Bosch GML 50 Professional: Български
Български: Bosch GML 50 Professional
184
| Български
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Bosch Power Tools
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene 2002/96/CE
sculele electrice scoase din uz, iar conform
Directivei Europene 2006/66/CE, acumu-
latorii/bateriile defecte sau consumate tre-
buie colectate separat şi direcţionate către
o staţie de reciclare ecologică.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la
paragraful „Transport“, pagina 183.
Sub rezerva modificărilor.
Български
Указания за безопасна работа
Прочетете всички указания за без-
опасна работа и за работа с уреда,
също и информацията от долната страна на радио-за-
рядното устройство.
Пропуски при спазването на указа-
нията за безопасна работа и за работа с уреда могат да
предизвикат токов удар, пожар и/или тежки наранявания.
Съхранявайте всички указания за безопасна работа и
за работа с уреда за ползване в бъдеще.
Използвания в указанията за безопасна работа термин
«Радио-зарядно устройство» се отнася до захранвано от
битова електрическа мрежа радио-зарядно устройство (с
мрежов кабел) и до захранвано от акумулаторна батерия
радио-зарядно устройство (без мрежов кабел).
Поддържайте работното си място чисто и добре ос-
ветено.
Безпорядъкът и недостатъчното осветление
могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-
лука.
Щепселът на радио-зарядното устройство трябва да
е подходящ за контакта на захранващата мрежа. Не
се допускат никакви изменения по щепсела. Не из-
ползвайте адаптери с радио-зарядни устройства със
защитен проводник.
Оригинални щепсели и подходя-
щи контакти намаляват опасността от токов удар.
Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-
то той не е предвиден, напр. за пренасяне на радио-
зарядното устройство или да изваждане на щепсела
от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване,
омасляване, допир до остри ръбове или движещи се
елементи на машини.
Повредени или усукани захран-
ващи кабели увеличават опасността от токов удар.
Когато работите с радио-зарядно устройство на от-
крито, използвайте удължителен кабел, утвърдени
за работа на открито.
Използването на утвърден за ра-
бота на открито удължителен кабел намалява опасност-
та от токов удар.
Ако не може да се избегне работата на радио-заряд-
ното устройство във влажна среда, използвайте
предпазен дефектнотоков прекъсвач.
Използването
на предпазен дефектнотоков прекъсвач намалява
опасността от токов удар.
Включвайте радио-зарядното устройство към пра-
вилно заземена захранваща мрежа.
Контактът и
евентуално използван удължителен кабел трябва да
имат изрядно функциониращ защитен проводник.
Ако използвате радио-зарядното устройство със за-
хранване от мрежата, размотавайте захранващия
кабел напълно.
В противен случай захранващият ка-
бел може да се нагрее.
Осигурявайте възможност щепселът да може лесно
да бъде изключен във всеки момент.
Щепселът е
единствената възможност за отделяне на радио-заряд-
ното устройство от захранващата мрежа.
Предпазвайте радио-зарядното устройство
от дъжд и овлажняване.
Проникването на вода
в радио-зарядното устройство увеличава опас-
ността от токов удар.
Зареждайте само литиево-йонни батерии на Бош
или вградени в продукти на Бош литиево-йонни ба-
терии. Номиналното напрежение на акумулаторната
батерия трябва да съответства на зарядното напре-
жение на радио-зарядното устройство.
В противен
случай съществува опасност от пожар и експлозия.
Поддържайте радио-зарядното устройство чисто.
Съществува опасност от токов удар вследствие на за-
мърсяване.
Винаги преди употреба проверявайте радио-заряд-
ното устройство, захранващия кабел и щепсела. Ако
установите повреди, не използвайте радио-заряд-
ното устройство. Не се опитвайте сами да отваряте
радио-зарядното устройство и допускайте ремонти-
те му да бъдат извършвани само от квалифицирани
техници и само с използване на оригинални резерв-
ни части.
Повреди по радио-зарядното устройство, за-
хранващия кабел и щепсела увеличават опасността от
токов удар.
Не използвайте радио-зарядното устройство върху
леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и
др.п.), респ. в леснозапалима среда.
Съществува
опасност от пожар поради нагряването по време на ра-
бота на радио-зарядното устройство.
При повреждане и неправилна експлоатация от аку-
мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-
ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-
положени, потърсете лекарска помощ.
Парите могат
да раздразнят дихателните пътища.
Това радио-зарядно устройство може да се ползва
от деца на възраст от 8 години и по-големи, както и
от лица с ограничени психически, сензорни или ду-
шевни способности или с недостатъчни опит и зна-
ния, при условие, че са под непосредствен надзор
или са били запознати с начина на работа с радио-за-
рядното устройство и свързаните с него опасности.
В противен случай съществува опасност от неправилно
обслужване и възникване на злополуки.
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 184 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
Български |
185
Bosch Power Tools
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Децата трябва да са под постоянен надзор.
Така пре-
дотвратявате опасността децата да играят със зарядно-
то устройство с радио.
Почистването и техническото обслужване на радио-
зарядното устройство не бива да се извършва от де-
ца без непосредствен надзор.
Не отваряйте акумулаторната батерия.
Съществува
опасност от възникване на късо съединение.
Предпазвайте акумулаторната батерия от ви-
соки температури, напр. вследствие на про-
дължително излагане на директна слънчева
светлина или огън, както и от вода и овлажня-
ване.
Съществува опасност от експлозия.
Когато акумулаторната батерия е извън електроин-
струмента, я дръжте на безопасно разстояние от
кламери, монети, ключове, пирони, винтове или
други малки метални предмети, които могат да пре-
дизвикат късо съединение.
Последствията от късо съ-
единение между клемите на акумулаторната батерия
могат да бъдат наранявания и/или пожар.
При неправилно използване от акумулаторна бате-
рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте
контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-
падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-
да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се
обърнете за помощ към очен лекар.
Електролитът мо-
же да предизвика изгаряния на кожата.
За зареждането на акумулаторните батерии използ-
вайте само зарядните устройства, препоръчвани от
производителя.
Когато използвате зарядни устрой-
ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате-
рии, съществува опасност от възникване на пожар.
Използвайте акумулаторната батерия само за за-
хранване на Вашето радио-зарядно устройство или
електроинструмент на Бош.
Само така акумулаторна-
та батерия се предпазва от опасно претоварване.
Използвайте само оригинални професионални лити-
ево-йонни батерии на Бош с напрежение 14,4 V или
18 V.
При използването на други акумулаторни бате-
рии, напр. т. нар. «съвместими», преработвани акуму-
латорни батерии или акумулаторни батерии производ-
ство на други фирми съществува опасност от наранява-
ния и материални щети вследствие на експлозия на аку-
мулаторната батерия.
Прочетете и спазвайте стриктно указанията за безо-
пасност и за работа с уредите, които включвате към
радио-зарядното устройство.
Описание на продукта и възможностите му
Прочетете внимателно
всички указания.
Неспазва-
нето на приведените по-долу
указания може да доведе до
токов удар, пожар и/или теж-
ки травми.
Използвайте радио-зарядното устройство само ако позна-
вате и можете да използвате без ограничения всичките му
функции или след като сте получили съответните указания
за това.
Изобразени елементи
Номерирането на изобразените компоненти се отнася до
фигурите на радио-зарядното устройство на графичната
страница.
1
Високоговорител
2
Дистанционно управление
3
Ръкохватка за пренасяне
4
Контролен светлинен индикатор за захранване от
мрежа (липсва при каталожен номер 3 601 D29 660)
5
Предпазна капачка на контакта за променлив ток
(липсва при каталожен номер 3 601 D29 660)
6
Контакт за променлив ток
(липсва при каталожен номер 3 601 D29 660)
7
Бутон за търсене назад
«|<<»
на дистанционното
управление
8
Изходящ отвор за инфрачервения лъч
9
Бутон за увеличаване на силата на звука
10
Бутон за търсене напред
«>>|»
на дистанционното
управление
11
Бутон възпроизвеждане/пауза на дистанционното
управление
12
Бутон за намаляване на силата на звука
13
Бутон за включване и изключване на аудио-режима
на дистанционното управление
14
Бутон за избор на източника на звук
«Source»
на
дистанционното управление
15
Бутон за спиране на звука
«Mute»
16
Затварящ механизъм на халката за окачване
17
Езиче за захващане на капака на гнездото за батерии
(за батериите на часовника)
18
Капак на гнездото за батерии (за батериите на
часовника)
19
Езиче за захващане на капака на гнездото за външен
източник на звук
20
Капак на гнездото за външен източник на звук
21
Антена
22
Гнездо за зареждане
23
Езиче за захващане на капака на гнездото за
акумулаторната батерия
24
Капак на гнездото за акумулаторна батерия
25
Акумулаторна батерия*
26
Бутон за избор на готовите настройки за тона на
еквилайзера
«Equalizer»
27
Бутон за запаметяване
«Memory»
28
Бутон за ръчна корекция на тона
«Custom»
29
Бутон за настройване на времето
«Clock»
30
Въртящ се бутон за настройване на честотата на
приемане
«Tune»
31
Приемна леща за дистанционното управление
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 185 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
186
| Български
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Bosch Power Tools
32
Бутон за произволна последователност на
възпризвеждане/повтаряне
33
Бутон за търсене/прескачане напред
«Seek +/>>|»
34
Бутон за избор на източника на звук
«Source»
35
Бутон за търсене/прескачане назад
«|<</– Seek»
36
Бутон за възпроизвеждане/пауза
37
Въртящ се бутон за настройване на силата на звука
(«Volume»)
и корекция на тона
(«Bass/Treb»)
38
Бутон за включване и изключване
39
Дисплей
40
Куплунг за външен източник на звук
«AUX 1 IN»
41
Куплунг за външно захранване 12 V
42
Извод
«LINE OUT»
43
Капак на предпазителя
44
Предпазител на веригата за външно захранване 12 V
45
USB интерфейс
46
Слот за карти SD/MMC
47
Куплунг за външен източник на звук
«AUX 2 IN»
48
Придържаща скоба за външни източници на звук
*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-
собления не са включени в стандартната окомплектовка на
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-
ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-
телни приспособления.
Елементи на дисплея в аудио-режим
a
Указател за избор на корекцията на тона
b
Указател за промяна на нивото на високите честоти
c
Указател за промяна на нивото на ниските честоти
d
Указател за силата на звука, клетката, в която е запа-
метена радиостанцията, респ. заглавието (в зависи-
мост от избрания източник на звук)
e
Указател за приемане от предварително запаметена
радиостанция (в режим радио)
f
Указател за избор на произволен режим на възпроиз-
веждане (когато за източник се използва карта
SD/MMC или USB флаш памет)
g
Указател за избор на повтаряне на всички заглавия в
текущата папка (когато за източник се използва карта
SD/MMC или USB флаш памет)
h
Указател за избор на повтаряне на текущото заглавие
(когато за източник се използва карта SD/MMC или
USB флаш памет)
i
Указател за стерео-приемане
j
Указател за честотата на приеманата станция, респ.
продължителността на текущото заглавие (в зависи-
мост от избрания източник на звук)
k
Предупредителен символ за темепратура
l
Указател за поставена акумулаторна батерия
m
Светодиод “зареждане”
n
Указател за избрания източник на звук
o
Циферблат на часовника
Технически данни
Радио-зарядно устройство
GML 50
Каталожен номер
3 601 D29 6..
Батерии за часовника
2 x 1,5 V (LR06/AA)
Работен температурен диапазон
°C
0...45
Температурен диапазон за съхраняване
°C
–20...+70
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
kg
11,2
Клас на защита
/
I
Вид защита
IP 54 (защитен от проникване на прах и
на вода при напръскване)
Режим аудио/радио
Номинално напрежение
– при захранване от мрежа
– при работа на акумулаторни батерии
V
V
230/110
14,4 –18
Номинална мощност на усилвателя (при захранване от мрежа)
W
50
Ъгъл на приемане от дистанционното управление
°
110
Обхват на приемане
– УКВ
– СВ
MHz
kHz
87,5 –108
531 –1602
Поддържани файлови формати
1)
MP3, WMA
1) (когато за източник се използва карта SD/MMC или USB флаш памет)
2) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по-малък.
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 186 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
Български |
187
Bosch Power Tools
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Монтиране
Захранване на радио-зарядното устройство
Захранването на радио-зарядното устройство може да се
извършва от контакт на битова мрежа или от поставена в
гнездото за зареждане
22
литево-йонна батерия. Ако аку-
мулаторната батерия служи за захранване на радио-за-
рядното устройство, са активни само функциите аудио-ре-
жим и захранване на външни уреди през USB-интерфей-
са.
Внимавайте за захранващото напрежение!
При за-
хранване от мрежа напрежението й трябва да съответ-
ства на данните, изписани на табелката на радио-заряд-
ното устройство. Радио-зарядни устройства, обозначе-
ни с 230 V, могат да бъдат захранвани също и от 220 V.
Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия
(вижте фиг. А)
Използвайте само оригинални професионални лити-
ево-йонни батерии на Бош с напрежение 14,4 V или
18 V.
Използването на други акумулаторни батерии мо-
же да предизвика наранявания и опасност от пожар.
Упътване:
Използването на акумулаторни батерии, не-
подходящи за радио-зарядното устройство, може да пре-
дизвика неправилно функциониране или повреждане на
радио-зарядното устройство.
Освободете езичето
23
на гнездото за батерията
(
«Charger/Battery Bay»
) и отворете капака на гнездото за
батерия
24
.
Поставете акумулаторна батерия в гнездото за зареждане
22
, така че контактите на акумулаторната батерия да допи-
рат контактите на гнездото за зареждане
22
, и захванете
батерията в гнездото, докато усетите прещракване.
Когато е поставена акумулаторна ба-
терия с достатъчно напрежение, на
дисплея се появява символът за
батерия
l
.
Когато акумулаторната батерия се из-
тощи, указателят
l
мига.
За изваждане на акумулаторната батерия
25
натиснете ос-
вобождаващия бутон на акумулаторната батерия и я изва-
дете от гнездото за зареждане
22
.
След поставянето или изваждането на акумулаторна бате-
рия затворете капака на гнездото
24
. Застопорете капака
на гнездото за акумулаторна батерия, като вкарате езиче-
то
23
в корпуса и след това го притиснете, докато усетите
прещракване.
При необходимост при изваждане на аку-
мулаторната батерия носете предпазни ръкавици.
По време на зареждане акумулаторната батерия може
да се нагрее силно.
Поставяне/замяна на батериите за часовника
(вижте фиг. А)
За да можете да запазите текущото време на часовника на
радио-зарядното устройство, трябва да бъдат поставени
поддържащи батерии. За целта се препоръчва използва-
нето на алкално-манганови батерии.
Освободете езичето
23
на гнездото за батерията
(
«Charger/Battery Bay»
) и отворете капака на гнездото за
батерия
24
.
При необходимост извадете акумулаторната батерия
25
.
За отваряне на капака на гнездото за батериите
18
нати-
снете езичето
17
и извадете капака. Поставете батериите.
При това внимавайте за правилната им полярност, показа-
на на фигурата от вътрешната страна на гнездото.
Поставете капака
18
на гнездото за батериите за часовника.
«REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS
CORRECT TIME»:
Заменете поддържащите батерии, кога-
то часовникът на радио-зарядното устройство не запазва
текущия час.
Винаги заменяйте всички батерии едновременно. Използ-
вайте само батерии от един и същ производител и с една-
къв капацитет.
Ако продължително време няма да използвате ра-
дио-зарядното устройство, изваждайте батериите
за часовника от него.
При продължително съхранява-
не батериите за часовника могат да кородират и да се
саморазредят.
Зарядно устройство
Зарядно напрежение (автоматично разпознаване на напрежението
на батерията)
V=
14,4 –18
Заряден ток
A
0,9
Допустим температурен диапазон на зареждане
°C
0 –45
Време за зареждане при капацитет на батерията, прибл.
– 1,3 Ah
– 4,0 Ah
min
min
120
400
Брой на клетките в акумулаторната батерия
4 –10
Дистанционно управление
Работен диапазон
2)
m
7
Батерия
1 x 3 V (CR2032)
Радио-зарядно устройство
GML 50
1) (когато за източник се използва карта SD/MMC или USB флаш памет)
2) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по-малък.
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 187 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
188
| Български
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Bosch Power Tools
Работа с електроинструмента
Предпазвайте радио-зарядното устройство от влага
и директни слънчеви лъчи.
Аудиорежим (вижте фиг. B и C)
Някои от функциите на радио-зарядното устройство могат
да бъдат управлявани също и през дистанционното упра-
вление (вижте «Дистанционно управление»,
страница 190).
Включване/изключване на аудиорежима
За
включване
на радио-зарядното устройство (радио и
външни източници на звук) натиснете бутона
38
. Дисплеят
39
се активира и се включва източникът на звук, настроен
при последното изключване на радио-зарядното устрой-
ство.
Ако радио-зарядното устройство е в режим на пестене на
енергия (вижте «Икономичен режим», страница 191), за
включване на аудио-режима натиснете бутона
38
двукрат-
но.
За
изключване
на аудиорежима натиснете отново бутона
38
. Текущото състояние на източника на звук се запаметя-
ва.
За да пестите енергия, включвайте радио-зарядното ус-
тройство само когато го ползвате.
Регулиране на силата на звука
За увеличаване на силата на звука завъртете ръкохватката
«Volume»
37
по посока на часовниковата стрелка, за на-
маляване на силата на звука – съответно обратно на ча-
совниковата стрелка. Текущата стойност на силата на зву-
ка (число между 0 и 20) се изобразява за няколко секунди
в полето
d
на дисплея.
Преди настройване или смяна към радиостанция изберете
ниска степен на силата на звука, преди включване на вън-
шен източник на звук – средна степен на силата на звука.
Настройване на тона
За оптимално възпроизвеждане на звук в радио-зарядно-
то устройство е вграден еквилайзер.
Можете да регулирате високите и ниските честоти на звука
ръчно или да изберете една от вградените настройки за
различни музикални стилове. Разполагате с избор между
«JAZZ»
,
«ROCK»
,
«POP»
и
«CLASSICAL»
, както и настрой-
ката
«CUSTOM»
, която можете да програмирате сами.
За да изберете една от
вградените настройки на екви-
лайзера
, натиснете неколкократно бутона
«Equalizer»
26
докато в полето
a
на дисплея се изобрази желаната от Вас
настройка.
Промяна на настройката «CUSTOM»
:
– Натиснете еднократно бутона за ръчна настройка
«Custom»
28
. На дисплея започва да мига символът
«BAS»
c
а в полето
d
– запаметената стойност за ниски-
те честоти.
– Настройте желаното ниво на ниските честоти (стойност
между 0 и 10). За засилване на ниските честоти завър-
тете ръкохватката
«Bass/Treb»
37
по посока на часов-
никовата стрелка, за намаляване – съответно обратно
на часовниковата стрелка.
– За запаметяване на настроеното ниво на ниските често-
ти натиснете повторно бутона за ръчна настройка
«Custom»
28
. На дисплея започва да мига символът за
регулиране на нивото на високите честоти
«TRE»
b
, а в
полето
d
се изобразява текущо запаметената стойност.
– Настройте желаното ниво на високите честоти (стой-
ност между 0 и 10). За засилване на ниските честоти за-
въртете ръкохватката
«Bass/Treb»
37
по посока на ча-
совниковата стрелка, за намаляване – съответно обра-
тно на часовниковата стрелка.
– За запаметяване на настроеното ниво на високите чес-
тоти натиснете за трети път бутона за ръчна настройка
«Custom»
28
.
Избор на източник на звук
За избор на източник на звук натиснете неколкократно бу-
тона
«Source»
34
, докато в полето
n
на дисплея се изобра-
зи символът на желания от Вас вътрешен източник на звук
(вижте «Настройка/запаметяване на радиостанции»,
страница 188), респ. външен източник на звук (вижте
«Включване на външни източници на звук»,
страница 189):
–
«FM»:
радио на ултракъси вълни UKW,
–
«AM»:
радио на средни вълни MW,
–
«AUX 1»:
външен източник на звук (напр. CD-плейър),
включен в куплунга 3,5 mm
40
,
–
«AUX 2»:
външен източник на звук (напр. MP3-плейър),
включен в куплунга 3,5 mm
47
в гнездото за външен из-
точник на звук,
–
«USB»:
външен източник на звук (напр. USB-флаш па-
мет), включен в USB-интерфейса
45
,
–
«SD»:
външен източник на звук (карта SD/MMC), вклю-
чен в слота SD/MMC
46
.
Насочване на антената
Радио-зарядното устройство се доставя с монтирана пра-
ва антена
21
. При възпроизвеждане от радио наклонете
правата антена в посоката, която позволява най-качестве-
ното приемане.
Ако не е възможно радиоприемане със задоволително ка-
чество, поставете радио-зарядното устройство на място,
където се улавя по-силен сигнал.
Упътване:
При работа на радио-зарядното устройство в
непосредствена близост до източници на искри, респ. из-
лъчватели, може да се получат смущения в радиоприема-
нето.
Ако антената
21
се разхлаби, я затегнете към корпуса, като
я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
Настройка/запаметяване на радиостанции
Натиснете неколкократно бутона за избор на източника на
звук
«Source»
34
, докато в полето
n
на дисплея се появи
символът
«FM»
за приемане в диапазона на ултракъси
вълни (УКВ), респ.
«AM»
за приемане в диапазона на сред-
ни вълни (СВ).
За
настройване на определена честота на приемане
за-
въртете ръкохватката
«Tune»
30
по посока на часовнико-
вата стрелка, ако искате да увеличите честотата, респ. об-
ратно на часовниковата стрелка, ако искате да я намалите.
Докато настройвате, текущата честота се изобразява в по-
лето
o
на дисплея, а след това в полето
j
.
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 188 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
Български |
189
Bosch Power Tools
1 609 92A 01V | (20.12.12)
За
автоматично търсене на радиостанции със силен
сигнал
натиснете и задръжте краткотрайно бутона за тър-
сене назад
«– Seek»
35
, респ. бутона за търсене напред
«Seek +»
33
. Честотата на откритата радиостанция се поя-
вява краткотрайно на дисплея в полето
o
, това в полето
j
на дисплея.
При достатъчно силен и подходящ сигнал радио-зарядно-
то устройство се превключва автоматично в режим на сте-
реоприемане. На дисплея се появява символът за стере-
оприемане
i
.
За
запаметяване на настроена радиостанция
натиснете
бутона за запаметяване
«Memory»
27
. На дисплея започ-
ва да мига символът
«PRESET»
e
, а в полето
d
– номерът
на последно настройваната клетка от паметта. За избор на
клетка от паметта натиснете неколкократно бутона за тър-
сене назад
«– Seek»
35
, респ. бутона за търсене напред
«Seek +»
33
, докато в полето
d
се появи желаната клетка
от паметта. Натиснете отново бутона за запаметяване
27
,
за да запишете настроената радиостанция в избраната
клетка от паметта. Символите
e
и
d
престават да мигат.
Можете да запаметите 20 UKW радиостанции и 10 MW ра-
диостанции. Моля, обърнете внимание, че ако запишете
нова радиостанция в клетка, в която преди това е била за-
писана друга, старата се изтрива.
За
превключване към запаметена радиостанция
натис-
кайте краткотрайно бутона за търсене назад
«– Seek»
35
,
респ. бутона за търсене напред
«Seek +»
33
, докато в по-
лето
d
се появи желаната станция, а в полето
e
– символът
«PRESET»
.
Включване на външни източници на звук
(вижте фиг. C)
Освен вградения радиоприемник могат да бъдат използ-
вани и външни източници на звук.
Вход AUX-In 1:
Входът AUX-In 1 е подходящ за източници
на звук, които се поставят извън радиоапарата за строи-
телни площадки (напр. CD-плейъри). Махнете предпазно-
то капаче на куплунга
«AUX 1 IN»
40
и вкарайте жак
3,5 mm на включения в окомплектовката или на друг под-
ходящ аудио-кабел. Включете аудио-кабела в подходящ
източник на звук.
За предпазване от замърсяване след като извадите жака
от куплунга
«AUX 1 IN»
40
веднага поставяйте обратно ка-
пачката.
За външни източници на звук, включени в описаните по-
долу входове, освободете езичето
19
и отворете капака
20
на гнездото за външни източници (
«Digital Media
Bay»
).
–
Слот SD/MMC:
вкарайте в слота SD или MMC карта в
слота SD/MMC
46
. Надписите на картата трябва да са
обърнати към предпазната капачка
43
. Възпроизвеж-
дането от картата може да започне, когато в полето
d
на
дисплея се появят заглавие и общият брой на записани-
те на картата заглавия. За изваждане на картата първо
леко я натиснете и след това я отпуснете – картата се
изхвърля автоматично.
–
Интерфейс USB:
вкарайте USB-флаш памет (респ.
USB-кабел от подходящ източник) в куплунга
45
на
USB-интерфейса. Възпроизвеждането от USB-флаш па-
метта може да започне, когато в полето
d
на дисплея се
появят заглавие и общият брой на записаните на USB-
флаш паметта заглавия. За изваждане на USB-флаш па-
метта я издърпайте от куплунга.
–
Вход AUX-In 2:
входът AUX In 2 е подходящ за източни-
ци на звук, които могат да бъдат прибрани в предвиде-
ното за целта гнездо (напр. MP3-плейъри). Вкарайте
жака 3,5 mm на включения в окомплектовката аудио-
кабел в куплунга
«AUX 2 IN»
47
. Включете аудио-кабе-
ла към подходящ източник на звук.
Ако размерите позволяват, можете да захванете външния
източник на звук със самозалепващата лента на скобата
48
.
За предпазване от повреждане и замърсяване по възмож-
ност затваряйте капака
20
след като включите външния
източник на звук.
За възпроизвеждане на включения източник на звук нати-
снете неколкократно бутона
«Source»
34
, докато в полето
n
на дисплея се появи символът за желания източник на
звук.
Управляване на външни източници на звук
При източници на звук, включени в слота за SD/MMC карти
46
или в USB-интерфейса
45
, възпроизвеждането може
да бъде управлявано през радио-зарядното устройство.
На дисплея
d
се появяват вляво номера на текущо избра-
ното заглавие, а вдясно общият брой на наличните загла-
вия.
Възпроизвеждане/прекъсване на възпроизвеждане-
то:
– За започване на възпроизвеждането натиснете бутона
възпроизвеждане/пауза
36
. В полето
j
се изобразява
продължителността на текущото заглавие.
– За да прекъснете или продължите възпроизвеждането,
натиснете отново краткотрайно бутона възпроизвежда-
не/пауза
36
. Текущата продължителност започва да
мига в полето
j
на дисплея.
Избор на заглавие:
– За да изберете заглавие, натиснете неколкократно бу-
тона за търсене назад
«– Seek»
35
, респ. бутона за тър-
сене напред
«Seek +»
33
, докато отляво в полето
d
се
появи номера на желаното заглавие.
– За започване на възпроизвеждането натиснете бутона
възпроизвеждане/пауза
36
.
Възпроизвеждане с произволна последова-
телност/повтаряне на възпроизвеждането:
– За да възпроизвеждате всички заглавия на картата,
респ. на включената USB-флаш памет в произволна по-
следователност, натиснете еднократно бутона произ-
волен ред на възпроизвеждане/повторение на възпро-
извеждането
32
. На дисплея се появява символът
f
.
– За да повтаряте всички заглавия в текущата папка, на-
тиснете бутона произволен ред на възпроизвежда-
не/повторение на възпроизвеждането
32
повторно. На
дисплея се появява символът
g
.
Упътване:
само при тази функция отдясно на полето
d
се появява номерът на текущата папка на картата, респ.
на USB-флаш паметта. За да смените папката, трябва
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 189 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
190
| Български
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Bosch Power Tools
първо да се върнете в нормален режим на възпроиз-
веждане и да изберете заглавие от желаната папка.
– За да се повтаря възпроизвеждането само на текущото
заглавие, натиснете бутона произволен ред на
възпроизвеждане/повторение на възпроизвеждането
32
за трети път. На дисплея се появява символът
h
.
– За да се върнете към нормален режим на възпроизвеж-
дане, натиснете бутона произволен ред на възпроиз-
веждане/повторение на възпроизвеждането
32
чет-
върти път, така че никой от символите
f
,
g
или
h
да не е
изобразен на дисплея.
– За започване на възпроизвеждането натиснете бутона
възпроизвеждане/пауза
36
.
Подаване на сигнал към външни устройства за възпро-
извеждане (вижте фиг. C)
Можете да прехвърлите текущия звуков сигнал на радио-
зарядното устройство към външни уреди за възпроизвеж-
дане (напр. усилватели или звукови колони).
Махнете предпазната капачка на куплунга
«LINE OUT»
42
и вкарайте в него жак 3,5 mm на подходящ аудио-кабел.
Включете кабела в подходящо устройство за възпроиз-
веждане. За предпазване от замърсяване, поставяйте ка-
пачката обратно на куплунга
«LINE OUT»
42
веднага след
като извадите жака на аудио-кабела.
Дистанционно управление
Допускайте ремонтът на дистанционното управле-
ние да се извършва само от квалифицирани техници
и с използването на оригинални резервни части.
Та-
ка се осигурява запазване на функционалността на дис-
танционното управление.
Не работете с дистанционното управление в среда с
повишена опасност от експлозии, в която има лесно-
запалими течности, газове или прахове.
В дистан-
ционното управление могат да възникнат искри, които
да възпламенят пбрите или праха.
Пускане в експлоатация
Предпазвайте дистанционното управление от ов-
лажняване и преки слънчеви лъчи.
Не излагайте дистанционното управление на екс-
тремни температури или резки температурни про-
мени.
Напр. не го оставяйте продължително време в
автомобил. При големи температурни разлики изчак-
вайте дистанционното управление да се темперира,
преди да го включите.
Когато има поставена батерия с достатъчно напрежение,
дистанционното управление е в готовност за работа.
Поставете радио-зарядното устройство така, че сигнали-
те, излъчвани през отвора
8
на дистанционното управле-
ние да могат да достигат до приемната леща
31
на радио-
зарядното устройство по права линия. Ако дистанцион-
ното управление не може да се насочи директно към при-
емната леща, работният диапазон се намалява. Вслед-
ствие на отразяване на сигнала (напр. от стени), работни-
ят диапазон може обаче да бъде увеличен.
Дистанционното управление
2
може да бъде съхранявано
в дръжката за пренасяне
3
. При използване можете да го
закачите напр. на халка за колан, като отворите затваря-
щия механизъм
16
и го окачите.
Функции
Независими от източника на звук:
– За
включване и изключване на аудио-режима
нати-
снете бутона
13
на дистанционното управление.
– За
включване и изключване на звука
натиснете буто-
на
«Mute»
15
.
– За увеличаване на
силата на звука
натиснете бутона
9
,
за намаляване на силата на звука – бутона
12
.
– За
смяна на източника на звук
натиснете бутона
«Source»
14
.
При радио-режим:
– За
избор на станция
на по-ниска честота натиснете и
задръжте бутона за търсене назад
7
, докато бъде откри-
та желаната честота.
– За
избор на станция
на по-висока честота натиснете и
задръжте бутона за търсене напред
10
, докато бъде от-
крита желаната честота.
При управляване на източници на звук, включени в слота
за SD/MMC карти
46
или в USB-интерфейса
45
:
– За да включите, прекъснете или продължите
възпроиз-
веждането на заглавие
, натиснете бутона възпроиз-
веждане/пауза
11
.
– За да
изберете заглавие
, натиснете бутона за търсене
назад
7
или бутона за търсене напред
10
.
Смяна на батериите
За смяна на батериите развийте винта на капака на гнездо-
то за батерия от задната страна на дистанционното упра-
вление и махнете капака.
При поставяне на нова батерия внимавайте за правилната
им полярност. Отново завийте винта на капака на гнездото
за батерии.
Заменяйте батерията само с нова батерия от същия
вид.
При използването на други видове батерии съ-
ществува опасност от експлозия.
Ако няма да използвате дистанционното управле-
ние продължително време, изваждайте батерията
от него.
При продължително съхраняване батерията
може да кородира и да се саморазреди.
Дръжте батерията недостъпна за малки деца.
Малки
деца могат да глътнат батерията и да застрашат здраве-
то си.
Зареждане на акумулаторната батерия
(вижте фиг. А)
Процесът на зареждане започва, когато щепселът на ра-
дио-зарядното устройство бъде включен в контакт, а в
гнездото за батерии
25
бъде поставена акумулаторна ба-
терия
22
(вижте «Поставяне и изваждане на акумулатор-
ната батерия», страница 187).
По време на зареждане на дисплея
мига символът
«CHARGING»
m
. Сим-
волът
«CHARGING»
угасва, когато батерията бъде зареде-
на напълно.
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 190 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
Български |
191
Bosch Power Tools
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Благодарение на интелигентността на процеса на зареж-
дане състоянието на акумулаторната батерия се разпозна-
ва и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си темпе-
ратура и напрежение.
Така акумулаторната батерия се предпазва от презареж-
дане и при съхраняване в радио-зарядното устройство ос-
тава винаги напълно заредена.
Заредената акумулаторна батерия
25
може да бъде изва-
дена от гнездото за зареждане
22
или (както е поставена в
гнездото за зареждане) да служи за захранване на радио-
зарядното устройство в аудио-режим.
При необходимост при изваждане на аку-
мулаторната батерия носете предпазни ръкавици.
По време на зареждане акумулаторната батерия може
да се нагрее силно.
Захранване на външни уреди
Захранването на външни уреди през куплунга за 12 V и
през контакта за променлив ток е възможно само когато
радио-зарядното устройство се захранва от мрежата, а не
от акумулаторна батерия.
Когато радио-зарядното устройство е включено в захран-
ваща мрежа, свети зеления светодиод
4
.
USB-интерфейс
Чрез USB-интерфейса могат да бъдат захранвани повече-
то устройства, които са проектирани за това (напр. могат
да се зареждат мобилни телефони).
Освободете езичето
19
и отворете капака
20
. С помощта
на подходящ кабел свържете USB-интерфейса на външно-
то устройство с USB-интерфейса
45
на радио-зарядното
устройство. За започване на зареждането е необходимо
да изберете включеното към USB външно устройство за
източник на звук.
Извод 12 V (вижте фиг. C)
С помощта на извода 12 V можете да захранвате външно
устройство с вход за напрежение 12 V и максимална кон-
сумация на ток 1 А.
Махнете предпазната капачка на извода за 12 V
41
. Вка-
райте щекера на външното устройство в куплунга на изво-
да за 12 V.
Изводът за напрежение 12 V е осигурен
предпазител
44
.
Ако при включването на външно устройство няма напре-
жение, освободете езичето
19
и отворете капака
20
. Раз-
вийте капачката
43
на предпазителя и проверете дали
предпазителят
44
не е изгорял. Ако предпазителят е изго-
рял, поставете нов с подходящи параметри (размери
5 х 20 mm, макс. напрежение 250 V и номинален ток 1 А).
След това отново навийте и затегнете капачката на предпа-
зителя
43
.
Упътване:
Използвайте само предпазители с максимален
ток 1 А и максимално напрежение 250 V (
«250V 1A FUSE
FOR 12V OUTLET»
). При използването на други предпази-
тели радио-зарядното устройство може да бъде повреде-
но.
Освен това изводът за напрежение 12 V има
вградена
температурна защита
, която се задейства при прегрява-
не. Защитата се изключва автоматично, когато радио-за-
рядното устройство се охлади.
За предпазване от замърсяване поставяйте предпазната
капачка на куплунга за 12 V
41
веднага след като изключи-
те кабела от него.
Контакти за променлив ток («Power Outlets»)
(липсва при каталожен номер 3 601 D29 660)
С помощта на контактите за променлив ток могат да бъдат
захранвани други електрически уреди. В зависимост от
страната, в която се доставя радиоапарата за строителни
площадки, изпълнението на контактите може да е различ-
но.
Сумарната консумация на всички включени в радиоапара-
та за строителни площадки електрически уреди не трябва
да надхвърля стойностите, посочени в таблицата по-долу
(вижте също и надписите на корпуса под капачките
5
):
Отворете една от капачките
5
на контактите за променлив
ток и вкарайте щепсела на външен електрически уред в
контакта
6
на радио-зарядното устройство.
Часовник
Радио-зарядното устройство разполага с вграден часов-
ник с отделно захранване. Когато в гнездото са поставени
батерии с достатъчен капацитет (вижте «Поставяне/замя-
на на батериите за часовника», страница 187), може да
бъде запазено текущото време, също и ако радиоапаратът
за строителни площадки е без акумулаторна батерия и без
захранване от мрежата.
Настройване на часа
– За настройване на часа натиснете неколкократно буто-
на
«Clock»
29
, докато числото за часовете в полето
o
за-
почне да мига.
– Натиснете неколкократно бутона за търсене напред
«Seek +»
33
, респ. бутона за търсене назад
«– Seek»
35
, докато се изпише правилният час.
– Натиснете отново бутона
«Clock»
, така че в полето
o
да
започне да мига числото за минутите.
– Натиснете неколкократно бутона за търсене напред
«Seek +»
33
, респ. бутона за търсене назад
«– Seek»
35
, докато се изпишат правилните минути.
– Натиснете бутона
«Clock»
за трети път, за да запишете
настроеното време.
Икономичен режим
За да пестите енергия, можете да изключите дисплея
39
на часовника.
Каталожен номер
Сумарен максимален
консумиран ток (в A)
3 601 D29 600
15
3 601 D29 630
9
3 601 D29 670
12
3 601 D29 6W0
15
3 601 D29 6X0
9
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 191 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
192
| Български
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Bosch Power Tools
За целта при изключване на радиоапарата за строителни
площадки (вижте «Включване/изключване на аудиорежи-
ма», страница 188) задръжте бутона за включване и из-
ключване
38
натиснат, докато дисплеят на часовника угас-
не.
За да включите отново дисплея на часовника, натиснете
еднократно бутона за включване и изключване
38
.
Указания за работа
Контрол на температурата при захранване от
акумулаторна батерия
Ако радио-зарядното устройство се захранва от акумула-
торна батерия (няма мрежово захранване), температура-
та на акумулаторната батерия се следи автоматично.
– Ако температурата на акумулаторната батерия е под
–10 °C или над 50 °C, на дисплея мига предупредител-
ният символ за температура
k
.
– Ако температурата на акумулаторната батерия е над
70 °C, за предпазването й радио-зарядното устройство
се изключва автоматично. Радио-зарядното устройство
може да бъде включено отново след охлаждането на
акумулаторната батерия.
Указания за оптимална работа с акумулаторната
батерия
Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.
Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера-
турния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте аку-
мулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.
Нова или продължително време неизползвана акумула-
торна батерия достига пълния си капацитет едва след при-
бл. 5 цикъла на зареждане и разреждане.
Съществено съкратено време за работа след зареждане
показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва
да бъде заменена.
Спазвайте указанията за бракуване.
Грешки
–
причини за възникване и начини за
отстраняването им
Причина
Отстраняване
Радио-зарядното устройство не работи
Няма захранващо напреже-
ние
Вкарайте (докрай) щепсела
в контакта, респ. заредена
акумулаторна батерия
Радио-зарядното устрой-
ство е твърде горещо или
твърде студено
Изчакайте, докато радио-за-
рядното устройство достиг-
не диапазона на работната
си температура
Радио-зарядното устройство не работи при
захранване от мрежата
Контактът е повреден
Използвайте друг контакт
Щепселът и/или захранва-
щият кабел са повредени
Проверете и при необходи-
мост заменете щепсела и
захранващия кабел
Радио-зарядното устройство не работи при
захранване от акумулаторна батерия
Контактите на акумулатор-
ната батерия са замърсени
Почистете контактите на
акумулаторната батерия,
напр. чрез неколкократното
й изваждане и вкарване в
гнездото, респ. заменете
акумулаторната батерия
Акумулаторната батерия е
дефектна
Заменете акумулаторната
батерия
Акумулаторната батерия е
твърде гореща или твърде
студена (предупреди-
телният символ за темпера-
турата
k
мига или радио-за-
рядното устройство се из-
ключва автоматично)
Изчакайте, докато темпера-
турата на акумулаторната
батерия достигне допусти-
мия температурен интервал
Зареждането на акумулаторната батерия или
захранването на външни уреди не работят
Щепселът не е включен
Включете (докрай) щепсела
Акумулаторната батерия не
е поставена (правилно)
Поставете акумулаторната
батерия правилно до усе-
щане на прещракване
Изводът за напрежение 12 V не работи
Няма поставен предпазител
44
Поставете предпазител
44
Предпазителят
44
е изгорял Заменете предпазителя
44
Задействала се е вътрешна-
та температурна защита
Изключете външния уреди
и изчакайте радио-зарядно-
то устройство да се охлади
Радио-зарядното устройство се изключва внезапно
Щепселът, респ. акумула-
торната батерия не са вклю-
чени правилно, респ. до-
край.
Включете щепсела, респ.
акумулаторната батерия
правилно и така, че да кон-
тактуват стабилно
Софтуерна грешка
За рестартиране на софту-
ера изключете щепсела от
мрежата и акумулаторната
батерия от гнездото, изча-
кайте 30 секунди и ги вклю-
чете пак.
Лошо приемане на радиостанцията
Смущения от други електри-
чески уреди или непод-
ходящо място, на което е
поставен радиоапаратът
Поставете радио-зарядното
устройство на друго място с
по-добро приемане
Антената не е насочена оп-
тимално
Завъртете антената
Показанията на часовника са неверни
Батериите за часовника са
изтощени
Заменете батериите
Батериите за часовника са
поставени по неправилен
начин
Поставете батериите пра-
вилно
Причина
Отстраняване
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 192 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
Български |
193
Bosch Power Tools
1 609 92A 01V | (20.12.12)
Ако посочените мерки не могат да отстранят дефекта, мо-
ля, обърнете се към оторизиран сервиз за електроинстру-
менти на Бош.
Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
Захранващият кабел има специален защитен про-
водник и замяната му се извършва само в оторизи-
ран сервиз за електроинструменти на Бош.
За да работите добре и сигурно, поддържайте радио-за-
рядното устройство и дистанционното управление чисти.
Не потапяйте дистанционното управление във вода или в
други течности.
Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена
кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтво-
рители.
Ако въпреки прецизното производство и внимателно из-
питване радио-зарядното устройство или дистанционното
управление се повредят, ремонтът трябва да бъде извър-
шен в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.
Когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош,
моля, винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер,
изписан на табелката на радио-зарядното устройство.
Сервиз и технически съвети
Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката
на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен
отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-
ти можете да намерите също на адрес:
www.bosch-pt.com
Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-
говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите
продукти и допълнителните приспособления за тях.
Роберт Бош EООД – България
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: (02) 9601061
Тел.: (02) 9601079
Факс: (02) 9625302
www.bosch.bg
Транспортиране
Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-
рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-
ните документи, касаещи продукти с повишена опасност.
Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани
от потребителя на публични места без допълнителни раз-
решителни.
При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен
транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-
ални изисквания към опаковането и обозначаването им.
За целта се консултирайте с експерт в съответната област.
Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им
не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-
пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че
да не могат да се изместват в опаковката си.
Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-
писания.
Бракуване
С оглед опазване на околната среда радио-заряд-
ното устройство, дистанционното управление,
акумулаторните батерии, допълнителните приспо-
собления и опаковките трябва да се предават за оползо-
творяване на съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте радио-зарядното устройство, дистанцион-
ното управление и обикновени или акумулаторни батерии
при битовата смет!
Само за страни от ЕС:
Съгласно Европейска директива
2002/96/EО относно излязла от употре-
ба електрическа и електронна апаратура
и съгласно Европейска директива
2006/66/ЕО акумулаторни или обикно-
вени батерии, които не могат да се из-
ползват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат
подлагани на подходяща преработка за оползотворяване
на съдържащите се в тях суровини.
Акумулаторни или обикновени батерии:
Li-Ion:
Моля, спазвайте указанията в раз-
дел «Транспортиране»,
страница 193.
Правата за изменения запазени.
Дистанционното управление не работи
Батерията на дистанци-
онното управление е изто-
щена
Заменете батерията на дис-
танционното управление
Батерията на дистан-
ционното управление е по-
ставена с обърната поляр-
ност
Поставете батерията на дис-
танционното управление
правилно
Сигналът на дистан-
ционното управление не
достига приемната леща
31
Завъртете радио-зарядното
устройство с приемната ле-
ща 31 към дистанционното
управление
Причина
Отстраняване
OBJ_BUCH-1267-002.book Page 193 Thursday, December 20, 2012 2:39 PM
