Bosch GWS 24-230 JVX Professional: Suomi

OBJ_BUCH-769-008.book Page 99 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Suomi | 99

Kapping av stein

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-

 Ved kapping i stein må du sørge for en tilstrekkelig

te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det

støvavsuging.

ikke oppstår fare for sikkerheten.

 Bruk en støvmaske.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

 Elektroverktøyet må kun brukes til tørrskjæring/tørr-

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

sliping.

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

Bruk helst en diamant-kappeskive til kapping av stein.

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

Ved bruk av avsugdekselet til kapping med føringssleide 22

www.bosch-pt.com

må støvsugeren være godkjent til avsuging av steinstøv.

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

Bosch har egnede støvsugere.

gående våre produkter og deres tilbehør.

Slå på elektroverktøyet

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

og sett det med fremre

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

del av føringssleiden på

verktøyets typeskilt.

arbeidsstykket. Skyv

Norsk

elektroverktøyet frem-

Robert Bosch AS

over med middels sterk

Postboks 350

kraft som er tilpasset

1402 Ski

materialet som skal be-

Tel.: 64 87 89 50

arbeides.

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

Hvis du kapper spesielt harde materialer, f. eks. betong med

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

høyt kiselinnhold, kan diamant-kappeskiven blir for varm og

Kun for EU-land:

slik ta skade. En gnistkrans rundt diamant-kappeskiven er et

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU

tydelig tegn på dette.

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

Avbryt da kappingen og la diamant-kappeskiven gå ett øye-

parater og tilpassingen til nasjonale lover

blikk med høyeste turtall i tomgang for å avkjøles.

må gammelt elektroverktøy som ikke lenger

Tydelig redusert arbeidsfremskritt og gnistkrans rundt er tegn

kan brukes samles inn og leveres inn til en

på at diamant-kappeskiven er blitt butt. Du kan slipe denne

miljøvennlig resirkulering.

med korte snitt i abrasivt materiale (f. eks. kalksandstein).

Rett til endringer forbeholdes.

Informasjoner om statikk

Slisser i hovedvegger må tilsvare standard DIN 1053 del 1 el-

ler nasjonale bestemmelser.

Disse forskriftene skal absolutt overholdes.

Suomi

Ta derfor kontakt med ansvarlig statiker, arkitekt eller bygge-

ledelse.

Turvallisuusohjeita

Service og vedlikehold

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Vedlikehold og rengjøring

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

VAROITUS

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

 Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-

selet trekkes ut av stikkontakten.

kavaan loukkaantumiseen.

 Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

varten.

 Ved ekstreme bruksvilkår må du om mulig alltid bruke

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

et avsuganlegg. I slike tilfeller, blås gjennom ventila-

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

sjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved bear-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

beidelse av metall kan det sette seg lededyktig støv inne i

elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverk-

Työpaikan turvallisuus

tøyet kan innskrenkes.

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Tilbehøret må lagres og behandles med omhu.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 100 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

100 | Suomi

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

 Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

tää pölyn tai höyryt.

sa.

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

tautuessa muualle.

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Sähköturvallisuus

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

pölyn aiheuttamia vaaroja.

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

sähkötyökalu on tarkoitettu.

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

sähköiskun riskiä.

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

vat sähköiskun vaaraa.

työkalun tahattoman käynnistyksen.

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

raa.

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

Henkilöturvallisuus

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

nosti huolletuista laitteista.

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

taa vaarallisiin tilanteisiin.

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

Huolto

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

säilyy turvallisena.

nettomuuksille.

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 101 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Suomi | 101

Kulmahiomakoneen turvallisuusohjeet

Työkappaleen tai murtuneen vaihtotyökalun osia saattaa

sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsi-

Yhteiset varo-ohjeet hiomista, hiekkapaperihiomista,

naisen työalueen ulkopuolella.

työskentelyä teräsharjan kanssa ja katkaisuhiontaa var-

 Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyistä pinnoista teh-

ten

dessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua piilos-

 Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena, hiek-

sa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjoh-

kapaperihiomakoneena, teräsharjana ja katkaisuhio-

toon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä

makoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet, ohjeet,

sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköis-

piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun kanssa.

kuun.

Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin.

 Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista.

Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto

 Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotukseen. Käyttö, jo-

tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivar-

hon sähkötyökalu ei ole tarkoitettu, saattaa aiheuttaa vaa-

tesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.

ratilanteita ja loukkaantumista.

 Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyöka-

 Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tar-

lu on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saat-

koittanut tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyöka-

taa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi

lulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyö-

hallinnan.

kaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.

 Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kanta-

 Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähin-

essasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena

tään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin

tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa tun-

kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla

keutua kehoosi.

nopeudella, saattaa murtua ja sinkoutua ympäristöön.



Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännöllisesti.

 Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vas-

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voima-

tata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja

kas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaara-

vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.

tilanteita.

 Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti sähkö-

 Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipi-

työkalusi hiomakaraan. Käytettäessä vaihtotyökaluja,

nät voivat sytyttää näitä aineita.

jotka liitetään laippaan, tulee vaihtotyökalun reiän hal-

kaisijan sopia laipan kiinnityshalkaisijaan. Vaihtotyöka-

 Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäis-

lut, joita ei kiinnitetä oikein sähkötyökaluun, pyörivät epä-

tä jäähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten

tasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa

jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

hallinnan menettämiseen.

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

 Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista en-

 Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihto-

nen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hio-

työkalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräshar-

malaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalauta-

jan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttumi-

sessa halkeamia tai voimakasta kulumista,

nen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän

teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos

vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin hallitse-

sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa,

maton sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihto-

että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyö-

työkalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.

kalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyöka-

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työ-

lun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla pyö-

kappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut

rivän vaihtotyökalun tasosta ja anna sähkötyökalun

työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan

käydä minuutti täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet

ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takais-

vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa.

kun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten

 Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytös-

tai poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tart-

tä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suo-

tumakohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös murtua.

jalaseja. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulon-

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä

suojainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka

väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoi-

suojaa sinut pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta.

min, joita selostetaan seuraavassa.

Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka

 Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja käsi-

saattavat syntyä erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengitys-

vartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaisku-

suojanaamareiden täytyy suodattaa pois työstössä synty-

voimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla on sellainen,

vä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saat-

jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitse-

taa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

maan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun

 Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

ryntökäynnissä. Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työ-

takaisku- ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia

alueelle, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet.

suojatoimenpiteitä.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 102 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

102 | Suomi

 Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyöka-

 Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana.

lua. Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua käte-

Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta pois-

si yli.

päin, saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota

 Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu

suoraan sinua kohti pyörivällä laikalla.

liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sähkö-

 Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät

työkalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen

työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se

nähden tarttumiskohdassa.

rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt.

 Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reu-

Älä koskaan koeta poistaa vielä pyörivää katkaisulaik-

nojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamas-

kaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takaiskun.

ta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyöri-

Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.

vällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa,

 Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on

terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä

kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saa-

johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun.

vuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasti jat-

 Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä. Täl-

kat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua

laiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkö-

kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takais-

työkalun hallinnan menettämisen.

kun.

 Tue litteät tai isot työkappaleet katkaisulaikan puris-

Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan

tuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi.

 Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hioma-

Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia.

työkaluja ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoitettuja

Työkappaletta tulee tukea molemmilta puolilta, sekä kat-

suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja

kaisuleikkauksen vierestä että reunoista.

sähkötyökalun kanssa käytettäviksi ei voida suojata riittä-

 Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin

västi ja ne ovat turvattomia.

tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et

 Taivutetut laikat on asennettava niin, että niiden hio-

pysty näkemään. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheut-

mapinta ei ulotu laikkasuojuksen tason ulkopuolelle.

taa takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähköjoh-

Asiaankuulumattomasti asennettua hiomalaikkaa, joka

toihin tai muihin kohteisiin.

ulottuu laikkasuojuksen tason ulkopuolelle ei voida suojata

riittävästi.

Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihiontaan

 Laikkasuojuksen täytyy olla tukevasti kiinni sähkötyö-

 Älä käytä ylisuuria hiomapapereita, vaan noudata val-

kalussa ja niin asennettu, että suurin mahdollinen tur-

mistajan ohjeita hiomapapereiden koosta. Hiomapape-

vallisuus saavutetaan t. s. niin, että mahdollisimman

rit jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat ai-

pieni osa hiomatyökalusta on avoin käyttäjää kohti.

heuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen,

Laikkasuojus auttaa suojaamaan käyttävää henkilöä mur-

hiomapaperin repeytymiseen tai takaiskuun.

tokappaleilta, tahattomalta hiomatyökalun koskettamisel-

Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan kanssa

ta ja kipinöiltä, jotka voivat sytyttää vaatteet palamaan.

 Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös

 Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyt-

normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä

töön mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio

liian suurta painetta työkappaletta vasten. Irti sinkoutu-

hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoi-

vat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaat-

tettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voi-

teen tai ihon läpi.

ma saattaa murtaa hiomalaikan.

 Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei

 Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista

suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja

kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat

kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja

laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan

keskipakovoiman johdosta.

murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa

Lisävaro-ohjeita

muitten hiomalaikkojen laipoista.

Käytä suojalaseja.

 Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita kulu-

neita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hio-

malaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suu-

remmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-ohjeita

 Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta

 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisu-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-

laikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta

luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtu-

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

misen mahdollisuutta.

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen

aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköis-

kuun.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 103 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Suomi | 103

 Vapauta käynnistyskytkin ja saata se off-asentoon, jos

Kuvassa olevat osat

virransyöttö keskeytyy esim. sähkökatkoksen tai verk-

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

kopistotulpan irrottamisen takia. Tämä estää tahatto-

vaan sähkötyökalun kuvaan.

man uudelleenkäynnistymisen.

1 Karan lukituspainike

 Älä kosketa hioma- tai katkaisulaikkoja, ennen kuin ne

2 Tärinänvaimennus

ovat jäähtyneet. Laikat tulevat käytössä hyvin kuumiksi.

3 Käynnistyskytkin

 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

4 Lisäkahva (eristetty kädensija)

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

5 Hiomakara

kädessä pidettynä.

6 Laikkasuojus hiontaa varten

7 Koodinokka

Tuotekuvaus

8 Laikan suojuksen kiristysvipu

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

9 Laikkasuojuksen säätöruuvi

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

10 O-renkaalla varustettu kiinnityslaippa

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

11 Hiomalevy*

vakavaan loukkaantumiseen.

12 Kiinnitysmutteri

13 Pikakiinnitysmutteri *

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-

14 Kovametallikuppilaikka*

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

15 Laikkasuojus katkaisua varten*

Määräyksenmukainen käyttö

16 Katkaisulaikka*

Sähkötyökalu on tarkoitettu metallin ja kiviainesten katkai-

17 Käsisuojus*

suun karhentamiseen ja harjaamiseen ilman veden käyttöä.

18 Kuminen hiomalautanen*

Katkaisussa sidoshiomainetta käyttäen täytyy aina käyttää

19 Hiomapaperi *

erityistä katkaisusuojusta.

20 Rengasmutteri*

Käytön aikana on huolehdittava riittävästä pölyn poistoimus-

21 Kuppiharja*

ta.

22 Imuhuppu leikkaukseen ohjauskelkan kanssa *

Sallituilla hiomatyökaluilla sähkötyökalua voidaan käyttää

23 Timanttikatkaisulaikka*

myös hiekkapaperihiontaan.

24 Kahva (eristetty kädensija)

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

Tekniset tiedot

Kulmahiomakone GWS ... 24-230 JVX 24-230 JVX

Tuotenumero

3 601 ... H64 Z..

H64 U..

H64 5..

