Bosch gop 250 ce professional: Lietuviškai

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 176 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

176 | Lietuviškai

Apkalpošana un apkope

Lietuviškai

Apkalpošana un tīrīšana

f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas

Saugos nuorodos

izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla kontaktligzdas.

Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos

f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-

nuorodos

strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un

Perskaitykite visas šias saugos

ventilācijas atveres.

nuorodas ir reikalavimus. Jei

Regulāri tīriet rievotos darbinstrumentus (papildpiederumi)

nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,

ar stiepļu suku.

gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

vajadzīgais darba drošības līmenis.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo

apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maiti-

pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas,

nimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā

Darbo vietos saugumas

elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

f Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti

paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz

nelaimingų atsitikimų priežastimi.

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.

f Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem

kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to

gali užsidegti.

rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

f Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti

rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē:

žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į

www.bosch-pt.com

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt

Elektrosauga

vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu

f Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti

un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.

tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negali-

Latvijas Republika

ma modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

Robert Bosch SIA

įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks-

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

Dzelzavas ielā 120 S

elektros smūgio pavojų.

LV-1021 Rīga

f Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavir-

Tālr.: + 371 67 14 62 62

šių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai

Telefakss: + 371 67 14 62 63

jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

f Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į

elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

rizika.

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma

f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. ne-

materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite

nekaitīgā veidā.

ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo

Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!

ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų

Tikai ES valstīm

karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu

talės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę

2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām

laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas

f Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-

atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā,

kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.

lietošanai nederīgie elektroinstrumenti

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,

jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai

sumažėja elektros smūgio pavojus.

pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-

klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros

smūgio pavojus.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 177 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Lietuviškai | 177

Žmonių sauga

niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių,

f Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,

kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku

naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti

protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate

sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra

pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-

blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

mentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu

f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

f Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir

briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos

f

Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.

priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslys-

naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir

tančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos

atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal

Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali

naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.

susidaryti pavojingos situacijos.

f Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi-

Aptarnavimas

tiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar

f Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti

nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešda-

specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.

mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai-

Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus

są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

naudoti.

įvykti nelaimingas atsitikimas.

f Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo

Saugos nuorodos dirbantiems su

įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje

daugiafunkciniais įrankiais „Multi-Cutter“

dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

f Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali

f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.

kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties elektrinio

Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-

įrankio maitinimo laidą, tai elektrinį įrankį laikykite už

svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą

izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuriuo teka elektros

galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-

srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti

cijose.

įtampa ir trenkti elektros smūgis.

f Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių

f Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui sausuoju

ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines

būdu. Į prietaisą patekęs vanduo padidina elektros smūgio

nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra-

riziką.

bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-

f Dėmesio, gaisro pavojus! Venkite šlifuojamos

kančios dalys.

medžiagos ir prietaiso įkaitimo, prieš darydami

f Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo

pertrauką, ištuštinkite dulkių surinkimo konteinerį.

ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra

Šlifavimo dulkės, esančios dulkių surinkimo maišelyje,

prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių

mikrofiltro sistemoje, popieriniame maišelyje (arba filtro

nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių

maišelyje, pvz., dulkių siurblyje) esant tam tikroms

poveikis.

sąlygoms, pavyzdžiui, metalo šlifavimo metu lekiant

kibirkštims, gali savaime užsiliepsnoti. Tai gali būti ypač

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas

pavojinga tuo atveju, kai dulkės yra susimaišiusios su lako,

f Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui

poliuretano dalelėmis arba kitomis cheminėmis

tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs

medžiagomis, o taip pat, kuomet nušlifuota medžiagos

dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

masė yra įkaitusi.

galingumo.

f Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų

f Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.

po ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus

Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

susižeisti.

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

f Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais

f Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius

patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra

ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo

pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio

ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši

vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą

atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio

vietinius komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su

įrankio įsijungimo.

elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio

f Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir

pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas.

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje

Pažeidus vandentiekio vamzdį, galima padaryti daugybę

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja

nuostolių.

nepatyrę asmenys.

f Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti

f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,

abiem rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis

ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir

yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 178 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

178 | Lietuviškai

f Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais

Pavaizduoti prietaiso elementai

įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios

laikant ruošinį ranka.

instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.

f Darbo įrankį keiskite su apsauginėmis pirštinėmis.

1 Įjungimo-išjungimo jungiklis

Ilgesnį laiką naudojami darbo įrankiai įkaista.

f Negrandykite sudrėkintų medžiagų (pvz., tapetų) ir

2 Švytavimo judesių reguliatoriaus ratukas

medžiagų nuo drėgno pagrindo. Į elektrinį įrankį patekęs

3 Ventiliacinės angos

vanduo padidina elektros smūgio riziką.

4 Įrankių įtvaras

f Apdirbamo paviršiaus neapdorokite skysčiais, kurių

5 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

sudėtyje yra tirpiklių. Grandomos medžiagos įšyla, todėl

gali susidaryti kenksmingų garų.

6 Įpjaunamasis pjūklelis*

f Dirbdami su grandikliu elkitės ypač atsargiai. Įrankis

7 Tvirtinamasis varžtas su lėkštine spyruokle

yra labai aštrus – iškyla sužalojimo pavojus.

(GOP 250 CE)

8 Šešiabriaunis raktas

Gaminio ir techninių duomenų aprašas

9 Adapteris įrankių įtvarui (GOP 250 CE)

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir

10 Šlifavimo plokštė*

reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti

11 Šlifavimo popieriaus lapelis*

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

12 SDS svirtelė įrankiui atblokuoti (GOP 300 SCE)

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

13 Dulkių nusiurbimo įrangos veltinio žiedas*

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami

14 Dulkių nusiurbimo įrangos spaustuvas*

instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

15 Nusiurbimo atvamzdis*

Elektrinio įrankio paskirtis

16 Dulkių nusiurbimo įranga*

Elektrinis įrankis skirtas medienos ruošiniams, plastikui,

gipsui, spalvotiesiems metalams ir tvirtinamiesiems

17 Nusiurbimo žarna*

elementams (pvz., negrūdintoms vinims, sąsagėlėms) pjauti

18 Nusiurbimo adapteris*

ir nupjauti. Jis taip pat skirtas minkštosioms sienų plytelėms

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą

apdoroti ir mažiems paviršiams sausuoju būdu šlifuoti ir

neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

grandyti. Jis ypač tinka darbams arti krašto ir kliūties.

programoje.

Elektrinį įrankį galima naudoti tik su Bosch papildoma įranga.

Techniniai duomenys

Daugiafunkcinis įrankis „Multi-Cutter“ GOP 250 CE GOP 300 SCE

Gaminio numeris

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

Šlifavimo judesių skaičiaus nustatymas

z z

Nominali naudojamoji galia

W250300

Atiduodamoji galia

W150180

Tuščiosios eigos sūkių skaičius n

min

-1

0

8000–20000 8000–20000

Švytavimo kampas kairėje/dešinėje

° 1,4 1,4

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

kg 1,5 1,6

Apsaugos klasė

/II /II

Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie

duomenys gali skirtis.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju

siekia

Garso slėgio lygis

dB(A)

81

79

Garso galios lygis

dB(A)

92

90

Paklaida K=

dB

3

3

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 179 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Lietuviškai | 179

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Vibracijos bendrosios vertės a

h

(trijų krypčių atstojamasis

vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60745:

šlifavimas:

a

h

m/s

2

2

3

K

m/s

2

1,5

1,5

pjovimas įpjaunamuoju pjūkleliu:

a

h

m/s

2

10

10

K

m/s

2

1,5

1,5

pjovimas segmentiniu pjūkleliu:

a

2

h

m/s

6,5

5

K

m/s

2

1,5

1,5

grandymas:

a

h

m/s

2

4,5

5

K

m/s

2

1,5

1,5

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

Montavimas

pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir

lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas

Įrankių keitimas

vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais

arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos

f Įrankį keiskite su apsauginėmis pirštinėmis. Prisilietus

lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo

prie darbo įrankių iškyla susižalojimo pavojus.

laikotarpį gali žymiai padidėti.

Darbo įrankio parinkimas

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo

laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo

Darbo įrankis Medžiaga

išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai

HCS segmentinis

Medienos

įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai

pjūklelis

ruošiniams,

sumažės.

medienai*

plastikui

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite

Bimetalo segmen-

Medienos ruoši-

papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo

tinis pjūklelis*

niams, plastikui,

įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos

spalvotiesiems

organizavimą.

metalams

HCS įpjaunamieji

Medienos ruoši-

Atitikties deklaracija

pjūkleliai medie-

niams, plastikui,

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“

nai*

gipsui ir kitoms

aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir

minkštoms

norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų

medžiagoms

2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.

Bimetalo

Metalui (pvz., negrū-

Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:

įpjaunamieji

dintoms vinims,

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

pjūkleliai metalui*

varžtams, nedide-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

liems profiliuo-

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

čiams), spalvotie-

Senior Vice President

Engineering Director

siems metalams

Engineering

PT/ESI

Bimetalo

Medienai, metalui,

įpjaunamasis

spalvotiesiems

pjūklelis medienai

metalams

ir metalui*

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

* Atskirai užsakoma papildoma įranga; visą papildomą įrangą rasite

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch papildomos įrangos programoje.

Leinfelden, 20.01.2012

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 180 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

180 | Lietuviškai

Darbo įrankis Medžiaga

f Patikrinkite, ar darbo įrankis tvirtai įstatytas.

Netinkamai arba negerai pritvirtinti darbo įrankiai

HM rifliuotas seg-

Cemento griove-

prietaisui veikiant gali nukristi ir sukelti pavojų.

mentinis pjūklelis*

liams, minkštosioms

sienų plytelėms,

Darbo įrankio uždėjimas ir keitimas (GOP 300 SCE)

HM rifliuotas

stiklo pluoštu sutvir-

Nuimkite darbo įrankį, jei jis yra uždėtas.

trikampis lapelis*

tintiems plastikams

Atlaisvinkite SDS svirtelę 12 iki atramos (ne daugiau) ir

ir kitoms abrazyvi-

išimkite darbo įrankį.

nėms medžiagoms

Įstatykite norimą darbo įrankį (pvz., įpjaunamąjį pjūklelį 6) į

Standus

Kilimams, dangoms

įrankių įtvarą 4 taip, kad išlinkis būtų nukreiptas žemyn (kad

grandiklis*

užrašą ant darbo įrankio būtų galima skaityti iš viršaus, žr.

paveikslėlį schemos puslapyje).

Pasukite darbo įrankį į patogią padėtį atitinkamam darbui

Lankstus

Silikonui ir kitoms

atlikti – darbo įrankis turi įsistatyti į įrankių įtvaro 4

grandiklis*

elastingoms

kumštelius. Galima parinkti vieną iš dvylikos padėčių kas 30°.

medžiagoms

Užveržkite SDS svirtelę 12, kad ji būtų prigludusi prie

elektrinio įrankio korpuso.

Šlifavimo plokštė

Priklausomai nuo

f Patikrinkite, ar darbo įrankis tvirtai įstatytas.

Delta 93 mm seri-

šlifavimo popieriaus

Netinkamai arba negerai pritvirtinti darbo įrankiai

jos šlifavimo popie-

lapelio

prietaisui veikiant gali nukristi ir sukelti pavojų.

riaus lapeliams*

* Atskirai užsakoma papildoma įranga; visą papildomą įrangą rasite

Šlifavimo popieriaus lapelio ant šlifavimo plokštės

Bosch papildomos įrangos programoje.

uždėjimas ir keitimas

Šlifavimo plokštė 10 turi kibų paviršių, prie kurio galima

Darbo įrankio uždėjimas ir keitimas (GOP 250 CE)

greitai ir paprastai pritvirtinti kibius šlifavimo popieriaus

Nuimkite darbo įrankį, jei jis yra uždėtas.

lapelius.

Norėdami darbo įrankį nuimti, šešiabriauniu raktu 8 atsukite

Nukratykite dulkes nuo šlifavimo plokštės 10 prieš uždėdami

varžtą 7 ir darbo įrankį nuimkite.

šlifavimo popieriaus lapelį 11, tuomet lapelis prikibs tvirčiau.

Įstatykite norimą darbo įrankį (pvz., įpjaunamąjį pjūklelį 6) į

Šlifavimo lapelį 11 pridėkite lygiai prie vieno šlifavimo

įrankių įtvarą 4 taip, kad išlinkis būtų nukreiptas žemyn (kad

plokštės 10 krašto, tada šlifavimo lapelį uždėkite ant

užrašą ant darbo įrankio būtų galima skaityti iš viršaus, žr.

šlifavimo plokštės ir tvirtai jį prispauskite.

paveikslėlį schemos puslapyje).

Norint, kad dulkių nusiurbimas vyktų optimaliai, skylės

Pasukite darbo įrankį į patogią padėtį atitinkamam darbui

šlifavimo popieriaus skritulyje turi sutapti su šlifavimo

atlikti – darbo įrankis turi įsistatyti į įrankių įtvaro 4

plokštės kiaurymėmis.

kumštelius. Galima parinkti vieną iš dvylikos padėčių kas 30°.

Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį 11, suėmę už

Tarpinėms padėtims galite naudoti adapterį 9 (papildoma

kampelio atkelkite ir nuplėškite jį nuo šlifavimo plokštės 10.

įranga): adapterio lygioji pusė turi įsistatyti į įrankių įtvaro 4

Galite naudoti visus Bosch papildomos įrangos programos

kumštelius (žr. paveikslėlį schemos puslapyje). Darbo įrankį

Delta 93 mm serijos šlifavimo popieriaus lapelius, poliravimo

bet kokia padėtimi uždėkite ant adapterio.

ir valymo veltinius.

Pritvirtinkite darbo įrankį varžtu 7. Varžtą šešiabriauniu raktu

Specialūs šlifavimo antgaliai, pvz., karšinio ar poliravimo

8 įsukite tiek, kad varžto lėkštinė spyruoklė gerai priglustų

veltinio antgaliai, yra tvirtinami prie šlifavimo plokštės tokiu

prie darbo įrankio.

pat būdu.

Šlifavimo popieriaus pasirinkimas

Atsižvelgiant į šlifuojamos medžiagos rūšį ir norimą šlifavimo efektyvumą galima pasirinkti įvairų šlifavimo popierių:

Šlifavimo po-

Medžiaga Naudojimas Grūdėtumas

pieriaus lapelis

– Visi medienos ruošiniai

Pirminiam šlifavimui, pvz., šiurkščių, neobliuotų tąšų bei

grubus 40

(pvz., kietoji ir minkštoji

lentų

60

mediena, drožlių

Lygioms plokštumoms šlifuoti ir nedideliems nelygumams

vidutinis 80

plokštės, statybinės

išlyginti

100

plokštės)

120

– Metalo ruošiniai

Glotniajam ir baigiamajam medienos šlifavimui

smulkus 180

240

320

400

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 181 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Lietuviškai | 181

Šlifavimo po-

Medžiaga Naudojimas Grūdėtumas

pieriaus lapelis

– Dažai

Dažams pašalinti

grubus 40

– Lakas

60

– Užpildas

Pirminiam dažų sluoksniui šlifuoti (pvz., teptuko dryžiams,

vidutinis 80

– Glaistas

dažų lašeliams, nutekėjusiems dažams pašalinti)

100

120

Baigiamajam gruntavimo dažų ir lako šlifavimui

smulkus 180

240

320

400

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

Naudojimas

f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-

f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo

dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos

įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje

sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims

nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius

nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės

galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.

reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-

Paruošimas naudoti

čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-

Įjungimas ir išjungimas

nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos

Norėdami elektrinį prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo

apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto,

jungiklį 1 pastumkite į priekį, kad ant jungiklio matytųsi „I“.

leidžiama apdoroti tik specialistams.

Norėdami elektrinį prietaisą išjungti, įjungimo-išjungimo

– Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai

jungiklį 1 pastumkite atgal, kad ant jungiklio matytųsi „0“.

tinkančią dulkių nusiurbimo įrangą.

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

Nenaudojamą elektrinį įrankį išjunkite, kad tausotumėte

– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę

energiją.

kaukę su P2 klasės filtru.

Švytavimo judesių skaičiaus išankstinis nustatymas

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms

Reguliatoriaus ratuku 2 galima pasirinkti norimą švytavimo

medžiagoms taikomų taisyklių.

judesių skaičių (taip pat ir prietaisui veikiant).

f Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.

Reikiamas švytavimo judesių skaičius priklauso

Dulkės lengvai užsidega.

nuo apdirbamos medžiagos ir gali būti parinktas praktinių

Dulkių siurblio prijungimas (žr. pav. A)

bandymų būdu.

Norėdami šlifuoti, visada prijunkite dulkių nusiurbimo įrangą.

Darbo patarimai

Norėdami primontuoti dulkių nusiurbimo įrangą 16

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

(papildoma įranga), nuimkite darbo įrankį.

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

Sumontuokite dulkių nusiurbimo įrangos 16 dalis, kaip

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

pavaizduota paveikslėlyje. Sumontuotą dulkių nusiurbimo

f Prieš padėdami prietaisą išjunkite jį ir palaukite, kol

įrangą uždėkite ant elektrinio įrankio įrankių įtvaro 4. Pasukite

variklis visiškai sustos.

dulkių nusiurbimo įrangą taip, kad dulkių nusiurbimo įrangos

Nuoroda: dirbdami neuždenkite elektrinio įrankio

kumšteliai įsistatytų į atitinkamas išpjovas, esančias korpuse.

ventiliacinių angų 3, priešingu atveju sutrumpės elektrinio

Dulkių nusiurbimo įrangą prie elektrinio įrankio pritvirtinkite

įrankio eksploatavimo laikas.

spaustuvu 14, kaip parodyta paveikslėlyje.

Stebėkite, kad veltinio žiedas 13 būtų nepažeistas ir gerai

Veikimo principas

priglustų prie šlifavimo plokštės 10. Pažeistą veltinio žiedą

Dėl švytuojančios pavaros darbo įrankis į vieną ir į kitą pusę

nedelsdami pakeiskite.

švytuoja iki 20000 kartų per minutę 2,8° kampu. Todėl juo

Nusiurbimo žarną 17 (papildoma įranga), priklausomai nuo

galima tiksliai dirbti net ir ypač ankštose vietose.

modelio, įstatykite arba tiesiai ant nusiurbimo atvamzdžio 15,

Dirbdami spauskite nestipriai ir tolygiai,

arba nupjaukite seną žarnos antgalį, ant žarnos galo prisukite

priešingu atveju pablogės darbo našumas ir

nusiurbimo adapterį 18 (papildoma įranga) ir įstatykite tiesiai

gali užstrigti darbo įrankis.

ant nusiurbimo atvamzdžio 15. Sujunkite nusiurbimo žarną

17 su dulkių siurbliu (papildoma įranga). Apžvalgą, kaip pri-

jungti prie įvairių dulkių siurblių, rasite šios instrukcijos gale.

Dirbdami elektrinį įrankį vedžiokite į vieną ir

Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio

į kitą pusę, kad per daug neįkaistų ir

pjuvenoms, drožlėms ir dulkėms nusiurbti.

neužstrigtų darbo įrankis.

Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms

dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 182 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

182 | Lietuviškai

Pjovimas

Rifliuotą darbo įrankį (papildoma įranga) reguliariai valykite

f Naudokite tik neapgadintus, nepriekaištingos būklės

vieliniu šepečiu.

pjūklelius. Sulinkę ar atšipę pjūkleliai gali netinkamai

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai

pjauti, lūžti ar sukelti atatranką.

turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch

f Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

galiojančių normų reikalavimų bei gamintojo

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo

rekomendacijų.

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų,

f Šiuo būdu galima apdirbti tik minkštus ruošinius, pvz.,

jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių

medieną, akytą betoną, gipso kartoną ir pan.!

įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.

Prieš pradėdami pjauti su HCS pjūkleliais medieną, drožlių

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina

plokštes, statybines medžiagas ir pan., patikrinkite ar jose

nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.

nėra svetimkūnių, pvz., vinių, varžtų ar kt. Jei yra,

svetimkūnius pašalinkite arba naudokite bimetalo pjūklelius.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

Pjovimas

konsultavimo tarnyba

Nuoroda: pjaudami sienų plyteles nepamirškite, kad ilgiau

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,

naudojami įrankiai labai susidėvi.

susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei

atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie

Šlifavimas

atsargines dalis rasite čia:

Šlifavimo našumas ir šlifuoto paviršiaus glotnumas iš esmės

www.bosch-pt.com

priklauso nuo šlifavimo popieriaus lapelio parinkimo, nusta-

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums

tytos švytavimų skaičiaus pakopos ir prispaudimo jėgos.

patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei

Tik geras šlifavimo popierius garantuoja šlifavimo kokybę ir

nustatymo klausimais.

padeda tausoti prietaisą.

Lietuva

Stenkitės visuomet vienodai prispausti prietaisą, tuomet

šlifavimo popieriu naudosite ilgiau.

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

Stipresnis prispaudimas nepadidina šlifavimo našumo, o tik

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

pagreitina prietaiso ir šlifavimo priemonių susidėvėjimą.

Faksas: +370 (037) 713354

Jei norite tiksliai nušlifuoti kampus ir sunkiai prieinamas,

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

siauras vietas, galite naudoti tik šlifavimo plokštės viršūnę

arba vieną kraštą.

Šalinimas

Atliekant taškinio šlifavimo operacijas, šlifavimo lapelis gali

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti

smarkiai įšilti. Sumažinkite švytavimo judesių skaičių ir

iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo

periodiškai leiskite šlifavimo lapeliui atvėsti.

būti atitinkamai perdirbti.

Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo šlifavote metalą,

Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!

nešlifuokite kitų medžiagų.

Naudokite tik originalius Bosch šlifavimo priedus bei įrangą.

Tik ES šalims:

Norėdami šlifuoti, visada prijunkite dulkių nusiurbimo įrangą.

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir

Grandymas

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę

Norėdami grandyti, pasirinkite aukštesnę švytavimo judesių

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai

skaičiaus pakopą.

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir

Apdorodami minkštą paviršių (pvz., medieną), įrankį per

perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

ruošinį veskite smailiu kampu nedidele prispaudimo jėga.

Priešingu atveju mentelė gali įpjauti pagrindą.

Galimi pakeitimai.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio

reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti

kištuką iš elektros tinklo lizdo.

f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines

angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir

saugiai.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

ﻲﺑﺮﻋ

| 183

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻂﺸﻜﻟا

ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟاﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺢﺟﺮﺗ دﺪﻋ ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻂﺸﻜﻠﻟ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ

ﺲﺒﻛ ﻂﻐﻀﺑﻭ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻳﻭاﺰﺑ (ﻼﺜﻣ ﺐﺸﳋا) ﺔﻳﺮﻃ ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﻞﻐﺘﺷا

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺮﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺿرﻷا ﻕﻮﻠﳌا ﻕﱰﳜ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ ،ﻞﻴﺌﺿ

:ﻂﻘﻓ ﰊﻭرﻭﻷا دﺎﲢﻻا ﻝﻭﺪﻟ

ﺔﳊﺎﺻ ﲑﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﲨ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ

ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ داﺮﻔﻧا ﯽﻠﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ

2002/96/EG ﰊﻭرﻭﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﺴﺣ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

e

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻻاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﺪﺼﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

.ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ

ﹰ

ﲈﺋاد ﻆﻓﺎﺣ

e

.ﻦﻣآﻭ ﺪﻴﺟ

.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻝﺎﺧدإ ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﻊﺑاﻮﺗ)

Riff ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﻒﻈﻧ

ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،داﺪﻣﻻا ﻂﺧ ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ ﻥإ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ شﻮﺑ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﻦﺋﺎﺑز ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭأ شﻮﺑ

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎﳖأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺐﺟﻮﺗ ةﺪﻳﺪﻋ تارﺎﺒﺘﺧا

تزﺎﺘﺟاﻭ ﺔﻘﺋﺎﻓ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا شﻮﺑ دﺪﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﴩﻌﻟا ﺐﺗاﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر ﺮﻛذ ﯽﺟﺮﻳ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ تﺎﻴﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳرإ ﺪﻨﻋﻭ ةرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻱرﻭﴐ ﻞﻜﺸﺑ

ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ

ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ

ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ .رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ

ﺎﻀﻳأﻭ ﺞ

ﹰ

ﺘﻨﳌا

ﹶ

:ﻊﻗﻮﻤﺑ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

www.bosch-pt.com

ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ شﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑز ﻱرﺎﺸﺘﺳا ﻖﻳﺮﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳ

.ﺎﻬﻌﺑاﻮﺗﻭ تﺎﺠ

ﺘﻨﳌا ﻂﺒﺿﻭ ،ﻡاﺪﺨﺘﺳا ،ءاﴍ دﺪﺼﺑ

ﹶ

ﲔﻣﺄﺗﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟاﻭ ﻥﲈﻀﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﻖ

ﻠﻌﺘﻳ ﲈﺑ ﺺﺘﺨﳌا ﺮﺟﺎﺘﻟا ﯽﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﯽﺟﺮﻳ

ﹼ

.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

gop250ce_ar_2609932802_003.indd 183gop250ce_ar_2609932802_003.indd 183 14.02.2012 12:03:1214.02.2012 12:03:12

184 |

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻐﺸﻟا أﺪﺒﻣ

(A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﺻﻭ

ﰲ ةﺮﻣ

20 000 ﺪﺣ ﯽﻟإ بﺬﺑﺬﺘﳌا ﻊﻓﺪﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺰﺘﲥ

.ﺦﻠﳉا ﻝﲈﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﲈﺋاد رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻂﺑرا

ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺳرﲈﻤﺑ ﻚﻟذ ﺢﻤﺴﻳﻭ .ﺎﺑﺎﻫذﻭ ﺔﺌﻴﺟ

2,8° راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

.(ﻊﺑاﻮﺗ)

16 رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻚﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﻘﻴﻀﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷﺎﺑ ﻖﻴﻗد

ﺐﻠﻄﺗ ﻥإ ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﲈﻛ

16 رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ءاﺰﺟأ ﺐﻛر

ءﻮﺴﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ ،ﻢﻈﺘﻨﻣﻭ ﻞﻴﺌﺿ زﺎﻜﺗرا ﻂﻐﻀﺑ ﻞﻐﺘﺷا

ةﺪﻌﻟﺎﺑ

4 ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺰﻛر .ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا

.ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﴢﻌﺘﺴﺗ ﺪﻗﻭ ﻞﻤﻌﻟا ءادأ

ﻊﻣ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ تﺎﻣﺎﻛ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﺘﻓا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺖﺒﺛ .ﻞﻜﻴﳍﺎﺑ ﺔﻘﻓاﻮﳌا تاﻮﺠﻔﻟا

ﺔﻘﻠﳊا ﻥﻮﻛ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا.ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﲈﻛ 14 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ

.ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ

10 ﺦﻠﳉا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺎﻫزﺎﻜﺗرا ﯽﻟإﻭ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﲑﻏ 13 ﺔﻳدﺎﺒﻠﻟا

ﯽﺘﺣ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﺑﺎﻫذﻭ ﺔﺌﻴﺟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻙﺮﺣ

.ارﻮﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻳدﺎﺒﻟ ﺔﻘﻠﺣ ﻝﺪﺒﺘﺳا

.ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﴢﻌﺘﺴﺗ ﻻﻭ اﲑﺜﻛ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻦﺨﺴﺗ ﻻ

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻﻭ ﯽﻠﻋ ﺎﻣإ زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ (ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) 17 ﻂﻔﺷ ﻡﻮﻃﺮﺧ زﺮﻏا

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻﻭ ﻂﺑراﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻡﻮﻃﺮﳋا ﺔﻠﺻﻭ ﻊﻄﻗا ﻭأ ةﴍﺎﺒﻣ

15

ﺔﻠﺻﻭ ﯽﻠﻋ ةﴍﺎﺒﻣ ﺎﻫزﺮﻏا ﻢﺛ ﻡﻮﻃﺮﳋا ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ (ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) 18 ﺔﺌﻳﺎﻬﳌا

.(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺸﺑ

17 ﻂﻔﺸﻟا ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻ .15 ﻂﻔﺸﻟا

ﴩﻨﻟا

ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻨﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ تﺎﻄﻓﺎﺸﺑ ﻞﺻﻮﻠﻟ ﱄﺎﲨإ ضﺮﻋ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ

.ﺔﺳاﺮﻜﻟا

رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻥإ .ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟاﻭ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﲑﻐﻟا رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا

e

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻭأ ﻊﻄﻘﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﻭأ ﴪﻜﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻴﻠﻜﻟا ﻭأ ﺔﻳﻮﺘﻠﳌا

بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻣ ﻊﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺋاﻮﳋا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺢﻠﺼﺗ ﻥأ ﺐﳚ

.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺼﺑ

.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ

داﻮﻣ ﴩﻧ ﺪﻨﻋ ةدﺎﳌا ﺞﺘﻨﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻡﺎﻜﺣﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

e

ﻭأ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﳌا ةﱪﻏﻷا ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻔﻴﻔﳋا ءﺎﻨﺒﻟا

.ﻑﺎﻔﳉا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﻭأ ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﳌا

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭأ ﺺﺼﺠﳌا یﻮﻘﳌا ﻕرﻮﻟاﻭ ﺐﺸﳋﺎﻛ ﺔﻳﺮﻄﻟا داﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ زﻮﳚ

e

!ﺲﻃﺎﻐﻟا ﴩﻨﻟا بﻮﻠﺳﺄﺑ ﻂﻘﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺎﻫﴩﻧ ﻞﺒﻗ ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣﻭ ﺔﻃﻮﻐﻀﳌا ﺔﻴﺒﺸﳋا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟاﻭ ﺐﺸﳋا ﺺﺤﻔﺗ

ﻊﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا

e

ﺐﻟاﻮﻠﻟاﻭ ﲑﻣﺎﺴﳌﺎﻛ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ﻡﺎﺴﺟﻷا ﺪﺟاﻮﺗ ﯽﻠﻋ

HCS رﺎﺸﻨﳌا ﻝﺎﺼﻨﺑ

دﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ .زﺎﻬﳉا زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

ﻝﺎﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳا ﻭأ ةرﻭﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ﻡﺎﺴﺟﻷا ﻩﺬﻫ عﺰﻧا .ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ

.ﺎﻀﻳأ ﻂﻟﻮﻓ

220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ةدﺪﺤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﻥﺪﻌﳌا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟارﺎﺸﻨﳌا

ﻊﻄﻘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﻙﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﻊﻀﲣ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﻥﺄﺑ ﻥارﺪﳉا طﻼﺑ ﻊﻄﻗ ﺪﻨﻋ ﯽﻋاﺮﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا

ﯽﻟإ

1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺦﻠﳉا

.“

I” حﺎﺘﻔﳌا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻡﺎﻣﻷا

ﻕرﻭ رﺎﻴﺧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻕﺎﻄﻨﻟا ﻊﺳاﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻠﳉا ﺔﺌﻴﻫﻭ ﺔﺣازﻻا ةرﺪﻗ دﺪﲢ

ﯽﻟإ

1 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ

.ﺲﺒﻜﻟا ﻂﻐﺿﻭ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

ﺢﺟﱰﻟا دﺪﻋ ﺔﺟردﻭ ةﺮﻔﻨﺼﻟا

.“

0” حﺎﺘﻔﳌا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﻠﳋا

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﯽﻟإﻭ ﺪﻴﺟ ﺦﻴﻠﲡ ءادأ ﯽﻟإ ﻱدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔﳌﺎﺴﻟا ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕارﻭأ ﻂﻘﻓ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﲑﻓﻮﺘﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺢﺟﱰﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا

ﹰ

.ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕرﻭ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﱰﻓ ةدﺎﻳﺰﻟ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺲﻣﻼﺗ ﻂﻐﺿ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا عار

ﺢﺟﱰﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﺗ ﻥأ

2

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺢﺟﱰﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻄﺳاﻮﻳ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﹰ

ﻙﻼﻬﺘﺳا ﯽﻟإ ﻞﺑ ﯽﻠﻋأ ﺦﻴﻠﲡ ءادأ ﯽﻟإ زﺎﻬﳉا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةدﺎﻳز ﻱدﺆﻳ ﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﯽﺘﺣ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﻏﺮﳌا

.ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕرﻮﻟﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻠﻟ ﺪﺷأ

ﻪﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻤﻌﻟا ﻑﻭﺮﻈﺑﻭ ﻞﻐﺸﻟا ةدﲈﺑ بﻮﻠﻄﳌا ﺢﺟﱰﻟا دﺪﻋ ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﻂﻘﻓ ﺦﻠﳉا ﺔﺤﻴﻔﺻ

ﻑاﻮﺣ یﺪﺣإ ﻭأ سأر ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻥأ ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

.ﻝﺎﻨﳌا ﺔﺒﻌﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷاﻭ ﻑاﻮﳊاﻭ ﺎﻳاﻭﺰﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻠﳉا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺾﻔﺧ .ﺰ

ﻛﺮﳌا ﻲﻌﺿﻮﳌا ﺦﻠﳉا ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرﻭ ﯽﻤﲢ ﺪﻗ

ﹼ

ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ دﱪﺗ ﻥأ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرﻮﻟ ﺢﻤﺳاﻭ ﺢﺟﱰﻟا دﺪﻋ

ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

e

داﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌ ﻥدﺎﻌﳌا ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻢﺗﻭ ﻖﺒﺳ ةﺮﻔﻨﺻ ﺔﻗرﻭ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا

.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ یﺮﺧﻷا

.ﺎﻬﻨﻛﺮﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥأ ﯽﻟإ ﺮﻈﺘﻧا

e

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ ﺦﻴﻠﲡ ﻊﺑاﻮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳا

ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ ،ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ 3 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻕﻮﻘﺷ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺦﻠﳉا ﻝﲈﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﲈﺋاد رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻂﺑرا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﱰﻓ ﻞﻘﺗ

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

gop250ce_ar_2609932802_003.indd 184gop250ce_ar_2609932802_003.indd 184 14.02.2012 12:03:1314.02.2012 12:03:13

ﻲﺑﺮﻋ

| 185

ﺦﻠﳉا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕرﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ/ﻝاﺪﺒﺘﺳا

(GOP 300 SCE) ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،ﻕزﻻ ﺞﻴﺴﻨﺑ

10 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺪﻳﻭﺰﺗ

ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﹼ

.تﺪﺟﻭ ﻥإ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗﻭ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ عﺰﻧا

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻭ ﺔﻋﴪﺑ ﻕزﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕارﻭأ

(ﺮﺜﻛأ ﺲﻴﻟﻭ) ﻡدﺎﺼﺘﻟا ﺪﺣ ﯽﻟإ

SDS 12 عارذ ﺢﺘﻔﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ

ﻕرﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

10 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ﻕزﻼﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻦﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﺾﻔﻧا

.ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻚﻔﺗ ﻥأﻭ

.ﱄﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻕﺎﺼﺘﻟﻻا ﲔﻣﺄﺘﻟ

11 ةﺮﻔﻨﺼﻟا

ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﯽﻠﻋ (

6 ﺲﻃﺎﻐﻟا رﺎﺸﻨﳌا ﻞﺼﻧ :ﻼﺜﻣ) ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر

ﻢﺛ ،ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ

10 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﰲﺮﻃ ﺪﺣأ ﯽﻠﻋ 11 ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕرﻭ ﺰﻛر

ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺐﻨﺠﳌا ﻑﺮﻄﻟا ﻝﺪﻳ ﺚﻴﺤﺑ

4

ﻂﻐﻀﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرﻭ دﺪﻣ

.(ﯽﻠﻋﻷا ﻦﻣ ةءاﺮﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ،ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻥأ ﺎﳍ ﺢﻤﺳاﻭ ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻢﺋﻼﳌا ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻞﺘﻓا

ةدﻮﺟﻮﳌا بﻮﻘﺜﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ رﺎﺒﻏ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﻀﻟ

ﻒﻠﺘﳐ ﺰﻛﺮﻣ 12 ﰲ ﺎﻫﺰﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ .4 ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ تﺎﻣﺎﻛ ﰲ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ

.ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟا ﻊﻣ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕرﻭ ﯽﻠﻋ

.ﺮﺧﻵا ﻦﻋ ﺔﺟرد

30 راﺪﻘﻤﺑ تﻭﺎﻔﺘﻣﻭ

ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻋ ﺐﺤﺴﺗﻭ ﺎﻫﺎﻳاﻭز یﺪﺣإ ﻦﻣ ﻚﺴﲤ

11 ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرﻭ عﺰﻨﻟ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ

12 SDS عارذ ﻖﻠﻏا

.

10 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﻥإ .ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ تﺎﺒﺛ ﻡﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗ

e

ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﻞﻘﺼﻟا ﺔﺸﻤﻗأﻭ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕارﻭأ ﻞﻛ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻚﺿﺮﻌﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻚﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﻦﻣآ ﲑﻏ ﻭأ ﺊﻃﺎﺧ

.شﻮﺑ ﻊﺑاﻮﺗ ﺞﻣﺎﻧﱪﺑ ﻢﻣ 93 ﺎﺘﻟد ﺔﻠﺴﻠﺴﻟ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺦﻠﳉا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﻞﻘﺼﻟا دﺎﺒﻟﻭ ﺔﺸﻤﻗﺄﻛ ﺦﻠﳉا ﻊﺑاﻮﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ

ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرﻭ رﺎﻴﺘﺧا

:ةدﺎﳌا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺣازﻹا ةرﺪﻗ ﺐﺴﺣﻭ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻠﻄﳌا داﻮﳌا ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕارﻭأ

تﺎﺒﻴﺒﳊا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﳌا ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕرﻭ

40

ﺔﻨﺸﺧ

ﹰ

ﻼﺜﻣ ﺔﻨﺸﳋا ﺔﻴﺒﺸﳋا حاﻮﻟﻷاﻭ ضراﻮﻌﻟﺎﺑ ﱄﻭﻷا ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ

ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ عاﻮﻧأ ﻞﻤﳎ

–

60

ﺐﺸﳋا :

ﹰ

ﻼﺜﻣ) ﺔﻴﺒﺸﳋا

80

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ةﲑﻐﺼﻟا تﺎﺟﺮﻌﺘﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗﻭ ﻞﻘﺼﻟ

،ﻱﺮﻄﻟا ﺐﺸﳋا ،ﺪﻠﺼﻟا

100

(ءﺎﻨﺒﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ،ﺔﻴﺒﺸﳋا ةﴩﻘﻟا

120

ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ

–

180

ﺔﻤﻋﺎﻧ ﻢﻋﺎﻧﻭ ﻲﺋﺎﳖ ﺦﻴﻠﲡ ﺐﺸﳋا ﺦﻴﻠﺠﺘﻟ

240

320

400

40

ﺔﻨﺸﺧ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺎﺑ ءﻼﻄﻟا ﺔﻟازﻹ

ءﻼﻄﻟا

–

60

ﺶﻴﻧرﻮﻟا –

80

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻭأ ءﻼﻄﻟا ﻊﻘﺑ ﻭأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا طﻮﻄﺧ ﺔﻟازﻹ) ﱄﻭﻷا ءﻼﻄﻟا ﺦﻴﻠﺠﺘﻟ

تاﻮﺸﳊا –

100

(

ﹰ

ﻼﺜﻣ ﺮﺜﺨﺘﳌا ءﻼﻄﻟا

ﻥﻮﺠﻌﳌا –

120

180

ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺶﻴﻧرﻮﻟا ﲇﻃ ﻞﺒﻗ ﱄﻭﻷا ءﻼﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ

240

320

400

ﻲﺘﻟا داﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥأ زﻮﳚ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﳊا داﻮﳌا ،ﻚﻴﻣﻭﺮﻜﻟا

ةرﺎﺸﻨﻟا/رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ

.ﻢﻫﲑﻏ ﻥﻭد ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ

ﺾﻌﺑﻭ ،صﺎﺻﺮﻟا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﳌا ﺾﻌﺑ ةﱪﻏأ ﻥإ

e

.ﻥﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ةدﲈﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳا -

ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥدﺎﻌﳌاﻭ تاﺰﻠﻔﻟاﻭ ﺐﺸﳋا عاﻮﻧأ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﲥ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ -

ﯽﻟإ ﻭأ/ﻭ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا ةﺪﺋاز ﻞﻌﻓ دﻭدر ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ةﱪﻏﻷا ﻕﺎﺸﻨﺘﺳا ﻭأ

.

P2 ﺢﺷﺮﳌا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗﻭ عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ -

ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﳌا صﺎﺨﺷﻷا یﺪﻟ ﻭأ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا ﻱرﺎﺠﳌا ضاﺮﻣأ

.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﻡﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ

.ﻥﺎﻜﳌا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ

.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﱪﻏﻷا ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥأ زﻮﳚ .ﻞﻤﻌﻟا ﻥﺎﻜﻤﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﻨﲡ

e

،ﻥﺎﻃﴪﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺎﳖﺄﺑ ﻥاﺰﻟاﻭ طﻮﻠﺒﻟا ةﱪﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﳌا ةﱪﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﱪﺘﻌﺗ

ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﳋا ﺔﳉﺎﻌﳌ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﳌا ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﲈﻴﺳ ﻻﻭ

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

gop250ce_ar_2609932802_003.indd 185gop250ce_ar_2609932802_003.indd 185 14.02.2012 12:03:1314.02.2012 12:03:13