Bosch GWS 24-230 JVX Professional: Dansk
Dansk: Bosch GWS 24-230 JVX Professional
OBJ_BUCH-769-008.book Page 74 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
74 | Dansk
Klantenservice en gebruiksadviezen
Sikkerhed på arbejdspladsen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-
Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-
uheld.
derdelen vindt u ook op:
Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,
www.bosch-pt.com
hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-
El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-
gen over onze producten en toebehoren.
pe.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes
len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-
væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis
gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Nederland
Elektrisk sikkerhed
Tel.: (076) 579 54 54
El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må
Fax: (076) 579 54 94
under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-
drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
België
for elektrisk stød.
Tel.: (02) 588 0589
Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader
Fax: (02) 588 0595
som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
Afvalverwijdering
Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
stød.
hergebruikt.
Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.
(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-
Alleen voor landen van de EU:
gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-
over elektrische en elektronische oude ap-
le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede
paraten en de omzetting van de richtlijn in
ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-
elektrische gereedschappen apart worden
tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
ingezameld en op een voor het milieu ver-
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-
antwoorde wijze worden hergebruikt.
ter risikoen for elektrisk stød.
Wijzigingen voorbehouden.
Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige
omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et
HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.
Personlig sikkerhed
Dansk
Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,
og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget
Sikkerhedsinstrukser
el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-
virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få
Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj
sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan
Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-
føre til alvorlige personskader.
ADVARSEL
visninger. I tilfælde af manglende over-
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-
holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-
ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,
siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-
hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen
nere brug.
for personskader.
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-
jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen
vet el-værktøj (uden netkabel).
og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære
el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at
el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-
te øger risikoen for personskader.
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-769-008.book Page 75 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
Dansk | 75
Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-
Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere
ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke
Fælles sikkerhedsinstrukser til slibning, sandpapirslib-
værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
ning, arbejde med trådbørster og skærearbejde
der risiko for personskader.
Dette el-værktøj kan anvendes som sliber, sandpa-
Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-
pirsliber, trådbørste og skæremaskine. Læs og over-
kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
hold alle advarsler, instrukser, illustrationer og data,
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-
som du modtager i forbindelse med el-værktøjet. Over-
tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
holder du ikke følgende instrukser, kan du få elektrisk
Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-
stød, der kan opstå brand og/eller du kan blive kvæstet al-
stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
vorligt.
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe
Dette el-værktøj er ikke egnet til polering. Anvendelse
fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
af el-værktøjet til formål, det ikke er beregnet til, er forbun-
Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-
det med fare og kvæstelsr.
res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-
Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette
rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-
el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgø-
den og dermed den fare, der er forbundet støv.
relse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker an-
Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
vendelse.
Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et
Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være
el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
mindst lige så høj som den max. hastighed, der er angi-
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man
vet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end til-
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
ladt, kan blive ødelagt eller flyve omkring.
Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et
Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse
el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
skal svare til målene på dit el-værktøj. Forkert målt ind-
repareres.
satsværktøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstræk-
Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,
keligt.
inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-
Indsatsværktøj med gevindindsats skal passe nøjagtigt
ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-
på slibespindlens gevind. Ved indsatsværktøj, der
ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.
monteres med en flange, skal indsatsværktøjets hul-
Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-
diameter passe til flangens holdediameter. Indsats-
vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
værktøj, der ikke fastgøres nøjagtigt på el-værktøjer, dre-
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
jer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes
taber kontrollen.
af ukyndige personer.
Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrol-
El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-
lér altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver
ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-
for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner,
ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-
slid eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brække-
get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få
de tråde. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; an-
brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-
vend evt. et ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsats-
jer.
værktøjet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig
Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-
selv og personer, der befinder sig i nærheden, uden for
geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-
det niveau, hvor indsastværktøjet roterer, og lade
kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed. Be-
skadiget indsatsværktøj brækker for det meste i denne
Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-
testtid.
se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til
Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til
formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-
ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt
råde, kan føre til farlige situationer.
af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art
støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller spe-
Service
cialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og ma-
Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede
terialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod fremmede
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.
genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbin-
Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.
delse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske
skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes
du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
OBJ_BUCH-769-008.book Page 76 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
76 | Dansk
Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under
Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det
arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal
roterende indsatsværktøj. Indsatsværktøjet kan bevæge
bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra
sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag.
emnet eller brækket indsatsværktøj kan flyve væk og føre
Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor
til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde.
el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbage-
Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader, når du
slag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat retning af
udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bø-
slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.
jede strømledninger eller maskinens eget kabel. Kon-
Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,
takt med en spændingsførende ledning kan også sætte ma-
skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at indsatsværk-
skinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til
tøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det rote-
elektrisk stød.
rende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når
Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Ta-
det anvendes i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det sprin-
ber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres
ger tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller
over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes
tilbageslag.
ind i det roterende indsatsværktøj.
Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Så-
Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet
dant indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag, eller at
står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i
man mister kontrollen over el-værktøjet.
kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kon-
Særlige sikkerhedsinstrukser til slibe- og skærearbejde
trollen over el-værktøjet.
Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er god-
Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan
kendt til dit el-værktøj, og den beskyttelseskappe, der
blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende
er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeski-
indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind
ver/slibestifter, der ikke er beregnet til el-værktøjet, kan
i din krop.
ikke beskyttes tilstrækkeligt og er usikre.
Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med
Krøppede slibeskiver skal monteres, så deres slibefla-
regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv ind i
de ikke rager ud over niveauet på beskyttelseshættens
huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent
kant. En forkert monteret slibeskive, der rager ud over ni-
elektrisk.
veauet på beskyttelseshættens kant, kan ikke afskærmees
Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare mate-
tilstrækkeligt.
rialer. Gnister kan sætte ild i materialer.
Beskyttelseskappen skal være anbragt sikkert på
Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende
el-værktøjet og være indstillet på en sådan måde, at
kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler
der opnås maks. sikkerhed, dvs. at den mindste del af
kan føre til elektrisk stød.
slibeskiven peger åbent hen imod betjeningspersonen.
Tilbageslag og tilsvarende advarsler
Beskyttelseskappen er med til at beskytte betjeningsper-
sonen mod brudstykker, tilfældig kontakt med slibeski-
Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et ro-
ven/slibestiften samt gnister, der kan sætte ild i tøjet.
terende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive,
trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Fastsættel-
Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefa-
se eller blokering fører til et pludseligt stop af det roteren-
lede formål. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen på en
de indsatsværktøj. Derved accelereres et ukontrolleret
skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslib-
el-værktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på
ning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/sli-
blokeringsstedet.
bestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges.
Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan
Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den rigti-
kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive sid-
ge størrelse og form, der passer til den valgte slibeski-
dende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et til-
ve. Egnede flanger støtter slibeskiven og forringer således
bageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk
faren for brud på slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan
fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning
være forskellige fra flanger til andre slibeskiver.
på blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver også brække.
Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større
Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af
el-værktøj. Slibeskiver til større el-værktøj kan brække,
el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede sik-
da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som småt
kerhedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.
el-værktøj arbejder med.
Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og
Yderligere særlige sikkerhedsinstrukser til skærearbejde
arme befinder sig i en position, der kan klare tilbage-
Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt mod-
slagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et
tryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skære-
sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt
skiven, øges skivens belastning og der er større tendens til,
over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenter-
at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen
ne, når maskinen kører op i hastighed. Betjeningsperso-
kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven/slibestif-
nen kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med
ten.
egnede sikkerhedsforanstaltninger.
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-769-008.book Page 77 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
Dansk | 77
Undgå området for og bag ved den roterende skæreski-
Tag ikke fat i slibe- og skæreskiver, før de er afkølet.
ve. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra Dig selv, kan
Skiverne bliver meget varme under arbejdet.
el-værktøjets roterende skive slynges direkte ind mod Dig
Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-
i tilfælde af et tilbageslag.
ordninger eller skruestik end med hånden.
Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbej-
det, slukkes el-værktøjet og maskinen holdes roligt, til
Beskrivelse af produkt og ydelse
skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven
ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-
tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen.
ger. I tilfælde af manglende overholdelse af
Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det befinder sig i
sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde om-
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-
drejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers
vorlige kvæstelser.
kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller
Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
forårsage et tilbageslag.
lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-
Understøt plader eller store emner for at reducere risi-
ledningen.
koen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæ-
Beregnet anvendelse
reskive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt.
Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af
El-værktøjet er beregnet til at skære i, skrubbe og børste me-
skæresnittet og ved kanten.
tal- og stenmaterialer uden brug af vand.
Til skæring i bundede slibemidler bruges en speciel beskyttel-
Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående væg-
seskappe til skæring.
ge eller andre områder, man ikke kan ses ind i. Den ned-
Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i sten.
dykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der
Med tilladte slibeværktøjer kan el-værktøjet bruges til egnet
skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller
sandpapirslibning.
andre genstande.
Særlige sikkerhedsinstrukser til sandpapirslibning
Illustrerede komponenter
Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.
størrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven,
1 Spindel-låsetaste
kan føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af sli-
2 Vibrationsdæmpning
bepapirerne eller til tilbageslag.
3 Start-stop-kontakt
Særlige sikkerhedsinstrukser i forbindelse med arbejde
4 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)
med trådbørster
5 Slibespindel
Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber tråd-
6 Beskyttelseskappe til slibning
stykker under almindelig brug. Overbelast ikke tråde-
7 Kodeknast
ne med et for stort tryk. Vækflyvende trådstykker kan
meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden.
8 Spændearm til beskyttelsesskærm
Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal du
9 Skrue til justering af beskyttelseskappe
forhindre, at beskyttelseskappe og trådbørste kan be-
10 Holdeflange med O-ring
røre hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres
11 Slibeskive*
diameter med tryk og centrifugalkraft.
12 Spændemøtrik
Ekstra advarselshenvisinnger
13 Lynspændemøtrik *
Brug sikkerhedsbriller.
14 Hårdmetal-kopskive*
15 Beskyttelseskappe til skæring*
16 Skæreskive*
17 Håndbeskyttelse*
18 Gummibagskive*
Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til
19 Slibeblad*
skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
20 Rundmøtrik*
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan
21 Kopbørste*
føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-
22 Opsugningskappe til skæring med føringsslæder*
ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til
materiel skade eller elektrisk stød.
23 Diamant-skæreskive*
24 Håndgreb (isoleret gribeflade)
Åben for start-stop-kontakten og stil den på stop, når
strømforsyningen afbrydes (f. eks. som følge af strøm-
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-
svigt eller hvis netstikket trækkes ud). Derved forhin-
res tilbehørsprogram.
dres en ukontrolleret genstart.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
OBJ_BUCH-769-008.book Page 78 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
78 | Dansk
Tekniske data
Vinkelsliber GWS ... 24-230 JVX 24-230 JVX
Typenummer
3 601 ... H64 Z..
H64 U..
H64 5..
Nominel optagen effekt
W24002400
Afgiven effekt
W16001600
Nominelt omdrejningstal
min
-1
6500 6500
Max. slibeskivediameter
mm 230 230
Slibespindelgevind
M 14 M 14
Max. gevindlængde for slibespindlen
mm 18 18
Elektrisk beskyttelse mod genindkobling
–
Startstømsbegrænsning
Drejbart hovedhåndtag
Udløbsbremse
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
– med vibrationsdæmpende ekstrahåndtag
kg
6,5
6,6
– med standard-ekstrahåndtag
kg
6,4
6,5
Beskyttelsesklasse
/II /II
Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.
Kun til el-værktøj uden startstrømsbegrænsning: Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i
tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,25 Ohm, er det usandsynligt,
at der opstår ulemper.
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 93 dB(A); lydeffektniveau 104 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.
Brug høreværn!
3 601 ... H64 Z.. H64 5.. H64 U..
