Bosch gop 250 ce professional: Ðóññêèé

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 117 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Ðóññêèé | 117

Magyarország

ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

Robert Bosch Kft.

ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.

1103 Budapest

f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå

Gyömrői út. 120.

äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

Tel.: +36 (01) 431-3835

ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü

Fax: +36 (01) 431-3888

êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Eltávolítás

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a cso-

f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà

magolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően

ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå

kell újrafelhasználásra előkészíteni.

íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå

ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási

çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå

szemétbe!

âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê

Csak az EU-tagországok számára:

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

Az elhasznált villamos és elektronikus

f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè

európai irányelvnek és a megfelelő

îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.

országos törvényekbe való átültetésének

Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê

megfelelően a már nem használható

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

elektromos kéziszerszámokat külön össze

f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.

kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak

Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò

megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

A változtatások joga fenntartva.

f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî

íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè

ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ

âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò

Ðóññêèé

âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ

êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

Сертификаты соответствия

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

Россия, 129515, Москва

óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä

îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî

èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

ïîðàæåíèÿ.

áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-

èñïîëüçîâàíèÿ.

èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-

ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ

â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî

ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ýëåê-

îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí

òðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì) è íà

ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-

àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî øíóðà).

ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè

ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.

íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà

âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ

ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ

ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè

òðàâì.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 118 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

118 | Ðóññêèé

f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-

èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå

ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè

çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà

f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.

f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ

ñèòóàöèÿì.

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà

Ñåðâèñ

òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ ðåçàêîâ

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò

f Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò, ïðè êîòîðûõ ðàáî÷èé

áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

èíñòðóìåíò ìîæåò çàäåòü ñêðûòóþ ýëåêòðîïðîâîäêó

f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

èëè ñîáñòâåííûé ñåòåâîé êàáåëü, äåðæèòå

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà èçîëèðîâàííûå ðó÷êè.

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

Êîíòàêò ñ íàõîäÿùåéñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ïðîâîäêîé

èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

ìîæåò çàðÿæàòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì

òîêîì.

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì

f Èñïîëüçóéòå íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüêî

f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå

äëÿ ñóõîãî øëèôîâàíèÿ. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â

äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

ýëåêòðîòîêîì.

òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì

äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

f Îñòîðîæíî, îïàñíîñòü ïîæàðà! Ïðåäîòâðàùàéòå

ïåðåãðåâ øëèôóåìîãî ìàòåðèàëà è øëèôîâàëüíîé

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

ìàøèíû. Ïåðåä ïåðåðûâîì â ðàáîòå âñåãäà

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

îïîðîæíÿéòå ïûëåñáîðíèê. Øëèôîâàëüíàÿ ïûëü

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,

ìîæåò âîñïëàìåíèòüñÿ â ñáîðíîì ìåøêå, ìèêðî-

îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.

ôèëüòðå, áóìàæíîì ìåøêå (â ôèëüòðóþùåì ìåøêå èëè

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

â ôèëüòðå ïûëåñîñà) ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ,

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû

íàïðèìåð, ïðè âîçíèêíîâåíèè ñíîïà èñêð ïðè

îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè

øëèôîâàíèè ìåòàëëîâ. Îñîáàÿ îïàñíîñòü âîçíèêàåò

è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-

ïðè ïåðåìåøèâàíèè ãîðÿ÷åé îò ïðîäîëæèòåëüíîé

òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

ðàáîòû ïûëè îò øëèôîâàíèÿ ñ îñòàòêàìè ëàêà,

âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ïîëèóðåòàíà èëè äðóãèõ õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ.

f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ

f Íå ïîäñòàâëÿéòå ðóêè â çîíó ïèëåíèÿ. Íå

äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-

ïîäñîâûâàéòå ðóêè ïîä çàãîòîâêó. Ïðè êîíòàêòå ñ

èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè

ïèëüíûì ïîëîòíîì âîçíèêàåò îïàñíîñòü

íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-

òðàâìèðîâàíèÿ.

ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

f Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ

f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

íàõîæäåíèÿ ñïðÿòàííûõ â ñòåíå òðóá èëè ïðîâîäêè

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä

èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â ìåñòíîå

äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå

êîììóíàëüíîå ïðåäïðèÿòèå. Êîíòàêò ñ

ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ

ýëåêòðîïðîâîäêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó è

íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå

ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà

÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-

ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà

âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå

âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà èëè ìîæåò

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî

âûçâàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðîòîêîì.

÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 119 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Ðóññêèé | 119

f Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷èâîå

Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàñïèëèâàíèÿ è

ïîëîæåíèå. Äâóìÿ ðóêàìè Âû ðàáîòàåòå áîëåå íàäåæíî

ðàçðåçàíèÿ äðåâåñíûõ ìàòåðèàëîâ, ïëàñòìàññû, ãèïñà,

ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

öâåòíûõ ìåòàëëîâ è êðåïåæíûõ ýëåìåíòîâ (íàïð.,

f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â

íåçàêàëåííûõ ãâîçäåé, ñêðåïîê). Îí òàêæå ïðèãîäåí äëÿ

çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ

îáðàáîòêè ìÿãêîé ïëèòêè äëÿ ñòåí, ñóõîãî øëèôîâàíèÿ è

áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

øàáðåíèÿ íåáîëüøèõ ïîâåðõíîñòåé. Îí â îñîáåííîé

f Ïðè ñìåíå ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà ïîëüçóéòåñü

ñòåïåíè ïðèãîäåí äëÿ ðàáîò âáëèçè êðàÿ è çàïîäëèöî.

çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè. Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòå

Èñïîëüçóéòå äëÿ ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà òîëüêî

ðàáî÷èé èíñòðóìåíò íàãðåâàåòñÿ.

ïðèíàäëåæíîñòè Bosch.

f Íå ñêîáëèòå óâëàæíåííûå ìàòåðèàëû (íàïðèìåð,

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

îáîè) è âëàæíûå ïîâåðõíîñòè. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî

ýëåêòðîòîêîì.

èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.

f Íå íàíîñèòå íà ïîäëåæàùóþ îáðàáîòêå ïîâåðõíîñòü

1 Âûêëþ÷àòåëü

æèäêîñòè ñ ñîäåðæàíèåì ðàñòâîðèòåëÿ. Ïðè íàãðåâå

2 Êîëåñèêî óñòàíîâêè ÷èñëà êîëåáàíèé

ìàòåðèàëîâ ïðè ñêîáëåíèè ìîãóò âîçíèêíóòü ÿäîâèòûå

3 Âåíòèëÿöèîííûå ïðîðåçè

ãàçû.

4 Ïàòðîí

f Áóäüòå îñîáåííî îñòîðîæíû ïðè ðàáîòå ñ øàáåðîì.

5 Ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

Èíñòðóìåíò î÷åíü îñòðûé – îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ.

6 Ïèëüíîå ïîëîòíî äëÿ ðàáîòû ñ óòàïëèâàíèåì*

7 Çàòÿæíîé âèíò ñ òàðåëü÷àòîé ïðóæèíîé (GOP 250 CE)

8 Øåñòèãðàííûé øòèôòîâûé êëþ÷

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

9 Àäàïòåð äëÿ êðåïëåíèÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

(GOP 250 CE)

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â

10 Øëèôîâàëüíàÿ ïëèòà*

îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

11 Øëèôîâàëüíàÿ øêóðêà*

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé

12 Ðû÷àã SDS äëÿ ðàçáëîêèðîâêè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è

(GOP 300 SCE)

òÿæåëûõ òðàâì.

13 Âîéëî÷íîå êîëüöî äëÿ îòñîñà ïûëè*

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

14 Ñêîáà êðåïëåíèÿ ñèñòåìû îòñîñà ïûëè*

èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå

15 Ïàòðóáîê îòñîñà*

îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

16 Ïûëåîòñàñûâàþùåå óñòðîéñòâî*

17 Øëàíã îòñàñûâàíèÿ*

18 Àäàïòåð îòñàñûâàíèÿ*

*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò

ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå

ïðèíàäëåæíîñòåé.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðåçàê GOP 250 CE GOP 300 SCE

Òîâàðíûé ¹

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

Íàñòðîéêà ÷àñòîòû êîëåáàíèé

z z

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Âò 250 300

Ïîëåçíàÿ ìîùíîñòü

Âò 150 180

×èñëî îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà n

0

ìèí

-1

8000–20000 8000–20000

Óãîë êà÷àíèÿ íàëåâî/íàïðàâî

° 1,4 1,4

Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003

êã 1,5 1,6

Êëàññ çàùèòû

/II /II

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû

èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 120 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

120 | Ðóññêèé

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé

EN 60745.

A-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿåò òèïè÷íî

óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

äÁ(À)

81

79

óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

äÁ(À)

92

90

íåäîñòîâåðíîñòü K=

äÁ

3

3

Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a

h

(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâëåíèé) è

ïîãðåøíîñòü K îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745:

Øëèôîâàíèå:

a

h

ì/ñ

2

2

3

K

ì/ñ

2

1,5

1,5

Ðàñïèëîâêà ïèëüíûì ïîëîòíîì äëÿ ðàáîòû ñ óòàïëèâàíèåì:

a

2

h

ì/ñ

10

10

K

ì/ñ

2

1,5

1,5

Ðàñïèëîâêà ñåãìåíòíûì ïèëüíûì äèñêîì:

a

2

h

ì/ñ

6,5

5

K

ì/ñ

2

1,5

1,5

Øàáðåíèå:

a

2

h

ì/ñ

4,5

5

K

ì/ñ

2

1,5

1,5

Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå

Senior Vice President

Engineering Director

EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ

Engineering

PT/ESI

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ

ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò

áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 20.01.2012

èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò

îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü

èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ

Ñáîðêà

íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå

Çàìåíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ

òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç

âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî

ðîçåòêè.

ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå

f Ïðè ñìåíå ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà ïîëüçóéòåñü

ðàáî÷åå âðåìÿ.

çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè. Ïðèêîñíîâåíèå ê ðàáî÷èì

Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ

èíñòðóìåíòàì ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå.

çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ

Âûáîð ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,

Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò Ìàòåðèàë

îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.

Ñåãìåíòíîå

Äðåâåñíûå

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

ïèëüíîå ïîëîòíî

ìàòåðèàëû, ïëàñòèê

HCS äëÿ äðåâå-

Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â

ñèíû*

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì

Áèìåòàëëè÷åñ-

Äðåâåñíûå ìàòå-

äîêóìåíòàì: EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ

êîå ñåãìåíòíîå

ðèàëû, ïëàñòèêè,

2011/65/EC, 2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ.

ïèëüíîå ïîëîò-

öâåòíûå ìåòàëëû

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):

íî*

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

* Âàðèàíòû îñíàñòêè; ïîëíûé íàáîð ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ïðîãðàììå ïðèíàäëåæíîñòåé Bosch.

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 121 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Ðóññêèé | 121

Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò Ìàòåðèàë

Çàêðåïèòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò âèíòîì 7. Çàòÿíèòå âèíò

øåñòèãðàííûì êëþ÷îì 8 òàê, ÷òîáû òàðåëü÷àòàÿ ïðóæèíà

Ïèëüíîå ïîëîòíî

Äðåâåñèíà, ïëàñòè-

âèíòà ãëàäêî ïðèëåãàëà ê ðàáî÷åìó èíñòðóìåíòó.

HCS äëÿ ïèëåíèÿ

êè, ãèïñ è äðóãèå

ñ ïîãðóæåíèåì*

ìÿãêèå ìàòåðèàëû

f Ïðîâåðÿéòå ïðî÷íóþ ïîñàäêó ðàáî÷åãî

èíñòðóìåíòà. Íåïðàâèëüíî èëè íåíàäåæíî

Áèìåòàëëè-

Ìåòàëë (íàïð., íå-

çàêðåïëåííûå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû ìîãóò âî âðåìÿ

÷åñêîå ïîëîòíî

çàêàëåííûå ãâîçäè,

ðàáîòû ðàçáîëòàòüñÿ è ïîäâåðãíóòü Âàñ îïàñíîñòè.

äëÿ ïèëåíèÿ ñ

âèíòû, íåáîëüøèå

ïîãðóæåíèåì*

ïðîôèëè), öâåòíûå

Óñòàíîâêà/ñìåíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

ìåòàëëû

(GOP 300 SCE)

Áèìåòàëëè-

Äðåâåñèíà, ìåòàëë,

Âûíüòå âîçìîæíî óæå óñòàíîâëåííûé ðàáî÷èé èíñòðóìåíò.

÷åñêîå ïîëîòíî

öâåòíûå ìåòàëëû

äëÿ ïèëåíèÿ ñ

Îòïóñòèòå äëÿ ýòîãî ðû÷àã SDS 12 äî óïîðà (íå äàëüøå) è

ïîãðóæåíèåì*

ñíèìèòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò.

Ïîñòàâüòå æåëàåìûé ðàáî÷èé èíñòðóìåíò (íàïðèìåð,

Òâåðäîñïëàâíîå

Äëÿ çàïîëíåííûõ

ïèëüíîå ïîëîòíî äëÿ ïèëåíèÿ óòàïëèâàíèåì 6) òàê íà

ðèôëåííîå ñåã-

öåìåíòîì øâîâ,

êðåïëåíèå èíñòðóìåíòà 4, ÷òîáû èçãèá áûë îáðàùåí âíèç

ìåíòíîå ïèëüíîå

ìÿãêîé íàñòåííîé

(ñì. ðèñ. íà ñòð. èçîáðàæåíèé, íàäïèñü íà ðàáî÷åì èíñòðó-

ïîëîòíî*

ïëèòêè, ñòåêëîïëàñ-

ìåíòå ÷èòàåìà ñâåðõó).

Òâåðäîñïëàâíàÿ

òèêà è äð. àáðàçèâ-

íûõ ìàòåðèàëîâ

Ïîâåðíèòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò â áëàãîïðèÿòíîå äëÿ

ðèôëåíàÿ

ïðåäóñìîòðåííîé ðàáîòû ïîëîæåíèå òàê, ÷òîáû îí

äåëüòà-ïëèòà*

çàôèêñèðîâàëñÿ â êóëà÷êàõ êðåïëåíèÿ èíñòðóìåíòà 4. Äëÿ

ýòîãî ïðåäóñìîòðåíû 12 ïîçèöèé ñî ñìåùåíèåì íà 30°.

Æåñòêèé øàáåð* Êîâðû, ïîêðûòèÿ

Çàæìèòå ðû÷àã SDS 12, ÷òîáû îí ïðèëåãàë ê êîðïóñó

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

f Ïðîâåðÿéòå ïðî÷íóþ ïîñàäêó ðàáî÷åãî

èíñòðóìåíòà. Íåïðàâèëüíî èëè íåíàäåæíî

Ãèáêèé øàáåð* Ñèëèêîí è äðóãèå

çàêðåïëåííûå ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû ìîãóò âî âðåìÿ

ýëàñòè÷íûå ìàòå-

ðàáîòû ðàçáîëòàòüñÿ è ïîäâåðãíóòü Âàñ îïàñíîñòè.

ðèàëû

Óñòàíîâêà øëèôîâàëüíîé øêóðêè íà øëèôîâàëüíóþ

ïëèòó/ñìåíà øëèôîâàëüíîé øêóðêè

Øëèôîâàëüíàÿ

 çàâèñèìîñòè îò

Øëèôîâàëüíàÿ ïëèòà 10 îñíàùåíà ëèïó÷êàìè äëÿ áûñòðîé

ïëèòà äëÿ øêóðîê

øëèô. øêóðêè

è ïðîñòîé ñìåíû øëèôîâàëüíîé øêóðêè, òàêæå

ñåðèè Delta

îñíàùåííîé ëèïó÷êîé.

93 ìì*

Ïåðåä óñòàíîâêîé íîâîé øëèôîâàëüíîé øêóðêè 10

* Âàðèàíòû îñíàñòêè; ïîëíûé íàáîð ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â

âûáåéòå òêàíü ëèïó÷êè íà øëèôîâàëüíîé ïëèòå 11 äëÿ

ïðîãðàììå ïðèíàäëåæíîñòåé Bosch.

îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî ñöåïëåíèÿ.

Óñòàíîâêà/ñìåíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà (GOP 250 CE)

Ïðèëîæèòå øëèôîâàëüíóþ øêóðêó 11 ñ îäíîé ñòîðîíû

øëèôîâàëüíîé ïëèòû 10 çàïîäëèöî ñ êðàåì ïëèòû, çàòåì

Âûíüòå âîçìîæíî óæå óñòàíîâëåííûé ðàáî÷èé èíñòðóìåíò.

íàëîæèòå âñþ øëèôîâàëüíóþ øêóðêó íà ïëèòó è õîðîøî

Äëÿ ñíÿòèÿ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà îòâèíòèòå êëþ÷îì äëÿ

ïðèæìèòå.

âíóòðåííåãî øåñòèãðàííèêà 8 âèíò 7 è ñíèìèòå ðàáî÷èé

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî îòñîñà ïûëè ñëåäèòå çà

èíñòðóìåíò.

ñîâïàäåíèåì îòâåðñòèé â øëèôîâàëüíîé øêóðêå ñ

Ïîñòàâüòå æåëàåìûé ðàáî÷èé èíñòðóìåíò (íàïðèìåð,

îòâåðñòèÿìè â øëèôîâàëüíîé ïëèòå.

ïèëüíîå ïîëîòíî äëÿ ïèëåíèÿ óòàïëèâàíèåì 6) òàê íà

Äëÿ ñíÿòèÿ øëèôîâàëüíîé øêóðêè 11 âîçüìèòåñü çà êîí÷èê

êðåïëåíèå èíñòðóìåíòà 4, ÷òîáû èçãèá áûë îáðàùåí âíèç

øêóðêè è ñíèìèòå øêóðêó ñî øëèôîâàëüíîé ïëèòû 10.

(ñì. ðèñ. íà ñòð. èçîáðàæåíèé, íàäïèñü íà ðàáî÷åì èíñòðó-

ìåíòå ÷èòàåìà ñâåðõó).

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ëþáûå øëèôîâàëüíûå øêóðêè,

ïîëèðîâàëüíûå è î÷èñòíûå íàêëàäêè èç íåòêàíîãî

Ïîâåðíèòå ðàáî÷èé èíñòðóìåíò â áëàãîïðèÿòíîå äëÿ

ìàòåðèàëà ñåðèè Delta 93 ìì èç àññîðòèìåíòà

ïðåäóñìîòðåííîé ðàáîòû ïîëîæåíèå òàê, ÷òîáû îí

ïðèíàäëåæíîñòåé Bosch.

çàôèêñèðîâàëñÿ â êóëà÷êàõ êðåïëåíèÿ èíñòðóìåíòà 4. Äëÿ

ýòîãî ïðåäóñìîòðåíû 12 ïîçèöèé ñî ñìåùåíèåì íà 30°.

Ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ øëèôîâàíèÿ, êàê òî, íåòêàííàÿ

íàêëàäêà/ïîëèðîâàëüíûé âîéëîê, çàêðåïëÿþòñÿ íà

Äëÿ ïðîìåæóòî÷íûõ ïîçèöèé Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü

øëèôîâàëüíîé ïëèòå òàêèì æå îáðàçîì.

àäàïòåð 9 (ïðèíàäëåæíîñòü): Çàôèêñèðóéòå àäàïòåð

ãëàäêîé ñòîðîíîé íà êóëà÷êàõ êðåïëåíèÿ èíñòðóìåíòà 4

(ñì. ðèñ. íà ñòð. ñ èçîáðàæåíèÿìè). Ïîñòàâüòå ðàáî÷èé

èíñòðóìåíò â ëþáîì ïîëîæåíèè íà àäàïòåð.

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)