Bosch GWS 24-230 JVX Professional: Polski

OBJ_BUCH-769-008.book Page 129 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Polski | 129

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

 Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzę-

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

dzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

elektronarzędziu maksymalna prędkość obrotowa. Na-

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

rzędzie robocze, obracające się z szybszą niż dopuszczal-

elektronarzędzia.

na prędkością, może się złamać, a jego części odprysnąć.

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

 Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

muszą odpowiadać wymiarom elektronarzędzia. Narzę-

niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-

dzia robocze o niewłaściwych wymiarach nie mogą być wy-

czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

starczająco osłonięte lub kontrolowane.

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

 Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną muszą do-

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

kładnie pasować na gwint na wrzecionie. W przypadku

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

narzędzi roboczych, mocowanych przy użyciu kołnie-

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

rza średnica otworu narzędzia roboczego musi być do-

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-

pasowana do średnicy kołnierza. Narzędzia robocze, któ-

by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

re nie mogą być dokładnie osadzone na elektronarzędziu,

Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia

obracają się nierównomiernie, bardzo mocno wibrują i mo-

oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

gą spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

 W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod ką-

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

tem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod ką-

rzędzia łatwiej się też prowadzi.

tem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki dru-

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

ciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów. W ra-

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

zie upadku elektronarzędzia lub narzędzia roboczego,

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu, lub

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia. Jeśli narzę-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

dzie zostało sprawdzone i umocowane, elektronarzę-

dzie należy włączyć na minutę na najwyższe obroty,

Serwis

zwracając przy tym uwagę, by osoba obsługująca i oso-

 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

by postronne znajdujące się w pobliżu, znalazły się po-

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-

za strefą obracającego się narzędzia. Uszkodzone na-

nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

rzędzia łamią się najczęściej w tym czasie próbnym.

stwo urządzenia zostanie zachowane.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależ-

ności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary

szlifierkami kątowymi

ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski przeciw-

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, szlifo-

pyłowej, ochrony słuchu, rękawic ochronnych lub spe-

wania papierem ściernym, pracy z użyciem szczotek dru-

cjalnego fartucha, chroniącego przed małymi cząstka-

cianych i przecinania ściernicą

mi ścieranego i obrabianego materiału. Należy chronić

 Niniejsze elektronarzędzie może być stosowane jako

oczy przed unoszącymi się w powietrzu ciałami obcymi,

szlifierka zwykła, szlifierka do szlifowania papierem

powstałymi w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i

ściernym, do szlifowania szczotkami drucianymi i jako

ochronna dróg oddechowych muszą filtrować powstający

urządzenie do przecinania ściernicowego. Należy sto-

podczas pracy pył. Oddziaływanie hałasu przez dłuższy

sować się do wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,

okres czasu, możne doprowadzić do utraty słuchu.

instrukcji, opisów i danych, dostarczonych wraz z elek-

 Należy uważać, by osoby postronne znajdowały się w

tronarzędziem. Niestosowanie się do poniższych zaleceń

bezpiecznej odległości od strefy zasięgu elektronarzę-

może stwarzać niebezpieczeństwo porażenia prądem, po-

dzia. Każdy, kto znajduje się w pobliżu pracującego

żaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

elektronarzędzia, musi używać osobistego wyposa-

 Niniejsze elektronarzędzie nie może być wykorzysty-

żenia ochronnego. Odłamki obrabianego przedmiotu lub

wane do polerowania. Zastosowanie elektronarzędzia do

pęknięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodo-

innej, niż przewidziana czynności roboczej, może stać się

wać obrażenia również poza bezpośrednią strefą zasięgu.

przyczyną zagrożeń i obrażeń.

 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

 Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidzia-

mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub

ny i polecany przez producenta specjalnie do tego urzą-

na własny przewód zasilający, należy je trzymać wy-

dzenia. Fakt, że osprzęt daje się zamontować do elektro-

łącznie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z

narzędzia, nie jest gwarantem bezpiecznego użycia.

przewodem sieci zasilającej może spowodować przekaza-

nie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mo-

głoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 130 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

130 | Polski

 Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracają-

 Należy trzymać się z dala od strefy zasięgu, w której po-

cych się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontro-

ruszy się elektronarzędzie podczas odrzutu. Na skutek

li nad narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecię-

odrzutu, elektronarzędzie przemieszcza się w kierunku

ty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w

przeciwnym do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

obracające się narzędzie robocze.

 Szczególnie ostrożnie należy obrabiać narożniki, ostre

 Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed cał-

krawędzie itd. Należy zapobiegać temu, by narzędzia

kowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego. Obra-

robocze zostały odbite lub by się one zablokowały.

cające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią,

Obracające się narzędzie robocze jest bardziej podatne na

na którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę

zakleszczenie przy obróbce kątów, ostrych krawędzi lub

nad elektronarzędziem.

gdy zostanie odbite. Może to stać się przyczyną utraty kon-

 Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego

troli lub odrzutu.

się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym

 Nie należy używać brzeszczotów do drewna lub zęba-

się narzędziem roboczym może spowodować jego wciąg-

tych. Narzędzia robocze tego typu często powodują odrzut

nięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało osoby

lub utratę kontroli nad elektronarzędziem.

obsługującej.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania i

 Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elek-

przecinania ściernicą

tronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy,

 Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej dla

a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodo-

danego elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla da-

wać zagrożenie elektryczne.

nej ściernicy. Ściernice nie będące oprzyrządowaniem

 Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu materia-

danego elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco osło-

łów łatwopalnych. Iskry mogą spowodować ich zapłon.

nięte i nie są wystarczająco bezpieczne.

 Nie należy używać narzędzi, które wymagają płynnych

 Tarcze szlifierskie wygięte należy mocować w taki spo-

środków chłodzących. Użycie wody lub innych płynnych

sób, aby ich powierzchnia szlifująca nie wystawała po-

środków chłodzących może doprowadzić do porażenia

za krawędź pokrywy ochronnej. Niefachowo osadzona

prądem.

tarcza szlifierska, wystająca poza krawędź pokrywy

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

ochronnej nie może być wystarczająco osłonięta.

 Odrzut jest nagłą reakcją elektronarzędzia na zablokowa-

 Osłona musi być dobrze przymocowana do elektrona-

nie lub zawadzanie obracającego się narzędzia, takiego jak

rzędzia i – aby zagwarantować jak największy stopień

ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd. Zacze-

bezpieczeństwa – ustawiona tak, aby część ściernicy,

pienie się lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzy-

odsłonięta i zwrócona do operatora, była jak najmniej-

mania się obracającego się narzędzia roboczego. Niekon-

sza. Osłona chroni operatora przed odłamkami, przypad-

trolowane elektronarzędzie zostanie przez to szarpnięte w

kowym kontaktem ze ściernicą, jak również iskrami, które

kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia robo-

mogłyby spowodować zapalenie się odzieży.

czego.

 Ściernic można używać tylko do prac dla nich przewi-

Gdy, np. ściernica zatnie się lub zakleszczy w obrabianym

dzianych. Nie należy np. nigdy szlifować boczną po-

przedmiocie, zanurzona w materiale krawędź ściernicy,

wierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia. Tarczowe

może się zablokować i spowodować jej wypadnięcie lub

ściernice tnące przeznaczone są do usuwania materiału

odrzut. Ruch ściernicy (w kierunku osoby obsługującej lub

krawędzią tarczy. Wpływ sił bocznych na te ściernice może

od niej) uzależniony jest wtedy od kierunku ruchu ściernicy

je złamać.

w miejscu zablokowania. Oprócz tego ściernice mogą się

 Do wybranej ściernicy należy używać zawsze nieuszko-

również złamać.

dzonych kołnierzy mocujących o prawidłowej wielko-

Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego uży-

ści i kształcie. Odpowiednie kołnierze podpierają ścierni-

cia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez zachowanie

cę i zmniejszają tym samym niebezpieczeństwo jej złama-

opisanych poniżej odpowiednich środków ostrożności.

nia się. Kołnierze do ściernic tnących mogą różnić się od

 Elektronarzędzie należy mocno trzymać, aciało i ręce

kołnierzy przeznaczonych do innych ściernic.

ustawić w pozycji, umożliwiającej złagodzenie odrzutu.

 Nie należy używać zużytych ściernic z większych elek-

Jeżeli w skład wyposażenia standardowego wchodzi

tronarzędzi. Ściernice do większych elektronarzędzi nie

uchwyt dodatkowy, należy go zawsze używać, żeby

są zaprojektowane dla wyższej liczby obrotów, która jest

mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub

charakterystyką mniejszych elektronarzędzi i mogą się dla-

momentem odwodzącym podczas rozruchu. Osoba ob-

tego złamać.

sługująca urządzenie może opanować szarpnięcia i zjawis-

ko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich środków

Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla

ostrożności.

przecinania ściernicą

 Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za du-

 Nie należy nigdy trzymać rąk w pobliżu obracających

żego nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie głę-

się narzędzi roboczych. Narzędzie robocze może wsku-

bokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej ob-

tek odrzutu zranić rękę.

ciążenie i jej skłonność do zakleszczenia się lub zablokowa-

nia i tym samym możliwość odrzutu lub złamania się tarczy.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 131 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Polski | 131

 Należy unikać obszaru przed i za obracającą się tarczą

 Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-

tnącą. Przesuwanie tarczy tnącej w obrabianym przedmio-

czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających

cie w kierunku od siebie, może spowodować, iż w razie od-

lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewo-

rzutu, elektronarzędzie odskoczy wraz z obracającą się tar-

dami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do

czą bezpośrednio w kierunku użytkownika.

powstania pożaru lub porażenia elektrycznego. Uszkodzenie

 W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub prze-

przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wnik-

rwy w pracy, elektronarzędzie należy wyłączyć i odcze-

nięcie do przewodu wodociągowego powoduje szkody rze-

kać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie należy

czowe lub może spowodować porażenie elektryczne.

próbować wyciągać poruszającej się jeszcze tarczy z

 W przypadku przerwy w dopływie zasilania, np. po awa-

miejsca cięcia, gdyż może to wywołać odrzut. Należy

rii prądu lub po wyjęciu wtyczki z gniazdka, należy od-

wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia się.

blokować włącznik/wyłącznik i ustawić go w pozycji

 Nie włączać ponownie elektronarzędzia, dopóki znaj-

wyłączonej. W ten sposób można zapobiec niezamierzo-

duje się ono w materiale. Przed kontynuacją cięcia, tar-

nemu włączeniu elektronarzędzia.

cza tnąca powinna osiągnąć swoją pełną prędkość ob-

 Nie należy dotykać tarcz szlifierskich i tnących, zanim

rotową. W przeciwnym wypadku ściernica może się zacze-

nie ostygną. Tarcze rozgrzewają się podczas pracy do bar-

pić, wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub spowodo-

dzo wysokich temperatur.

wać odrzut.

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

 Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką pode-

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub

przeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu, spowodowane-

imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

go przez zakleszczoną tarczę. Duże przedmioty mogą się

ugiąć pod ciężarem własnym. Obrabiany przedmiot należy

Opis urządzenia i jego zastosowania

podeprzeć z obydwu stron, zarówno w pobliżu linii cięcia

jak i przy krawędzi.

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

 Zachować szczególną ostrożność przy wycinaniu otwo-

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

rów w ścianach lub operowaniu w innych niewidocz-

wskazówek mogą spowodować porażenie

nych obszarach. Wgłębiająca się w materiał tarcza tnąca

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

może spowodować odrzut narzędzia po natrafieniu na

przewody gazowe, wodociągowe, przewody elektryczne

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i

lub inne przedmioty.

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

papierem ściernym

Elektronarzędzie przewidziane jest do przecinania, ścierania i

 Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy papieru

szczotkowania materiałów metalowych i kamiennych bez uży-

ściernego. Przy wyborze wielkości papieru ściernego,

cia wody.

należy kierować się zaleceniami producenta. Wystający

Do cięcia za pomocą spajanych materiałów ściernych należy

poza płytę szlifierską papier ścierny może spowodować

użyć specjalnej pokrywy ochronnej.

obrażenia, a także doprowadzić do zablokowania lub roz-

Podczas cięcia kamienia należy zadbać o odpowiednie odsy-

darcia papieru lub do odrzutu.

sanie pyłu.

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z uży-

Przy zastosowaniu dopuszczalnych narzędzi szlifierskich

ciem szczotek drucianych

elektronarzędzie można użyć do szlifowania papierem ścier-

 Należy wziąć pod uwagę, że nawet przy normalnym

nym.

użytkowaniu dochodzi do utraty kawałeczków druta

Przedstawione graficznie komponenty

przez szczotkę. Nie należy przeciążać drutów przez

zbyt silny nacisk. Unoszące się w powietrzu kawałki dru-

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

tów mogą z łatwością przebić się przez cienkie ubranie

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

i/lub skórę.