Ottoteho

W24002400

Antoteho

W16001600

Nimellinen kierrosluku

min

-1

6500 6500

Hiomalaikan maks. halkaisija

mm 230 230

Hiomakaran kierre

M 14 M 14

Hiomakaran kierteen suurin sallittu pituus

mm 18 18

Uudelleenkäynnistyssuoja

– 

Käynnistysvirran rajoitin

 

Kierrettävä pääkahva

 

Pysäytysjarru

 

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

– tärinävaimennetulla lisäkahvalla

kg

6,5

6,6

– vakiolisäkahvalla

kg

6,4

6,5

Suojausluokka

/II /II

Tiedot koskevat 230V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella.

Vain sähkötyökaluja varten, joissa ei ole käynnistysvirran rajoitinta: Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia. Heikossa sähkö-

verkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaitteita. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,25 ohmia ei häiriöitä ole odotettavissa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 104 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

104 | Suomi

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 93 dB(A); äänen tehotaso 104 dB(A).

Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

3 601 ... H64 Z.. H64 5.. H64 U..

Värähtelyn yhteisarvot a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K

mitattuna EN 60745 mukaan:

Pintahionta (rouhennus):

2

a

h

m/s

6,5

6,5

6,5

2

K

m/s

1,5

1,5

1,5

Hionta hiomapyörön kanssa:

2

a

h

m/s

3,5

3,5

3,5

2

K

m/s

1,5

1,5

1,5

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745

Asennus

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös väräh-

Suojalaitteiden asennus

telyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

työkaluun kohdistuvia töitä.

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa

töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-

Huomio: Jos hiomalaikka on murtunut käytön aikana, tai jos

lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat-

laikan suojuksen/sähkötyökalun kiinnityslaitteisiin on tullut

taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

vika, on sähkötyökalu heti lähetettävä korjaukseen Bosch-

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työ-

keskushuoltoon tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen, katso

aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin

osoite luvusta ”Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta”.

laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käyte-

Laikkasuojus hiontaa varten

tä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

Avaa kiristysvipu 8. Aseta laikkasuojuksen 6 koodinokka 7 ka-

rasitusta.

ran kaulan koodiuraan kunnes laikkasuojuksen olake on säh-

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn

kötyökalun laippaa vasten ja käännä laikkasuojus 6 haluttuun

vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihto-

asentoon. Sulje kiristysvipu 8.

työkalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun or-

ganisointi.

 Säädä laikkasuojusta 6 niin, että kipinäsuihku käyttä-

jän suuntaan estyy.

Standardinmukaisuusvakuutus

Voit muuttaa laikkasuojuksen 6 lukituksen kiristysvoimaa

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

avaamalla tai kiristämällä säätöruuvia 9. Varmista, että laikka-

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

suojus 6 on tiukasti kiinni ja tarkista se säännöllisesti.

standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien

Huomio: Laikkasuojuksen 6 koodinokat varmistavat, että

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu-

vain sähkötyökaluun sopiva laikkasuojus voidaan asentaa.

kaan.

Laikkasuojus katkaisua varten

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

 Katkaisussa sidoshioma-ainetta käyttäen täytyy aina

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

käyttää katkaisusuojusta 15.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

 Kiven leikkauksessa on aina huolehdittava riittävästä

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

pölyn poistoimusta.

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Katkaisuun tarkoitettu laikkasuojus 15 asennetaan samalla

tavalla kuin hiomiseen tarkoitettu laikkasuojus 6.

Pölynimusuojus katkaisuun ohjauskelkkaa käyttäen

Pölynimusuojus katkaisuun ohjauskelkkaa 22 käyttäen asen-

netaan samalla tavalla kuin hionnassa käytettävä suojus 6.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Lisäkahva

20.06.2013

 Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 4 kanssa.

Kierrä lisäkahva 4 vaihteiston päähän oikealle tai vasemmalle

riippuen työtavasta.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

Suomi | 105

Tärinänvaimennus

Oikein kiinnitetyn, vaurioitu-

mattoman pikakiinnitysmut-

terin voit irrottaa sormivoi-

min kiertämällä uurrettua

Sisäänrakennettu tärinänvaimennus vähentää syntyvää täri-

rengasta vastapäivään.

nää.

