Bosch GWS 24-230 JVX Professional: Български
Български: Bosch GWS 24-230 JVX Professional
OBJ_BUCH-769-008.book Page 204 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
204 | Български
Indicaţii privind statica
Eliminare
Tăierile executate în pereţii portanţi cad sub incidenţa stan-
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-
dardului DIN 1053 partea 1-a sau a reglementărilor specifice
te către o staţie de revalorificare ecologică.
fiecărei ţări.
Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!
Aceste prescripţii trebuie neapărat respectate. Înainte de a
începe lucrul consultaţi specialistul în statica clădirilor, arhi-
Numai pentru ţările UE:
tectul competent sau conducerea şantierului care răspunde
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
de lucrare.
privind maşinile şi aparatele electrice şi
electronice uzate şi transpunerea acesteia
în legislaţia naţională, sculele electrice
Întreţinere şi service
scoase din uz trebuie colectate separat şi
direcţionate către o staţie de revalorificare
Întreţinere şi curăţare
ecologică.
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
Sub rezerva modificărilor.
scoateţi cablul de alimentare afară din priză.
Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-
că şi fantele de aerisire.
În cazul unor condiţii extreme de lucru, pe cât posibil,
Български
folosiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare. Suflaţi
frecvent fantele de aerisire şi conectaţi în serie un în-
trerupător de protecţie la curenţi reziduali (FI). În cazul
Указания за безопасна работа
prelucrării metalelor în interiorul sculei electrice se poate
depune praf bun conducător electric. Izolaţia de protecţie
Общи указания за безопасна работа
a sculei electrice poate fi afectată.
Прочетете внимателно всички ука-
Depozitaţi şi întreţineţi cu grijă accesoriile.
зания. Неспазването на приведени-
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a
те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар
evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-
и/или тежки травми.
raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-
Съхранявайте тези указания на сигурно място.
torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri-
Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-
ce Bosch.
нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-
струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ
Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind
кабел).
repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-
Безопасност на работното място
sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-
vind piesele de schimb şi la:
Поддържайте работното си място чисто и добре ос-
www.bosch-pt.com
ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление
Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-
могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-
bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
лука.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
Не работете с електроинструмента в среда с пови-
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
шена опасност от възникване на експлозия, в бли-
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-
зост до леснозапалими течности, газове или прахо-
trice.
образни материали. По време на работа в електроин-
струментите се отделят искри, които могат да възпламе-
România
нят прахообразни материали или пари.
Robert Bosch SRL
Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-
Centru de service Bosch
стояние, докато работите с електроинструмента.
Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34
Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите
013937 Bucureşti
контрола над електроинструмента.
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
Безопасност при работа с електрически ток
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Щепселът на електроинструмента трябва да е под-
Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500
ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се
Fax: (021) 2331313
допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
гато работите със занулени електроуреди, не из-
www.bosch-romania.ro
ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на
оригинални
щепсели и контакти намалява риска от въз-
никване на токов удар.
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-769-008.book Page 205 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
Български | 205
Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,
Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-
напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-
ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите
ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване
и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се
на токов удар е по-голям.
звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-
Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и
рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-
влага. Проникването на вода в електроинструмента по-
лечени от въртящи се звена.
вишава опасността от токов удар.
Ако е възможно използването на външна аспира-
Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-
ционна система, се уверявайте, че тя е включена и
то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-
функционира изправно. Използването на аспира-
струмента за кабела или да извадите щепсела от
ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-
контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-
делящата се при работа прах.
сляване, допир до остри ръбове или до подвижни
Грижливо отношение към електроинструментите
звена на машини. Повредени или усукани кабели
Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте
увеличават риска от възникване на токов удар.
електроинструментите само съобразно тяхното
Когато работите с електроинструмент навън, из-
предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-
ползвайте само удължителни кабели, подходящи за
но, когато използвате подходящия електроинструмент в
работа на открито. Използването на удължител,
зададения от производителя диапазон на натоварване.
предназначен за работа на открито, намалява риска от
Не използвайте електроинструмент, чиито пусков
възникване на токов удар.
прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не
Ако се налага използването на електроинструмента
може да бъде изключван и включван по предвидения от
във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-
производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-
вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-
тиран.
късвач за утечни токове намалява опасността от въз-
Преди да променяте настройките на електроинстру-
никване на токов удар.
мента, да заменяте работни инструменти и допълни-
Безопасен начин на работа
телни приспособления, както и когато про-
Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-
дължително време няма да използвате електроин-
вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не
струмента, изключвайте щепсела от захранващата
използвайте електроинструмента, когато сте уморе-
мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.
ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-
Тази мярка премахва опасността от задействане на
хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност
електроинструмента по невнимание.
при работа с електроинструмент може да има за по-
Съхранявайте електроинструментите на места, къ-
следствие изключително тежки наранявания.
дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-
Работете с предпазващо работно облекло и винаги с
кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-
предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-
познати с начина на работа с тях и не са прочели тези
ния електроинструмент и извършваната дейност лични
инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-
предпазни средства, като дихателна маска, здрави
ли, електроинструментите могат да бъдат изкл
ючи-
плътнозатворени об
увки със стабилен грайфер, защит-
телно опасни.
на каска или шумозаглушители (антифони), намалява
Поддържайте електроинструментите си грижливо.
риска от възникване на трудова злополука.
Проверявайте дали подвижните звена функциони-
Избягвайте опасността от включване на електроин-
рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени
струмента по невнимание. Преди да включите щеп-
или повредени детайли, които нарушават или изме-
села в захранващата мрежа или да поставите акуму-
нят функциите на електроинструмента. Преди да из-
латорната батерия, се уверявайте, че пусковият
ползвате електроинструмента, се погрижете по-
прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато
вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от
носите електроинструмента, държите пръста си върху
трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-
пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-
ни електроинструменти и уреди.
прежение на електроинструмента, когато е включен,
Поддържайте режещите инструменти винаги добре
съществува опасност от възникване на трудова злопо-
заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-
лука.
струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-
Преди да включите електроинструмента, се уверя-
тивление и се водят по-леко.
вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-
Използвайте електроинструментите, допълнителни-
струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,
те приспособления, работните инструменти и т.н.,
забравен на въртящо се звено, може да причини травми.
съобразно инструкциите на производителя. При то-
Избягвайте неестествените положения на тялото.
ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-
Работете в стабилно положение на тялото и във все-
вия и операции, които трябва да изпълните.
ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете
Използването на електроинструменти за различни от
да контролирате електроинструмента по-добре и по-
предвидените от производителя приложения повиша-
безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
ва опасността от възникване на трудови злополуки.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
OBJ_BUCH-769-008.book Page 206 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
206 | Български
Поддържане
електроинструмента или работния инструмент, ги
Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви
проверявайте внимателно за увреждания или из-
да се извършва само от квалифицирани специали-
ползвайте нови неповредени работни инструменти.
сти и само с използването на оригинални резервни
След като сте проверили внимателно и сте монтира-
части. По този начин се гарантира съхраняване на без-
ли работния инструмент, оставете електроинстру-
опасността на електроинструмента.
мента да работи на максимални обороти в продъл-
жение на една минута; стойте и дръжте намиращи се
Указания за безопасна работа с ъглошлайфи
наблизо лица встрани от равнината на въртене.
Най-често повредени работни инструменти се чупят
Общи указания за безопасна работа при шлифоване с
през този тестов период.
диск и с шкурка, почистване с телена четка и рязане с
абразивен диск
Работете с лични предпазни средства. В зависимост
от приложението работете с цяла маска за лице, за-
Този електроинструмент може да се използва за
щита за очите или предпазни очила. Ако е необходи-
шлифоване с абразивен диск и с шкурка, почиства-
мо, работете с дихателна маска, шумозаглушители
не с телена четка, полиране и рязане с абразивен
(антифони), работни обувки или специализирана
диск. Спазвайте всички указания и предупрежде-
престилка, която Ви предпазва от малки откъртени
ния, съобразявайте се с приведените технически па-
при работата частички. Очите Ви трябва да са защи-
раметри и изображения. Ако не спазвате посочените
тени от летящите в зоната на работа частички. Противо-
по-долу указания, последствията могат да бъдат токов
праховата или дихателната маска филтрират възниква-
удар, пожар и/или тежки травми.
щия при работа прах. Ако продължително време сте
Този електроинструмент не е подходящ за полира-
изложени на силен шум, това мож
е да доведе до загуба
не. Извършването на дейности, за които електроин-
на слух.
струментът не е предназначен, може да бъде опасно и
Внимавайте други лица да бъдат на безопасно раз-
да доведе до травми.
стояние от зоната на работа. Всеки, който се намира
Не използвайте допълнителни приспособления,
в зоната на работа, трябва да носи лични предпазни
които не се препоръчват от производителя специал-
средства. Откъртени парченца от обработвания детайл
но за този електроинструмент. Фактът, че можете да
или работния инструмент могат в резултат на силното
закрепите към машината определено приспособление
ускорение да отлетят надалече и да предизвикат
или работен инструмент, не гарантира безопасна рабо-
наранявания също и извън зоната на работа.
та с него.
Когато съществува опасност работният инструмент
Допустимата скорост на въртене на работния ин-
да попадне на скрити под повърхността проводници
струмент трябва да е най-малкото равна на изписа-
под напрежение, дръжте електроинструмента само
ната на табелката на електроинструмента макси-
за елетроизолираните ръкохватки. При контакт с про-
мална скорост на въртене. Работни инструменти, кои-
водници под напрежение то може да се предаде на ме-
то се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат
талните елементи на електроинструмента и това да пре-
да се счупят и парчета от тях да отхвърчат с висока ско-
дизвика токов удар.
рост.