1 Przycisk blokady wrzeciona

 Jeżeli zalecane jest użycie osłony, należy zapobiec

2 Tłumienie drgań

kontaktowi szczotki z osłoną. Średnica szczotek do tale-

3 Włącznik/wyłącznik

rzy i garnków może się zwiększyć przez siłę nacisku i siły

4 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)

odśrodkowe.

5 Wrzeciono szlifierki

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

6 Pokrywa ochronna do szlifowania

Należy stosować okulary ochronne.

7 Występ (ząb) ustalający

8 Dźwignia mocująca pokrywę ochronną

9 Śruba do precyzyjnej regulacji pokrywy ochronnej

10 Kołnierz wrzeciona z uszczelką

11 Ściernica*

12 Nakrętka mocująca

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 132 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

132 | Polski

13 Szybkozaciskowa śruba mocująca *

21 Szczotka garnkowa*

14 Tarcza garnkowa z nasypem z węglika spiekanego*

22 Pokrywa odsysająca do cięcia, z prowadnicą

15 Pokrywa ochronna do cięcia*

saneczkową *

16 Tarcza tnąca*

23 Diamentowa tarcza tnąca*

17 Osłona ręki*

24 Rękojeść (pokrycie gumowe)

18 Gumowa tarcza szlifierska*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-

nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

19 Papier ścierny*

Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć

20 Nakrętka tarczy gumowej (okrągła)*

w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Szlifierka kątowa GWS ... 24-230 JVX 24-230 JVX

Numer katalogowy

3 601 ... H64 Z..

H64 U..

H64 5..

Moc znamionowa W24002400

Moc wyjściowa

W16001600

-1

Znamionowa prędkość obrotowa

min

6500 6500

maks. średnica tarczy szlifierskiej

mm 230 230

Gwint wrzeciona

M 14 M 14

maks. długość gwintu wrzeciona

mm 18 18

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem

– 

Ogranicznik prądu rozruchowego

 

Obrotowa rękojeść główna

 

Hamulec wybiegowy

 

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

– z rękojeścią dodatkową tłumiącą wibracje

kg

6,5

6,6

– ze standardową rękojeścią dodatkową

kg

6,4

6,5

Klasa ochrony

/II /II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla dane-

go kraju dane te mogą się różnić.

Dotyczy tylko elektronarzędzi bez ogranicznika prądu rozruchowego: Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków napięcia. W

przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może dojść co zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku impedancji źródła zasilania mniejszej

niż 0,25 omów, nie należy się liczyć z żadnymi zakłóceniami.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego

93 dB(A); poziom mocy akustycznej 104 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

3 601 ... H64 Z.. H64 5.. H64 U..

Wartości łączne drgań a

h

(suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność

pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745:

szlifowanie powierzchniowe (ścieranie):

a

2

h

m/s

6,5

6,5

6,5

K

m/s

2

1,5

1,5

1,5

szlifowanie papierem ściernym:

a

2

h

m/s

3,5

3,5

3,5

K

m/s

2

1,5

1,5

1,5

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony zo-

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo-

stał zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą

wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie

pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektrona-

użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami

rzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na

roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

drgania.

wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspo-

zycji na drgania podczas całego czasu pracy.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 133 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Polski | 133

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

Pokrywa ochronna (osłona) do cięcia

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

 Do cięcia za pomocą spajanych materiałów ściernych

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

należy zawsze stosować specjalną pokrywę ochronną

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

15.

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

 Podczas cięcia kamienia należy zawsze zadbać o wy-

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają-

starczające odsysanie pyłu.

ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na

Pokrywę ochronną do cięcia 15 montuje się w taki sam spo-

drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo-

sób, jak pokrywę ochronną do szlifowania 6.

czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale-

nie kolejności operacji roboczych.

Pokrywa ochronna do cięcia z prowadnicami saneczkowy-

mi

Deklaracja zgodności

Pokrywę ochronną do cięcia z prowadnicami saneczkowymi

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przed-

22 montuje się dokładnie tak samo jak pokrywę ochronną do

stawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom na-

szlifowania 6.

stępujących norm i dokumentów normatywnych:

Uchwyt dodatkowy

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

 Urządzenie należy używać jedynie z uchwytem dodat-

kowym 4.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Uchwyt dodatkowy 4 należy zamocować – w zależności od

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

rodzaju pracy – po prawej lub lewej stronie głowicy elektro-

narzędzia.

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Tłumienie drgań

Engineering

PT/ETM9

Wbudowany system tłumienia drgań redukuje wibracje, wy-

stępujące podczas pracy.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

 Elektronarzędzia nie wolno używać, jeżeli element tłu-

20.06.2013

miący jest uszkodzony.

Osłona ręki

Montaż

 Przed rozpoczęciem obróbki gumową tarczą szlifierską

18 lub szczotką garnkową/szczotką tarczową/ścierni-

Montaż urządzeń zabezpieczających

cą wachlarzową, należy zawsze zamontować osłonę rę-

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ki 17.

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Osłonę ręki 17 mocuje się za pomocą uchwytu dodatkowego

Wskazówka: W przypadku uszkodzenia tarczy szlifierskiej

4.

podczas pracy urządzeniem lub w przypadku uszkodzenia

uchwytów na osłonie lub na elektronarzędziu, elektronarzę-

Montaż narzędzi szlifierskich

dzie należy odesłać do specjalistycznego punktu obsługi

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

klienta (adresy znajdują się w rozdziale „Obsługa klienta oraz

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

doradztwo dotyczące użytkowania“).

 Nie należy dotykać tarcz szlifierskich i tnących, zanim

Pokrywa ochronna (osłona) do szlifowania

nie ostygną. Tarcze rozgrzewają się podczas pracy do bar-

Otworzyć dźwignię 8. Wstawić pokrywę ochronną 6 tak, aby

dzo wysokich temperatur.

występ ustalający 7 zaskoczył w rowek, umieszczony na szyj-

Wskazówka: Zaleca się stosowanie szybkozaciskowej na-

ce wrzeciona, a kołnierz oporowy pokrywy nasunął się całko-

krętki mocującej 13. Stosując nakrętkę mocującą 12, należy

wicie na kołnierz elektronarzędzia, a następnie ustawić po-

się liczyć z tym, iż do odkręcenia nakrętki mocującej potrzeb-

krywę ochronną 6 w pożądanej pozycji. Zamknąć dźwignię 8.

ny będzie większy nakład siły.

 Osłonę 6 należy ustawić w taki sposób, aby zapewnić o-

Wrzeciono szlifierki 5 i wszystkie części, które mają zostać za-

sobie obsługującej ochronę przed padającymi iskrami.

montowane, należy oczyścić.

Siłę mocowania zamknięcia pokrywy 6 można zmieniać, zwal-

Do mocowania i do zwalniania narzędzi szlifierskich używa się

niając lub dokręcając śrubę regulacyjną 9. Należy zwrócić

przycisku blokady 1, unieruchomiającego wrzeciono szlifier-

uwagę na poprawność osadzenia pokrywy ochronnej 6 pod-

ki.

czas montażu i dokonywać regularnych kontroli.

 Przycisk blokady można uruchamiać jedynie wtedy,

Wskazówka: Występy (zęby) ustalające, znajdujące się na

gdy wrzeciono szlifierki jest całkowicie nieruchome. W

osłonie 6 uniemożliwiają zamontowanie osłony, która nie pa-

przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia elektro-

suje do danego elektronarzędzia.

narzędzia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

134 | Polski

Nakrętka szybkomocująca

W kołnierzu 10, w podtoczeniu znajdu-

Użycie szybkozaciskowej nakrętki mocującej 13 umożliwi

je się okrągły pierścień uszczelniający

montaż narzędzi szlifierskich bez zastosowania dodatkowych

(tzw. o-ring). Jeżeli brakuje tej

narzędzi.

uszczelki, lub jest ona uszkodzona,

kołnierz mocujący 10 należy koniecznie

 Stosowana nakrętka szybkomocująca 13 musi być w

wymienić przed przystąpieniem do dal-

nienagannym stanie technicznym.

szej eksploatacji narzędzia.

W czasie montażu należy zwrócić uwagę, by ta strona na-

krętki szybkomocującej 13, na której znajduje się napis

Ściernica wachlarzowa

nie była skierowana w stronę tarczy szlifierskiej; strzałka

musi pokrywać się ze wskaźnikiem 25.

 Do pracy przy użyciu ściernicy wachlarzowej należy za-

wsze montować osłonę rąk 17.

Ustalić położenie wrzeciona

za pomocą przycisku blokady

Tarcza gumowa

1. Nakrętkę szybkomocującą

 Do pracy przy użyciu gumowego talerza szlifierskiego

dociągnąć, mocno przekręca-

18 należy zawsze montować osłonę rąk 17.

jąc tarczę szlifierską w kierun-

Kolejność montażu ukazana jest na stronach graficznych.

ku zgodnym z ruchem wska-

Wskazówka: Należy się liczyć z tym, że do odkręcenia nakręt-

zówek zegara.

ki okrągłej 20 konieczny będzie większy nakład siły.

Szczotka garnkowa/Szczotka tarczowa

 Do pracy przy użyciu szczotki należy zawsze montować

osłonę rąk 17.

Kolejność montażu ukazana jest na stronach graficznych.

Szczotkę garnkową/szczotkę tarczową należy nasunąć na

Prawidłowo zamocowana,

wrzeciono szlifierki tak głęboko, by ściśle przylegała do koł-

nieuszkodzona nakrętka mo-

nierza znajdującego się na końcu wrzeciona. Szczotkę

cująca pozwala się łatwo po-

garnkową/tarczową należy dokręcić kluczem widełkowym.

luzować ręką, poprzez obra-

Wskazówka: Należy się liczyć z tym, że do odkręcenia narzę-

canie pierścieniem radełko-

dzia szlifierskiego, konieczny będzie zwiększony nakład siły.

wym w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

Wymagania dotyczące narzędzi szlifierskich

Mocno dokręconej nakrętki

Stosować można wszystkie narzędzia robocze, które zostały

nie zwalniać nigdy za pomo-

wymienione w niniejszej instrukcji obsługi.

cą szczypiec lub kombine-

Dopuszczalna prędkość obrotowa [min

-1

] wzgl. obwodowa

rek. Stosować wyłącznie

[m/s] używanych narzędzi roboczych musi co najmniej odpo-

klucz dwutrzpieniowy.

wiadać wartościom podanym w poniższej tabeli.

Klucz nasadzać, jak pokazano

Należy dlatego zwrócić uwagę na dopuszczalną prędkość ob-

na rysunku.

rotową wzgl. obwodową, podaną na etykiecie narzędzia szli-

Tarcza szlifierska/tarcza tnąca

fierskiego.

Należy wziąć pod uwagę wymiary narzędzi szlifierskich. Średni-

ca otworu narzędzia musi pasować do kołnierza mocującego.

Nie należy stosować żadnych adapterów, złączek ani zwężek.

Używając diamentowych tarcz tnących, należy zwrócić uwa-

gę, by strzałka wskazująca kierunek, umieszczona na tarczy

odpowiadała kierunkowi obrotów elektronarzędzia (por.

strzałkę wskazującą kierunek obrotu, umieszczoną na głowicy

elektronarzędzia).

Kolejność montażu ukazana jest na stronach graficznych.

Aby zamontować tarczę szlifierską lub tnącą, należy odkręcić

nakrętkę mocującą 12, a następnie zamocować ją za pomocą

klucza dwutrzpieniowego, zob. rozdział „Nakrętka

szybkomocująca“.

 Po zamontowaniu narzędzia szlifierskiego, a przed uru-

chomieniem szlifierki należy sprawdzić, czy narzędzie

szlifierskie jest właściwie zamocowane i czy może się

swobodnie obracać. Upewnić się, czy narzędzie szli-

fierskie nie zahacza o pokrywę ochronną lub o inny ele-

ment elektronarzędzia.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 134 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

maks.

[mm]

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

d

180

8

22,2

8500

80

D

230

8

22,2

6500

80

b

D

180

8500

80

––

230

6500

80

d

b

100 30 M 14 8500 45

D

Polski | 135

Przekręcanie rękojeści głównej

nowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczo-

ne do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

również do sieci 220 V.

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

W przypadku eksploatacji elektronarzędzia za pomocą prze-

nośnych generatorów prądotwórczych, nie dysponujących

wystarczającymi rezerwami mocy, względnie odpowiednią

regulacją napięcia ze zwiększeniem prądu rozruchowego, mo-

że dojść do zmniejszenia wydajności obróbki lub do nietypo-

wych zachowań przy włączaniu.

Proszę zwrócić uwagę na przydatność zastosowanego gene-

ratora prądotwórczego, szczególnie pod kątem napięcia sie-

ciowego i częstotliwości zasilania sieciowego.

