її перетворення в
національному законодавстві електроприлади,
що вийшли з вживання, повинні здаватися
окремо і утилізуватися екологічно чистим
способом.
Акумулятори/батарейки:
Літієво-іонні:
Будь ласка, зважайте на
вказівки в розділі
«Транспортування»,
стор. 205.
Не викидайте акумулятори/батарейки в побу-
тове сміття, не кидайте їх у вогонь або воду.
Акумулятори/батарейки повинні здаватися
окремо на повторну переробку або видаля-
тися іншим екологічно чистим способом.
Лише для країн ЄС:
Відповідно до директиви 91/157/EWG пошкод-
жені або відпрацьовані акумулятори/батарей-
ки повинні здаватися на повторну переробку.
Можливі зміни.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 205 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
206
|
Română
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
ro
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Indicaţii generale de avertizare pentru
scule electrice
Citiţi toate indicaţiile de
avertizare şi instrucţiunile.
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a
instrucţiunilor poate provoca electrocutare,
incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de
„
sculă electrică
“
folosit în
indicaţiile de avertizare se referă la sculele
electrice alimentate de la reţea (cu cablu de
alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
(fără cablu de alimentare).
1) Siguranţa la locul de muncă
a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi
bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele
de lucru neluminate pot duce la
accidente.
b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu
pericol de explozie, în care există
lichide, gaze sau pulberi inflamabile.
Sculele electrice generează scântei care
pot aprinde praful sau vaporii.
c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor
persoane în timpul utilizării sculei elec-
trice.
Dacă vă este distrasă atenţia puteţi
pierde controlul asupra maşinii.
2) Siguranţă electrică
a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie
potrivit prizei electrice. Nu este în nici
un caz permisă modificarea ştecherului.
Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele
electrice legate la pământ de protecţie.
Ştecherele nemodificate şi prizele
corespunzătoare diminuează riscul de
electrocutare.
b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe
legate la pământ ca ţevi, instalaţii de
încălzire, sobe şi frigidere.
Există un risc
crescut de electrocutare atunci când
corpul vă este legat la pământ.
c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.
Pătrunderea apei într-o sculă electrică
măreşte riscul de electrocutare.
d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-
sindu-l pentru transportarea sau suspen-
darea sculei electrice ori pentru a trage
ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-
nente aflate în mişcare.
Cablurile de-
teriorate sau încurcate măresc riscul de
electrocutare.
e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în
aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-
toare adecvate şi pentru mediul exterior.
Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminuează riscul
de electrocutare.
f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea
sculei electrice în mediu umed, folosiţi
un întrerupător automat de protecţie
împotriva tensiunilor periculoase.
Între-
buinţarea unui întrerupător automat de
protecţie împotriva tensiunilor pericu-
loase reduce riscul de electrocutare.
3) Siguranţa persoanelor
a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi
procedaţi raţional atunci când lucraţi cu
o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-
trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă
aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-
lui sau a medicamentelor.
Un moment de
neatenţie în timpul utilizării maşinii poate
duce la răniri grave.
b) Purtaţi echipament personal de protec-
ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.
Purtarea echipamentului personal de pro-
tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte
de siguranţă antiderapantă, casca de pro-
tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de
tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-
nuează riscul rănirilor.
AVERTISMENT
OBJ_BUCH-303-005.book Page 206 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Română
|
207
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.
Înainte de a introduce ştecherul în priză
şi/sau de a introduce acumulatorul în
scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este
oprită.
Dacă atunci când transportaţi scu-
la electrică ţineţi degetul pe întrerupător
sau dacă porniţi scula electrică înainte de
a o racorda la reţeaua de curent, puteţi
provoca accidente.
d) Înainte de pornirea sculei electrice în-
depărtaţi dispozitivele de reglare sau
cheile fixe din aceasta.
Un dispozitiv sau
o cheie lăsată într-o componentă de maşi-
nă care se roteşte poate duce la răniri.
e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.
Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă
întotdeauna echilibrul.
Astfel veţi putea
controla mai bine maşina în situaţii
neaşteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-
taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.
Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile
de piesele aflate în mişcare.
Îmbrăcămin-
tea largă, părul lung sau podoabele pot fi
prinse în piesele aflate în mişcare.
g) Dacă pot fi montate echipamente de
aspirare şi colectare a prafului, asigu-
raţi-vă că acestea sunt racordate şi
folosite în mod corect.
Folosirea unei
instalaţii de aspirare a prafului poate duce
la reducerea poluării cu praf.
4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor
electrice
a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-
tru executarea lucrării dv. scula electrică
destinată acelui scop.
Cu scula electrică
potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
domeniul de putere indicat.
b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta
are întrerupătorul defect.
O sculă electri-
că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,
este periculoasă şi trebuie reparată.
c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau
îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a
executa reglaje, a schimba accesorii sau
de a pune maşina la o parte.
Această
măsură de prevedere împiedică pornirea
involuntară a sculei electrice.
d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la
loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să
lucreze cu maşina persoane care nu sunt
familiarizate cu aceasta sau care nu au
citit aceste instrucţiuni.
Sculele electrice
devin periculoase atunci când sunt folo-
site de persoane lipsite de experienţă.
e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.
Controlaţi dacă componentele mobile
ale sculei electrice funcţionează impe-
cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă
există piese rupte sau deteriorate astfel
încât să afecteze funcţionarea sculei
electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-
rat piesele deteriorate.
Cauza multor
accidente a fost întreţinerea necorespun-
zătoare a sculelor electrice.
f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-
zitivele de tăiere.
Dispozitivele de tăiere
întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se
înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
conduse mai uşor.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-
pozitivele de lucru etc. conform prezen-
telor instrucţiuni. Ţineţi cont de
condiţiile de lucru şi de activitatea care
trebuie desfăşurată.
Folosirea sculelor
electrice în alt scop decât pentru utili-
zările prevăzute, poate duce la situaţii
periculoase.
5) Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor
electrice cu acumulator
a) Încărcaţi acumulatorii numai în încărcă-
toarele recomandate de producător.
Dacă un încărcător destinat unui anumit
tip de acumulator este folosit la încărca-
rea altor tipuri de acumulator decât cele
prevăzute pentru el, există pericol de
incendiu.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 207 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
208
|
Română
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
b) Folosiţi numai acumulatori special desti-
naţi sculelor electrice respective.
Utiliza-
rea altor acumulatori poate duce la răniri
şi pericol de incendiu.
c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele
de birou, monede, chei, cuie, şuruburi
sau alte obiecte metalice mici, care ar
putea provoca şuntarea contactelor.
Un
scurtcircuit între contactele acumulato-
rului poate duce la arsuri sau incendiu.
d) În caz de utilizare greşită, din acumula-
tor se poate scurge lichid. Evitaţi contac-
tul cu acesta. În caz de contact acciden-
tal clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă
intră în ochi, consultaţi şi un medic.
Lichidul scurs din acumulator poate duce
la iritaţii ale pielii sau la arsuri.
6) Service
a) Încredinţaţi scula electrică pentru
reparare numai personalului de specia-
litate, calificat în acest scop, repararea
făcându-se numai cu piese de schimb
originale.
Astfel veţi fi siguri că este
menţinută siguranţa maşinii.
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii pentru ferăstraie sabie
f
Prindeţi scula electrică de mânerele izolate
atunci cînd executaţi operaţii în cursul
cărora accesoriul poate atinge conductori
ascunşi.
Contactul dintre accesoriu şi un
conductor electric aflat sub tensiune poate
pune sub tensiune componentele metalice
ale sculei electrice şi electrocuta utilizatorul.
f
Ţineţi mâinile în afara sectorului de
debitare. Nu apucaţi pe dedesubt piesa
prelucrată.
În caz de contact cu pânza de
ferăstrău există pericol de rănire.
f
Porniţi scula electrică şi numai după
aceasta conduceţi-o asupra piesei
prelucrate.
În caz contrar există pericol de
recul în situaţia în care dispozitivul de lucru
se agaţă în piesa prelucrată.
f
Aveţi grijă ca talpa de fixare 2 să se sprijine
întotdeauna pe piesa de lucru în timpul
debitării.
Pânza de ferăstrău se poate agăţa
şi provoca pierderea controlului asupra
sculei electrice.
f
După terminarea procesului de lucru opriţi
scula electrică şi scoateţi pânza de
ferăstrău afară din tăietură numai după ce
aceasta s-a oprit.
Astfel evitaţi reculul şi
puteţi pune jos scula electrică în condiţii de
siguranţă.
f
Folosiţi numai pânze de ferăstrău nede-
teriorate, impecabile.
Pânzele de ferăstrău
deformate sau tocite se pot rupe sau pot
provoca recul.
f
După oprirea maşinii nu frânaţi pânza de
ferăstrău prin contrapresiuni laterale.
Pânza de ferăstrău se poate deteriora, rupe
sau poate provoca un recul.
f
Fixaţi bine materialul. Nu rezemaţi cu mâna
sau piciorul piesa de lucru. Nu atingeţi cu
ferăstrăul aflat în funcţiune obiecte sau
podeaua.
Există pericol de recul.
f
Folosiţi detectoare adecvate pentru a
depista conductori şi conducte de
alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest
scop regiei locale furnizoare de utilităţi.
Atingerea conductorilor electrici poate duce
la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea
unei conducte de gaz poate duce la explozie.
Străpungerea unei conducte de apă
provoacă pagube materiale.
f
Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi
adoptaţi o poziţie stabilă.
Scula electrică se
conduce mai bine cu ambele mâini.
f
Asiguraţi piesa de lucru.
O piesă de lucru
fixată cu dispozitive de prindere sau într-o
menghină este ţinută mai sigur decât cu
mâna dumneavoastră.
f
Păstraţi curăţenia la locul de muncă.
Amestecurile de materiale sunt foarte
periculoase. Pulberea de metal uşor poate
arde sau exploda.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 208 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Română
|
209
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
f
Înainte de a pune jos scula electrică aştep-
taţi ca aceasta să se oprească complet.
Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la
pierderea controlului asupra sculei electrice.
f
Nu deschideţi acumulatorul.
Există pericol
de scurtcircuit.
Feriţi acumulatorul de căldură, de ex.
de expunere îndelungată la radiaţii
solare, şi de foc.
Există pericol de
explozie.
f
În cazul deteriorării sau utilizării necores-
punzătoare a acumulatorului se pot degaja
vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi
se face rău consultaţi un medic.
Vaporii pot
irita căile respiratorii.
f
În cazul în care acumulatorul este defect,
din acesta se scurge lichidul care umezeşte
obiectele învecinate. Verificaţi componen-
tele afectate.
Curăţaţi-le sau, dacă este
necesar, schimbaţi-le.
f
Folosiţi acumulatorul numai împreună cu
scula dumneavoastră electrică Bosch.
Numai astfel acumulatorul va fi protejat
împotriva unei suprasolicitări periculoase.
f
Folosiţi numi acumulatori originali Bosch
având tensiunea specificată pe plăcuţa
indicatoare a tipului sculei dumneavoastră
electrice.
În cazul utilizării altor acumulatori,
de ex. produse falsificate, acumulatori
modificaţi sau de altă fabricaţe, există
pericol de răniri şi pagube materiale cauzate
de explozia acumulatorului.
Descrierea funcţionării
Citiţi toate indicaţiile de avertizare
şi instrucţiunile.
Nerespectarea
indicaţiilor de avertizare şi a in-
strucţiunilor poate provoca electro-
cutare, incendii şi/sau răniri grave.
Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu
redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât
timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Maşina este destinată tăierii cu opritor fix a
lemnului, materialului plastic, metalului şi
materialelor de construcţii. Este adecvată
pentru tăieri drepte şi în linie curbă. În cazul
utilizării pânzelor de ferăstrău bimetal
corespunzătoare este posibilă tăierea de
separare la nivel cu suprafaţa prelucrată.
Trebuie respectate recomandările referitoare la
pânzele de ferăstrău.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se referă
la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.
1
Pânză de ferăstrău*
2
Talpă de fixare reglabilă
3
Orificiu de prindere pânză de ferăstrău
4
Manşon de blocare pentru pânza de
ferăstrău
5
Tijă de ridicare
6
Cârlig de suspendare
7
Comutator de selecţie a numărului de curse
8
Întrerupător pornit/oprit
9
Tastă deblocare acumulator
10
Acumulator*
11
Indicator de supraveghere a temperaturii
12
Indicator al nivelului de încărcare al
acumulatorului
13
Tastă pentru indicatorul stării de încărcare a
acumulatorului
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în
setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-
plete în programul nostru de accesorii.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 209 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
210
|
Română
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Date tehnice
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valorile măsurate au fost determinate conform
EN 60745.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-
trice este în mod normal: nivel presiune sonoră
86 dB(A); nivel putere sonoră 97 dB(A).
Incertitudine K=1,5 dB.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a
trei direcţii) au fost determinate conform
EN 60745:
Tăierea lemnului: valoarea vibraţiilor emise
a
h
=29,0 m/s
2
, incertitudine K=1,5 m/s
2
.
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-
strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-
duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi
poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea
provizorie a solicitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele
mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În
eventualitatea în care scula electrică este utili-
zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce-
sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o
întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se
poate abate de la valoarea specificată. Aceasta
poate amplifica considerabil solicitarea vibra-
torie de-a lungul întregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar
trebui luate în calcul şi intervalele de timp în
care scula electrică este deconectată sau
funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.
Această metodă de calcul ar putea duce la
reducerea considerabilă a valorii solicitării
vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen-
tru protejarea utilizatorului împotriva efectului
vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei
electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii
mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul
descris la paragraful
„
Date tehnice
“
este în con-
formitate cu următoarele standarde şi documen-
te normative: EN 60745 conform prevederilor
Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până la
28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu
29.12.2009).
Documentaţie tehnică la:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
16.03.2009
Ferăstrău sabie
GSA 36 V-LI
Professional
Număr de identificare
3 601 F45 R..
Tensiune nominală
V=
36
Număr de curse la
mersul în gol n
0
–
Treapta 1-a
–
Treapta a 2-a
min
-1
min
-1
0
–
2400
0
–
3000
Sistem de prindere
accesorii
SDS
Reglarea numărului de
curse
z
Cursă
mm
28
Adâncime de tăiere max.
–
în lemn
–
în oţel nealiat
–
Diametru ţeavă
mm
mm
mm
250
20
130
Greutate conform
EPTA-Procedure
01/2003
kg
4,2
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe
plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră
electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice
pot varia.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-303-005.book Page 210 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Română
|
211
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Montare
Încărcarea acumulatorului
f
Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la
pagina de accesorii.
Numai aceste încărcă-
toare sunt adaptate la acumulatorul cu
tehnologie litiu-ion montat în scula dumnea-
voastră electrică.
Indicaţie:
Acumulatorul se livrează parţial în-
cărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capa-
citatea nominală a acumulatorului, înainte de
prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul
în încărcător.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi în-
cărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i
se reducă durata de viaţă. O întrerupere a pro-
cesului de încărcare nu dăunează acumulatoru-
lui.
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este prote-
jat prin
„
Electronic Cell Protection (ECP)
“
împo-
triva descărcării profunde. Când acumulatorul
s-a descărcat, scula electrică este deconectată
printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de
lucru nu se mai mişcă.
După deconectarea automată a
sculei electrice nu mai apăsaţi
pe întrerupătorul pornit/oprit.
Acumulatorul
s-ar putea deteriora.
Extragerea acumulatorului
Acumulatorul
10
este prevăzut cu două trepte
de blocare, care au rolul de a împiedica
acumulatorul să cadă afară din scula electrică, în
cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare
a acumulatorului
9
. Cât timp acumulatorul este
introdus în scula electrică, el este ţinut pe
poziţie prin forţa elastică a unui arc.
Pentru extragerea acumulatorului
10
:
–
Împingeţi acumulatorul spre talpa sculei
electrice (1.) şi apăsaţi simultan tasta de
deblocare
9
(2.).
–
Trageţi acumulatorul afară din scula
electrică, până când devine vizibilă o dungă
roşie (3.).
–
Apăsaţi încă o dată tasta de deblocare
9
şi
extrageţi complet acumulatorul.
Indicatorul nivelului de încărcare al acumula-
torului (vezi figura A)
Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului stării de
încărcare a acumulatorului
12
indică nivelul de
încărcare a acumulatorului
10
. Din considerente
legate de siguranţă, afişarea stării de încărcare
a acumulatorului poate fi activată numai atunci
când scula electrică este oprită.
Apăsaţi tasta
13
, pentru afişarea stării de încăr-
care (acest lucru este posibil şi cu acumulatorul
extras). După aproximativ 5 secunde indicatorul
stării de încărcare se stinge automat.
Dacă, după apăsarea tastei
13
nu se aprinde
niciun LED, înseamnă că acumulatorul este
defect şi trebuie schimbat.
În timpul procesului de încărcare cele trei LED-
uri verzi se aprind unul după celălalt şi se sting
pentru scurt timp. Acumulatorul este complet
încărcat, atunci când cele trei LED-uri verzi
luminează continuu. Aproximativ 5 minute după
ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele trei
LED-uri verzi se sting din nou.
Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de
supraveghere a temperaturii care permite
încărcarea în domeniul de temperaturi cuprinse
între 0
°C
şi 45
°C
. Astfel se obţine o durată de
viaţă mai îndelungată a acumulatorilor.
LED
Capacitate
Lumină continuă 3 x verde
≥
2/3
Lumină continuă 2 x verde
≥
1/3
Lumină continuă 1 x verde
<1/3
Lumină intermitentă 1 x verde
rezervă
OBJ_BUCH-303-005.book Page 211 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
212
|
Română
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Montarea/schimbarea pânzei de
ferăstrău
f
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi acumulatorul din aceasta.
f
Purtaţi mănuşi de protecţie la montarea
pânzei de ferăstrău.
La atingerea pânzei de
ferăstrău există pericol de rănire.
f
La schimbarea pânzei de ferăstrău aveţi
grijă ca în orificiul de prindere al pânzei de
ferăstrău să nu existe resturi de material,
de exemplu aşchii de lemn sau metal.
Alegerea pânzei de ferăstrău
Folosiţi numai pânze de ferăstrău adecvate
pentru materialul de prelucrat.
La începutul prezentelor instrucţiuni găsiţi o
prezentare generală a pânzelor de ferăstrău
recomandate. Montaţi numai pânze de ferăstrău
având coadă cu un singur prag de prindere.
Pânza de ferăstrău nu ar trebui să fie mai lungă
decât este necesar pentru tăierea preconizată.
La tăierea în linie curbă strânsă folosiţi o pânză
de ferăstrău îngustă.
Montarea pânzei de ferăstrău (vezi figura B)
Împingeţi puternic pânza de ferăstrău
1
în
sistemul de prindere al pânzei de ferăstrău
3
,
până când se înclichetează perceptibil. În acest
fel, dispozitivul de blocare
4
se va roti cu
aproximativ 90
°
şi va bloca pânza de ferăstrău.
Dacă pânza de ferăstrău
1
totuşi nu se
blochează, rotiţi dispozitivul de blocare
4
cu
aproximativ 90
°
în direcţia săgeţii până când se
fixează în poziţie deschisă şi se aude un zgomot
de clic. Împingeţi apoi încă o dată pânza de
ferăstrău
1
în sistemul de prindere al pânzei de
ferăstrău
3
.
f
Verificaţi dacă pânza de ferăstrău este bine
fixată.
O pânză de ferăstrău cu fixare slăbită
poate să cadă afară şi să vă rănească.
Pentru anumite lucrări pânza de ferăstrău
1
poate fi întoarsă chiar la 180
°
(dinţii îndreptaţi
în sus) şi apoi montată la loc.
Extragerea pânzei de ferăstrău (vezi figura C)
f
Ţineţi astfel scula electrică la extragerea
pânzei de ferăstrău încât pânza de ferăstrău
extrasă să nu rănească persoane sau
animale.
Rotiţi dispozitivul de blocare
4
cu aproximativ
90
°
în direcţia săgeţii. Pânza de ferăstrău
1
va fi
ejectată.
Aspirarea prafului/aşchiilor
f
Pulberile rezultate din prelucrarea de mate-
riale cum sunt vopselele pe bază de plumb,
anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot
fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspi-
rarea acestor pulberi poate provoca reacţii a-
lergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii
ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în
apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn
de stejar sau de fag sunt considerate a fi
cancerigene, mai ales îm combinaţie cu
materiale de adaos utilizate la prelucrarea
lemnului (cromat, substanţe de protecţie a
lemnului). Materialele care conţin azbest nu
pot fi prelucrate decât de către specialişti.
–
Asiguraţi buna ventilaţie a locului de
muncă.
–
Este recomandabil să se utilizeze o mască
de protecţie a respiraţiei având clasa de
filtrare P2.
Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea-
voastră referitoare la materialele de pre-
lucrat.
Funcţionare
Moduri de funcţionare
f
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi acumulatorul din aceasta.
Talpă de fixare rabatabilă (vezi figura D)
Graţie mobilităţii sale, talpa de fixare
2
se poate
adapta oricărei poziţii unghiulare a suprafeţei
prelucrate.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 212 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Română
|
213
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Cârlig de suspendare (vezi figura E)
Cu ajutorul cârligului de suspendare
6
puteţi
agăţa scula electrică, de exemplu, de o scară.
Desfaceţi cârligul de suspendare
6
aducându-l în
poziţia dorită.
f
Atunci când suspendaţi scula electrică
feriţi-vă de contactul accidental cu pânza de
ferăstrău. Există pericol de rănire.
Închideţi din nou cârligul de suspendare
6
,
atunci când doriţi să lucraţi cu scula electrică.
Punere în funcţiune
Montarea acumulatorului
f
Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie
litiu-ion originali Bosch având aceeaşi
tensiune cu cea specificată pe plăcuţa
indicatoare a sculei dumneavoastră
electrice.
Întrebuinţarea altor acumulatori
poate duce la răniri şi pericol de incendii.
Aduceţi comutatorul de selecţie a numărului de
curse
7
în poziţia de mijloc, pentru a proteja
scula electrică împotriva pornirii accidentale.
Introduceţi împingând din partea din faţă
acumulatorul încărcat
10
în talpa sculei
electrice. Împingeţi complet acumulatorul în
talpa sculei electrice, până când nu se mai poate
vedea dunga roşie iar acumulatorul este fixat în
condiţii de siguranţă.
Comutarea numărului de curse
Acţionând comutatorul der selecţie a numărului
de curse
7
puteţi comuta numărul de curse
efectuat de scula electrică. Atunci când
întrerupătorul pornit/oprit
8
este apăsat, acest
lucru nu este totuşi posibil.
Comutatorul de selecţie a numărului de curs 7
în mijloc:
Dispozitivul de blocare a pornirii activat.
Întrerupătorul pornit/oprit
8
este blocat iar scula electrică
este asigurată împotriva pornirii
accidentale.
Comutatorul de selecţie a numărului de curse
7 în stânga:
Treapta 1-a, număr mic de curse.
Numărul mic de curse (viteză de
lucru redusă) este adecvat
pentru prelucrarea materialelor
dure, ca de exemplu oţelul,
metalele neferoase, materialele
plastice dure, sau pentru tăieri
fine în lemn şi pentru tăieri cu intrare directă în
material.
Numărul mic de curse permite funcţionarea cu
vibraţii mai reduse.
Comutatorul de selecţie a numărului de curse
7 în dreapta:
treapta a 2-a, număr mare de curse.
Numărul mare de curse (viteză
de lucru ridicată) este adecvat
pentru prelucrarea materialelor
moi.
Prin numărul mare de curse,
creşte lungimea activă de tăiere
a pânzei de ferăstrău, ceea ce permite un avans
de lucru mai rapid, de exemplu la tăierile
grosiere în lemn.
Pornire/oprire
Apăsaţi pentru
punerea în funcţiune
a sculei
electrice întrerupătorul pornit/oprit
8
şi ţineţi-l
apăsat.
Pentru
oprirea
sculei electrice eliberaţi
întrerupătorul pornit/oprit
8
.
Reglarea numărului de curse
Mărind sau reducând apăsarea exercitată
asupra întrerupătorului pornit/oprit
8
puteţi
regla fără trepte numărul de curse al sculei
electrice pornite.
Numărul necesar de curse depinde de materialul
prelucrat şi de condiţiile de lucru şi poate fi
determinat prin probă practică.
Se recomandă reducerea numărului de curse în
momentul punerii pânzei de ferăstrău pe piesa
de lucru cât şi în cazul tăierii materialului plastic
şi a aluminiului.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 213 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
214
|
Română
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Indicator de supraveghere a temperaturii
LED-ul roşu al indicatorului de supraveghere a
temperaturii
11
semnalizează faptul că acumu-
latorul sau sistemul electronic al sculei electrice
(atunci când acumulatorul este introdus) nu se
află în domeniul optim de temperatură. În acest
caz scula electrică nu va funcţiona deloc sau nu
va funcţiona la puterea nominală.
Supravegherea temperaturii acumulatorului:
–
LED-ul
11
luminează continuu din momentul
introducerii acumulatorului în încărcător:
acumulatorul se află în afara domeniului
temperaturilor de încărcare de la 0
°C
la
45
°C
şi nu poate fi încărcat.
–
LED-ul
11
roşu clipeşte în momentul apăsării
tastei
13
sau a întrerupătorului pornit/oprit
8
(cu acumulatorul introdus): acumulatorul se
află în afara domeniului temperaturilor de
regim de la
–
10
°C
la +60
°C
.
–
La o temperatură a acumulatorului de peste
70
°C
se întrerupe alimentarea sculei
electrice, până în momentul în care
acumulatorul revine din nou în domeniul
optim al temperaturilor.
Supravegherea temperaturii sistemului electro-
nic al sculei electrice:
–
LED-ul roşu
11
se aprinde şi luminează con-
tinuu în momentul apăsării întrerupătorului
pornit/oprit
8
: Temperatura părţii electro-
nice a sculei electrice este mai mică de 5
°C
sau mai mare de 75
°C
.
–
La o temperatură de peste 90
°C
sistemul
electronic al sculei electrice se
deconectează, rămânând deconectat până
când temperatura revine din nou în domeniul
admis al temperaturilor.
Protecţie la descărcare profundă
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este prote-
jat prin
„
Electronic Cell Protection (ECP)
“
împo-
triva descărcării profunde. Când acumulatorul
s-a descărcat, scula electrică este deconectată
printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de
lucru nu se mai mişcă.
Instrucţiuni de lucru
Sfaturi utile
f
În cazul tăierii materialelor de construcţii
uşoare respectaţi reglementările legale şi
recomandările producătorilor de materiale.
Verificaţi înainte de tăiere dacă lemnul, PAL-ul,
materialele de construcţii, etc. nu prezintă
corpuri străine cum ar fi cuie, şuruburi, ş. a. şi
folosiţi pânza de ferăstrău adecvată pentru
tăierea acestora.
Porniţi scula electrică şi conduceţi-o spre piesa
de prelucrat. Aşezaţi talpa de fixare
2
pe
suprafaţa piesei de lucru şi tăiaţi materialul cu o
presiune de reazem respectiv cu un avans
uniform. După terminarea procesului de lucru
opriţi scula electrică.
Dacă pânza de ferăstrău se blochează scula
electrică se opreşte instantaneu. Depărtaţi
marginile făgaşului de tăiere cu o unealtă
adecvată şi extrageţi scula electrică din acesta.
Tăiere cu pătrundere directă în material
(vezi figura F)
f
Pot fi prelucrate numai materiale moi
precum lemnul, gips-cartonul sau altele
asemănătoare! Nu este permisă folosirea
procedeului de tăiere cu penetrare directă
în material la prelucrarea metalelor!
Pentru tăierea cu penetrare directă în material
folosiţi numai pânze de ferăstrău scurte.
Aşezaţi scula electrica cu marginea tălpii de
fixare
2
pe piesa de lucru şi porniţi-o. În cazul
sculelor electrice prevăzute cu reglarea
numărului de curse selectaţi numărul maxim de
curse. Fixaţi prin apăsare scula electrică pe
piesa de lucru şi lăsaţi ca pânza de ferăstrău să
pătrundă lent în aceasta.
De îndată ce talpa de fixare
2
se spijină cu toată
suprafaţa pe piesa de lucru, continuaţi
debitarea de-a lungul liniei de tăiere dorite.
Pentru anumite lucrări pânza de ferăstrău
1
poate fi rotită la 180
°
iar ferăstrăul sabie poate
fi întors în mod corespunzător acestei rotiri.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 214 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Română
|
215
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Tăiere la nivel (vezi figura G)
Cu pânzele de ferăstrău elastice bimetal puteţi
tăia coplanar cu peretele, de exemplu elemente
constructive proeminente, precum coturile
ţevilor de apă.
f
Aveţi grijă ca lungimea pânzei de ferăstrău
să depăşească întotdeauna diametrul piesei
de prelucrat. Există pericol de recul.
Puneţi pânza de ferăstrău direct pe perete şi
îndoiţi-o puţin exercitând o apăsare laterală
asupra sculei electrice, până când talpa de
fixare se sprijină pe perete. Porniţi scula
electrică şi tăiaţi piesa de lucru, exercitând o
apăsare laterală constantă.
Agent de răcire/lubrifiant
La tăierea metalului, din cauza încălzirii
acestuia, se va aplica un strat de agent de răcire
resp. lubrifiant de-a lungul liniei de tăiere.
Indicaţii privind manevrarea optimă a
acumulatorului
Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a
apei.
Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de
temperatură de la 0
°C
la 45
°C
. Nu lăsaţi acu-
mulatorul în autovehicul, de exemplu pe timpul
verii.
Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale
acumulatorului cu o pensulă moale, curată şi
uscată.
Un timp de funcţionare considerabil diminuat
după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a
uzat şi trebuie înlocuit.
Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
f
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice (de ex. întreţinere, schimbarea
accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transpor-
tului şi depozitării acesteia extrageţi acu-
mulatorul din scula electrică.
În cazul
acţionării involuntare a întrerupătorului
pornit/oprit există pericol de rănire.
f
Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate
scula electrică şi fantele de aerisire.
Este preferabil să curăţaţi sistemul de prindere
al pânzei de ferăstrău cu aer comprimat sau cu
o pensulă moale. Extrageţi pânza de ferăstrău
din scula electrică. Întreţineţi funcţionalitatea
sistemului de prindere al pânzei de ferăstrău
folosind lubrifianţi adecvaţi pentru acesta.
Murdărirea puternică a sculei electrice poate
duce la deranjamente funcţionale. De aceea nu
tăiaţi de jos sau deasupra capului materiale care
produc mult praf.
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
control riguroase maşina are totuşi o pană,
repararea acesteia se va face numai la un atelier
de asistenţă service autorizat pentru scule
electrice Bosch.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul
de identificare compus din 10 cifre, conform
plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 215 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
216
|
Română
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Serviciu de asistenţă tehnică post-
vânzări şi consultanţă clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-
zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-
vind întreţinerea şi repararea produsului dum-
neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-
lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
România
Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30
–
34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Transport
Acumulatorul este testat conform manualului
UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 fascicula III, sub-
paragraful 38.3. El beneficiază de o protecţie
eficientă la suprapresiune internă şi scurtcircui-
tare fiind deasemeni prevăzut cu dispozitive de
protecţie care împiedică ruperea forţată şi
curentul invers periculos.
Cantitatea de echivalent de litiu conţinută de
acumulator este inferioară valorii limită admisi-
bile. De aceea, acumulatorul nu cade sub inci-
denţa normelor internaţionale privind mărfurile
periculoase nici ca piesă individuală şi nici atun-
ci când este montat într-o sculă electrică. Totuşi
normele privind mărfurile periculoase pot fi rele-
vante în cazul transportului mai multor acumula-
tori. În acest caz poate fi necesară respectarea
unor condiţii speciale (de exemplu la ambalare).
Informaţii suplimentare găsiţi într-un prospect
în limba engleză la adresa de internet:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-
buie direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.
Numai pentru ţările UE:
Nu aruncaţi sculele electrice în
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind maşinile şi
aparatele electrice şi electronice
uzate şi transpunerea acesteia în
legislaţia naţională, sculele electrice scoase din
uz trebuie colectate separat şi direcţionate
către o staţie de revalorificare ecologică.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
Vă rugăm să respectaţi
indicaţiile de la paragraful
„
Transport
“
, pagina 216.
Nu aruncaţi acumulatorii/bateriile în gunoiul
menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bate-
riile trebuie colectate, reciclate sau eliminate
ecologic.
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei 91/157/CEE acumulato-
rii/bateriile defecte sau consumate trebuie
reciclate.
Sub rezerva modificărilor.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 216 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Български
|
217
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
bg
Указания за безопасна работа
Общи указания за безопасна работа
Прочетете внимателно всич-
ки указания.
Неспазването
на приведените по-долу указания може да до-
веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно
място.
Използваният по-долу термин «електроинстру-
мент» се отнася до захранвани от електричес-
ката мрежа електроинструменти (със захран-
ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
батерия електроинструменти (без захранващ
кабел).
1) Безопасност на работното място
а) Поддържайте работното си място
чисто и добре осветено.
Безпорядъкът
и недостатъчното осветление могат да
спомогнат за възникването на трудова
злополука.
б) Не работете с електроинструмента в
среда с повишена опасност от възник-
ване на експлозия, в близост до лесно-
запалими течности, газове или прахо-
образни материали.
По време на работа
в електроинструментите се отделят
искри, които могат да възпламенят
прахообразни материали или пари.
в) Дръжте деца и странични лица на без-
опасно разстояние, докато работите с
електроинструмента.
Ако вниманието
Ви бъде отклонено, може да загубите
контрола над електроинструмента.
2) Безопасност при работа с електрически
ток
а) Щепселът на електроинструмента
трябва да е подходящ за ползвания
контакт. В никакъв случай не се до-
пуска изменяне на конструкцията на
щепсела. Когато работите със занулени
електроуреди, не използвайте адап-
тери за щепсела.
Ползването на ориги-
нални щепсели и контакти намалява
риска от възникване на токов удар.
б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-
земени тела, напр. тръби, отоплителни
уреди, пещи и хладилници.
Когато
тялото Ви е заземено, рискът от възник-
ване на токов удар е по-голям.
в) Предпазвайте електроинструмента си
от дъжд и влага.
Проникването на вода
в електроинструмента повишава опас-
ността от токов удар.
г) Не използвайте захранващия кабел за
цели, за които той не е предвиден,
напр. за да носите електроинструмента
за кабела или да извадите щепсела от
контакта. Предпазвайте кабела от на-
гряване, омасляване, допир до остри
ръбове или до подвижни звена на ма-
шини.
Повредени или усукани кабели
увеличават риска от възникване на
токов удар.
д) Когато работите с електроинструмент
навън, използвайте само удължителни
кабели, подходящи за работа на откри-
то.
Използването на удължител, предназ-
начен за работа на открито, намалява
риска от възникване на токов удар.
е) Ако се налага използването на елек-
троинструмента във влажна среда,
използвайте предпазен прекъсвач за
утечни токове.
Използването на предпа-
зен прекъсвач за утечни токове намаля-
ва опасността от възникване на токов
удар.
3) Безопасен начин на работа
а) Бъдете концентрирани, следете внима-
телно действията си и постъпвайте
предпазливо и разумно. Не използвай-
те електроинструмента, когато сте умо-
рени или под влиянието на наркотични
вещества, алкохол или упойващи ле-
карства.
Един миг разсеяност при рабо-
та с електроинструмент може да има за
последствие изключително тежки
наранявания.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 217 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
218
|
Български
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
б) Работете с предпазващо работно
облекло и винаги с предпазни очила.
Носенето на подходящи за ползвания
електроинструмент и извършваната дей-
ност лични предпазни средства, като
дихателна маска, здрави плътнозатво-
рени обувки със стабилен грайфер,
защитна каска или шумозаглушители
(антифони), намалява риска от
възникване на трудова злополука.
в) Избягвайте опасността от включване
на електроинструмента по невнима-
ние. Преди да включите щепсела в
захранващата мрежа или да поставите
акумулаторната батерия, се уверявай-
те, че пусковият прекъсвач е в положе-
ние «изключено».
Ако, когато носите
електроинструмента, държите пръста си
върху пусковия прекъсвач, или ако
подавате захранващо напрежение на
електроинструмента, когато е включен,
съществува опасност от възникване на
трудова злополука.
г) Преди да включите електроинструмен-
та, се уверявайте, че сте отстранили от
него всички помощни инструменти и
гаечни ключове.
Помощен инструмент,
забравен на въртящо се звено, може да
причини травми.
д) Избягвайте неестествените положения
на тялото. Работете в стабилно поло-
жение на тялото и във всеки момент
поддържайте равновесие.
Така ще
можете да контролирате електроинстру-
мента по-добре и по-безопасно, ако
възникне неочаквана ситуация.
е) Работете с подходящо облекло. Не
работете с широки дрехи или украше-
ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-
вици на безопасно разстояние от вър-
тящи се звена на електроинструмен-
тите.
Широките дрехи, украшенията,
дългите коси могат да бъдат захванати и
увлечени от въртящи се звена.
ж)Ако е възможно използването на
външна аспирационна система, се
уверявайте, че тя е включена и функ-
ционира изправно.
Използването на
аспирационна система намалява риско-
вете, дължащи се на отделящата се при
работа прах.
4) Грижливо отношение към електроинстру-
ментите
а) Не претоварвайте електроинструмен-
та. Използвайте електроинструментите
само съобразно тяхното предназначе-
ние.
Ще работите по-добре и по-без-
опасно, когато използвате подходящия
електроинструмент в зададения от про-
изводителя диапазон на натоварване.
б) Не използвайте електроинструмент,
чиито пусков прекъсвач е повреден.
Електроинструмент, който не може да
бъде изключван и включван по пред-
видения от производителя начин, е
опасен и трябва да бъде ремонтиран.
в) Преди да променяте настройките на
електроинструмента, да заменяте
работни инструменти и допълнителни
приспособления, както и когато про-
дължително време няма да използвате
електроинструмента, изключвайте
щепсела от захранващата мрежа и/или
изваждайте акумулаторната батерия.
Тази мярка премахва опасността от
задействане на електроинструмента по
невнимание.
г) Съхранявайте електроинструментите
на места, където не могат да бъдат
достигнати от деца. Не допускайте те да
бъдат използвани от лица, които не са
запознати с начина на работа с тях и не
са прочели тези инструкции.
Когато са
в ръцете на неопитни потребители,
електроинструментите могат да бъдат
изключително опасни.
д) Поддържайте електроинструментите
си грижливо. Проверявайте дали под-
вижните звена функционират безукор-
но, дали не заклинват, дали има счупе-
ни или повредени детайли, които нару-
шават или изменят функциите на елек-
троинструмента. Преди да използвате
електроинструмента, се погрижете по-
вредените детайли да бъдат ремонти-
рани.
Много от трудовите злополуки се
дължат на недобре поддържани електро-
инструменти и уреди.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 218 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Български
|
219
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
е) Поддържайте режещите инструменти
винаги добре заточени и чисти.
Добре
поддържаните режещи инструменти с
остри ръбове оказват по-малко съпро-
тивление и се водят по-леко.
ж)Използвайте електроинструментите,
допълнителните приспособления,
работните инструменти и т.н., съобраз-
но инструкциите на производителя.
При това се съобразявайте и с конкрет-
ните работни условия и операции,
които трябва да изпълните.
Използва-
нето на електроинструменти за различ-
ни от предвидените от производителя
приложения повишава опасността от
възникване на трудови злополуки.
5) Грижливо отношение към акумулаторни
електроинструменти
а) За зареждането на акумулаторните
батерии използвайте само зарядните
устройства, препоръчвани от произво-
дителя.
Когато използвате зарядни
устройства за зареждане на неподходя-
щи акумулаторни батерии, съществува
опасност от възникване на пожар.
б) За захранване на електроинструмен-
тите използвайте само предвидените
за съответния модел акумулаторни ба-
терии.
Използването на различни акуму-
латорни батерии може да предизвика
трудова злополука и/или пожар.
в) Предпазвайте неизползваните акуму-
латорни батерии от контакт с големи
или малки метални предмети, напр.
кламери, монети, ключове, пирони,
винтове и др.п., тъй като те могат да
предизвикат късо съединение.
Последствията от късото съединение
могат да бъдат изгаряния или пожар.
г) При неправилно използване от акуму-
латорна батерия от нея може да изтече
електролит. Избягвайте контакта с
него. Ако въпреки това на кожата Ви
попадне електролит, изплакнете място-
то обилно с вода. Ако електролит по-
падне в очите Ви, незабавно се обърне-
те за помощ към очен лекар.
Електро-
литът може да предизвика изгаряния на
кожата.
6) Поддържане
а) Допускайте ремонтът на електроин-
струментите Ви да се извършва само от
квалифицирани специалисти и само с
използването на оригинални резервни
части.
По този начин се гарантира
съхраняване на безопасността на
електроинструмента.
Указания за безопасна работа с
електрически ножовки
f
Когато съществува опасност по време на
работа работният инструмент да засегне
скрити под повърхността проводници под
напрежение, допирайте
електроинструмента само до изолираните
ръкохватки.
При контакт с проводник под
напрежение то се предава на металните
детайли на електроинструмента и това
може да предизвика токов удар.
f
Дръжте ръцете си на разстояние от зоната
на рязане. Не пипайте под обработвания
детайл.
Съществува опасност да се
нараните, ако допрете режещия лист.
f
Допирайте електроинструмента до обра-
ботвания детайл, след като предвари-
телно сте го включили.
В противен случай
съществува опасност от възникване на
откат, ако режещият лист се заклини в
обработвания детайл.
f
По време на рязане внимавайте
основната плоча 2 постоянно да допира
плътно до изделието.
Режещият лист може
да се заклини и да предизвика загуба на
контрол над електроинструмента.
f
След приключване на работа първо из-
ключвайте електроинструмента и изваж-
дайте режещия лист от междината едва
след окончателното му спиране.
Така из-
бягвате опасността от възникване на откат
и можете безопасно да оставите електро-
инструмента на работната повърхност.
f
Използвайте само режещи листове в
безукорно състояние.
Огънати или
затъпени режещи дискове могат да се
счупят или да предизвикат обратен откат.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 219 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
220
|
Български
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
f
След изключване на електроинструмента
не спирайте режещия лист принудително,
като го притискате от двете страни.
Режещият лист може да бъде повреден, да
се счупи или да предизвика обратен откат.
f
Застопорявайте здраво обработвания
детайл. Не го дръжте само с ръка или с
крак. Внимавайте да не допрете с
работещата електрическа ножовка до
други предмети или до пода.
Съществува
опасност от откат.
f
Използвайте подходящи уреди, за да про-
верите за наличието на скрити под по-
върхността електро- и/или тръбопроводи,
или се обърнете за информация към съот-
ветните местни снабдителни служби.
Вли-
зането на работния инструмент в съприкос-
новение с електропроводи може да предиз-
вика пожар или токов удар. Увреждането на
газопровод може да предизвика експлозия.
Увреждането на водопровод предизвиква
значителни материални щети.
f
По време на работа дръжте електро-
инструмента здраво с двете ръце и
заемайте стабилно положение на тялото.
С двете ръце електроинструментът се води
по-сигурно.
f
Осигурявайте обработвания детайл.
Детайл, захванат с подходящи приспособ-
ления или скоби, е застопорен по-здраво и
сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.
f
Поддържайте работното си място чисто.
Смесите от различни материали са особено
опасни. Фини стружки от леки метали могат
да се самовъзпламенят или да експлодират.
f
Преди да оставите електроинструмента,
изчаквайте въртенето да спре напълно.
В противен случай използваният работен
инструмент може да допре друг предмет и
да предизвика неконтролирано
преместване на електроинструмента.
f
Не отваряйте акумулаторната батерия.
Съществува опасност от възникване на
късо съединение.
Предпазвайте акумулаторната
батерия от прегряване, вкл.
например от продължително
въздействие на слънчевите лъчи или
от огън.
Съществува опасност от
експлозия.
f
При повреждане и неправилна експлоа-
тация от акумулаторната батерия могат да
се отделят пари. Проветрете помещение-
то и, ако се почувствате неразположени,
потърсете лекарска помощ.
Парите могат
да раздразнят дихателните пътища.
f
При дефектна акумулаторна батерия от
нея може да излезе електролит, който да
намокри съседните детайли. Моля,
проверете ги.
Почистете ги или при
необходимост ги заменете.
f
Използвайте акумулаторната батерия
само с електроинструмента, за който е
предназначена.
Само така тя е предпазена
от опасно за нея претоварване.
f
Използвайте само оригинални
акумулаторни батерии, производство на
Бош, с посоченото на табелката на Вашия
електроинструмент напрежение.
При
използване на други акумулаторни
батерии, напр. т. нар. «съвместими»,
преработени акумулаторни батерии или
акумулаторни батерии чуждо производство
съществува опасност от нараняване и/или
нанасяне на материални щети вследствие
на експлозия.
Функционално описание
Прочетете внимателно всички
указания.
Неспазването на
приведените по-долу указания
може да доведе до токов удар,
пожар и/или тежки травми.
Моля, отворете разгъващата се корица с
фигурите и, докато четете ръководството за
експлоатация, я оставете отворена.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 220 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
