Bosch GWS 24-230 JVX Professional: Eesti
Eesti: Bosch GWS 24-230 JVX Professional
OBJ_BUCH-769-008.book Page 251 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
Eesti | 251
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-
puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.
Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,
Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-
molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški
rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on
broj sa tipske pločice električnog alata.
maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
Hrvatski
Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse
tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole
10040 Zagreb
ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,
Tel.: (01) 2958051
ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-
Fax: (01) 2958050
miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-
vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või
Zbrinjavanje
keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.
Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-
Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage
hvatljivu ponovnu primjenu.
ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-
Električne alate ne bacajte u kućni otpad!
sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-
miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab
Samo za zemlje EU:
elektrilöögi ohtu.
Prema Europskim smjernicama
Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-
2012/19/EU za električne i elektroničke
nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.
stare uređaje, električni alati koji više nisu
Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi
uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do-
ohtu.
vesti na ekološki prihvatljivu ponovnu pri-
mjenu.
Inimeste turvalisus
Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige
Zadržavamo pravo na promjene.
elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-
tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-
te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-
matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-
Eesti
tusi.
Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-
Ohutusnõuded
kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate
turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite
Üldised ohutusjuhised
kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja
Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-
TÄHELEPANU
kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.
leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju-
Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku
histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju
ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-
ja/või rasked vigastused.
ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-
elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-
seks hoolikalt alles.
se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-
Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-
luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-
ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma
netused.
toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.
Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage
selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme
Ohutusnõuded tööpiirkonnas
pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-
põhjustada vigastusi.
has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.
Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-
Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus
asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis
Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega
võivad tolmu või aurud süüdata.
ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-
Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja
vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad
teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõr-
juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.
Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
Elektriohutus
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-
Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.
mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge
eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-
kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade
tud ohte.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
OBJ_BUCH-769-008.book Page 252 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
252 | Eesti
Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja
Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus peab ole-
kasutamine
ma vähemalt sama suur nagu elektrilise tööriista mak-
Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks
simaalne pöörete arv. Lubatud kiirusest kiiremini pöörlev
selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-
tarvik võib puruneda ning selle tükid võivad laiali paiskuda.
se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides
Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad vastama elekt-
efektiivsemalt ja ohutumalt.
rilise tööriista mõõtmetele. Valede mõõtmetega tarvi-
Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.
kuid ei kata kaitsekate piisaval määral, mistõttu võivad
Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse
need kontrolli alt väljuda.
ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Keermestatud sabaga tarvikud peavad spindli keerme-
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage
ga täpselt sobima. Flantsi abil monteeritavate tarviku-
seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
te puhul peab tarviku siseava läbimõõt vastama flantsi
vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-
siseava läbimõõdule. Elektrilise tööriista külge täpselt ja
abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.
tugevalt kinnitamata tarvikud pöörlevad ebaühtlaselt, vib-
reerivad tugevasti ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse
Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele
tööriista üle.
kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-
kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid
Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne ka-
lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-
sutust kontrollige tarvikuid, näiteks lihvkettaid ja lihv-
riistad ohtlikud.
taldu pragude või kulumise suhtes, traatharju lahtiste
või murdunud traatide suhtes. Kui seade või tarvik ku-
Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas
kub maha, siis veenduge, et see ei ole vigastatud, või
seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.
kasutage vajaduse korral vigastamata tarvikut. Kui ole-
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-
te tarviku üle vaadanud ja kohale asetanud, laske sead-
justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-
mel ühe minuti jooksul töötada maksimaalsetel pööre-
ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist
tel. Seejuures ärge asetsege pöörleva tarvikuga ühel
parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-
tasandil ja veenduge, et seda ei tee ka läheduses viibi-
datud elektrilised tööriistad.
vad inimesed. Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud
Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-
üldjuhul purunevad.
datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad
Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt ka-
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
sutusotstarbele näomaski, silmakaitset või kaitsepril-
Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid
le. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmis-
jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-
kaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis
reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-
kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste
juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.
eest. Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel
Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib
eralduvate võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede
põhjustada ohtlikke olukordi.
kaitsemaskid peavad filtreerima kasutamisel tekkiva tol-
Teenindus
mu. Pikaajaline vali müra võib kahjustada kuulmist.
Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-
Veenduge, et teised inimesed on tööpiirkonnast ohu-
ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
tus kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab
Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.
kandma isikukaitsevahendeid. Tooriku või tarviku mur-
dunud tükid võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastu-
Ohutusnõuded nurklihvmasinate kasutamisel
si ka väljaspool otsest tööpiirkonda.
Ühised ohutusnõuded lihvimisel, liivapaberiga lihvimisel,
Kui teostate töid, mille puhul tarvik võib tagada varja-
traatharjadega töötlemisel ja lõikamisel
tud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke
Elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks, liivapa-
seadet ainult isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge
beriga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks ja lõika-
all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metall-
miseks. Pidage kinni kõikidest hoiatustest, juhistest,
osad ja põhjustada elektrilöögi.
joonistest ja andmetest, mis on elektrilise tööriistaga
Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal. Kont-
kaasas. Järgnevalt toodud juhiste eiramine võib põhjusta-
rolli kaotusel seadme üle tekib toitejuhtme läbilõikamise
da elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.
või kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva tarvi-
See elektriline tööriist ei sobi poleerimiseks. Elektrilise
kuga kokku puutuda.
tööriista kasutamine otstarbel, milleks see ei ole ette näh-
Ärge pange seadet käest enne, kui seadme spindel on
tud, on ohtlik ja võib põhjustada vigastusi.
täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib aluspinnaga kok-
Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elekt-
ku puutuda, mille tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus
rilise tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud. Asja-
seadme üle.
olu, et saate tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei taga
Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel tööta-
veel seadme ohutut tööd.
da. Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku
puutuda ning tarvik võib tungida Teie kehasse.
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-769-008.book Page 253 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
Eesti | 253
Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid.
Kettakaitse peab olema elektrilise tööriista külge tuge-
Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv me-
vasti kinnitatud ja maksimaalse turvalisuse tagami-
tallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.
seks olema välja reguleeritud nii, et see katab suure-
Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide lä-
mat osa lõikekettast. Kettakaitse aitab kasutajat kaitsta
heduses. Sädemete tõttu võivad need materjalid süttida.
murdunud tükkide eest, lihvkettaga juhusliku kokkupuute
eest ning sädemete eest, mis võivad süüdata kasutaja rõi-
Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada ja-
vad.
hutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutami-
ne võib põhjustada elektrilöögi.
Lihvimistarvikuid tohib kasutada üksnes soovitatud
kasutusotstarvetel. Näiteks: Ärge kunagi kasutage lih-
Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded
vimiseks lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette näh-
Tagasilöök on kinnikiilduvast tarvikust, näiteks lihvkettast,
tud materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas raken-
lihvtallast, traatharjast vmt tingitud järsk reaktsioon. Kinni-
datavate jõudude toimel võivad need kettad puruneda.
kiildumine põhjustab tarviku järsu seiskumise. Selle taga-
Kasutage valitud lihvketta jaoks alati õige suuruse ja
järjel liigub seade kontrollimatult tarviku pöörlemissuunale
kujuga ning vigastamata seibi. Sobivad seibid kaitsevad
vastupidises suunas.
lihvketast ja vähendavad lihvketta purunemise ohtu. Lõike-
Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub, võib tagajärjeks
ketaste seibid võivad lihvketaste seibidest erineda.
olla tagasilöök või lihvketta murdumine. Lihvketas liigub
Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade kulu-
sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas seadme kasutaja
nud lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade lihv-
poole või kasutajast eemal. Seejuures võivad lihvkettad ka
kettad ei ole ette nähtud kasutamiseks väiksemate sead-
murduda.
mete kõrgematel pööretel ja võivad puruneda.