Дръжте захранващия кабел на безопасно разстоя-
Външният диаметър и дебелината на работния ин-
ние от въртящите се работни инструменти. Ако изгу-
струмент трябва да съответстват на данните, посо-
бите контрол над електроинструмента, кабелът може да
чени в техническите характеристики на Вашия елек-
бъде прерязан или увлечен от работния инструмент и
троинструмент. Работни инструменти с неподходящи
това да предизвика наранявания, напр. на ръката Ви.
размери не могат да бъдат екранирани по необходимия
Никога не оставяйте електроинструмента, преди ра-
начин или да бъдат контролирани достатъчно добре.
ботният инструмент да спре напълно въртенето си.
Работни инструменти с опашка на резба трябва да
Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в
пасват точно на прис
ъединителната резба на вала на
резултат на което да загубите контрол над електроин-
машината. При работни инструменти, които се мон-
струмента.
тират с помощта на фланец, диаметърът на отвора
Докато пренасяте електроинструмента, не го оста-
трябва да пасва точно на диаметъра на присъедини-
вяйте включен. При неволен допир дрехите или коси-
телното стъпало на фланеца. Работни инструменти,
те Ви могат да
бъдат увлечени от работния инструмент,
които не бъдат захванати правилно към електроинстру-
в резултат на което работният инструмент може да се
мента, се въртят неравномерно, вибрират силно и мо-
вреже в тялото Ви.
гат да предизвикат загуба на контрол над електроин-
струмента.
Редовно почиствайте вентилационните отвори на
Вашия електроинструмент. Турбината на електродви-
Не използвайте повредени работни инструменти.
гателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на ме-
Преди всяка употреба проверявайте работните ин-
тален прах увеличава опасността от токов удар.
струменти, напр. абразивните дискове за пукнатини
или откъртени ръбчета, подложните дискове за пук-
Не използвайте електроинструмента в близост до
натини или силно износване, телените четки за недо-
леснозапалими материали. Летящи искри могат да
бре захванати или счупени телчета. Ако изтървете
предизвикат възпламеняването на такива материали.
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-769-008.book Page 207 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
Български | 207
Не използвайте работни инструменти, които изис-
Специални указания за безопасна работа при шлифо-
кват прилагането на охлаждащи течности. Използва-
ване или рязане с абразивни дискове
нето на вода или други охлаждащи течности може да
Използвайте само предвидените за Вашия електро-
предизвика токов удар.
инструмент абразивни дискове и предназначения
Откат и съвети за избягването му
за използвания абразивен диск предпазен кожух.
Абразивни дискове, които не са предназначени за
Откат е внезапната реакция на машината вследствие на
електроинструмента, не могат да бъдат екранирани до-
заклинване или блокиране на въртящия се работен ин-
бре и не гарантират безопасна работа.
струмент, напр. абразивен диск, гумен подложен диск,
телена четка и др. п. Заклинването или блокирането во-
Огънати дискове трябва да се монтират така, че шли-
ди до рязкото спиране на въртенето на работния ин-
фоващата им повърхност да не се подава извън рав-
струмент. Вследствие на това електроинструментът по-
нината на външния ръб на предпазния кожух. Непра-
лучава силно ускорение в посока, обратна на посоката
вилно монтиран шлифоващ диск, който се подава из-
на движение на инструмента в точката на блокиране, и
вън предпазния кожух, не може да бъде екраниран от
става неуправляем.
кожуха достатъчно добре.
Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в об-
Предпазният кожух трябва да е поставен сигурно на
работваното изделие, ръбът на диска, който допира де-
електроинструмента и с оглед осигуряване на мак-
тайла, може да се огъне и в резултат дискът да се счупи
симална степен на защита да е настроен така, че от-
или да възникне откат. В такъв случай дискът се ускоря-
крита към работещия с електроинструмента да оста-
ва към работещия с машината или в обратна посока, в
ва възможно най-малка част от абразивния инстру-
зависимост от посоката на въртене на диска и мястото
мент. Предпазният кожух защитава работещия с елек-
на заклинване. В такива случаи абразивните дискове
троинструмента от откъртени парченца от обработва-
могат и да се счупят.
ния материал, от неволен контакт с абразивния диск,
Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно
както и от искри, които биха могли да възпламенят дре-
използване на електроинструмента. Възникването му
хите.
може да бъде предотвратено чрез спазването на под-
Допуска се използването на абразивните дискове
ходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.
само за целите, за които те са предвидени. Напр.: ни-
Дръжте електроинструмента здраво и дръжте р
ъце-
кога не шлифовайте със страничната повърхност на
те и тялото си в такава позиция, че да противостоите
диск за рязане. Дисковете за рязане са предназначени
на евентуално възникващ откат. Ако електроинстру-
за отнемане на материал с ръба си. Странично прилага-
ментът има спомагателна ръкохватка, винаги я из-
не на сила може да ги счупи.
ползвайте, за да го контролирате по-добре при откат
Винаги използвайте застопоряващи фланци, които
или при възникващите реакционни моменти по вре-
са в безукорно състояние и съответстват по размери
ме на включване. Ако предварително вземете
и форма на използвания абразивен диск. Използва-
подходящи предпазни мерки, при възникване на откат
нето на подходящ фланец предпазва диска и по този на-
или силни реакционни моменти можете да овладеете
чин намалява опасността от счупването му. Застопоря-
машината.
ващите фланци за режещи дискове могат да се разли-
Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртя-
чават от тези за дискове за шлифоване.
щи се работни инструменти. Ако възникне откат, ин-
Не използвайте износени абразивни дискове от
струментът може да нарани ръката Ви.
по-големи електроинструменти. Дисковете за по-го-
Избягвайте да заставате в зоната, в която би отско-
леми машини не са предназначени за въртене с високи-
чил електроинструментът при възникване на откат.
те скорости, с които се въртят по-малките, и могат да се
Откатът премества машината в посока, обратна на по-
счупят.
соката на движение на работния инструмент в зоната на
Специални указания за безопасна работа с режещи ди-
блокиране.
скове
Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, ос-
Избягвайте блокиране на режещия диск или силно-
три ръбове и др. п. Избягвайте отблъскването или
то му притискане. Не изпълнявайте твърде дълбоки
заклинването на работните инструменти в обработ-
срезове. Претоварването на режещия диск увеличава
вания детайл. При обработване на ъгли или остри ръ-
опасността от заклинването му или блокирането му, а с
бове или при рязко отблъскване на въртящия се рабо-
това и от възникването на откат или счупването му, до-
тен инструмент съществува повишена опасност от за-
като се върти.
клинване. Това предизвиква загуба на контрол над ма-
Избягвайте да заставате в зоната пред и зад въртя-
шината или откат.
щия се режещ диск. Когато режещият диск е в една
Не използвайте верижни или назъбени режещи ли-
равнина с тялото Ви, в случай на откат електроинстру-
стове. Такива раб
отни инструменти често предизвик-
ментът с въртящия се диск може да отскочи непосред-
ват откат или загуба на контрол над електроинструмен-
ствено към Вас и да Ви нарани.
та.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
OBJ_BUCH-769-008.book Page 208 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
208 | Български
Ако режещият диск се заклини или когато прекъсва-
водници под напрежение може да предизвика пожар и
те работа, изключвайте електроинструмента и го ос-
токов удар. Увреждането на газопровод може да дове-
тавяйте едва след окончателното спиране на върте-
де до експлозия. Повреждането на водопровод има за
нето на диска. Никога не опитвайте да извадите вър-
последствие големи материални щети и може да пре-
тящия се диск от междината на рязане, в противен
дизвика токов удар.
случай може да възникне откат. Определете и отстра-
Ако захранващото напрежение бъде прекъснато
нете причината за заклинването.
(напр. вследствие на прекъсване на тока или ако
Не включвайте повторно електроинструмента, ако
щепселът бъде изваден от контакта), деблокирайте
дискът се намира в разрязвания детайл. Преди вни-
пусковия прекъсвач и го поставете в позиция «из-
мателно да продължите рязането, изчакайте реже-
ключено». Така предотвратявате неконтролирано
щият диск да достигне пълната си скорост на върте-
включване на електроинструмента.
не. В противен случай дискът може да се заклини, да от-
Не допирайте абразивните дискове, преди да са се
скочи от обработвания детайл или да предизвика откат.
охладили. По време на раб
ота дисковете се нагряват
Подпирайте плочи или големи разрязвани детайли
силно.
по подходящ начин, за да ограничите риска от въз-
Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-
никване на откат в резултат на заклинен режещ
нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-
диск. По време на рязане големи детайли могат да се
рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с
огънат под действие на силата на собственото си тегло.
ръка.
Детайлът трябва да е подпрян от двете страни, както в
близост до линията на разрязване, така и в другия си
Описание на продукта и възмож-
край.
Бъдете особено предпазливи при прорязване на ка-
ностите му
нали в стени или други зони, които могат да крият из-
Прочетете внимателно всички указания.
ненади. Режещият диск може да предизвика откат на
Неспазването на приведените по-долу ука-
машината при допир до газо- или водопроводи, елек-
зания може да доведе до токов удар, пожар
тропроводи или други обекти.
и/или тежки травми.
Специални указания за безопасна работа при шлифо-
ване с шкурка
Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-
Не използвайте твърде големи листове шкурка,
то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-
спазвайте указанията на производителя за разме-
рена.
рите на шкурката. Листове шкурка, които се подават
извън подложния диск, могат да предизвикат наранява-
Предназначение на електроинструмента
ния, както и да доведат до блокиране и разкъсване на
Електроинструментът е предназначен за рязане, шмирге-
шкурката или до възникване на откат.
лене и почистване с четка на метални и каменни материа-
Специални указания за безопасна работа при почист-
ли без използване на вода.
ване с телени четки
При рязане с абразивни дискове трябва да се използва
специален предпазен кожух за рязане.
Не забравяйте, че и при нормална работа от телена-
При рязане на каменни материали трябва да бъде осигуря-
та четка падат телчета. Не претоварвайте телената
вано достатъчно добро прахоулавяне.
четка, като я притискате твърде силно.
Отхвърчащи-
С допуснати видове шкурка електроинструментът може да
те от телената четка телчета могат лесно да проникнат
се използва и за шлифоване.
през дрехите и/или кожата Ви.
Ако се препоръчва използването на предпазен ко-
Изобразени елементи
жух, предварително се уверявайте, че телената чет-
Номерирането на елементите на електроинструмента се
ка не допира до него. Дисковите и чашковидните теле-
отнася до изображенията на страниците с фигурите.
ни четки могат да увеличат диаметъра си в резултат на
1 Бутон за блокиране на вала
силата на притискане и центробежните сили.
2 Система за поглъщане на вибрациите
Допълнителни указания за безопасна работа
3 Пусков прекъсвач
Работете с предпазни очила.
4 Спомагателна ръкохватка (Изолирана повърхност
за захващане)
5 Вал
6 Предпазен кожух за шлифоване
7 Кодираща гърбица
Използвайте подходящи прибори, за да откриете
8 Застопоряващ лост за предпазния кожух
евентуално скрити под повърхността тръбопроводи,
9 Винт за регулиране на предпазния кожух
или се обърнете към съответното местно снабдител-
10 Центроващ фланец с O-пръстен
но дружество. Влизането в съприкосновение с про-
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-769-008.book Page 209 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
Български | 209
11 Диск за шлифоване*
20 Кръгла гайка*
12 Застопоряваща гайка
21 Чашковидна телена четка*
13 Гайка за бързо застопоряване *
22 Предпазен кожух с прахоулавяне и водеща шейна *
14 Чашковиден диск от твърда сплав*
23 Диаматен режещ диск*
15 Предпазен кожух за рязане*
24 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)
16 Диск за рязане*
*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-
собления не са включени в стандартната окомплектовка на
17 Предпазен екран*
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-
18 Гумен подложен диск за шлифоване*
ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-
19 Лист шкурка*
телни приспособления.
Технически данни
Ъглошлайф GWS ... 24-230 JVX 24-230 JVX
Каталожен номер
3 601 ... H64 Z..
H64 U..
H64 5..
Номинална консумирана мощност
W24002400
Полезна мощност
W16001600
Номинална скорост на въртене
min
-1
6500 6500
макс. диаметър на шлифоващия диск
mm 230 230
Резба на вала
M 14 M 14
макс. дължина на резбата на вала
mm 18 18
Защита срещу повторно включване
–
Ограничение на пусковия ток
Въртяща се главна ръкохватка
Спирачка
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
–с поглъщаща вибрациите спомагателна ръкохватка
kg
6,5
6,6
– със стандартна ръкохватка
kg
6,4
6,5
Клас на защита /II /II
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни да-
нните могат да се различават.
Само за електроинструменти без ограничение на пусковия ток: При включване възниква краткотрайно намаляване на напрежението в захран-
ващата мрежа. При неблагоприятни стечения на обстоятелствата могат да възникнат смущения на работата на други електроуреди. При импе-
данс на захранващата мрежа, по-малък от 0,25 ома не би следвало да възникват смущения.
Информация за излъчван шум и вибрации
Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.
Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 93 dB(A); мощност на звука 104 dB(A).
Неопределеност K=3 dB.
Работете с шумозаглушители!
3 601 ... H64 Z.. H64 5.. H64 U..
Пълната стойност на вибрациите a
h
(векторната сума по трите направления)
и неопределеността K са определени съгласно EN 60745:
Повърхностно шлифоване (грубо шлифоване, шмиргелене):
a
m/s
2
h
6,5
6,5
6,5
K
m/s
2
1,5
1,5
1,5
Шлифоване с шкурка:
a
h
m/s
2
3,5
3,5
3,5
K
m/s
2
1,5
1,5
1,5
Равнището на генерираните вибрации, посочено в това
използвано за сравняване с други електроинструменти.
Ръководство за експлоатация, е определено съгласно
То е подходящо също и за предварителна ориентировъчна
процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде
преценка на натоварването от вибрации.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
OBJ_BUCH-769-008.book Page 210 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
210 | Български
Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-
Поставете предпазния кожух 6 така, че да се пред-
телно за най-често срещаните приложения на електроин-
пазите от отхвърчащите при работа искри.
струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва
Можете да променяте силата на затягане на застопорява-
за други дейности, с други работни инструменти или ако
щия механизъм за предпазния кожух 6 чрез навиване или
не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-
развиване на регулиращия винт 9. Внимавайте предпаз-
нерираните вибрации може да се промени. Това би могло
ният кожух 6 да е монтиран здраво и го проверявайте пе-
да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-
риодично.
ции в процеса на работа.
Упътване: кодиращите гърбици на предпазния кожух 6 га-
За точната преценка на натоварването от вибрации трябва
рантират, че на електроинструмента могат да бъдат монти-
да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-
рани само подходящи предпазни кожуси.
инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-
ва би могло значително да намали сумарното натоварване
Предпазен кожух за рязане
от вибрации.
При рязане с композитни абразивни дискове винаги
Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-
използвайте предпазния кожух за рязане 15.
ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-
При рязане на каменни материали осигурявайте ви-
брациите, например: техническо обслужване на
наги добро прахоулавяне.
електроинструмента и работните инструменти, поддържа-
Предпазният кожух за рязане 15 се монтира по същия на-
не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-
чин, както и предпазният кожух за шлифоване 6.
ните стъпки.
Предпазен кожух с прахоулавяне и водеща шейна
Декларация за съответствие
Предпазеният кожух с прахоулавяне и водеща шейна 22
С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в
се монтира по същия начин като предпазния кожух за ря-
«Технически данни» продукт съответства на следните
зане 6.
стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно
Спомагателна ръкохватка
изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО,
2006/42/ЕО.
Използвайте електроинструмента си само с монти-
рана спомагателна ръкохватка 4.
Техническа документация (2006/42/ЕО) при:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Навийте спомагателната ръкохватка 4 в зависимост от на-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
чина на работа с машината отляво или отдясно на главата.
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Система за поглъщане на вибрациите
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Вградената система за поглъщане на вибрациите ограни-
чава предаваните на ръцете вибрации.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Ако демпфиращият елемент е повреден, не продъл-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
жавайте да използвате електроинструмента.
20.06.2013
Предпазен екран
При работа с гумения подложен диск 18, с чашко-
Монтиране
видна/дискова телена четка или пластинчат диск за
шлифоване винаги използвайте предпазния екран
Монтиране на предпазните съоръжения
17.
Преди извършване на каквито и да е дейности по
Захванете предпазния екран 17 със спомагателната ръ-
електроинструмента изключвайте щепсела от за-
кохватка 4.
хранващата мрежа.
Упътване: След счупване на абразивен диск по време на
Монтиране на инструменти за шлифоване
работа или при повреждане на приспособленията за за-
Преди извършване на каквито и да е дейности по
хващане на електроинструмента или на предпазния кожух
електроинструмента изключвайте щепсела от за-
електроинструментът трябва да бъде изпратен за ремонт в
хранващата мрежа.
оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош, за ад-
Не допирайте абразивните дискове, преди да са се
реси вижте раздела «Сервиз и технически съвети».
охладили. По време на работа дисковете се нагряват
Предпазен кожух за шлифоване
силно.
Отворете застопоряващия лост 8. Поставете предпазния
Упътване: Препоръчва се използването на гайката за бър-
кожух 6 с кодиращата гърбица 7 в кодиращия канал на
зо застопоряване 13. При използване на гайката 12 тряб-
шийката на вала, докато стъпалото на предпазния кожух
ва да имате предвид, че при развиването ще е необходим
допре плътно до фланеца на електроинструмента, и завър-
по-голям въртящ момент.
тете предпазния кожух 6 до желаната позиция. Затворете
Почистете вала 5 и всички детайли, които ще монтирате.
отново лоста 8.
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
Български | 211
При затягане и освобождаване на работните инструменти
За застопоряване на шлифоващ или режещ абразивен
натискайте бутона 1, за да блокирате вала на електроин-
диск навийте застопоряващата гайка 12 и я затегнете с
струмента.
двущифтовия ключ, вижте раздела «Гайка за бързо засто-
Натискайте бутона за блокиране на вала само когато
поряване».
той е в покой. В противен случай електроинструментът
След монтирането на абразивния диск, преди да
може да бъде повреден.
включите електроинструмента, се уверете, че ди-
скът е монтиран правилно и може да се върти сво-
Гайка за бързо застопоряване
бодно. Уверете се, че абразивният диск не допира
С гайката за бързо застопоряване 13 абразивните инстру-
до предпазния кожух или други детайли на електро-
менти се монтират без използване на спомагателни ин-
инструмента.
струменти.
На центроващото стъпало на фланеца
Използвайте само гайки за бързо застопоряване 13
10 е поставен уплътнителен елемент
в изрядно техническо състояние.
(О-пръстен). Ако О-пръстенът липс-
При навиването внимавайте надписаната страна на
ва или е повреден, преди използва-
гайката за бързо застопоряване 13 да не е обърната
не на електроинструмента центрова-
към диска; стрелката трябва да е насочена към марки-
щият фланец 10 трябва задъл
жител-
ровката 25.
но да бъде заменен.
Натиснете бутона за блоки-
ране на вала 1 за да го за-
Пластинчат диск
стопорите. За да затегнете
При работа с пластинчатия диск за шлифоване вина-
гайката за бързо застопоря-
ги монтирайте предпазния екран за ръка 17.
ване, завъртете диска сил-
но по посока на часовнико-
Гумен подложен диск
вата стрелка.
При работа с гумения подложен диск за шлифоване
18 винаги монтирайте предпазния екран за ръка 17.
Последователността на монтиране може да се види на
страницата с фигурите.
Упътване: При развиване на кръглата гайка 20 трябва да
се използва по-голям въртящ момент.
Чашковидна/дискова телена четка
Затегната правилно, непо-
При работа с чашковидната телена четка или диско-
вредена гайка за бързо за-
вата телена четка винаги монтирайте предпазния
стопоряване може да бъде
екран за ръка 17.
развита чрез завъртане на
Последователността на монтиране може да се види на
ръка на накатения пръстен в
страницата с фигурите.
посока, обратна на часов-
Използваната чашковидна/дискова телена четка трябва
никовата стрелка.
да може да се навие на вала на електроинструмента толко-
Ако гайката за бързо за-
ва, че допре здраво до фланеца на вала в края на резбата.
стопоряване не може да
Затегнете чашковидната/дискова телена четка с гаечен
се освободи, в никакъв
ключ.
случай не се опитвайте да
я развиете с клещи, из-
Упътване: При демонтиране на абразивния инструмент
ползвайте двущифтовия
трябва да се използва по-голям въртящ момент.
ключ. П
оставете двущиф-
Допустими работни инструменти
товия ключ, както е показано на фигурата.
Можете да използвате всички посочени в това ръковод-
Диск за шлифоване/рязане
ство работни инструменти.
Съобразявайте се с допустимите размери на работните
Допустимата максимална скорост на въртене [min
-1
],
инструменти. Диаметърът на отвора трябва да пасва на
респ. периферната скорост [m/s] на използвания работен
стъпалото на центроващия фланец. Не използвайте адап-
инструмент трябва да бъдат не по-малки от посочените в
тери или редуциращи звена.
таблицата по-долу стойности.
При монтиране на диамантни режещи дискове внимавай-
За целта проверете допустимата скорост на въртене,
те стрелката, указваща посоката им на въртене, да съвпа-
респ. периферна скорост, изписани на етикета на работ-
да с посоката на въртене на електроинструмента (вижте
ния инструмент.
стрелката на главата на електроинструмента).
Последователността на монтиране може да се види на
страницата с фигурите.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
25
OBJ_BUCH-769-008.book Page 211 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
212 | Български
(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването
макс.
на съдържащи азбест материали само от съответно обу-
[mm]
[mm]
чени квалифицирани лица.
-1
D b d [min
] [m/s]
– По възможност използвайте подходяща за обработ-
вания материал система за прахоулавяне.
180
8
22,2
8500
80
–Осигурявайте доб
ро проветряване на работното
230
8
22,2
6500
80
място.
– Препоръчва се използването на дихателна маска с
филтър от клас P2.
180
8500
80
Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-
––
230
6500
80
поредби, валидни при обработване на съответните ма-
териали.
Избягвайте натрупване на прах на работното място.
Прахът може лесно да се самовъзпламени.
100 30 M 14 8500 45
Работа с електроинструмента
Завъртане на основната ръкохватка
Пускане в експлоатация
Преди извършване на каквито и да е дейности по
Внимавайте за напрежението на захранващата мре-
електроинструмента изключвайте щепсела от за-
жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва
хранващата мрежа.
да съответства на данните, посочени на табелката на
електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V,
могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.
При захранване на електроинструмента от генератори,
които нямат достатъчна мощност, респ. нямат подходящо
регулиране на напрежението с увеличение на пусковия
ток, при включване може да се наблюдава временен спад
на мощността или нетипично поведение на електроин-
струмента.
Моля, уверете се, че ползваният от Вас генератор е подхо-
дящ, особено по отношение на напрежението и честотата.
Включване и изключване
За включване на електроинструмента преместете пуско-
вия прекъсвач 3 напред и след това го притиснете.
За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач 3 пре-
Основната ръкохватка 26 може да бъде завъртана на стъп-
местете пусковия прекъсвач 3 още напред.
ки от по 90 ° наляво или надясно спрямо корпуса на елек-
За да изключите електроинструмента, отпуснете пуско-
тродвигателя. Така при специифични работни условия пу-
вия прекъсвач 3, респ., ако е застопорен, го натиснете
сковият прекъсвач може да бъде завъртан в най-удобната
кратковременно и след това го отпуснете.
позиция, напр. при рязане с водещата шейна 22 или ако
работите по-удобно с лявата ръка.
За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-
чен само когато го ползвате.
Издърпайте лоста за освобождаване на ръкохватката 27 в
посоката, указана със стрелка, и едновременно завъртете
Изпълнение без възможност за застопоряване
ръкохватката 26 в желаната позиция, докато усетите пре-
(специално изпълнение за някои страни):
щракване.
За включване на електроинструмента преместете пуско-
вия прекъсвач 3 напред и след това го притиснете.
Система за прахоулавяне
За изключване на електроинструмента отпуснете пуско-
Прахове, отделящи се при обработването на материали
вия прекъсвач
3.
като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,
Проверявайте работните инструменти, преди да ги
минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.
използвате. Работният инструмент трябва да е мон-
Контактът до кожата или вдишването на такива прахове
тиран безукорно и да се върти, без да допира никъ-
могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-
де. Оставяйте го да се върти пробно без натоварване
вания на дихателните пътища на работещия с
най-малко една минута. Не използвайте повредени,
електроинструмента или намиращи се наблизо лица.
биещи или вибриращи работни инструменти. Повре-
Определени прахове, напр. отделящите се при обра-
дени работни инструменти могат да се разрушат и да
ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-
причинят тежки травми.
но в комбинация с химикали за третиране на дървесина
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
d
D
b
D
d
b
D
26
27
OBJ_BUCH-769-008.book Page 212 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
OBJ_BUCH-769-008.book Page 213 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
Български | 213
Спирачка
струментът има ограничен разход на ток също и в изключе-
Електроинструментът е с Bosch Brake
но състояние.
System – патентована електромеханич-
Грубо шлифоване
на спирачка, ограничаваща въртенето по
Никога не използвайте режещи дискове за грубо
инерция след изключване.
шлифоване.
При изключване или при прекъсване на
Под наклон от 30° до 40° при шлифоване ще постигнете
захранването абразивният инструмент
най-добрите резултати. Придвижвайте електроинстру-
спира въртенето си в рамките на няколко секунди. Това
мента с умерен натиск напред-назад. Така обработваният
съкращава периода на въртене по инерция спрямо ъглош-
детайл няма да се прегрее, повърхността му да промени
лайфи без спирачка прибл. 70 % и позволява по-бързото
цвета си и няма да се образуват дълбоки бразди.
оставяне на електроинструмента.
Пластинчат диск
Упътване: Ако силата на задържане на спирачката нама-
лее чувствително, спирачката е повредена. Електроин-
С помощта на пластинчат диск за шлифоване (допълнител-
струментът трябва да се изпрати за ремонт в оторизиран
но приспосо
бление) можете да обработвате и огънати по-
сервиз за електроинструменти, без да бъде използван по-
върхности.
вече; за адреси вижте раздела «Сервиз и технически съве-
Пластинчатите дискове имат значително по-дълъг живот,
ти».
шумят и нагряват детайла по-малко от обикновените ди-
скове за шлифоване.
Защита срещу повторно включване (3 601 H64 U..)
Защитата от повторно включване предотвратява некон-
Рязане на метал
тролируемото включване на електроинструмента след
При рязане с композитни абразивни дискове винаги
прекъсване на захранването.
използвайте предпазния кожух за рязане 15.
За повторно включване поставете пусковия прекъсвач 3
При рязане работете с умерено, съобразено с обработва-
в позиция «изключено» и включете електроинструмента
ния материал подаване. Не притискайте режещия диск, не
отново.
го заклинвайте и не извършвайте с него осцилиращи дви-
жения.
Ограничение на пусковия ток
Когато изключите електроинструмента, не спирайте при-
Електронната система за ограничаване на пусковия ток
нудително диска, като го притискате от двете страни.
ограничава мощността при включване на електроинстру-
мента и позволява захранването му да се извършва от
С електроинструмента
мрежи с предпазители 16 А.
трябва да се работи ви-
наги на принципа на
Упътване: Ако веднага след включване електроинстру-
противоположните
ментът започва да се върти на пълни обороти, модулът за
движения. В противен
ограничаване на пусковия ток и за предотвратяване на
случай съществува
включване след прекъсване на захранването е повреден.
опасност да изскочи
Електроинструментът трябва да се изпрати за ремонт в
неконтролируемо от
оторизиран сервиз за електроинструменти, без да бъде
среза.
използван повече; за адреси вижте раздела «Сервиз и тех-
нически съвети».
Указания за работа
Внимавайте при прорязване на канали в носещи сте-
ни, вижте раздела «Указания за статична якост».
При рязане на профили и тръби с правоъгълно сечение е
Ако детайлът не се държи под силата на собственото
най-добре да започвате рязането от най-малкото напреч-
си тегло, го застопорявайте по подходящ начин.
но сечение.
Не претоварвайте електроинструмента до степен,
Разрязаване на каменни материали
при която въртенето му да спре.
При рязане на каменни материали осигурявайте ви-
След силно натоварване на електроинструмента го
наги добро прахоулавяне.
охладете, като го оставите да работи няколко мину-
Работете с противопрахова маска.
ти на празен ход.
Допуска се използването на електроинструмента са-
Не допирайте абразивните дискове, преди да са се
мо за сухо рязане и сухо шлифоване.
охладили. По време на работа дисковете се нагряват
При рязане на каменни материали най-добре използвайте
силно.
диамантен режещ диск.
Не използвайте електроинструмента, монтиран в ст-
При ра
бота с прахоуловителен предпазен кожух с водеща
енд за рязане.
шейна 22 използваната прахосмукачка трябва да има до-
Упътване: Когато не използвате електроинструмента, из-
пуск за засмукване на каменна прах. Подходящи прахо-
ключвайте щепсела от контакта. При включен щепсел в за-
смукачки можете да намерите в производствената гама на
хранващата мрежа и при налично напрежение електроин-
Бош.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