Samlede vibrationsværdier a
h
(vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K
beregnet iht. EN 60745:
Overfladeslibning (skrubning):
a
2
h
m/s
6,5
6,5
6,5
K
m/s
2
1,5
1,5
1,5
Slibning med slibeblad:
a
m/s
2
h
3,5
3,5
3,5
K
m/s
2
1,5
1,5
1,5
Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk-
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-
organisation af arbejdsforløb.
ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
Overensstemmelseserklæring
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
hele arbejdstidsrummet.
2004/108/EF, 2006/42/EF.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
Dansk | 79
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Fortsæt ikke med at anvende el-værktøjet, hvis dæm-
Executive Vice President
Head of Product Certification
ningselementet er beskadiget.
Engineering
PT/ETM9
Håndbeskyttelse
Montér til arbejde med gummibagskiven 18 eller kop-
børsten/skivebørsten/lamelslibeskiven altid håndbe-
skyttelsen 17.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Fastgør håndbeskyttelsen 17 med ekstrahåndtaget 4.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
20.06.2013
Montering af slibeværktøj
Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-
Montering
de på el-værktøjet.
Tag ikke fat i slibe- og skæreskiver, før de er afkølet.
Montering af beskyttelsesanordninger
Skiverne bliver meget varme under arbejdet.
Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-
Bemærk: Det anbefales at anvende hurtigspændemøtrikken
de på el-værktøjet.
13. Anvendes spændemøtrikken 12, skal der bruges flere
Bemærk: Opstår brud på slibeskiven under arbejdet eller be-
kræfter til at løsne spændemøtrikken.
skadiges holdeanordningerne på beskyttelsesskærm/på el-
Rengør slibespindlen 5 og alle dele, der skal monteres.
værktøjet, skal el-værktøjet omgående sendes til et autorise-
Tryk til fastspænding og løsning af slibeværktøjet på spindel-
ret værksted, adresser se afsnit „Kundeservice og brugerråd-
låsetasten 1 for at justere slibespindlen.
givning“.
Aktivér kun spindellåsetasten, når slibespindlen står
Beskyttelseskappe til slibning
stille. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.
Åbn spændearmen 8. Anbring beskyttelseskappens 6 kode-
Lynspændemøtrik
knast 7 i kodenoten på spindelhalsen, til kraven på beskyttel-
Med hurtigspændemøtrikken 13 kan slibeværktøjet monte-
seskappen sidder på el-værktøjets flange og drej beskyttel-
res uden brug af ekstra værktøj.
seskappen 6 i den ønskede position. Luk spændearmen 8.
Brug kun en korrekt, ubeskadiget lynspændemøtrik
Indstil beskyttelseskappen 6 på en sådan måde, at bru-
13.
geren ikke udsættes for gnistregn.
Sørg under påskruningen for, at tekstsiden på lynspæn-
Spændekraften i låsen til beskyttelseskappen 6 ændres ved
demøtrikken 13 ikke peger hen imod slibeskiven; pilen
at løsne eller spænde justeringsskruen 9. Kontrollér, at be-
skal pege hen på indeksmærket 25.
skyttelseskappen sidder rigtigt 6 og kontrollér den med regel-
mæssige mellemrum.
Tryk på spindel-låsetasten 1
for at justere slibespindlen.
Bemærk: Kodelåsene på beskyttelseskappen 6 sikrer, at
Lynspændemøtrikken spæn-
el-værktøjet kun kan forsynes med en beskyttelseskappe,
des ved at dreje slibeskiven
som passer til el-værktøjet.
kraftigt mod højre.
Beskyttelseskappe til skæring
Brug altid beskyttelseskappen, når der skal skæres i
bundede slibemidler 15.
Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i
sten.
Beskyttelseskappen til skæring 15 monteres lige som beskyt-
telseskappen til slibning 6.
Opsugningskappe til skæring med føringsslæde
Opsugningskappe til skæring med føringsslæde 22 monteres
En korrekt fastgjort, ubeska-
lige som beskyttelseskappen til slibning 6.
diget lynspændemøtrik løs-
nes ved at dreje fingerringen
Ekstrahåndtag
mod venstre.
Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget 4.
Løsne aldrig en fastsidden-
Skru ekstrahåndtaget 4 ind i gearhovedet på højre eller ven-
de lynspændemøtrik med
stre side afhængigt af, hvilket arbejde, de skal udføres.
en tang, men derimod med
tapnøglen. Anbring tapnøg-
Vibrationsdæmpning
len som vist på billedet.
Den integrerede vibrationsdæmpninng reducerer optræden-
de vibrationer.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
25
OBJ_BUCH-769-008.book Page 79 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
80 | Dansk
Slibe-/skæreskive
Overhold målene på slibeværktøjet. Huldiameteren skal pas-
max.
se til holdeflangen. Brug hverken adaptere eller reduktions-
[mm]
[mm]
-1
stykker.
D b d [min
] [m/s]
Bruges diamant-skæreskiver, skal man være opmærksom på,
at drejeretningspilen på diamant-skæreskiven og el-værktø-
180
8
22,2
8500
80
jets drejeretning stemmer overens (se drejeretningspil på
230
8
22,2
6500
80
gearhoved).
Monteringens rækkefølge ses på den grafiske side.
180
8500
80
Slibe-/skæreskiven fastgøres ved at åbne spændemøtrikken
––
230
6500
80
12 og spænde den igen med tapnøglen, se afsnit
„Lynspændemøtrik“.
Når slibeværktøjet er monteret, kontrolleres det for
korrekt montering og at det kan bevæges frit, før el-
100 30 M 14 8500 45
værktøjet tændes. Sørg for, at slibeværktøjet ikke ra-
ger imod beskyttelsesskærmen eller andre dele.
Holdeflangen 10 er forsynet med en
Hovedhåndtag drejes
kunststofdel (O-ring) i midterkanten.
Mangler O-ringen eller er den beska-
Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-
diget, skal holdeflangen 10 ubetinget
de på el-værktøjet.
erstattes, før arbejdet fortsættes.
Lamelslibeskive
Montér altid håndbeskyttelsen 17 til arbejde med la-
melslibeskiven.
Gummi-slibeskive
Montér altid håndbeskyttelsen 17 til arbejde med gum-
mibagskiven 18.
Monteringens rækkefølge ses på den grafiske side.
Bemærk: Der skal bruges flere kræfter til at løsne den runde
møtrik 20.
Hovedhåndtaget 26 kan drejes 90 ° til højre eller venstre i for-
Kopbørste/skivebørste
hold til motorhuset. Dette gør det muligt at stille start-stop-
Montér til arbejde med kopbørsten eller skivebørsten
kontakten i en særlig praktisk position, når særligt arbejde
altid håndbeskyttelsen 17.
skal udføres som f. eks. skærearbejde med opsugningskap-
Monteringens rækkefølge ses på den grafiske side.
pen til skæring med føringsslæder 22 eller til venstrehånde-
Kopbørsten/skivebørsten skal kunne skrues så meget på sli-
de.
bespindlen, at den ligger fast på slibespindelflangen for en-
Træk greblåsen 27 i pilens retning og drej samtidigt hoved-
den af slibespindelgevindet. Spænd kopbørsten/skivebør-
håndtaget 26 i den ønskede position, til det falder i hak.
sten fast med en gaffelnøgle.
Bemærk: Der skal bruges flere kræfter til at løsne slibeværk-
Støv-/spånudsugning
tøjet.
Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-
sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-
Tilladt slibeværktøj
røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-
Det er muligt at benytte alt det slibeværktøj, der er nævnt i
ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
denne brugsanvisning.
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Det tilladte omdrejningstal [min
-1
] eller omfangshastigheden
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
[m/s] for det benyttede slibeværktøj skal mindst svare til an-
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer
givelserne i tabellen.
til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-
bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.
Læs og overhold derfor det tilladte omdrejningstal eller om-
fangshastigheden på slibeværktøjets etiket.
– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materia-
let.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
d
D
b
D
d
b
D
26
27
OBJ_BUCH-769-008.book Page 80 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
OBJ_BUCH-769-008.book Page 81 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
Dansk | 81
Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-
Elektrisk beskyttelse mod genindkobling (3 601 H64 U..)
rialer, der skal bearbejdes.
Elektrisk beskyttelse mod genindkobling forhindrer en ukon-
Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv
trolleret start af el-værktøjet efter afbrydelse af strømtilførs-
kan let antænde sig selv.
len.
Til ibrugtagning igen stilles start-stop-kontakten 3 i den fra-
Brug
koblede position, og el-værktøjet tændes igen.
Startstømsbegrænsning
Ibrugtagning
Den elektroniske startstrømsbegrænsning begrænser ydel-
Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding
sen, når el-værktøjet tændes, og muliggør driften til en
skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-
16 A-sikring.
jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
Bemærk: Kører el-værktøjet med fuldt omdrejningstal umid-
220 V.
delbart efter start, fungerer startstrømbegrænsningen og den
Anvendes el-værktøjet sammen med mobile generatorer, der
elektriske beskyttelse mod genindkobling. El-værktøjet skal
ikke råder over tilstrækkelige kapacitetsreserver hhv. ikke eg-
omgående sendes til et autoriseret værksted, adresser se af-
net spændingsregulering med startstrømsforstærkning, kan
snit „Kundeservice og brugerrådgivning“.
kapaciteten reduceres eller atypisk adfærd kan opstå, når el-
værktøjet tændes.
Arbejdsvejledning
Kontrollér venligst, om den anvendte generator er egnet, især
Vær forsigtig, når der skal slidses i bærende vægge, se
mht. netspænding og -frekvens.
afsnit „Statiske forskrifter“.
Tænd/sluk
Spænd emnet, hvis det ikke ligger sikkert vha. sin
Skub til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kontakten 3
egenvægt.
frem og tryk herefter på den.
Belast ikke el-værktøjet så meget, at det standser.
Til fastholdelse af den nedtrykkede start-stop-kontakt 3
Lad el-værktøjet køre i tomgang i et par minutter efter
skubbes start-stop-kontakten 3 videre frem.
stærk belastning, så indsatsværktøjet kan køle af.
El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 3 el-
Tag ikke fat i slibe- og skæreskiver, før de er afkølet.
ler hvis den er fastlåst, trykkes start-stop-kontakten 3 kort,
Skiverne bliver meget varme under arbejdet.
før den slippes.
El-værktøjet må ikke benyttes med en skærestander.
For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,
Bemærk: Stikket skal altid tages ud af stikkontakten, når ma-
når du bruger det.
skinen ikke er i brug. El-værktøjet har et lille strømforbrug, når
Kontaktmodel uden lås (til specielle lande):
stikket er sat i og der er spænding på, også når det er slukket.
Skub til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kontakten 3
Skrubslibning
frem og tryk herefter på den.
Anvend aldrig skæreskiver til skrubslibning.
El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 3.
Med en arbejdsvinkel på 30° til 40° fås det bedste arbejdsre-
Kontrollér slibeværktøjet, før det tages i brug. Slibe-
sultat i forbindelse med skrubslibning. Bevæg el-værktøjet
værktøjet skal være korrekt monteret og skal kunne ro-
frem og tilbage med jævnt tryk. Derved bliver emnet ikke for
tere frit. Gennemfør en prøvekørsel i mindst 1 minut
varmt, misfarvning undgås, og el-værktøjet efterlader ingen
uden belastning. Brug ikke beskadiget, ikke rundt eller
riller på emnet.
vibrerende slibeværktøj. Beskadiget slibeværktøj kan
revne og føre til kvæstelser.
Lamelslibeskive
Lamelslibeskiven (tilbehør) kan også benyttes til at bearbejde
Udløbsbremse
bølgede overflader og profiler.
El-værktøjet er udstyret med Bosch Brake
Lamelslibeskiver har en væsentlig længere levetid, lavere
System, som er en patenteret elektromeka-
støjniveau og lavere slibetemperaturer end almindelige slibe-
nisk udløbsbremse.
skiver.
Når slibeværktøjet slukkes eller i tilfælde af
strømsvigt stopper maskinen i løbet af få
Skæring i metal
sekunder. Dette betyder en forkortelse af
Brug altid beskyttelseskappen, når der skal skæres i
udløbstiden i forhold til vinkelslibere uden udløbsbremse på
bundede slibemidler 15.
ca. 70 %, hvilket gør det muligt at lægge maskinen fra noget
Gennemskæring skal gennemføres med jævn fremføring, der
tidligere.
passer til det materiale, der skal bearbejdes. Udsæt ikke skæ-
Bemærk: Skulle bremseeffekten forringes mærkbart, funge-
reskiven for tryk, sørg for, at den hverken kommer i klemme
rer udløbsbremsen ikke. El-værktøjet skal omgående sendes
eller oscillerer.
til et autoriseret værksted, adresser se afsnit „Kundeservice
Forsøg ikke at bremse udløbende skæreskiver ved at trykke
og brugerrådgivning“.
mod dem i siden.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
OBJ_BUCH-769-008.book Page 82 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
82 | Dansk
El-værktøjet skal altid
Disse forskrifter skal ubetinget overholdes. Spørg den an-
føres i modløbet. Ellers
svarlige statiker, arkitekt eller byggeledelse til råds, før arbej-
er der fare for, at det
det påbegyndes.
trykkes ukontrolleret
ud af snittet.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-
de på el-værktøjet.
El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal
altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved eks-
treme brugsbetingelser. Blæs ventilationsåbningerne
Profiler og firkantede rør skal helst skæres over på det sted,
igennem med hyppige mellemrum og forkoble en fejl-
hvor tværsnittet er mindst.
strømbeskyttelseskontakt (FI-kontakt). Ved bearbejd-
Skæring i sten
ning af metal kan ledende støv aflejre sig inde i elværktøjet.
Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i
Elværktøjets beskyttelsesisolering kan forringes.
sten.
Opbevar og behandle tilbehøret omhyggeligt.
Brug beskyttelsesmaske.
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
El-værktøjet må kun benyttes til tørskæring/tørslib-
dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-
ning.
værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.
Der bør altid anvendes en diamant-skæreskive til skæring i
Kundeservice og brugerrådgivning
sten.
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
Bruges opsugningskappen til skæring med føringsslæde 22
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-
skal støvsugeren være godkendt til at opsuge stenstøv. Bosch
tegninger og informationer om reservedele findes også un-
tilbyder egnede støvsugere.
der:
Tænd for el-værktøjet og
www.bosch-pt.com
anbring den forreste del
Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at
af føringsslæden på em-
besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
net. Skub el-værktøjet
El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
frem med jævn fremfø-
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
ring, der passer til det
materiale, der skal bear-
Dansk
bejdes.
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Når der skæres i meget hårde materialer som f.eks. beton
Bortskaffelse
med et stort kieseindhold, kan diamantskæreskiven blive for
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-
varm og derved beskadiges. En gnistkrans, der løber med dia-
venlig måde.
mantskæreskiven, er et tydeligt tegn herpå.
Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-
Afbryd i dette tilfælde skærearbejdet og lad diamant-skære-
holdningsaffald!
skiven afkøle i tomgang ved max. omdrejningstal i kort tid, så
Gælder kun i EU-lande:
den kan afkøle.
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
Et mærkbart langsommere arbejdsskridt og en gnistkrans er
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
tegn på, at diamant-skæreskiven er uskarp. Denne slibes igen
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-
ved at køre den i porøst materiale (f.eks. kalksten) i korte be-
parat og genbruges iht. gældende miljøfor-
vægelser.
skrifter.
Statiske forskrifter
Slidser i bærende vægge skal overholde bestemmelserne i
Ret til ændringer forbeholdes.
standarden DIN 1053 del 1 eller specielle krav, som gælder i
det enkelte land.
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