Tagasilöök on seadme ebaõige kasutamise või valede töö-
võtete tagajärg. Seda saab vältida, rakendades järgnevalt
Täiendavad spetsiifilised ohutusnõuded lõikamiseks
kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.
Vältige lõikeketta kinnikiildumist või liiga suurt raken-
Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja käed
datavat survet. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid. Lõike-
asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu as-
ketta ülekoormamine suurendab selle koormust ja kaldu-
tuda. Suurima kontrolli saavutamiseks tagasilöögijõu-
vust kinnikiildumisele ning sellega tagasilöögi või lihvketta
dude või reaktsioonimomentide üle kasutage alati lisa-
purunemise ohtu.
käepidet, kui see on olemas. Seadme kasutaja suudab
Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkon-
sobivaid ettevaatusabinõusid rakendades tagasilöögi- ja
da. Kui juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib sea-
reaktsioonijõudusid kontrollida.
de tagasilöögi korral koos pöörleva kettaga otse Teie suu-
Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute lähe-
nas paiskuda.
dusse. Tagasilöögi puhul võib tarvik liikuda üle Teie käe.
Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate,
Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi
lülitage seade välja ja hoidke seda paigal, kuni ketas on
puhul liigub. Tagasilöök viib seadme lihvketta liikumissuu-
täielikult seiskunud. Ärge kunagi püüdke veel pöörle-
nale vastupidises suunas.
vat lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, vastasel
Eriti ettevaatlikult töötage nurkade, teravate servade
korral võib tekkida tagasilöök. Tehke kindlaks kinnikiil-
jmt piirkonnas. Hoidke ära tarvikute tagasipõrkumine
dumise põhjus ja kõrvaldage see.
toorikult ja kinnikiildumine. Pöörlev tarvik kaldub nurka-
Ärge lülitage seadet sisse seni, kuni see on veel toori-
des, teravates servades ja tagasipõrkumise korral kinni
kus. Laske lõikekettal kõigepealt saavutada maksi-
kiilduma. See põhjustab kontrolli kaotuse seadme üle või
maalpöörded, enne kui lõiget ettevaatlikult jätkate.
tagasilöögi.
Vastasel korral võib ketas kinni kiilduda, toorikust välja hü-
Ärge kasutage kett- ega hammastatud saeketast. Selli-
pata või tagasilöögi põhjustada.
sed tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kao-
Toestage plaadid või suured toorikud, et vähendada
tuse seadme üle.
kinnikiildunud lõikekettast tingitud tagasilöögi ohtu.
Suured toorikud võivad omaenda kaalu tõttu läbi paindu-
Spetsiifilised ohutusnõuded lihvimisel ja lõikamisel
da. Toorik peab olema toestatud mõlemalt poolt, nii lõike-
Kasutage üksnes elektrilise tööriista jaoks ette nähtud
joone lähedalt kui ka servast.
lihvimistarvikut ja selle lihvimistarviku jaoks ette näh-
Olge eriti ettevaatlikult uputuslõigete tegemisel sein-
tud kettakaitset. Lihvimistarvikuid, mis ei ole elektrilise
tesse või teistesse varjatud objektidesse. Uputatav lõi-
tööriista jaoks ette nähtud, ei kata kettakaitse piisavalt
keketas võib gaasi- või veetorude, elektrijuhtmete või teis-
ning seetõttu on need ohtlikud.
te objektide tabamisel põhjustada tagasilöögi.
Nõgusa keskosaga lihvkettad tuleb paigaldada nii, et
nende pind ei ulatu kettakaitse serva tasandist kõrge-
Spetsiifilised ohutusnõuded liivapaberiga lihvimisel
male. Valesti paigaldatud lihvketas, mis ulatub kettakaitse
Ärge kasutage liiga suurte mõõtmetega lihvpabereid,
servast kõrgemale, ei ole kettakaitsega piisaval määral
juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta.
kaetud.