Älä koskaan irrota kiinni-

juuttunutta pikakiinnitys-

 Älä jatka sähkötyökalun käyttöä, jos vaimennusosa on

mutteria pihdeillä, vaan

vaurioitunut.

käytä sakara-avainta. Aseta

Käsisuojus

sakara-avain mutteriin kuvan

 Asenna aina käsisuojus 17, kun työskentelet kumisen

osoittamalla tavalla.

hiomalautasen 18 tai kuppiharjan/laikkaharjan/taso-

liuskalaikan kanssa.

Kiinnitä käsisuojus 17 lisäkahvan 4 avulla.

Hioma-/katkaisulaikka

Ota huomioon hiomatyökalun mitat. Reiän halkaisijan tulee

Hiomatyökalun asennus

sopia kiinnityslaippaan. Älä käytä supistuskappaleita tai

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

adaptereita.

työkaluun kohdistuvia töitä.

Kiinnitä timanttikatkaisulaikkoja käyttäessäsi huomiota sii-

 Älä kosketa hioma- tai katkaisulaikkoja, ennen kuin ne

hen, että timanttikatkaisulaikassa oleva kiertosuuntaa osoit-

ovat jäähtyneet. Laikat tulevat käytössä hyvin kuumiksi.

tava nuoli ja sähkötyökalun kiertosuunta (katso vaihdepäässä

Huomio: Suosittelemme käyttämään pikakiinnitysmutteria

oleva kiertosuuntaa osoittava nuoli) täsmäävät keskenään.

13. Kiinnitysmutteria 12 käytettäessä tulee varautua suurem-

Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.

paan voimankäyttöön mutteria irrotettaessa.

Kiinnitä hioma-/katkaisulaikka kiertämällä kiinnitysmutteri 12

Puhdista hiomakara 5 ja kaikki asennettavat osat.

paikoilleen ja kiristämällä se sakara-avaimella, katso kappa-

Paina karan lukituspainiketta 1 karan lukitsemiseksi hioma-

letta ”Pikakiinnitysmutteri ”.

työkaluja kiinnitettäessä ja irrotettaessa.

 Tarkista hiomatyökalun asennuksen jälkeen ennen

 Käytä karan lukitusta vain katkaisulaikan ollessa py-

käynnistystä, että hiomatyökalu on oikein asennettu ja

sähdyksissä. Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa

pystyy pyörimään vapaasti. Varmista, että hiomatyö-

vaurioitua.

kalu ei osu laikan suojukseen tai muihin osiin.

Kiinnityslaipassa 10 on muoviosa

Pikakiinnitysmutteri

(O-rengas) keskityslaipan ympäri. Jos

Pikakiinnitysmutteria 13 käytettäessä voidaan hiomatyökalut

tämä O-rengas puuttuu tai on vaurioi-

asentaa ilman lisätyökaluja.

tunut, vaihda se ehdottomasti ennen

 Käytä yksinomaan virheetöntä, moitteettomassa kun-

kiinnityslaipan 10 asennusta.

nossa olevaa pikakiinnitysmutteria 13.

Tarkista mutteria kiinnittäessäsi, että pikakiinnitysmut-

terin 13 sivu, jossa on tekstiä, ei osoita hiomalaikkaa;

nuolen tulee osoittaa indeksimerkkiä 25.

Tasoliuskalaikka

Käytä karan lukituspainiketta

 Asenna aina käsisuojus 17, kun työskentelet tasolius-

1 hiomakaran lukitsemiseen.

kalaikan kanssa.

Kierrä hiomalaikkaa voimak-

Kuminen hiomalautanen

kaasti myötäpäivään pikakiin-

 Asenna aina käsisuojus 17, kun työskentelet kumisen

nitysmutterin kiristämiseksi.

hiomalautasen 18 kanssa.

Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.

Huomio: Tulee varautua suurempaan voimankäyttöön ren-

gasmutteria 20 irrotettaessa.

Kuppiharja/laikkaharja

 Asenna aina käsisuojus 17, kun työskentelet kuppilai-

kan tai laikkaharjan kanssa.

Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.

Kuppiharja/laikkaharja tulee pystyä kiertämään niin pitkälle

hiomakaraan, että ne tukevat hiomakaran laippaan hiomaka-

ran kierteen lopussa. Kiristä kuppiharja/laikkaharja sakara-

avaimella.

Huomio: Tulee varautua suurempaan voimankäyttöön hioma-

työkalua irrotettaessa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 105 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

106 | Suomi

Sallitut hiomatyökalut

Pölyn ja lastun poistoimu

Kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja hiomatyökaluja voi-

 Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

daan käyttää.

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

-1

Käytetyn hiomatyökalun kierrosluvun [min

] ja kehänopeu-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

den [m/s] tulee vähintään noudattaa seuraavan taulukon ar-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

voja.

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

Tarkista sen tähden hiomatyökalun etiketissä oleva sallittu

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

kierrosluku tai kehänopeus.

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

maks.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

[mm]

[mm]

D b d [min

-1

mahdollista.

] [m/s]

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

d

180

8

22,2

8500

80

tyssuojanaamaria.

D

230

8

22,2

6500

80

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-

b

en käsiteltäviä materiaaleja.

 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

D

180

8500

80

––

syttyä palamaan.

230

6500

80

Käyttö

d

b

100 30 M 14 8500 45

Käyttöönotto

D

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

Pääkahvan kiertäminen

verkoissa.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

Jos sähkötyökalua käytetään siirrettävien sähkövoimalaittei-

työkaluun kohdistuvia töitä.

den (generaattoreiden) kanssa, joissa ei ole riittäviä tehova-

roja tai joissa ei ole sopivaa käynnistysvirran vahvistuksella

varustettua jännitesäätöä, saattaa sähkötyökalun käynnistys

johtaa tehonmenetyksiin tai epänormaaliin toimintaan.

Varmista käyttämäsi sähkövoimalaitteen sopivuus, etenkin

verkkojännitettä ja taajuutta koskien.

Käynnistys ja pysäytys

Paina sähkötyökalun käynnistämiseksi käynnistyskytkin 3

eteen ja paina sitä samalla.

Lukitse painettu käynnistyskytkin 3 työntämällä käynnistys-

kytkin 3 pidemmälle eteen.

Sammuta sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 3 va-

paaksi tai, jos se on lukittuna, painat lyhyesti käynnistyskyt-

kintä 3 ja päästat sen sitten vapaaksi.

Pääkahvaa 26 voidaan kiertää moottorikoteloon nähden 90 °

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-

vasemmalle tai oikealle. Täten voidaan käynnistyskytkin kään-

tät sitä.

tää parempaan käyttöasentoon eri työtapaukseissa, esim.

Kytkinmalli ilman lukitusta (maakohtainen):

katkaisutyössä imuhupulla varustettua ohjauskelkkaa 22

Paina sähkötyökalun käynnistämiseksi käynnistyskytkin 3

käyttäen tai vasenkätisille.

eteen ja paina sitä samalla.

Vedä kahvan vapautin 27 nuolen suuntaan ja käännä samanai-

Sähkötyökalu pysähtyy, kun päästät käynnistyskytkimen 3

kaisesti käsikahvaa 26 kunnes se lukkiutuu haluttuun asen-

vapaaksi.

toon.

 Tarkista hiomatyökalut ennen käyttöä. Hiomatyökalun

tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen täytyy pys-

tyä pyörimään vapaasti. Suorita vähintään 1 minuutin

koekäyttö ilman kuormitusta. Älä käytä vaurioituneita,

epämuotoisia tai täriseviä hiomatyökaluja. Vaurioitu-

neet hiomatyökalut voivat mennä palasiksi ja aiheuttaa

loukkaantumisia.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 106 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM