Bosch GSA 36 V-LI Professional – страница 3
Инструкция к Ножовке Bosch GSA 36 V-LI Professional
Español |
41
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
f
Utilice unos aparatos de exploración ade-
cuados para detectar conductores o tube-
rías ocultas, o consulte a sus compañías
abastecedoras.
El contacto con conductores
eléctricos puede provocar un incendio o una
electrocución. Al dañar una tubería de gas
puede producirse una explosión. La perfora-
ción de una tubería de agua puede causar da-
ños materiales.
f
Trabajar sobre una base firme sujetando la
herramienta eléctrica con ambas manos.
La
herramienta eléctrica es guiada de forma
más segura con ambas manos.
f
Asegure la pieza de trabajo.
Una pieza de
trabajo fijada con unos dispositivos de suje-
ción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con
la mano.
f
Mantenga limpio su puesto de trabajo.
La
mezcla de diversos materiales es especial-
mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en
polvo pueden arder o explotar.
f
Antes de depositarla, esperar a que se haya
detenido la herramienta eléctrica.
El útil
puede engancharse y hacerle perder el con-
trol sobre la herramienta eléctrica.
f
No intente abrir el acumulador.
Podría pro-
vocar un cortocircuito.
Proteja el acumulador del calor como,
p.ej., de una exposición prolongada al
sol y del fuego.
Existe el riesgo de ex-
plosión.
f
Si el acumulador se daña o usa de forma in-
apropiada puede que éste emane vapores.
Ventile con aire fresco el recinto y acuda a
un médico si nota alguna molestia.
Los va-
pores pueden llegar a irritar las vías respira-
torias.
f
Un acumulador defectuoso puede perder lí-
quido y humedecer la piezas adyacentes.
Examine las piezas afectadas.
Límpielas, o
sustitúyalas si fuese necesario.
f
Únicamente utilice el acumulador en combi-
nación con su herramienta eléctrica Bosch.
Solamente así queda protegido el acumula-
dor contra una sobrecarga peligrosa.
f
Solamente utilice acumuladores originales
Bosch de la tensión indicada en la placa de
características de su herramienta eléctrica.
Si se utilizan acumuladores diferentes, co-
mo, p. ej., imitaciones, acumuladores recu-
perados, o de otra marca, existe el riesgo de
que éstos exploten y causen daños persona-
les o materiales.
Descripción del
funcionamiento
Lea íntegramente estas adverten-
cias de peligro e instrucciones.
En
caso de no atenerse a las adverten-
cias de peligro e instrucciones si-
guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
imagen del aparato mientras lee las instruccio-
nes de manejo.
Utilización reglamentaria
El aparato ha sido diseñado para aserrar, asen-
tándolo firmemente contra el tope, madera,
plástico, metal y materiales de construcción. Es
adecuado para efectuar cortes rectos y en cur-
va. Empleando hojas de sierra bimetálicas ade-
cuadas es posible efectuar cortes al ras de una
superficie. Observar las recomendaciones sobre
las hojas de sierra.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referi-
da a la imagen de la herramienta eléctrica en la
página ilustrada.
1
Hoja de sierra*
2
Placa base ajustable
3
Alojamiento de la hoja de sierra
4
Casquillo de retención de la hoja de sierra
5
Émbolo del portaútiles
6
Gancho
7
Selector del nº de carreras
8
Interruptor de conexión/desconexión
9
Botón de extracción del acumulador
OBJ_BUCH-303-005.book Page 41 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
42
| Español
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
10
Acumulador*
11
Piloto de control de temperatura
12
Indicador del estado de carga del acumula-
dor
13
Tecla del indicador de estado de carga
*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-
den al material que se adjunta de serie. La gama com-
pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.
Datos técnicos
Información sobre ruidos y vibraciones
Determinación de los valores de medición según
EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato,
determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de
presión sonora 86 dB(A); nivel de potencia
acústica 97 dB(A). Tolerancia K=1,5 dB.
¡Colocarse un protector de oídos!
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
tres direcciones) determinado según EN 60745:
Serrado de madera: Valor de vibraciones gene-
radas a
h
=29,0 m/s
2
, tolerancia K=1,5 m/s
2
.
El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-
ciones ha sido determinado según el procedi-
miento de medición fijado en la norma
EN 60745 y puede servir como base de compa-
ración con otras herramientas eléctricas. Tam-
bién es adecuado para estimar provisionalmen-
te la solicitación experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-
nado para las aplicaciones principales de la he-
rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-
nes puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un
aumento drástico de la solicitación por vibracio-
nes durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación ex-
perimentada por las vibraciones, es necesario
considerar también aquellos tiempos en los que
el aparato esté desconectado, o bien, esté en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-
te. Ello puede suponer una disminución drástica
de la solicitación por vibraciones durante el
tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para
proteger al usuario de los efectos por vibracio-
nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he-
rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca-
lientes las manos, organización de las
secuencias de trabajo.
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo
con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE
(hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del
29.12.2009).
Expediente técnico en:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Sierra sable
GSA 36 V-LI
Professional
Nº de artículo
3 601 F45 R..
Tensión nominal
V=
36
Nº de carreras
en vacío n
0
– 1ª velocidad
– 2ª velocidad
min
-1
min
-1
0 – 2400
0 – 3000
Alojamiento del útil
SDS
Regulación del nº de
carreras
z
Carrera
mm
28
Profundidad de corte
máx.
– en madera
– en acero, sin alear
– Diámetro del tubo
mm
mm
mm
250
20
130
Peso según
EPTA-Procedure
01/2003
kg
4,2
Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte-
rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co-
merciales de algunos aparatos pueden variar.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 42 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Español |
43
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
16.03.2009
Montaje
Carga del acumulador
f
Únicamente use los cargadores que se deta-
llan en la página con los accesorios.
Sola-
mente estos cargadores han sido especial-
mente adaptados a los acumuladores de
iones de litio empleados en su herramienta
eléctrica.
Observación:
El acumulador se suministra par-
cialmente cargado. Con el fin de obtener la ple-
na potencia del acumulador, antes de su primer
uso, cárguelo completamente en el cargador.
El acumulador de iones de litio puede recargar-
se siempre que se quiera, sin que ello merme su
vida útil. Una interrupción del proceso de carga
no afecta al acumulador.
El acumulador de iones de litio va protegido
contra altas descargas por “Electronic Cell Pro-
tection (ECP) (Protección Electrónica de Cel-
das)”. Si el acumulador está descargado, un cir-
cuito de protección se encarga de desconectar
la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse.
En caso de una desconexión
automática de la herramienta
eléctrica no mantenga accionado el interruptor
de conexión/desconexión.
El acumulador po-
dría dañarse.
Desmontaje del acumulador
La extracción del acumulador
10
se realiza en
dos etapas para evitar que éste se salga en el ca-
so de un accionamiento accidental del botón de
extracción
9
. Al estar montado el acumulador en
la herramienta eléctrica, éste es retenido en esa
posición por un resorte.
Para desmontar el acumulador
10
:
– Presione el acumulador contra la base de la
herramienta eléctrica (1.), accionando al
mismo tiempo el botón de extracción
9
(2.).
– Extraiga el acumulador de la herramienta
eléctrica hasta que sea visible una franja roja
(3.).
– Presione nuevamente el botón de extracción
9
y saque completamente el acumulador.
Indicador del estado de carga del acumulador
(ver figura A)
El nivel de carga del acumulador
10
se señaliza
mediante los tres LED verdes del indicador de
carga
12
. Por motivos de seguridad, solamente
es posible determinar el estado de carga con la
herramienta eléctrica detenida.
Pulse la tecla
13
para visualizar el estado de car-
ga (también puede realizarse con el acumulador
desmontado). Después de 5 segundos, aprox.,
se apaga automáticamente el indicador de esta-
do de carga.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
ATENCIÓN
LED
Capacidad
Luz permanente 3 x verde
≥
2/3
Luz permanente 2 x verde
≥
1/3
Luz permanente 1 x verde
<1/3
Luz parpadeante 1 x verde
Reserva
OBJ_BUCH-303-005.book Page 43 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
44
| Español
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Si al pulsar la tecla
13
no se ilumina ningún LED,
ello es señal de que el acumulador está deterio-
rado y deberá reemplazarse.
Durante el proceso de carga se encienden uno
tras otro los tres LED verdes y se apagan breve-
mente. El acumulador se encuentra completa-
mente cargado al encenderse permanentemen-
te los tres LED verdes. Aprox. 5 minutos
después de haber sido completamente cargado
el acumulador, los tres LED verdes se vuelven a
apagar.
El acumulador viene equipado con un sensor de
temperatura NTC que solamente admite su re-
carga dentro del margen de temperatura entre
0 °C y 45 °C. De esta manera se alcanza un lar-
ga vida útil del acumulador.
Montaje y cambio de la hoja de sierra
f
Siempre extraer el acumulador antes de
cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica.
f
Al montar la hoja de sierra utilice unos
guantes de protección.
Podría accidentarse
en caso de tocar la hoja de sierra.
f
Al cambiar la hoja de sierra preste atención
a que en el alojamiento de la hoja de sierra
no existan restos de material como, p. ej.,
virutas de madera o metal.
Selección de la hoja de sierra
Solamente utilice hojas de sierra adecuadas pa-
ra el material a trabajar.
Al comienzo de estas instrucciones encontrará
una relación de las hojas de sierra recomenda-
das. Solamente utilice hojas de sierra con vásta-
go de una sola leva. La longitud de la hoja de sie-
rra no debe ser mayor que la precisada para el
corte.
Para efectuar cortes en curva de radio pequeño
emplear una hoja de sierra estrecha.
Montaje de la hoja de sierra (ver figura B)
Inserte con firmeza la hoja de sierra
1
en el alo-
jamiento de la misma
3
hasta enclavarla de for-
ma perceptible. El casquillo de retención
4
se gi-
ra automáticamente aprox. 90° y enclava la hoja
de sierra.
Si la hoja de sierra
1
no llegase a quedar encla-
vada, gire el casquillo de retención
4
aprox. 90°
en dirección de la flecha hasta enclavarlo en la
posición de apertura y percibir un clic. Inserte
entonces nuevamente la hoja de sierra
1
en el
alojamiento de la hoja de sierra
3
.
f
Controle la sujeción firme de la hoja de sie-
rra.
Una hoja de sierra floja puede llegar a sa-
lirse de su alojamiento y lesionarle.
Para realizar ciertos trabajos, es posible montar
girada 180° (con los dientes mirando hacia arri-
ba) la hoja de sierra
1
.
Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura C)
f
Al expulsar la hoja de sierra, mantenga la
herramienta eléctrica de manera que la hoja
de sierra no pueda lesionar a ninguna per-
sona o animal.
Gire aprox. 90° en dirección de la flecha el cas-
quillo de retención
4
. La hoja de sierra
1
es ex-
pulsada.
Aspiración de polvo y virutas
f
El polvo de ciertos materiales como, pinturas
que contengan plomo, ciertos tipos de made-
ra y algunos minerales y metales, puede ser
nocivo para la salud. El contacto y la inspira-
ción de estos polvos pueden provocar en el
usuario o en las personas circundantes reac-
ciones alérgicas y/o enfermedades respirato-
rias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y
haya son considerados como cancerígenos,
especialmente en combinación con los aditi-
vos para el tratamiento de la madera (croma-
tos, conservantes de la madera). Los mate-
riales que contengan amianto solamente
deberán ser procesados por especialistas.
– Observe que esté bien ventilado el puesto
de trabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora
con un filtro de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su
país sobre los materiales a trabajar.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 44 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Español |
45
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Operación
Modos de operación
f
Siempre extraer el acumulador antes de
cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica.
Placa base abatible (ver figura D)
Al ir articulada la placa base
2
, ello permite que
ésta se pueda ir adaptando al contorno de las
piezas de trabajo.
Gancho (ver figura E)
El gancho
6
le permite enganchar la herramienta
eléctrica, p. ej., a una escalera. Para ello abata
hacia afuera el gancho
6
a la posición deseada.
f
Al enganchar la herramienta eléctrica pres-
te atención a que la hoja de sierra quede
protegida contra un contacto accidental.
Ello podría causar un accidente.
Abata hacia dentro el gancho
6
si desea seguir
trabajando con la herramienta eléctrica.
Puesta en marcha
Montaje del acumulador
f
Solamente utilice acumuladores de iones
de litio originales Bosch de la tensión indi-
cada en la placa de características de su he-
rramienta eléctrica.
El uso de otro tipo de
acumuladores puede provocar daños e inclu-
so un incendio.
Coloque el selector del nº de carreras
7
en la po-
sición central para evitar una puesta en marcha
accidental de la herramienta eléctrica. Inserte
por el frente el acumulador
10
cargado, en la ba-
se de la herramienta eléctrica. Empuje comple-
tamente hacia dentro el acumulador hasta que
deje de verse la franja roja y que éste quede en-
clavado de forma segura.
Selección del número de carreras
El selector del nº de carreras
7
le permite con-
mutar el número de carreras de la herramienta
eléctrica. Sin embargo, ello no es posible te-
niendo accionado interruptor de conexión/des-
conexión
8
.
Selector del nº de carreras 7 en el centro:
Bloqueo de conexión activado.
El interruptor de conexión/des-
conexión
8
está bloqueado para
asegurar la herramienta eléctri-
ca contra una conexión acciden-
tal.
Selector del nº de carreras 7 a la izquierda:
1ª velocidad, bajo nº de carreras.
Un nº de carreras reducido es
adecuado para trabajar materia-
les duros como, p. ej., acero,
metal no férreo, plástico duro, o
para realizar cortes finos en ma-
dera y para un serrado por in-
mersión.
El nº de carreras reducido permite una marcha
más tranquila del aparato.
Selector del nº de carreras 7 a la derecha:
2ª velocidad, alto nº de carreras.
El elevado nº de carreras es ade-
cuado para trabajar materiales
blandos.
Un nº elevado de carreras permi-
te obtener una mayor progre-
sión en el trabajo, p. ej., al reali-
zar cortes bastos en madera.
Conexión/desconexión
Para la
puesta en marcha
de la herramienta
eléctrica accionar y mantener en esa posición el
interruptor de conexión/desconexión
8
.
Para
desconectar
la herramienta eléctrica soltar
el interruptor de conexión/desconexión
8
.
Regulación del número de carreras
Variando la presión ejercida contra el interrup-
tor de conexión/desconexión
8
puede variarse
de forma continua el número de carreras de la
herramienta eléctrica.
El número de carreras precisado depende del
material y condiciones de trabajo, siendo conve-
niente determinarlo probando.
Es recomendable reducir el número de carreras
al aplicar la hoja de sierra en funcionamiento
contra la pieza de trabajo, así como al aserrar
plástico y aluminio.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 45 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
46
| Español
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Piloto de control de temperatura
El LED rojo de control de temperatura
11
seña-
liza que el acumulador o el circuito electrónico
de la herramienta eléctrica (con el acumulador
montado) no se encuentran dentro del margen
de temperatura óptimo. En este caso, la herra-
mienta eléctrica no trabaja o lo hace a potencia
reducida.
Control de temperatura del acumulador:
– El LED rojo
11
se enciende permanentemen-
te al insertar el acumulador en el cargador:
La temperatura del acumulador se encuentra
fuera del margen admisible de 0 °C a 45 °C,
por lo que no puede cargarse.
– El LED rojo
11
parpadea al pulsar la tecla
13
o al accionar el interruptor de conexión/des-
conexión
8
(con el acumulador montado): La
temperatura de servicio del acumulador se
encuentra fuera del margen admisible de
– 10 °C a +60 °C.
– Si la temperatura del acumulador es superior
a 70 °C, la herramienta eléctrica se desco-
necta hasta que el acumulador alcance de
nuevo una temperatura admisible.
Control de temperatura del circuito electrónico
de la herramienta eléctrica:
– El LED rojo
11
se enciende permanentemen-
te al accionar el interruptor de conexión/des-
conexión
8
: La temperatura del circuito elec-
trónico de la herramienta eléctrica es inferior
a 5 °C o superior a 75 °C.
– A una temperatura superior a 90 °C, el cir-
cuito electrónico desconecta la herramienta
eléctrica hasta que se haya alcanzado una
temperatura de operación admisible
Protección contra altas descargas
El acumulador de iones de litio va protegido
contra altas descargas por “Electronic Cell Pro-
tection (ECP) (Protección Electrónica de Cel-
das)”. Si el acumulador está descargado, un cir-
cuito de protección se encarga de desconectar
la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse.
Instrucciones para la operación
Consejos prácticos
f
Al aserrar materiales de construcción lige-
ros atenerse a las prescripciones legales y a
las recomendaciones del fabricante del ma-
terial.
Antes de serrar madera, tablas de aglomerado
de madera, materiales de construcción, etc.,
inspeccione si éstos incorporan cuerpos extra-
ños como clavos, tornillos o similares, y utilice
una hoja de sierra apropiada.
Conecte la herramienta eléctrica y aproxímela a
la pieza a trabajar. Asiente la placa base
2
contra
la pieza de trabajo y sierre el material ejerciendo
una presión de aplicación o avance uniforme. Al
terminar el trabajo desconecte la herramienta
eléctrica.
Si la hoja de sierra llega a atascarse en el mate-
rial desconecte inmediatamente la herramienta
eléctrica. Abra la ranura de corte con un útil ade-
cuado y saque la hoja de sierra.
Aserrado por inmersión (ver figura F)
f
¡Solamente deberán serrarse con el proce-
dimiento por inmersión materiales blandos
como la madera, placas de pladur o materia-
les afines! ¡No procese metales con el pro-
cedimiento de serrado por inmersión!
Únicamente use hojas de sierra cortas para el
serrado por inmersión.
Incline la herramienta eléctrica de manera que
el canto de la placa base
2
asiente contra la pie-
za de trabajo sin que ésta llegue a tocar la hoja
de sierra, y conecte el aparato. En las herra-
mientas eléctricas con un número de carreras
regulable, ajustar el número de carreras máxi-
mo. Presione firmemente la herramienta eléctri-
ca contra la pieza de trabajo y deje ir penetran-
do lentamente la hoja de sierra en la pieza de
trabajo.
En el momento en que la placa base
2
asiente
con toda su superficie sobre la pieza de trabajo,
continúe serrando a lo largo de la línea de corte.
Para realizar ciertos trabajos, es posible montar
girada 180° la hoja de sierra
1
y guiar asimismo
en posición invertida la sierra sable.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 46 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Español |
47
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Serrado enrasado (ver figura G)
Con las elásticas hojas de sierra bimetálicas
pueden serrarse al ras de la pared piezas sobre-
salientes como, p. ej., tuberías, etc.
f
Observe que la longitud de la hoja de sierra
siempre sea mayor que el diámetro de la
pieza de trabajo a cortar. Podría ser recha-
zada violentamente.
Apoye la hoja de sierra directamente contra la
pared, de manera que presionando lateralmente
la hoja hasta doblarla ligeramente, la placa base
alcance a tocar la pared. Conecte la herramienta
eléctrica y corte la pieza ejerciendo una presión
lateral constante contra la hoja de sierra.
Refrigerante/lubricante
Al aserrar metal se recomienda aplicar un líqui-
do refrigerante o lubricante a lo largo de la línea
de corte para reducir el calentamiento del mate-
rial.
Indicaciones para el trato óptimo del
acumulador
Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
Únicamente almacene el acumulador sin exce-
der el margen de temperatura de 0 °C a 45 °C.
P.ej., no deje el acumulador en el coche en vera-
no.
Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera-
ción del acumulador con un pincel suave, limpio
y seco.
Si después de una recarga, el tiempo de funcio-
namiento del acumulador fuese muy reducido,
ello es señal de que éste está agotado y deberá
sustituirse.
Observe las indicaciones referentes a la elimina-
ción.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
f
Desmonte el acumulador antes de manipu-
lar en la herramienta eléctrica (p.ej. en el
mantenimiento, cambio de útil, etc.), así co-
mo al transportarla y guardarla.
En caso
contrario podría accidentarse al accionar for-
tuitamente el interruptor de conexión/desco-
nexión.
f
Mantenga limpia la herramienta eléctrica y
las rejillas de refrigeración para trabajar
con eficacia y seguridad.
En lo posible, limpie el alojamiento de la hoja de
sierra con aire comprimido, o bien, con un pin-
cel blando. Para ello, desmonte primero la hoja
de sierra de la herramienta eléctrica. Aplique un
lubricante apropiado al alojamiento de la hoja
de sierra para mantenerlo en buenas condicio-
nes de funcionamiento.
Un ensuciamiento excesivo de la herramienta
eléctrica puede provocar su funcionamiento de-
ficiente. Por ello, no sierre materiales que pro-
duzcan mucho polvo guiando la herramienta bo-
ca abajo.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-
cación y control, la herramienta eléctrica llegase
a averiarse, la reparación deberá encargarse a
un servicio técnico autorizado para herramien-
tas eléctricas Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-
culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-
racterísticas de la herramienta eléctrica.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-
tenimiento de su producto, así como sobre pie-
zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-
formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-
rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso-
rios.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 47 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
48
| Español
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
+34 (0901) 11 66 97
Fax: +34 (091) 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: +51 (01) 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Transporte
El acumulador ha sido ensayado conforme al
manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III, Su-
binciso 38.3. Dispone de una eficaz protección
contra una sobrepresión o cortocircuito inte-
rior, así como de unos dispositivos contra la ro-
tura forzada o corrientes inversas peligrosas.
La cantidad equivalente de litio que contiene el
acumulador es inferior a los valores límite perti-
nentes. Es por ello, por lo que el acumulador,
tanto si va suelto como si va montado en el apa-
rato, no está sujeto a las directivas nacionales e
internacionales sobre el transporte de mercan-
cías peligrosas. Sin embargo, esto si puede ser
de relevancia, si son varios los acumuladores
transportados. En este caso puede que sea im-
perativo cumplir ciertas exigencias (p.ej. en el
embalaje). Para más detalles le remitimos a la fi-
cha técnica redactada en inglés que puede con-
sultar en internet bajo la siguiente dirección:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctri-
cas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el me-
dio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléc-
tricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc-
tricos y electrónicos inservibles,
tras su transposición en ley nacio-
nal, deberán acumularse por separado las herra-
mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-
claje ecológico.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 48 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Español |
49
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Observe las indicaciones com-
prendidas en el apartado
“Transporte”, página 48.
No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni
al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de-
berán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma-
nera ecológica.
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán re-
ciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o
agotados.
Los acumuladores/pilas agotados pueden en-
tregarse directamente a su distribuidor habitual
de Bosch:
España
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Reservado el derecho de modificación.
MR
P
R
O
D
U
CT
O CERTIFIC
A
D
O
C
E
R
TIF
IED PRO
D
U
C
T
OBJ_BUCH-303-005.book Page 49 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
50
| Português
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
pt
Indicações de segurança
Indicações gerais de advertência para
ferramentas eléctricas
Devem ser lidas todas as indica-
ções de advertência e todas as
instruções.
O desrespeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instru-
ções para futura referência.
O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se-
guir nas indicações de advertência, refere-se a
ferramentas eléctricas operadas com corrente
de rede (com cabo de rede) e a ferramentas
eléctricas operadas com acumulador (sem cabo
de rede).
1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho sempre
limpa e bem iluminada.
Desordem ou áre-
as de trabalho insuficientemente ilumina-
das podem levar a acidentes.
b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-
ca em áreas com risco de explosão, nas
quais se encontrem líquidos, gases ou
pós inflamáveis.
Ferramentas eléctricas
produzem faíscas, que podem inflamar
pós ou vapores.
c) Manter crianças e outras pessoas afasta-
das da ferramenta eléctrica durante a
utilização.
No caso de distracção é possí-
vel que perca o controlo sobre o aparelho.
2) Segurança eléctrica
a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-
trica deve caber na tomada. A ficha não
deve ser modificada de maneira alguma.
Não utilizar uma ficha de adaptação jun-
to com ferramentas eléctricas protegi-
das por ligação à terra.
Fichas não modi-
ficadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.
b) Evitar que o corpo possa entrar em con-
tacto com superfícies ligadas à terra, co-
mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo-
ríficos.
Há um risco elevado devido a
choque eléctrico, se o corpo estiver liga-
do à terra.
c) Manter o aparelho afastado de chuva ou
humidade.
A infiltração de água numa fer-
ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-
que eléctrico.
d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-
nalidades. Jamais utilizar o cabo para
transportar a ferramenta eléctrica, para
pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-
mada. Manter o cabo afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes do apare-
lho em movimento.
Cabos danificados ou
emaranhados aumentam o risco de um
choque eléctrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-
trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
de extensão apropriados para áreas ex-
teriores.
A utilização de um cabo de ex-
tensão apropriado para áreas exteriores
reduz o risco de um choque eléctrico.
f) Se não for possível evitar o funciona-
mento da ferramenta eléctrica em áreas
húmidas, deverá ser utilizado um disjun-
tor de corrente de avaria.
A utilização de
um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque eléctrico.
3) Segurança de pessoas
a) Esteja atento, observe o que está a fazer
e tenha prudência ao trabalhar com a
ferramenta eléctrica. Não utilizar uma
ferramenta eléctrica quando estiver fati-
gado ou sob a influência de drogas, álco-
ol ou medicamentos.
Um momento de
descuido ao utilizar a ferramenta eléctri-
ca, pode levar a lesões graves.
b) Utilizar equipamento de protecção pes-
soal e sempre óculos de protecção.
A uti-
lização de equipamento de protecção
pessoal, como máscara de protecção con-
tra pó, sapatos de segurança antiderra-
pantes, capacete de segurança ou protec-
ção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o
risco de lesões.
ATENÇÃO
OBJ_BUCH-303-005.book Page 50 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Português |
51
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
c) Evitar uma colocação em funcionamento
involuntária. Assegure-se de que a ferra-
menta eléctrica esteja desligada, antes
de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de
transportá-la.
Se tiver o dedo no interrup-
tor ao transportar a ferramenta eléctrica
ou se o aparelho for conectado à alimen-
tação de rede enquanto estiver ligado, po-
derão ocorrer acidentes.
d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-
ves de boca antes de ligar a ferramenta
eléctrica.
Uma ferramenta ou chave que
se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.
e) Evite uma posição anormal. Mantenha
uma posição firme e mantenha sempre o
equilíbrio.
Desta forma é mais fácil con-
trolar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.
f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa
larga nem jóias. Mantenha os cabelos,
roupas e luvas afastadas de partes em
movimento.
Roupas frouxas, cabelos lon-
gos ou jóias podem ser agarrados por pe-
ças em movimento.
g) Se for possível montar dispositivos de
aspiração ou de recolha, assegure-se de
que estejam conectados e utilizados cor-
rectamente.
A utilização de uma aspira-
ção de pó pode reduzir o perigo devido ao
pó.
4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-
mentas eléctricas
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta eléctrica apropriada para o
seu trabalho.
É melhor e mais seguro tra-
balhar com a ferramenta eléctrica apro-
priada na área de potência indicada.
b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica
com um interruptor defeituoso.
Uma fer-
ramenta eléctrica que não pode mais ser
ligada nem desligada, é perigosa e deve
ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o
acumulador antes de executar ajustes no
aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho.
Esta medida de segu-
rança evita o arranque involuntário da fer-
ramenta eléctrica.
d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-
zadas fora do alcance de crianças. Não
permita que pessoas que não estejam fa-
miliarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções, utilizem o
aparelho.
Ferramentas eléctricas são pe-
rigosas se forem utilizadas por pessoas
inesperientes.
e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-
do. Controlar se as partes móveis do
aparelho funcionam perfeitamente e não
emperram, e se há peças quebradas ou
danificadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta eléctrica.
Permitir que peças danificadas sejam re-
paradas antes da utilização.
Muitos aci-
dentes têm como causa, a manutenção in-
suficiente de ferramentas eléctricas.
f) Manter as ferramentas de corte afiadas
e limpas.
Ferramentas de corte cuidado-
samente tratadas e com cantos de corte
afiados emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facili-
dade.
g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-
os, ferramentas de aplicação, etc. con-
forme estas instruções. Considerar as
condições de trabalho e a tarefa a ser
executada.
A utilização de ferramentas
eléctricas para outras tarefas a não ser as
aplicações previstas, pode levar a situa-
ções perigosas.
5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferra-
mentas com acumuladores
a) Só carregar acumuladores em carrega-
dores recomendados pelo fabricante.
Há
perigo de incêndio se um carregador
apropriado para um certo tipo de acumu-
ladores for utilizado para carregar acumu-
ladores de outros tipos.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 51 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
52
| Português
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os
acumuladores apropriados.
A utilização
de outros acumuladores pode levar a le-
sões e perigo de incêndio.
c) Manter o acumulador que não está sen-
do utilizado afastado de clipes, moedas,
chaves, parafusos ou outros pequenos
objectos metálicos que possam causar
um curto-circuito dos contactos.
Um cur-
to-circuito entre os contactos do acumu-
lador pode ter como consequência quei-
maduras ou fogo.
d) No caso de aplicação incorrecta pode va-
zar líquido do acumulador. Evitar o con-
tacto. No caso de um contacto acidental,
deverá enxaguar com água. Se o líquido
entrar em contacto com os olhos, tam-
bém deverá consultar um médico.
Líqui-
do que escapa do acumulador pode levar
a irritações da pele ou a queimaduras.
6) Serviço
a) Só permita que o seu aparelho seja repa-
rado por pessoal especializado e qualifi-
cado e só com peças de reposição origi-
nais.
Desta forma é assegurado o
funcionamento seguro do aparelho.
Indicações de segurança para serras de
sabre
f
Ao executar trabalhos durante os quais pos-
sam ser atingidos cabos eléctricos, deverá
sempre segurar a ferramenta eléctrica pe-
las superfícies isoladas do punho.
O contac-
to com um cabo sob tensão também pode
colocar sob tensão as peças metálicas da fer-
ramenta eléctrica e levar a um choque eléc-
trico.
f
Manter as mãos afastadas da área de ser-
rar. Não tocar na peça a ser trabalhada pelo
lado de baixo.
Há perigo de lesões no caso
de contacto com a lâmina de serra.
f
Só conduzir a ferramenta eléctrica no senti-
do da peça a ser trabalhada quando estiver
ligada.
Caso contrário há risco de um contra-
golpe, se a ferramenta de aplicação se en-
ganchar na peça a ser trabalhada.
f
Observe, que a placa de base 2 esteja sem-
pre encostada na peça a ser trabalhada en-
quanto estiver a serrar.
A lâmina de serra
pode emperrar e levar à perda de controle
sobre a ferramenta eléctrica.
f
Após encerrado o processo de trabalho, de-
verá desligar a ferramenta eléctrica e ape-
nas puxar a lâmina de serra do corte, quan-
do a ferramenta eléctrica estiver parada.
Desta forma são evitados contragolpes e é
possível apoiar a ferramenta eléctrica com
segurança.
f
Só utilizar lâminas de serra em perfeito es-
tado e que não apresentem danos.
Lâminas
de serra tortas e não suficientemente afiadas
podem quebrar ou causar um contragolpe.
f
Não frenar a lâmina de serra através de
pressão lateral após desligar o aparelho.
A
lâmina de serra pode ser danificada, ser que-
brada ou causar um contragolpe.
f
Fixar firmemente o material. Não apoiar a
peça a ser trabalhada com a mão nem com
o pé. A serra em movimento não deve en-
trar em contacto com objectos nem com o
chão.
Há risco de contragolpe.
f
Utilizar detectores apropriados, para en-
contrar cabos escondidos, ou consultar a
companhia eléctrica local.
O contacto com
cabos eléctricos pode provocar incêndio e
choques eléctricos. Danos em tubos de gás
podem levar à explosão. A infiltração num ca-
no de água provoca danos materiais.
f
Segurar a ferramenta eléctrica firmemente
com ambas as mãos durante o trabalho e
manter uma posição firme.
A ferramenta
eléctrica é conduzida com segurança com
ambas as mãos.
f
Fixar a peça a ser trabalhada.
Uma peça a
ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-
to ou com torno de bancada está mais firme
do que segurada com a mão.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 52 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Português |
53
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
f
Manter o seu local de trabalho limpo.
Mistu-
ras de material são especialmente perigosas.
Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
f
Espere a ferramenta eléctrica parar com-
pletamente, antes de depositá-la.
A ferra-
menta de aplicação pode emperrar e levar à
perda de controlo sobre a ferramenta eléctri-
ca.
f
Não abrir o acumulador.
Há risco de um cur-
to-circuito.
Proteger o acumulador contra calor,
p. ex. também contra uma permanen-
te radiação solar, e fogo.
Há risco de
explosão.
f
Em caso de danos e de utilização incorrecta
do acumulador, podem escapar vapores.
Arejar bem o local de trabalho e consultar
um médico se forem constatados quaisquer
sintomas.
É possível que os vapores irritem
as vias respiratórias.
f
Se o acumulador estiver com defeito, o flui-
do poderá escorrer e danificar as peças ad-
jacentes. Controlar as peças em questão.
Estas peças devem ser limpas e se necessá-
rio substituídas.
f
Só utilizar o acumulador junto com a sua
ferramenta eléctrica Bosch.
Só assim é que
o seu acumulador é protegido contra perigo-
sa sobrecarga.
f
Só utilizar acumuladores Bosch com a ten-
são indicada na placa de características da
sua ferramenta eléctrica.
Se forem usados
outros acumuladores, p. ex. imitações, acu-
muladores restaurados ou acumuladores de
outras marcas, há perigo de lesões, assim co-
mo danos materiais devido a explosões de
acumuladores.
Descrição de funções
Devem ser lidas todas as indica-
ções de advertência e todas as ins-
truções.
O desrespeito das adver-
tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctri-
co, incêndio e/ou graves lesões.
Abrir a página basculante contendo a apresenta-
ção do aparelho, e deixar esta página aberta en-
quanto estiver lendo a instrução de serviço.
Utilização conforme as disposições
O aparelho é destinado a serrar madeira, plásti-
co, metal e materiais de construção com um li-
mitador fixo. Ele é apropriado para cortes rec-
tos e curvos. A utilização de lâminas de serra
bimetais apropriadas, possibilita cortes nivela-
dos com a superfície. Observar as recomenda-
ções da lâmina de serra.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refe-
re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na
página de esquemas.
1
Lâmina de serra*
2
Placa de base ajustável
3
Admissão da lâmina de serra
4
Bucha de bloqueio da lâmina de serra
5
Tirante
6
Gancho para pendurars
7
Selector do número de cursos
8
Interruptor de ligar-desligar
9
Tecla de destravamento do acumulador
10
Acumulador*
11
Indicação do controlo da temperatura
12
Indicação do estado de carga do acumula-
dor
13
Tecla para indicação do estado da carga
*Acessórios apresentados ou descritos não perten-
cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os
acessórios encontram-se no nosso programa de aces-
sórios.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 53 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
54
| Português
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Dados técnicos
Informação sobre ruídos/vibrações
Valores de medição averiguados conforme
EN 60745.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente: Nível de pressão acústica
86 dB(A); Nível de potência acústica 97 dB(A).
Incerteza K=1,5 dB.
Usar protecção auricular!
Valores totais de vibração (soma dos vectores
das três direcções) determinadas conforme
EN 60745:
Serrar em madeira: Valor de emissão de vibra-
ções a
h
=29,0 m/s
2
, incerteza K=1,5 m/s
2
.
O nível de oscilações indicado nestas instruções
de serviço foi medido de acordo com um pro-
cesso de medição normalizado pela norma
EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-
ção de aparelhos. Ele também é apropriado para
uma avaliação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as apli-
cações principais da ferramenta eléctrica. Se a
ferramenta eléctrica for utilizada para outras
aplicações, com outras ferramentas de trabalho
ou com manutenção insuficiente, é possível que
o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-
mentar sensivelmente a carga de vibrações para
o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibra-
ções, também deveriam ser considerados os pe-
ríodos nos quais o aparelho está desligado ou
funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-
de reduzir a carga de vibrações durante o com-
pleto período de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas me-
didas de segurança para proteger o operador
contra o efeito de vibrações, como por exemplo:
Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-
ramentas de trabalho, manter as mãos quentes
e organização dos processos de trabalho.
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-
de que o produto descrito em “Dados técnicos”
cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745 conforme as disposições
das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até
28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de
29.12.2009).
Processo técnico em:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
16.03.2009
Serra de sabre
GSA 36 V-LI
Professional
N° do produto
3 601 F45 R..
Tensão nominal
V=
36
N° de cursos em vazio n
0
– 1ª marcha
– 2ª marcha
min
-1
min
-1
0 – 2400
0 – 3000
Fixação da ferramenta
SDS
Comando do n° de cur-
sos
z
Curso
mm
28
máx. profundidade de
corte
– em madeira
– em aço, sem liga
– Diâmetro do tubo
mm
mm
mm
250
20
130
Peso conforme EPTA-
Procedure 01/2003
kg
4,2
Observar o número de produto na placa de caracterís-
ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer-
cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-303-005.book Page 54 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Português |
55
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Montagem
Carregar o acumulador
f
Só utilizar os carregadores que constam
na página de acessórios.
Só estes carrega-
dores são apropriados para os acumuladores
de iões de lítio utilizados para a sua ferra-
menta eléctrica.
Nota:
O acumulador é fornecido parcialmente
carregado. Para assegurar a completa potência
do acumulador, o acumulador deverá ser carre-
gado completamente no carregador antes da
primeira utilização.
O acumulador de iões de lítio pode ser carrega-
do a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja
reduzida. Uma interrupção do processo de car-
ga não danifica o acumulador.
O acumulador de iões de lítio está protegido por
“Electronic Cell Protection (ECP)” contra des-
carga total. A ferramenta eléctrica é desligada
através de um disjuntor de protecção, logo que
o acumulador estiver descarregado. A ferramen-
ta de trabalho não se movimenta mais.
Não continuar a premir o
interruptor de ligar-desligar
após o desligamento automático da ferramen-
ta eléctrica.
O acumulador pode ser danificado.
Retirar o acumulador
O acumulador
10
possui dois níveis de trava-
mento, que devem evitar, que o acumulador
possa cair, caso a tecla de destravamento do
acumulador
9
seja premida por acaso. Enquanto
o acumulador estiver dentro da ferramenta eléc-
trica, ele é mantido em posição por uma mola.
Para retirar o acumulador
10
:
– Premir o acumulador contra o pé da ferra-
menta eléctrica (1.) e ao mesmo tempo pre-
mir a tecla de destravamento
9
(2.).
– Puxar o acumulador da ferramenta eléctrica,
até poder ver uma listra vermelha (3.).
– Premir novamente a tecla de destravamento
9
e puxar o acumulador completamente para
fora.
Indicação do estado de carga do acumulador
(veja figura A)
Os três LED verdes da indicação da carga do
acumulador
12
indicam o setado de carga do
acumulador
10
. Por motivos de segurança, a
consulta da situação de carga só pode ocorrer
com a ferramenta eléctrica parada.
Premir a tecla
13
, para indicar o estado de carga
(também com o acumulador retirado). A indica-
ção da situação de carga apaga-se automatica-
mente após aprox. 5 segundos.
Se após premir a tecla
13
não se iluminar ne-
nhum LED, significa que o acumulador está com
defeito e deve ser substituido.
Os três LEDs verdes iluminam-se sequencial-
mente e apagam-se por instantes durante o pro-
cesso de carga. O acumulador está completa-
mente carregado, se os três LEDs verdes
permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos
depois do acumulador estar completamente
carregado, apagam-se novamente os três LEDs
verdes.
O acumulador está equipado com uma monitori-
zação de temperatura NTC, que só permite uma
carga na faixa de temperatura entre 0 °C e
45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida
útil do acumulador.
ATENÇÃO
LED
Capacidade
Luz permanente 3 x verde
≥
2/3
Luz permanente 2 x verde
≥
1/3
Luz permanente 1 x verde
<1/3
Luz intermitente 1 x verde
Reserva
OBJ_BUCH-303-005.book Page 55 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
56
| Português
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Introduzir/substituir a lâmina de serra
f
Retirar o acumulador antes de todos os tra-
balhos na ferramenta eléctrica.
f
Para a montagem da lâmina de serra é ne-
cessário usar luvas de protecção.
Há perigo
de lesões no caso de um contacto com a lâ-
mina de serra.
f
Ao serrar, tomar atenção para que a admis-
são da lâmina de serra esteja livre de restos
de materiais, como por exemplo aparas de
madeira ou de metal.
Seleccionar a lâmina de serra
Só usar lâminas de serra apropriadas para o ma-
terial a ser trabalhado.
No início desta instrução de serviço encontra-se
uma vista geral das lâminas de serra recomenda-
das. Só colocar lâminas de serra com haste de
um came. A lâmina de serra não deveria ser mais
comprida do que necessário para o corte previs-
to.
Para serrar curvas apertadas devem ser utiliza-
das lâminas de serra estreitas.
Introduzir a lâmina de serra (veja figura B)
Premir a lâmina de serra
1
firmemente na fixa-
ção da lâmina de serra
3
até engatar perceptivel-
mente. A bucha de bloqueio
4
gira aprox. 90° e
trava a lâmina de serra.
Se a lâmina de serra
1
não for travada, deverá gi-
rar a bucha de bloqueio
4
aprox. 90° no sentido
da seta, até travar na posição aberta e escutar
um clique perceptível. De seguida, premir a lâ-
mina de serra
1
novamente na fixação da lâmina
de serra
3
.
f
Controlar a posição firme da lâmina de ser-
ra.
Uma lâmina de serra solta pode cair e fe-
rí-lo.
Para certas tarefas, também poderá virar a lâmi-
na de serra
1
180°, (os dentes para cima) e re-
colocá-la.
Expulsar a lâmina de serra (veja figura C)
f
Segurar a ferramenta electrica ao expulsar
a lâmina de serra, de modo que nenhuma
pessoa ou animal seja ferido devido à lâmi-
na de serra expulsa.
Girar a bucha de bloqueio
4
aprox. 90° no sen-
tido da seta. A lâmina de serra
1
é expulsa.
Aspiração de pó/de aparas
f
Pós de materiais como por exemplo, tintas
que contém chumbo, alguns tipos de madei-
ra, minerais e metais, podem ser nocivos à
saúde. O contacto ou a inalação dos pós po-
de provocar reações alérgicas e/ou doenças
nas vias respiratórias do utilizador ou das
pessoas que se encontrem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carva-
lho e faia são considerados como sendo can-
cerígenos, especialmente quando juntos
com substâncias para o tratamento de ma-
deiras (cromato, preservadores de madeira).
Material que contém asbesto só deve ser
processado por pessoal especializado.
– Assegurar uma boa ventilação do local de
trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de pro-
tecção respiratória com filtro da classe
P2.
Observe as directivas para os materiais a se-
rem trabalhados, vigentes no seu país.
Funcionamento
Tipos de funcionamento
f
Retirar o acumulador antes de todos os tra-
balhos na ferramenta eléctrica.
Placa de base móvel (veja figura D)
Devido à sua mobilidade, a placa de base
2
adapta-se à necessária posição angular da su-
perfície.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 56 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Português |
57
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Gancho para pendurar (veja figura E)
A sua ferramenta eléctrica está equipada com
um gancho para pendurar
6
, com o qual pode
ser, pendurada, por exemplo, numa escada de
mão. Para tal basta abrir o ganho para pendurar
6
até a posição desejada.
f
Quando a ferramenta eléctrica estiver pen-
durada, deverá assegurar-se de que a lâmi-
na de serra esteja protegida contra contac-
tos involuntários. Há riscos de lesões.
Fechar novamente o gancho para pendurar
6
, lo-
go que desejar trabalhar com a ferramenta eléc-
trica.
Colocação em funcionamento
Colocar o acumulador
f
Só utilizar acumuladores de iões de lítio
Bosch com a tensão indicada no logotipo da
sua ferramenta eléctrica.
A utilização de ou-
tros acumuladores pode levar a lesões e pe-
rigo de incêndio.
Colocar o selector do número de cursos
7
na po-
sição central, para proteger a ferramenta eléc-
trica contra accionamento involuntário. Introdu-
zir o acumulador
10
carregado pela frente no pé
da ferramenta eléctrica. Premir o acumulador
completamente para dentro do pé, até a linha
vermelha não estar mais visível e o acumulador
estar firmemente travado.
Comutar o número de cursos
Com o selector do número de cursos
7
é possí-
vel comutar entre o número de cursos da ferra-
menta eléctrica. Isto no entanto não é possível
com o interruptor de ligar-desligar
8
premido.
Selector do número de cursos 7 Centro:
Bloqueio de ligação activado.
O interruptor de ligar-desligar
8
está bloqueado e a ferramenta
eléctrica está protegida contra
ligação involuntária.
Selector do número de cursos 7 Esquerda:
1° marcha, reduzido número de cursos.
O reduzido número de cursos é
apropriado para processar ma-
teriais, p. ex. aço, metais ferro-
sos, plásticos duros, ou para
executar cortes finos em madei-
ra e para serrar por imersão.
O reduzido número de cursos possibilita um
funcionamento com poucas vibrações.
Selector do número de cursos 7 Direita:
2° marcha, alto número de cursos.
O alto número de cursos é apro-
priado para o processamento de
materiais macios.
O alto número de cursos aumen-
ta o comprimento efectivo da lã-
mina de serra e possibilita um
avanço trabalho rápido, p.ex. para cortes gros-
seiros em madeira.
Ligar e desligar
Para a
colocação em funcionamento
da ferra-
menta eléctrica deverá pressionar o interruptor
de ligar-desligar
8
e manter pressionado.
Para
desligar
a ferramenta eléctrica, deverá sol-
tar novamente o interruptor de ligar-desligar
8
.
Comandar o n° de cursos
Aumentando ou reduzindo a pressão sobre o in-
terruptor de ligar-desligar
8
é possível coman-
dar sem escalonamento o n° de cursos da ferra-
menta eléctrica ligada.
O n° de cursos necessário depende do material
e das condições de trabalho e pode ser verifica-
do através de ensaios práticos.
Uma redução do n° de cursos é recomendada ao
colocar a lâmina de serra sobre a peça a ser tra-
balhada, assim como ao serrar plásticos e alumí-
nio.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 57 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
58
| Português
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Indicação do controle da temperatura
O LED vermelho da indicação do controle de
temperatura
11
indica que o acumulador ou a
electrónica da ferramenta eléctrica (com o acu-
mulador introduzido) não se encontra na faixa
ideal de temperatura. Neste caso a ferramenta
eléctrica não funciona ou não funciona com ple-
na potência.
Controlo de temperatura do acumulador:
– O LED vermelho
11
ilumina-se assim que o
acumulador for introduzido no carregador: O
acumulador encontra-se além da faixa de
temperatura de carga de 0 °C a 45 °C não po-
de ser carregado.
– O LED vermelho
11
pisca ao premir a tecla
13
ou o interruptor de ligar-desligar
8
(com o
acumulador introduzido): A temperatura do
acumulador está além da faixa de temperatu-
ra de funcionamento de – 10 °C a + 60 °C.
– A ferramenta eléctrica desliga-se automatica-
mente assim que a temperatura do acumula-
dor for superior a 70 °C e permanece desli-
gada até que o acumulador se encontre
novamente na faixa de temperatura ideal.
Controlo de temperatura da electrónica da fer-
ramenta eléctrica:
– O LED
11
vermelho ilumina-se permanente-
mente ao premir o interruptor de ligar-desli-
gar
8
: A temperatura da electrónica da ferra-
menta eléctrica é inferior a 5 °C ou superior
75°C.
– A electrónica da ferramenta eléctrica desliga-
se a uma temperatura superior a 90 °C, até a
temperatura admissível para o funcionamen-
to se encontrar novamente na faixa admissí-
vel de temperatura de funcionamento.
Protecção contra descarga total
O acumulador de iões de lítio está protegido por
“Electronic Cell Protection (ECP)” contra des-
carga total. A ferramenta eléctrica é desligada
através de um disjuntor de protecção, logo que
o acumulador estiver descarregado. A ferramen-
ta de trabalho não se movimenta mais.
Indicações de trabalho
Recomendações
f
Ao serrar materiais de construção leves, de-
verá respeitar as directivas legais e as reco-
mendações do fabricante do material.
Antes de serrar em madeira, placas de aglome-
rado de madeira, materiais de construção, etc.,
deverá certificar-se de que foram removidos to-
dos os corpos estranhos, como por exemplo
pregos e parafusos e utilizar a lâmina de serra
apropriada.
Ligar a ferramenta eléctrica e conduzi-la à peça
a ser trabalhada. Apoiar a placa de base
2
sobre
a superfície da peça a ser trabalhada e serrar o
material com pressão e velocidade uniformes.
Desligar a ferramenta eléctrica ao terminar o
processo de trabalho.
Desligar imediatamente a ferramenta eléctrica
se a lâmina de serra prender. Abrir um pouco a
fenda de corte com uma ferramenta apropriada
e puxar a ferramenta eléctrica para fora.
Serrar por imersão (veja figura F)
f
No processo de serrar por imersão só de-
vem ser processados materiais macios co-
mo madeira, gesso encartonado! Não traba-
lhar com processo de serrar por imersão em
materiais metálicos!
Só utilizar lâminas de serra curtas ao serrar por
imersão.
Apoiar a ferramenta eléctrica com o canto da
placa de base
2
sobre a peça a ser trabalhada e
ligá-la. Para ferramentas eléctricas com coman-
do de n° de cursos, deverá seleccionar o máxi-
mo n° de cursos. Pressionar a ferramenta eléc-
trica firmemente contra a peça a ser trabalhada
e deixar a lâmina de serra mergulhar lentamente
na peça a ser trabalhada.
Logo que a placa de base
2
estiver apoiada com
toda a superfície sobre a peça a ser trabalhada,
deverá continuar a serrar ao longo da linha de
corte desejada.
Para certas tarefas, também poderá virar a lâmi-
na de serra
1
180° e conduzir respectivamente
a serra de sabre.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 58 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
Português |
59
Bosch Power Tools
2 609 932 554 | (31.3.09)
Serrar à face (veja figura G)
Com as lâminas de serra elásticas de bimetal é
por exemplo possível serrar elementos de cons-
trução salientes, como tubos água, etc. exacta-
mente à face da parede.
f
Assegure-se de que a lâmina de serra seja
sempre mais longa do que o diâmetro da pe-
ça a ser trabalhada. Há risco de contragol-
pe.
Posicionar a lâmina de serra directamente con-
tra a parede e curvá-la um pouco, exercendo
pressão lateral sobre a ferramenta eléctrica, até
a placa de base estar completamente encostada
na parede. Ligar a ferramenta eléctrica e serrar
a peça a ser trabalhada com pressão lateral
constante.
Meio de arrefecimento e de lubrificação
Ao serrar metal, deveria aplicar um meio de lu-
brificação ou de arrefecimento ao longo da linha
de corte, devido ao aquecimento do material.
Indicações sobre o manuseio ideal do acumula-
dor
Proteger o acumulador contra humidade e água.
Sempre guardar o acumulador a uma tempera-
tura de 0 °C a 45 °C. Por exemplo, não deixe o
acumulador dentro do automóvel no verão.
Limpar de vez em quando as aberturas de venti-
lação do acumulador com um pincel macio, lim-
po e seco.
Um período de funcionamento reduzido após o
carregamento, indica que o acumulador está
gasto e que deve ser substituido.
Observar a indicação sobre a eliminação de for-
ma ecológica.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
f
O acumulador deverá ser retirado antes de
todos os trabalhos no aparelho e antes de
transportar ou de guardar a ferramenta
eléctrica (p. ex. manutenção, troca de ferra-
menta).
Há perigo de lesões se o interruptor
de ligar-desligar for accionado involuntaria-
mente.
f
Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-
ras de ventilação sempre limpas, para tra-
balhar bem e de forma segura.
Limpar a fixação da lâmina de serra de preferên-
cia com ar comprimido ou com um pincel macio.
Para tal, retirar a lâmina de serra da ferramenta
eléctrica. Manter a fixação da lâmina de serra
em perfeito estado de funcionamento usando
lubrificantes apropriados.
Uma forte sujidade da ferramenta eléctrica po-
de levar a falhas de funcionamento. Portanto
não deverá serrar materiais que produzam mui-
to pó, por debaixo nem serrá-los por cima da ca-
beça.
Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-
dosos processos de fabricação e de teste, a re-
paração deverá ser executada por uma oficina
de serviço autorizada para ferramentas eléctri-
cas Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme-
ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-
ca de características da ferramenta eléctrica.
Serviço pós-venda e assistência ao
cliente
O serviço pós-venda responde às suas pergun-
tas a respeito de serviços de reparação e de ma-
nutenção do seu produto, assim como das pe-
ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon-
tram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-
sórios.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 59 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
60
| Português
2 609 932 554 | (31.3.09)
Bosch Power Tools
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
E-Mail: sac@bosch-sac.com.br
Transporte
O acumulador foi testado conforme o
manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III,
sub-capítulo 38.3. Ele é protegido contra sobre-
pressão interior e contra curto-circuitos e tem
dispositivos para evitar rupturas violentas e pe-
rigosas correntes de retorno.
A quantidade equivalente de lítio contida no
acumulador é inferior aos respectivos valores li-
mites. Por este motivo o acumulador, como uni-
dade ou introduzido num aparelho, não está su-
jeito às leis nacionais nem internacionais para
materiais perigosos. As leis para materiais peri-
gosos podem no entanto ser relevantes para o
transporte de vários acumuladores. Neste caso
pode ser necessário manter certas condições
especiais (p. ex. referentes à embalagem). Infor-
mações detalhadas estão disponíveis numa fo-
lha de instruções no seguinte endereço internet:
http://purchasing.bosch.com/en/start/
Allgemeines/Download/index.htm.
Eliminação
Ferramentas eléctricas, acessórios e embala-
gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-
lógica de matérias primas.
Apenas países da União Europeia:
Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva euro-
peia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e
com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que
não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem eco-
lógica.
Acumuladores/pilhas:
Iões de lítio:
Observar as indicações no
capítulo “Transporte”,
Página 60.
Acumuladores/pilhas não devem ser deitados
no lixo doméstico, nem no fogo nem na água.
Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos,
reciclados ou eliminados de forma ecológica.
Apenas países da União Europeia:
Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos
devem ser reciclados conforme a directiva
91/157/CEE.
Sob reserva de alterações.
OBJ_BUCH-303-005.book Page 60 Tuesday, March 31, 2009 10:01 AM