Włączanie/wyłączanie

W celu włączenia elektronarzędzia należy przesunąć włącz-

nik/wyłącznik 3 do przodu, a następnie go wcisnąć.

W celu unieruchomienia włącznika/wyłącznika 3 w pozycji

wciśniętej, należy przesunąć włącznik/wyłącznik 3 nieco da-

Rękojeść główną 26 można obracać w stosunku do obudowy

lej do przodu.

silnika o 90 ° w prawo lub lewo. Pozwala to na ustawienie

W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy włącznik/wyłącz-

włącznika/wyłącznika w wygodniejszej pozycji roboczej,

nik 3 zwolnić lub, gdy jest on unieruchomiony, włącznik/wy-

np. podczas cięcia przy użyciu pokrywy odsysającej z pro-

łącznik 3 krótko nacisnąć i następnie zwolnić.

wadnicą saneczkową 22, a także dla osób leworęcznych.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-

Ciągnąć blokadę rękojeści 27 w kierunku ukazanym strzałką,

ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

ustawiając równocześnie rękojeść główną 26 w pożądanej

Włącznik/wyłącznik bez blokady

pozycji, aż do jej zaskoczenia w zapadce.

(modele specyficzne dla danego kraju):

Odsysanie pyłów/wiórów

W celu włączenia elektronarzędzia należy przesunąć włącz-

nik/wyłącznik 3 do przodu, a następnie go wcisnąć.

 Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-

skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wy-

minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stano-

łącznik 3.

wić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z

 Narzędzia szlifierskie należy skontrolować przed uży-

pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać re-

ciem. Narzędzie szlifierskie musi być prawidłowo za-

akcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego ope-

montowane i musi się swobodnie obracać. W ramach

ratora lub osób znajdujących się w pobliżu.

testu uruchomić elektronarzędzie bez obciążenia na co

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane

najmniej jedną minutę. Nie stosować uszkodzonych lub

są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja-

wibrujących narzędzi szlifierskich. Narzędzia szlifier-

mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew-

skie muszą mieć okrągły kształt. Uszkodzone narzędzia

na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je-

szlifierskie mogą pęknąć i spowodować obrażenia.

dynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

Hamulec wybiegowy

– W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu

Elektronarzędzie zaopatrzone zostało w

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

opatentowany elektromechaniczny hamu-

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

lec wybiegowy Bosch Brake System.

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

Wyłączenie elektronarzędzia lub przerwa-

czem klasy P2.

nie dopływu prądu spowoduje zatrzymanie

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

się narzędzia roboczego przed upływem

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z

niewielu sekund. Oznacza to skrócenie czasu wybiegu o ok.

materiałami przeznaczonymi do obróbki.

70 % w porównaniu do szlifierek kątowych bez hamulca wy-

biegowego, i umożliwia wcześniejsze odłożenie elektronarzę-

 Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-

dzia.

cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Wskazówka: Wyraźnie słabnące działanie hamulca świadczy

o awarii hamulca wybiegowego. Elektronarzędzie należy na-

Praca

tychmiast odesłać do specjalistycznego punktu obsługi klien-

ta (adresy znajdują się w rozdziale „Obsługa klienta oraz do-

Uruchamianie

radztwo dotyczące użytkowania“).

 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źród-

ła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamio-

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 135 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

OBJ_BUCH-769-008.book Page 136 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

136 | Polski

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem

Cięcie metalu

(3 601H64 U..)

 Do cięcia za pomocą spajanych materiałów ściernych

Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem zapobiega sa-

należy zawsze stosować specjalną pokrywę ochronną

moczynnemu uruchomieniu się elektronarzędzia w przypad-

15.

ku awarii prądu (po przywróceniu zasilania).

Podczas przecinania należy zwrócić uwagę na równomierny

W celu ponownego uruchomienia elektronarzędzia należy

posuw, dopasowany do właściwości obrabianego materiału.

ustawić włącznik/wyłącznik 3 na pozycję wyłączoną i włączyć

Nie należy wywierać nacisku na tarczę tnącą, przechylać elek-

ponownie elektronarzędzie.

tronarzędzia ani wykonywać nim ruchów oscylacyjnych.

Ogranicznik prądu rozruchowego

Nie wolno wyhamowywać biegu tarczy poprzez boczny na-

cisk.

Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego ogranicza

wielkość prądy podczas włączania elektronarzędzia i umożli-

Elektronarzędzie należy

wia eksploatację z bezpiecznikiem 16 A.

zawsze prowadzić prze-

ciwbieżnie do kierunku

Wskazówka: Jeżeli elektronarzędzie startuje zaraz po włą-

obrotów tarczy. W prze-

czeniu z pełną prędkością obrotową, oznacza to awarię ogra-

ciwnym wypadku istnie-

nicznika prądu rozruchowego i zabezpieczenia przed nieza-

je ryzyko, że wyskoczy

mierzonym rozruchem. Elektronarzędzie należy natychmiast

ono z nacięcia w sposób

odesłać do specjalistycznego punktu obsługi klienta (adresy

niekontrolowany.

znajdują się w rozdziale „Obsługa klienta oraz doradztwo do-

tyczące użytkowania“).

Wskazówki dotyczące pracy

 Zachować ostrożność przy wykonywaniu szczelin w

ścianach nośnych, zob. akapit „Wskazówki dotyczące

statyki “.

W przypadku cięcia profili i rur czworokątnych, zaleca się za-

 Jeżeli ciężar własny przedmiotu obrabianego nie gwa-

cząć pracę od najmniejszego przekroju.

rantuje stabilnej pozycji, należy go zamocować.

Cięcie kamienia

 Unikać sytuacji, w których elektronarzędzie mogłoby

zostać – przez zbyt silne jego obciążenie

 Podczas cięcia kamienia należy zawsze zadbać o wy-

elektronarzędzia – automatycznie wyłączone.

starczające odsysanie pyłu.

 Po silnym obciążeniu elektronarzędzia, należy pozwo-

 Należy stosować maskę przeciwpyłową.

lić mu pracować przez parę minut na biegu jałowym, w

 Elektronarzędzie przeznaczone jest wyłącznie do cię-

celu ochłodzenia narzędzia roboczego.

cia i szlifowania na sucho.

 Nie należy dotykać tarcz szlifierskich i tnących, zanim

Do cięcia kamienia najlepiej jest użyć diamentowej tarczy tną-

nie ostygną. Tarcze rozgrzewają się podczas pracy do bar-

cej.

dzo wysokich temperatur.

Podczas pracy z pokrywą odsysającą do cięcia z prowadnica-

 Elektronarzędzia nie wolno eksploatować przy użyciu

mi saneczkowymi 22, należy stosować odkurzacz, który jest

stolika tnącego.

dopuszczony do odsysania pyłów kamiennych. Firma Bosch

Wskazówka: Nieużywane elektronarzędzie należy odłączyć

dysponuje odpowiednimi odkurzaczami.

od prądu, wyjmując wtyczkę z gniazda. Nawet wyłączone

Włączyć elektronarzę-

elektronarzędzie wykazuje niewielkie zużycie prądu, jeżeli

dzie i przyłożyć przednią

wtyczka tkwi w gnieździe sieciowym.

część prowadnicy do

Szlifowanie zgrubne

ciętego elementu. Pra-

cować z równomiernym,

 W żadnym wypadku nie wolno używać tarcz tnących do

optymalnie dopasowa-

szlifowania zgrubnego.

nym do danego typu ma-

Najlepsze efekty przy szlifowaniu zgrubnym osiąga się prowa-

teriału posuwem.

dząc tarczę ścierną pod kątem 30° do 40° w stosunku do ob-

rabianej powierzchni. Elektronarzędzie należy prowadzić z

lekkim dociskiem. Dzięki temu materiał obrabiany nie roz-

grzeje się za bardzo i nie dojdzie do powstania w nim rowków.

Ściernica wachlarzowa

Za pomocą ściernicy wachlarzowej (osprzęt) możliwa jest ob-

Przy cięciu szczególnie twardych materiałów, np. betonu z

róbka powierzchni łukowych i profili.

dużą zawartością krzemu, może dojść do przegrzania, a tym

W porównaniu do ściernic tradycyjnych, ściernice wachlarzo-

samym uszkodzenia tarczy diamentowej. Snop iskier otacza-

we charakteryzują się wielokrotnie dłuższą żywotnością, wy-

jący diamentową tarczę jest objawem przegrzania.

raźnie zmniejszonym poziomem szumów i niższymi tempera-

turami szlifowania.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools