Bosch gop 250 ce professional: Română
Română: Bosch gop 250 ce professional
OBJ_BUCH-1271-004.book Page 131 Tuesday, February 14, 2012 12:41 PM
Română | 131
Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ðèôëåí³ ðîáî÷è ³íñòðóìåíòè
(ïðèëàääÿ) äðîòÿíîþ ù³òêîþ.
Română
ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü, öå òðåáà
ðîáèòè íà ô³ðì³ Bosch àáî â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ
Instrucţiuni privind siguranţa şi
åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåê.
protecţia muncii
ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó òåõíîëîã³þ âèãîòîâëåííÿ ³
ïåðåâ³ðêè ïðèëàä âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, éîãî ðåìîíò
Indicaţii generale de avertizare pentru scule
äîçâîëÿºòüñÿ âèêîíóâàòè ëèøå â àâòîðèçîâàí³é ñåðâ³ñí³é
electrice
ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Bosch.
AVERTISMENT
Citiţi toate indicaţiile de
Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü
avertizare şi instrucţiunile.
ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor
íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³
poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
åëåêòðîïðèëàäó.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ
vederea utilizărilor viitoare.
 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³
Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de
çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ
avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea
Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî
(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:
(fără cablu de alimentare).
www.bosch-pt.com
Siguranţa la locul de muncă
Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè
f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.
çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
accidente.
Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó
f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de
çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà
explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi
òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ
inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot
ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».
aprinde praful sau vaporii.
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿
f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în
íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè
timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă
äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ
atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.
êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â
àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.
Siguranţă electrică
f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei
Óêðà¿íà
electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea şte-
ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»
cherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice
Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â
legate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodificate şi
âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60
prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.
Óêðà¿íà
f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la
Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)
pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul
Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua
vă este legat la pământ.
Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-
f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei
çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.
într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.
Óòèë³çàö³ÿ
f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori
Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà
pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.
căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în
Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ!
mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul
Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:
de electrocutare.
³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè
f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,
2002/96/ªÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³
folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru
åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â
mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³ åëåê-
pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
òðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ,
f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice
ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ
în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de
åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.
protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-
buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva
Ìîæëèâ³ çì³íè.
tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)
OBJ_BUCH-1271-004.book Page 132 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM
132 | Română
Siguranţa persoanelor
f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă
f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi
componentele mobile ale sculei electrice funcţionează
raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există
folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau
piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze
vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a
funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul
reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a
utilizării maşinii poate duce la răniri grave.
fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
f Purtaţi echipament personal de protecţie şi
f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de
întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea
tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu
echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru
tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de
conduse mai uşor.
protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi
f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de
utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont
f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie desfă-
introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce
şurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru
acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă
Service
atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe
f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o
sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.
f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi
Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.
dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un
dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină
Instrucţiuni de siguranţă pentru multi-cutter
care se roteşte poate duce la răniri.
f Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd
f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie
executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate
stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel
atinge conductori ascunşi sau propriul cordon de
veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
alimentare. Contactul dintre accesoriu şi un conductor
f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi
electric aflat sub tensiune poate electrocuta utilizatorul.
îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,
f Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată.
îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.
Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de
Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi
electrocutare.
prinse în piesele aflate în mişcare.
f Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă a
f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi
materialului abraziv şi a şlefuitorului. Înaintea pauzelor
colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt
de lucru goliţi întotdeauna recipientul de colectare a
racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei
prafului. Praful rezultat în urma şlefuirii, din sacul colector
instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea
de praf, microfiltru, sacul de hârtie (sau din sacul colector de
poluării cu praf.
praf respectiv filtrul aspiratorului de praf) se poate auto-
aprinde în condiţii nefavorabile, ca degajarea de scântei în
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice
timpul şlefuirii metalelor. Un pericol deosebit apare atunci
f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea
când praful rezultat în urma şlefuirii este amestecat cu restu-
lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu
ri de lac, poliuretani sau alte substanţe chimice iar materialul
scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
abraziv este înfierbântat în urma lucrului îndelungat.
domeniul de putere indicat.
f Ţineţi mâinile în afara sectorului de debitare. Nu
f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are
apucaţi pe dedesubt piesa prelucrată. În caz de contact
întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai
cu pânza de ferăstrău există pericol de rănire.
poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie
f Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza con-
reparată.
ducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest
f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi
scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba
conductorii electrici poate duce la incendiu şi electro-
accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această
cutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca
măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a
explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube
sculei electrice.
materiale sau poate duce la electrocutare.
f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o
copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care
poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit
ambele mâini.
aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase
f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu
atunci când sunt folosite de persoane lipsite de
dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai
experienţă.
sigur decât cu mâna dumneavoastră.
2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1271-004.book Page 133 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM
Română | 133
f Puneţi mănuşi de protecţie pentru schimbarea
Elemente componente
accesoriilor. După o utilizare mai îndelungată accesoriile
Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa
se înfierbântă.
sculei electrice de pe pagina grafică.
f Nu răzuiţi materiale umezite (de ex. tapet) şi nici nu
1 Întrerupător pornit/oprit
lucraţi pe un substrat umed. Pătrunderea apei în scula
electrică măreşte riscul de electrocutare.
2 Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului de
vibraţii
f Nu trataţi suprafaţa de prelucrat cu lichide care conţin
solvenţi. Din cauza încălzirii materialelelor de prelucrat în
3 Fante de aerisire
timpul răzuirii se pot degaja vapori nocivi.
4 Sistem de prindere accesorii
f Fiţi desebit de precauţi atunci când manevraţi răzuito-
5 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)
rul. Scula este foarte ascuţită, există pericol de rănire.
6 Pânză de ferăstrău pentru tăiere cu penetrare directă în
material*
Descrierea produsului şi a
7 Şurub de strângere cu arc-disc (GOP 250 CE)
performanţelor
8 Cheie imbus
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi
9 Adaptor pentru sistem de prindere accesorii
instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de
(GOP 250 CE)
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
10 Placă de şlefuit*
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
11 Foaie abrazivă*
Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să
12 Pârghie SDS pentru deblocarea accesoriului
o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
(GOP 300 SCE)
13 Inel din pâslă al dispozitivului de aspirare a prafului*
Utilizare conform destinaţiei
14 Clemă de fixare a dispozitivului de aspirare a prafului*
Scula electrică este destinată debitării şi tăierii materialelor
15 Racord de aspirare*
lemnoase, materialului plastic, gipsului, metalelor neferoase
şi elementelor de fixare (de ex. cuie necălite, capse). Este
16 Dispozitiv de aspirare a prafului*
deasemeni adecvat pentru prelucrarea plăcilor de faianţă
17 Furtun de aspirare*
moale câ şi pentru şlefuirea uscată şi răzuirea suprafeţelor
18 Adaptor de aspirare*
mici. Este în mod special adecvată lucrului şi la nivel şi în
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de
apropierea marginilor. Scula electrică poate fi folosită numai
livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul
împreună cu accesorii Bosch.
nostru de accesorii.
Date tehnice
Multi-Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE
Număr de identificare
3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..
Preselecţia numărului de vibraţii
z z
Putere nominală
W250300
Putere debitată
W150180
Turaţie la mersul în gol n
0
rot./min 8000–20000 8000–20000
Unghi de oscilaţie stânga/dreapta
° 1,4 1,4
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,5 1,6
Clasa de protecţie
/II /II
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,
aceste speificaţii pot varia.
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
GOP 250 CE GOP 300 SCE
Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform
EN 60745.
Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod normal de
Nivel presiune sonoră
dB(A)
81
79
Nivel putere sonoră
dB(A)
92
90
Incertitudine K=
dB
3
3
Purtaţi protecţie auditivă!
Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)
OBJ_BUCH-1271-004.book Page 134 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM
134 | Română
GOP 250 CE GOP 300 SCE
Valorile totale ale vibraţiilor a
h
(suma vectorială a trei direcţii) şi
incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:
şlefuire:
a
h
m/s
2
2
3
K
m/s
2
1,5
1,5
tăiere cu pânză de ferăstrău cu intrare directă în material:
a
2
h
m/s
10
10
K
m/s
2
1,5
1,5
tăiere cu pânză de ferăstrău segmentată:
a
2
h
m/s
6,5
5
K
m/s
2
1,5
1,5
răzuire:
a
2
h
m/s
4,5
5
K
m/s
2
1,5
1,5
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost
Montare
măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate
în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
Schimbarea accesoriilor
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
solicitării vibratorii.
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente
f Pentru schimbarea accesoriilor folosiţi măuşi de protec-
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula
ţie. În caz de atingere a accesoriilor există pericol de rănire.
electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte
accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o
Selecţia accesoriilor
întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de
Accesoriu Material
la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil
Pânză de fe-
Materiale lemnoase,
solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.
răstrău HCS
material plastic
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate
segmentată
în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este
pentru lemn*
deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.
Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea
Pânză de
Materiale lemnoase,
considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul
ferăstrău bimetal
material plastic,
de lucru.
segmentată*
metale neferoase
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea
Pânze de feră-
Materiale lemnoase,
utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:
strău HCS pentru
material plastic, gips
întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea
lemn, tăiere cu
şi alte materiale moi
căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
penetrare direc-
tă în material*
Declaraţie de conformitate
Pânze de feră-
Metal (de exemplu
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la
strău bimetal de
cuie, şuruburi
paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele
tăiere cu penetra-
necălite, profile mi
standarde şi documente normative: EN 60745 conform
re directă în mate-
mici), metale
prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,
rial, pentru metal*
neferoase
2006/42/CE.
Pânză de feră-
Lemn, metal, metale
Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
strău bimetal cu
neferoase
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
intrare directă în
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
material, pentru
metal*
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President
Engineering Director
Pânză de feră-
Rosturi umplute cu
Engineering
PT/ESI
strău presărată
ciment, faianţă
cu carburi me-
moale, materiale
talice – Riff*
plastice armate cu
Placă Delta cu
fibre de sticlă şi alte
carburi metalice,
materiale abrazive
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
zimţată*
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 20.01.2012
* Accesorii opţionale; găsiţi gama completă de accesorii în programul de
accesorii Bosch.
2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1271-004.book Page 135 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM
Română | 135
Accesoriu Material
Montarea/schimbarea accesoriilor (GOP 300 SCE)
Răzuitor, rigid* Mochetă, acoperiri
Dacă este necesar, extrageţi un accesoriu deja montat.
de pardoseală
Deschideţi în acest scop pârghia SDS 12 până la punctul de
oprire (nu mai mult) şi extrageţi accesoriul.
Puneţi astfel accesoriul dorit (de ex. pânză de ferăstrău cu
Răzuitor, flexibil* Silicon şi alte
intrare directă în material 6) pe sistemul de prindere al
materiale elastice
accesoriilor 4, încât degajarea să fie îndreptată în jos (vezi
figura de la pagina grafică, inscripţia de pe accessoriu poate fi
citită de sus).
Întoarceţi accesoriul într-o poziţie avantajoasă pentru
Placă de şlefuit
în funcţie de foia
lucrarea ce urmează a se executa, şi fixaţi-l în camele
pentru foi
abrazivă
sistemului de prindere al accesoriilor 4. Sunt posibile
abrazive din seria
douăsprezece poziţii la câte un interval de 30° fiecare.
Delta de 93 mm*
Închideţi astfel pârghia SDS 12, încât să se sprijine pe carcasa
* Accesorii opţionale; găsiţi gama completă de accesorii în programul de
sculei electrice.
accesorii Bosch.
f Verificaţi fixarea sigură a accesoriului. Accesoriile
Montarea/schimbarea accesoriilor (GOP 250 CE)
fixate greşit sau nesigur se pot desprinde în timpul
funcţionării sculei electrice şi vă pot pune în pericol.
Dacă este necesar, extrageţi un accesoriu deja montat.
În vederea extragerii accesoriului, slăbiţi cu cheia imbus 8
Montarea/schimbarea foii abrazive de pe placa de şlefuit
şurubul 7 şi demontaţi accesoriul.
Placa de şlefuit 10 este prevăzută cu o ţesătură tip arici,
Puneţi astfel accesoriul dorit (de ex. pânză de ferăstrău cu
pentru ca dumneavoatră să puteţi fixa pe aceasta, repede şi
intrare directă în material 6) pe sistemul de prindere al
simplu, foile abrazive cu prindere tip arici.
accesoriilor 4, încât degajarea să fie îndreptată în jos (vezi
Scuturaţi prin batere ţesătura tip arici a plăcii de şlefuit 10
figura de la pagina grafică, inscripţia de pe accessoriu poate fi
înainte de aşezarea foii abrazive 11, pentru a permite
citită de sus).
aderenţa optimă.
Întoarceţi accesoriul într-o poziţie avantajoasă pentru
Puneţi foaia abrazivă 11 coliniar pe o latură a plăcii de şlefuit
lucrarea ce urmează a se executa, şi fixaţi-l în camele
10, apoi aplicaţi foaia abrazivă pe placa de şlefuit şi fixaţi-o
sistemului de prindere al accesoriilor 4. Sunt posibile
bine prin presare.
douăsprezece poziţii la câte un interval de 30° fiecare.
Pentru asigurarea aspirării optime a prafului, aveţi grijă ca
Pentru alte poziţii intermediare puteţi folosi adaptorul 9
decupajele foile abrazive să se suprapună pe orificiile plăcii
(accesoriu): Fixaţi adaptorul cu faţa netedă pe sistemul de
de şlefuit.
prindere al accesoriilor 4 (vezi figura de la pagina grafică).
Puneţi accesoriul în poziţia dorită pe adaptor.
Pentru scoaterea foii abrazive 11 apucaţi-o pe aceasta de un
vârf şi trageţi-o jos de pe placa de şlefuit 10.
Fixaţi accesoriul cu şurubul 7. Strângeţi şurubul cu cheia
imbus 8 până când arcul-disc se va sprijini cu toată suprafaţa
Puteţi folosi toate foile abrazive, pâslele de lustruit şi de
pe accesoriu.
postavurile de curăţat cu dimensiunea de 93 mm, pentru
şlefuitoare Delta ale programului de accesorii Bosch.
f Verificaţi fixarea sigură a accesoriului. Accesoriile
fixate greşit sau nesigur se pot desprinde în timpul
Accesoriile de şlefuit ca postavul/pâsla de lustruit se fixează
funcţionării sculei electrice şi vă pot pune în pericol.
în acelaşi mod pe placa de şlefuit.
Alegerea foii abrazive
Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt
disponibile diferite foi abrazive:
Foaie
Material Utilizare Granulaţie
abrazivă
– toate materialele
Pentru şlefuirea preliminară de ex. a grinzilor şi scândurilor
mare 40
lemnoase (de exemplu
cu asperităţi, nerindeluite
60
lemn de exenţă tare şi
Pentru şlefuirea plană şi nivelarea micilor denivelări
medie 80
moale, plăci aglomerate,
100
plăci pentru construcţii)
120
– materiale metalice
Pentru şlefuirea de finisare şi şlefuirea fină a lemnului
fină 180
240
320
400
Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)
OBJ_BUCH-1271-004.book Page 136 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM
136 | Română
Foaie
Material Utilizare Granulaţie
abrazivă
– vopsea
Pentru îndepărtarea prin şlefuire a straturilor de vopsea
mare 40
– lac
60
– filer
Pentru şlefuirea vopselei de grund (de exemplu pentru
medie 80
– material de şpăcluit
îndepărtarea dârelor lăsate de pensulă, a picăturilor de
100
vopsea şi a vopselei aplicate în exces)
120
Pentru şlefuirea finală a grundurilor înainte de lăcuire
fină 180
240
320
400
Aspirarea prafului/aşchiilor
direct pe racordul de aspirare 15. Racordaţi furtunul de
f Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt
aspirare 17 la un aspirator de praf (accesoriu). La sfârşitul
vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,
prezentelor instrucţiuni găsiţi un tabel cu diverse aspiratoare
minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau
de praf la care se poate face racordarea.
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice
Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de
şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau
prelucrat.
a le persoanelor aflate în apropiere.
Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau
sau uscate, folosiţi un aspirator special.
de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm
combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea
lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului).
Funcţionare
Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de
f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea
către specialişti.
sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe
– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului
plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele
adecvată pentru materialul prelucrat.
electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi
– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.
racordate la 220 V.
– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie
a respiraţiei având clasa de filtrare P2.
Punere în funcţiune
Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră
Pornire/oprire
referitoare la materialele de prelucrat.
Pentru pornirea sculei electrice împingeţi înainte
f Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de
întrerupătorul pornit/oprit 1, astfel încât la acesta să devină
muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.
vizibil „I“.
Racordarea dispozitivului de aspirare a prafului
Pentru oprirea sculei electrice împingeţi spre spate
(vezi figura A)
întrerupătorul pornit/oprit 1, astfel încât la acesta să devină
Pentru şlefuire racordaţi întotdeauna scula electrică cu un
vizibil „0“.
dispozitiv de aspirare a prafului.
Pentru a economisi energia, opriţi scula electrică atunci când
Extrageţi dispozitivul de lucru în vederea montării
nu o utilizaţi.
dispozitivului de aspirare 16 (accesoriu).
Preselecţia numărului de vibraţii
Dacă este necesar asamblaţi componentele dispozitivului de
Cu rozeta de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii
aspirare 16 conform celor ilustrate în figură. Puneţi
2 puteţi preselecta numărul de vibraţii necesar, chiar în
dispozitivul de aspirare a prafului gata montat pe sistemul de
timpul funcţionării maşinii.
prindere accesorii 4 al sculei electrice. Răsuciţi astfel
dispozitivul de aspirare a prafului încât camele sale să se
Numărul preselectat de vibraţii depinde de material şi de
înclicheteze în degajările corespunzătoare de pe carcasă.
condiţiile de lucru, putând fi determinat prin probe practice.
Fixaţi dispozitivul de aspirare a prafului conform celor
ilustrate în figură cu clema de fixare 14 pe scula electrică.
Instrucţiuni de lucru
Aveţi grijă ca inelul din pâslă 13 să fie în bună stare şi să se
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
sprijine strâns pe placa de şlefuit 10. Înlocuiţi imediat un inel
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
din pâslă deteriorat.
f Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca
Montaţi un furtun de aspirare 17 (accesoriu) în funcţie de
aceasta să se oprească complet din funcţionare.
modelul de execuţie, direct pe racordul de aspirare 15, sau
Indicaţie: În timpul lucrului nu ţineţi acoperite fantele de
tăiaţi capătul vechi al furtunului, înşurubaţi adaptorul de
ventilaţie 3 ale sculei electrice, în caz contrar durata de viaţă
aspirare 18 (accesoriu) pe capătul de furtun şi montaţi-l apoi
a sculei electrice putând fi diminuată.
2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1271-004.book Page 137 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM
Română | 137
Principiu de lucru
Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch.
Oscilaţiile mecanismului de antrenare face accesoriul să
Pentru şlefuire racordaţi întotdeauna scula electrică cu un
vibreze de până la 20000 ori pe minut într-o parte şi în alta,
dispozitiv de aspirare a prafului.
într-un unghi de 2,8°. Acest fapt face posibil lucrul de precizie
Răzuire
într-un spaţiu extrem de îngust.
Pentru răzuire selectaţi o treaptă superioară de vibraţii.
Lucraţi cu o presiune de apăsare redusă şi
uniformă, în caz contrar randamentul de
Pe un substrat moale (de ex. lemn) lucraţi în unghi plan şi cu o
lucru scade iar accesoriul se poate bloca.
presiune redusă de apăsare. În caz contrar şpaclul poate tăia
substratul.
Deplasaţi scula electrică înainte şi înapoi în
Întreţinere şi service
timpul lucrului, pentru ca accesoriul să nu
Întreţinere şi curăţare
se încălzească prea tare şi să nu se
blocheze.
f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula
Tăiere cu ferăstrăul
electrică şi fantele de aerisire.
f Folosiţi numai pânze de ferăstrău nedeteriorate,
Curăţaţi regulat dispozitivele de lucru Riff presărate cu
impecabile. Pânzele de ferăstrău îndoite sau tocite se pot
carburi metalice (accesorii) cu o perie de sârmă.
rupe şi influenţa negativ tăierea sau pot provoca recul.
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a
f În cazul tăierii materialelor de construcţii uşoare
evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această
respectaţi reglementările legale şi recomandările
operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru
producătorilor de materiale.
autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule
f Prin procedeul de tăiere cu pătrundere directă în
electrice Bosch.
material pot fi prelucrate numai materiale moi ca
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase
lemnul, gips-cartonul sau materiale similare!
maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai
Înainte de a executa tăieri cu pânze de ferăstrău HCS în lemn,
la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule
PAL, materiale de construcţii etc. controlaţi mai întâi dacă
electrice Bosch.
acestea nu prezintă corpuri străine cum ar fi cuie, şuruburi sau
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
altele asemănătoare. Îndepărtaţi corpurile străine dacă este
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
cazul sau folosiţi pânze de ferăstrău bimetal.
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-
Tăiere de separare
trice.
Indicaţie: La tăierea de separare a plăcilor de faianţă ţineţi
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
seama de faptul că accesoriile utilizate un timp mai îndelungat
consultanţă clienţi
sunt supuse unui grad înalt de uzură.
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde
Şlefuire
întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea
Performanţele de îndepărtare a materialului şi aspectul
produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de
şlefuirii sunt determinate în principal de alegerea foii
schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii
abrazive, de treapta preselectată pentru numărul de vibraţii şi
privind piesele de schimb găsiţi şi la:
de presiunea de apăsare.
www.bosch-pt.com
Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la
şlefuire şi menajează scula electrică.
întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea
Aveţi grijă să menţineţi o presiune de apăsare constantă,
produselor şi accesoriior lor.
pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive.
România
Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea
Robert Bosch SRL
randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei
Centru de service Bosch
electrice şi de foii abrazive.
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
Pentru şlefuirea la punct fix în colţuri, pe muchii şi în
013937 Bucureşti
sectoarele greu accesibile puteţi lucra numai cu vârful sau
Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
muchia plăcii de şlefuit.
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
La şlefuirea punctiformă este posibil ca foaia abrazivă să se
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
încălzească puternic. Reduceţi numărul de vibraţii şi lăsaţi
Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00
foaia abrazivă să se răcească la intervale regulate.
Fax: +40 (021) 2 33 13 13
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a
www.bosch-romania.ro
fost deja utilizată la prelucrarea metalului.
Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)