Üle lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigas-
tusi, samuti lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või tagasi-
lööki.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
OBJ_BUCH-769-008.book Page 254 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
254 | Eesti
Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel
Nõuetekohane kasutamine
Pidage silmas, et traatharjadest eraldub traaditükke
Elektriline tööriist on ette nähtud metalli ja kivi kuivlõikami-
ka tavapärasel kasutamisel. Ärge rakendage liiga tuge-
seks, -lihvimiseks ja -harjamiseks.
vat survet. Eemalepaiskuvad traaditükid võivad läbi õhu-
Seotud lihvimistarvikutega lõikamiseks tuleb kasutada spet-
keste riiete Teie kehasse tungida.
siaalset kettakaitset lõikamiseks.
Kettakaitse kasutamisel vältige kettakaitse ja traat-
Kivi lõikamisel tuleb tagada piisav tolmueemaldus.
harja kokkupuute võimalust. Taldrik- ja kaussharjade lä-
Lubatud lihvimistarvikuid kasutades saab seadet kasutada lii-
bimõõt võib rakendatava surve ja tsentrifugaaljõudude toi-
vapaberiga lihvimiseks.
mel suureneda.
Seadme osad
Täiendavad ohutusnõuded
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel
Kandke kaitseprille.
toodud numbrid.
1 Spindlilukustusnupp
2 Vibratsioonisummutus
3 Lüliti (sisse/välja)
Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-
4 Lisakäepide (isoleeritud haardepind)
rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid
5 Spindel
või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-
6 Kettakaitse lihvimiseks
firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah-
7 Kodeerimisnukk
ju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib
8 Kettakaitse kinnitushoob
plahvatusoht. Veetorustiku vigastamine põhjustab mate-
9 Kettakaitse reguleerimise kruvi
riaalse kahju ja võib tekitada elektrilöögi.
10 Alusseib koos O-rõngaga
Vabastage lüliti (sisse/välja) ja viige see väljalülitatud
11 Lihvketas*
asendisse, kui vooluvarustus näiteks elektrikatkestu-
se või toitepistiku pistikupesast väljatõmbamise tõttu
12 Kinnitusmutter
katkeb. See takistab seadme kontrollimatut taaskäi-
13 Kiirkinnitusmutter *
vitamist.
14 Kõvasulammetallist ketas*
Ärge puudutage lihv- ja kõikekettaid enne, kui need on
15 Kettakaitse lõikamiseks*
jahtunud. Kettad lähevad töötamisel väga kuumaks.
16 Lõikeketas*
Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus-
17 Käekaitse*
tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-
18 Kummist lihvtald*
des.
19 Lihvpaber*
20 Ümar mutter*
Seadme ja selle funktsioonide
21 Kausshari*
kirjeldus
22 Tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraam*
Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-
23 Teemantlõikeketas*
geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-
24 Käepide (isoleeritud haardepind)
järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või
*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel
rasked vigastused.
kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-
kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.
Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised sead-
me kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.
Tehnilised andmed
Nurklihvmasin GWS ... 24-230 JVX 24-230 JVX
Tootenumber
3 601 ... H64 Z..
H64 U..
H64 5..
Nimivõimsus
W24002400
Väljundvõimsus
W16001600
Nimipöörded
min
-1
6500 6500
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.
Kehtib vaid ilma käivitusvoolu piirajata elektriliste tööriistade puhul: Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist. Ebasoodsate võrgutingimuste
korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös. Häireid ei teki, kui vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0,25oomi.
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-769-008.book Page 255 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
Eesti | 255
Nurklihvmasin GWS ... 24-230 JVX 24-230 JVX
max lihvketta läbimõõt
mm 230 230
Spindli keere
M 14 M 14
Spindli keerme max pikkus
mm 18 18
Taaskäivitumiskaitse
–
Käivitusvoolupiiraja
Pööratav põhikäepide
Järelpöörlemispidur
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
– vibratsiooni summutava lisakäepidemega
kg
6,5
6,6
– standardse lisakäepidemega
kg
6,4
6,5
Kaitseaste
/II /II
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.
Kehtib vaid ilma käivitusvoolu piirajata elektriliste tööriistade puhul: Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist. Ebasoodsate võrgutingimuste
korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös. Häireid ei teki, kui vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0,25oomi.
Andmed müra/vibratsiooni kohta
Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 93 dB(A); müravõimsuse tase 104 dB(A).
Mõõtemääramatus K=3 dB.
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
3 601 ... H64 Z.. H64 5.. H64 U..
Vibratsioonitase a
h
(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K,
kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:
Pinna lihvimine:
2
a
h
m/s
6,5
6,5
6,5
2
K
m/s
1,5
1,5
1,5
Lihvpaberiga lihvimine:
2
a
h
m/s
3,5
3,5
3,5
2
K
m/s
1,5
1,5
1,5
Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-
Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:
dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-
Executive Vice President
Head of Product Certification
tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-
Engineering
PT/ETM9
tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui
tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda.
See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurenda-
da.
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi
20.06.2013
jooksul tunduvalt vähendada.
Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju
Montaaž
eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu
ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-
Kaitseseadiste paigaldus
raldus.
Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista
kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
Vastavus normidele
Märkus: Juhul kui lihvketas töötamise ajal murdub või kui ket-
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“
takaitse/elektrilise tööriista kinnitusseadised saavad viga, tu-
kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või
leb elektriline tööriist toimetada kohe parandustöökotta, mil-
normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide
le aadress on toodud punktis „Klienditeenindus ja müügijärg-
2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.
ne nõustamine“.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
256 | Eesti
Kettakaitse lihvimiseks
Kiirkinnitusmutter
Avage kinnitushoob 8. Asetage kettakaitse 6 kodeerimisnuki-
Kiirkinnitusmutriga 13 saab lihvimistarvikuid paigaldada töö-
ga 7 spindlikaelal olevasse kodeerimissoonde, nii et kettakait-
riista abita.
se võru on tööriista flantsil ja keerake kettakaitse 6 soovitud
Kasutage ainult laitmatus korras olevat kahjustamata
asendisse. Sulgege kinnitushoob 8.
kiirkinnitusmutrit 13.
Reguleerige kettakaitse 6 nii, et sädemed ei lenda
Mutri kohaleasetamisel jälgige, et kiirkinnitusmutri 13
seadme kasutaja poole.
tekstiga pool ei jääks vastu lihvketast; nool peab olema
Kettakaitse 6 kinnitustugevust saate muuta, pingutades või
suunatud indeksmärgile 25.
lõdvendades reguleerimiskruvi 9. Veenduge, et kettakaitse 6
Spindli lukustamiseks vajuta-
on korralikult kinnitatud, ja kontrollige seda regulaarselt.
ge spindlilukustusnupule 1.
Märkus: Kettakaitse 6 koodnukid tagavad, et monteerida
Kiirkinnitusmutri pingutami-
saab vaid antud seadme jaoks sobivat kettakaitset.
seks keerake lihvketast tuge-
vasti päripäeva.
Kettakaitse lõikamiseks
Seotud lihvimistarvikutega lõikamisel kasutage alati
kettakaitset lõikamiseks 15.
Kivi lõikamisel tagage piisav tolmueemaldus.
Lõikamiseks ette nähtud kettakaitse 15 paigaldatakse sama-
moodi nagu lihvimiseks ette nähtud kettakaitse 6.
Tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraam
Tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraam 22 paigaldatak-
se samamoodi nagu lihvimiseks ette nähtud kettakaitse 6.
Nõuetekohaselt kinnitatud,
Lisakäepide
kahjustamata kiir-
kinnitusmutri saate lahti, kui
Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 4.
keerate rihveldatud rõngast
Kinnitage lisakäepide 4 sõltuvalt tööoperatsioonist seadme
käega vastupäeva.
paremale või vasakule küljele.
Kõvasti kinnioleva kiir-
Vibratsioonisummutus
kinnitusmutri lahtikeerami-
seks ei tohi kasutada tange,
vaid ainult selleks ettenäh-
tud mutrivõtit. Asetage võti
kohale vastavalt joonisele.
Integreeritud vibratsioonisummutus vähendab tekkivat vib-
ratsiooni.
Kui summutuselement on kahjustatud, lõpetage elekt-
rilise tööriista kasutamine.
Lihv-/lõikeketas
Pidage kinni lihvimistarvikute mõõtmetest. Siseava läbimõõt
Käekaitse
peab alusseibiga sobima. Ärge kasutage adaptereid ega ka-
Kummist lihvtalla 18 või kaussharja/ketasharja/lamell-
handusdetaile.
ketta kasutamisel paigaldage seadme külge alati käe-
Teemantlõikeketaste kasutamisel veenduge, et teemantlõike-
kaitse 17.
kettal olev pöörlemissuunda tähistav nool ja seadme pöörle-
Kinnitage käekaitse 17 lisakäepidemega 4.
missuund (vt seadmel olevat pöörlemissuuna noolt) ühtivad.
Lihvimistarvikute paigaldus
Paigalduse järjekord on toodud jooniste leheküljel.
Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista
Lihv-/lõikeketta kinnitamiseks keerake lahti kinnitusmutter
kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
12 ja kinnitage ketas silmusvõtmega, vt punkti
„Kiirkinnitusmutter“.
Ärge puudutage lihv- ja kõikekettaid enne, kui need on
jahtunud. Kettad lähevad töötamisel väga kuumaks.
Pärast lihvimistarviku paigaldamist ja enne seadme
sisselülitamist kontrollige, kas lihvimistarvik on kor-
Märkus: Soovitam on kasutada kiirkinnitusmutrit 13. Kinni-
rektselt paigaldatud ja saab vabalt pöörelda. Veendu-
tusmutri 12 kasutamisel tuleb kinnitusmutri lahtikeeramisel
ge, et lihvimistarvik ei puutu kokku kettakaitsme ega
rakendada suuremat jõudu.
teiste osadega.
Puhastage spindel 5 ja kõik külgemonteeritavad osad.
Lihvimistarvikute kinnitamiseks ja vabastamiseks vajutage
spindlilukustusnupule 1, et spindlit lukustada.
Spindlilukustusnupule vajutage üksnes siis, kui spindel
seisab. Vastasel korral võib seade kahjustuda.
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
25
OBJ_BUCH-769-008.book Page 256 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
Eesti | 257
Alusseibis 10 paikneb tsentreerimisvõ-
Põhikäepideme keeramine
ru ümber plastdetail (O-rõngas). Kui O-
Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista
rõngas puudub või on kahjustatud,
kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
tuleb alusseib 10 enne töö jätkamist
tingimata välja vahetada.
Lamell-lihvketas
Lamell-lihvkettaga töötades monteerige tööriista kül-
ge alati käekaitse 17.
Kummist lihvtald
Kummist lihvtallaga 18 töötades monteerige tööriista
külge alati käekaitse 17.
Paigalduse järjekord on toodud jooniste leheküljel.
Märkus: Ümara mutri 20 lahtikeeramisel tuleb rakendada
suuremat jõudu.
Põhikäepidet 26 saab keerata mootorikorpuse suhtes 90 °
Kausshari/ketashari
vasakule või paremale. Nii saab lülitit (sisse/välja)- viia konk-
Kaussharjaga või ketasharjaga töötades monteerige
reetse töö jaoks sobivamasse asendisse, nt töötamisel spet-
tööriista külge alati käekaitse 17.
siaalse tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraamiga 22
Paigalduse järjekord on toodud jooniste leheküljel.
või vasakukäeliste kasutajate puhul.
Kaussharja/ketasharja peab olema võimalik kruvida spindlile
Tõmmake käepideme vabastamise hooba 27 noole suunas ja
nii kaugele, et see jääb spindli keerme lõpus tugevasti vastu
keerake samaaegselt põhikäepide 26 soovitud asendisse
seibi. Pingutage kausshari/ketashari lehtvõtmega kinni.
ning laske kohale fikseeruda.
Märkus: Lihvimistarviku vabastamisel tuleb rakendada suu-
Tolmu/saepuru äratõmme
remat jõudu.
Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja
Lubatud lihvimistarvikud
metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude
ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal
Võite kasutada kõiki käesolevas kasutusjuhendis nimetatud
või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone
lihvimistarvikuid.
-1
ja/või hingamisteede haigusi.
Kasutatud lihvimistarvikute lubatud pöörete arv [min
] või
Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-
ringliikumiskiirus [m/s] peab järgmises tabelis toodud and-
va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel
metele vähemalt vastama.
kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-
Seetõttu pidage kinni lihvimistarviku etiketil toodud lubatud
did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes
pöörete arvust või ringliikumiskiirusest.
vastava ala asjatundjad.
– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat
max.
tolmuimejat.
[mm]
[mm]
– Tagage töökohas hea ventilatsioon.
D b d [min
-1
] [m/s]
– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-
ga P2.
d
180
8
22,2
8500
80
Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis
D
230
8
22,2
6500
80
kehtivatest eeskirjadest.
b
Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti
süttida.
D
180
8500
80
––
230
6500
80
Kasutus
d
Seadme kasutuselevõtt
100 30 M 14 8500 45
Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab
b
ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And-
D
mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka
220 V võrgupinge korral.
Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)
26
27
OBJ_BUCH-769-008.book Page 257 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
OBJ_BUCH-769-008.book Page 258 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM
258 | Eesti
Kui seade saab toite generaatorilt, mis ei oma piisavalt võim-
Tööjuhised
susreservi ja/või sobivat käivitusvoolupiirajaga varustatud
Ettevaatust soonte lõikamisel kandvatesse seintesse,
pingeregulaatorit, võib seadme võimsus väheneda või seade
vt punkti „Staatikaalased juhised“.
sisselülitamisel ebaharilikult käituda.
Kui tooriku omakaal ei taga kindlat paigalpüsimist, ka-
Pöörake palun tähelepanu kasutatud generaatori sobivusele,
sutage tooriku kinnitamiseks kinnitusvahendeid.
eelkõige võrgupinge ja – sageduse osas.
Ärge rakendage seadmele nii suurt koormust, et see
Sisse-/väljalülitus
seiskub.
Seadme sisselülitamiseks lükake lüliti (sisse/välja) 3 ette ja
Tarviku jahutamiseks laske seadmel pärast koormuse
suruge see seejärel sisse.
all töötamist töötada veel mõned minutid tühikäigul.
Et lukustada sissevajutatud lülitit (sisse/välja) 3, lükake lülitit
Ärge puudutage lihv- ja kõikekettaid enne, kui need on
(sisse/välja) 3 edasi ette.
jahtunud. Kettad lähevad töötamisel väga kuumaks.
Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 3 või
Ärge kasutage elektrilist tööriista ketaslõikuri rakises.
juhul, kui see on lukustatud, vajutage korraks lülitile (sisse/
välja) 3 ja vabastage see seejärel.
Märkus: Kasutusvälisel ajal tõmmake pistik pistikupesast väl-
ja. Kui pistik on pistikupesas ja vooluvõrgus on pinge, tarbib
Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,
seade vähesel määral elektrienergiat.
kui seda kasutate.
Ilm lukustuseta lüliti
Lihvimine
(mõnes kasutusriigis spetsiifiline mudel):
Ärge kunagi kasutage lõikekettaid lihvimiseks.
Seadme sisselülitamiseks lükake lüliti (sisse/välja) 3 ette ja
30° kuni 40° nurga all saavutate lihvimisel parima tulemuse.
suruge see seejärel sisse.
Juhtige seadet mõõduka survega edasi-tagasi. Nii ei muutu
toorik liiga kuumaks, ei muuda värvi ega teki lõikejälgi.
Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 3.
Enne töölerakendamist kontrollige lihvimistarvikud
Lamell-lihvketas
üle. Lihvimistarvik peab olema nõuetekohaselt paigal-
Lamell-lihvkettaga (lisatarvik) saab töödelda ka kumeraid pin-
datud ja vabalt pöörlema. Prooviks laske seadmel töö-
du ja profiile.
tada tühikäigul vähemalt üks minut. Ärge kasutage vi-
Lamell-lihvketastel on tunduvalt pikem kasutusiga, väiksem
gastatud, ebaühtlasi ega vibreerivaid tarvikuid. Vigas-
müratase ja madalam lihvimistemperatuur kui tavalistel lihv-
tatud tarvikud võivad murduda ja põhjustada vigastusi.
ketastel.
Järelpöörlemispidur
Metalli lõikamine
Elektriline tööriist on Bosch Brake System
Seotud lihvimistarvikutega lõikamisel kasutage alati
(varustatud Boschi pidurisüsteemiga), pa-
kettakaitset lõikamiseks 15.
tenteeritud elektromehaanilise järelpöörle-
Lõikamisel töötage mõõduka, töödeldava materjaliga sobiva
mispiduriga.
ettenihkega. Ärge rakendage lõikekettale survet, ärge kalluta-
Vooluvarustuse väljalülitumisel või katkes-
ge ega võngutage seda.
tumisel seiskub lihvimistarvik mõne sekun-
Ärge pidurdage pöörlevat lõikeketast külgsurve avaldamise-
di jooksul. See tähendab ca 70 % võrra lühemat järelpöörle-
ga.
misaega võrreldes nurklihvmasinatega, mis ei ole varustatud
järelpöörlemispiduriga, ning võimaldab seadet varem käest
Ettenihke suund peab
panna.
olema alati pöörlemis-
suunale vastupidine.
Märkus: Kui pidurdustoime peaks tuntavalt vähenema, ei ole
Vastasel korral tekib
järelpöörlemispidur töökorras. Seade tuleb viivitamatult toi-
oht, et seade hüppab
metada parandustöökotta, mille aadress on toodud punktis
iseenesest lõikejoo-
„Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine“.
nest välja.
Taaskäivitumiskaitse (3 601 H64 U..)
Taaskäivitumiskaitse hoiab ära seadme kontrollimatu käivi-
tumsie pärast voolukatkestust.
Seadme töölerakendamiseks viige lüliti (sisse/välja) 3 välja-
lülitatud asendisse ja lülitage seade uuesti sisse.
Käivitusvoolupiiraja
Elektrooniline käivitusvoolupiiraja piirab võimsust seadme
Profiilide ja nelikanttorude lõikamist on kõige lihtsam alusta-
sisselülitamisel ja võimaldab kasutamist 16 A kaitsmega.
da väikseima läbilõikega kohast.
Märkus: Kui seade töötab kohe pärast sisselülitamist maksi-
maalpööretel, ei ole käivitusvoolupiiraja ja taaskäivituskaitse
töökorras. Seade tuleb viivitamatult toimetada parandustöö-
kotta, mille aadress on toodud punktis „Klienditeenindus ja
müügijärgne nõustamine“.
1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools
