Bosch GWS 24-230 JVX Professional: Português

OBJ_BUCH-769-008.book Page 49 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Português | 49

Dados técnicos

Rebarbadora GWS ... 24-230 JVX 24-230 JVX

N° do produto

3 601 ... H64 Z..

H64 U..

H64 5..

Potência nominal consumida

W24002400

Potência útil

W16001600

Número de rotações nominal

min

-1

6500 6500

máx. diâmetro do disco abrasivo

mm 230 230

Rosca do veio de rectificação

M 14 M 14

máx. comprimento da rosca do veio de rectificação

mm 18 18

Protecção contra rearranque involuntário

– 

Limitação de corrente de arranque

 

Punho principal giratório

 

Travão de funcionamento por inércia

 

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

– com punho adicional com amortecimento de vibra-

ções

kg

6,5

6,6

– com punho adicional padronizado

kg

6,4

6,5

Classe de protecção

/II /II

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos

dos países.

Só para ferramentas eléctricas sem limitação da corrente de arranque: Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de con-

dições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,25 Ohm não se conta

com avarias.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 93 dB(A);

Nível de potência acústica 104 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

3 601 ... H64 Z.. H64 5.. H64 U..

Totais valores de vibrações a

h

(soma dos vectores de três direcções) e incerteza

K averiguada conforme EN 60745:

Lixamento de superfícies (desbastar):

a

2

h

m/s

6,5

6,5

6,5

K

m/s

2

1,5

1,5

1,5

Lixar com folha de lixa:

a

h

m/s

2

3,5

3,5

3,5

K

m/s

2

1,5

1,5

1,5

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço

pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío-

foi medido de acordo com um processo de medição normali-

do de trabalho.

zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-

paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma

gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-

avaliação provisória da carga de vibrações.

ções, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctri-

O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-

cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e

pais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for uti-

organização dos processos de trabalho.

lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-

balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível

Declaração de conformidade

de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen-

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-

te a carga de vibrações para o período completo de trabalho.

duto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes nor-

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também

mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-

deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho

posições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,

está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto

2006/42/CE.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

50 | Português

Processo técnico (2006/42/CE) em:

Atarraxar o punho adicional 4 de acordo com o tipo de traba-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

lho, do lado direito ou do lado esquerdo do cabeçote de en-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

grenagens.

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Amortecimento de vibrações

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

O amortecimento de vibrações integrado reduz eventuais vi-

brações.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

 Não continue a utilizar a ferramenta eléctrica se o ele-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

mento de amotecimento estiver danificado.

20.06.2013

Protecção para as mãos

 Ao trabalhar com o prato abrasivo de borracha 18 ou

Montagem

com a escova tipo tacho/escova plana/disco abrasivo

em forma de leque deverá sempre montar a protecção

Montar os dispositivos de protecção

para as mãos 17.

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

Fixar a protecção para as mãos 17 com o punho adicional 4.

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Nota: Se o disco abrasivo quebrar durante o funcionamento

Montar ferramentas abrasivas

ou se os dispositivos de fixação na capa de protecção/na fer-

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

ramenta eléctrica estiverem danificados, será necessário que

rá puxar a ficha de rede da tomada.

a ferramenta eléctrica seja enviada imediatamente ao serviço

 Não tocar em rebolos e discos de corte antes de esfria-

pós-venda, os endereços encontram-se na secção “Serviço

rem. Os discos se tornam bem quentes durante o trabalho.

pós-venda e consultoria de aplicação”.

Nota: É recomendável utilizar a porca de aperto rápido 13. Ao

Capa de protecção para lixar

utilizar a porca de aperto 12 é necessário fazer mais força pa-

Abrir a alavanca de aperto 8. Colocar a capa de protecção 6

ra soltar a porca de aperto.

com o ressalto de codificação 7 na ranhura de codificação da

Limpar o veio de rectificação 5 e todas as peças a serem mon-

gola do veio até o rebordo da capa de protecção estar apoiado

tadas.

no flange da ferramenta eléctrica e girar a capa de protecção

Premir a tecla de bloqueio do veio 1 para prender e soltar as

6 para a posição desejada. Fechar a alavanca de aperto 8.

ferramentas abrasivas e para imobilizar o veio de rectificação.

 Ajustar a capa de protecção 6 de modo a evitar que vo-

 Só accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de

em faúlhas na direcção do operador.

rectificação parado. Caso contrário é possível que a fer-

A força de aperto do fecho da capa de protecção 6 pode ser

ramenta eléctrica seja danificada.

alterada soltando ou apertando o parafuso de ajuste 9. Asse-

gure-se de que a capa de protecção 6 esteja firmemente posi-

Porca de aperto rápido

cionada e controle, em intervalos regulares, se continua fir-

Com a porca de aperto rápido 13 é possível montar as ferra-

me.

mentas abrasivas sem ter que usar ferramentas adicionais.

Nota: Os ressaltos de codificação na capa de protecção 6 ga-

 Só utilizar uma porca de aperto 13 que esteja em per-

rantem que só possa ser montada uma capa de protecção

feito estado e sem danos.

apropriada para a ferramenta eléctrica.

Ao atarraxar, observe que o lado da porca de aperto rápi-

Capa de protecção para cortar

do com a legenda 13 não mostre para o disco abrasivo; a

seta deve mostrar para a marca de índice 25.

 Ao cortar com rebolos ligados deve ser sempre utiliza-

da uma capa de protecção para cortar 15.

Premir a tecla de bloqueio do

veio 1 para imobilizar o veio

 Ao cortar pedras deve ser sempre assegurada uma as-

de rectificação. Girar o disco

piração de pó suficiente.

abrasivo fortemente no senti-

A capa de protecção para cortar 15 é montada como a capa

do dos ponteiros do relógio

de protecção para lixar 6.

para apertar a porca de aper-

Capa de aspiração para cortar com carril de guia

to rápido.

A capa de aspiração para cortar com carril de guia 22 é mon-

tada como a capa de protecção para lixar 6.

Punho adicional

 Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o punho adi-

cional 4.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 50 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Português | 51

Uma porca de aperto rápido

Deverá ser possível atarraxar a escova tipo tacho/escova pla-

atarraxada de forma correcta

na no veio de rectificação, até que fiquem firmemente encos-

pode ser solta com a mão;

tadas no flange do veio de rectificação no fim da rosca do veio

basta girar o anel serrilhado

de rectificação. Apertar a escova tipo tacho/escova plana

no sentido contrário dos pon-

com a chave de forqueta.

teiros do relógio.

Nota: Poderá ser necessário fazer mais força para soltar a fer-

Jamais soltar uma porca de

ramenta abrasiva.

aperto rápido com um alica-

te, mesmo se estiver presa,

Ferramentas abrasivas admissíveis

mas utilizar a chave de dois

Podem ser utilizadas todas as ferramentas abrasivas mencio-

furos. Aplicar a chave de dois

nadas nesta instrução de serviço.

furos como indicado na figu-

O número de rotação admissível [min

-1

] ou a velocidade cir-

ra.

cunferencial [m/s] das ferramentas abrasivas utilizadas deve

Disco abrasivo/de corte

corresponder às indicações contidas na tabela abaixo.

Observe as dimensões das ferramentas abrasivas. O diâme-

Observe portanto o número de rotação ou a velocidade cir-

tro do furo deve ser do tamanho certo para o flange de admis-

cunferencial admissível como indicado na etiqueta da ferra-

são. Não utilizar adaptadores nem redutores.

menta abrasiva.

Ao utilizar discos de corte diamantados deverá assegurar-se

de que a seta do sentido de rotação sobre o disco de corte dia-

máx.

mantado coincida com o sentido de rotação da ferramenta

[mm]

[mm]

eléctrica (veja seta do sentido de rotação sobre o cabeçote de

D b d [min

-1

] [m/s]

engrenagens).

d

A sequência de montagem está apresentada na página de es-

180

8

22,2

8500

80

quemas.

D

230

8

22,2

6500

80

b

Para fixar o disco abrasivo/disco de corte deverá atarraxar a

porca de aperto 12 e apertá-la com a chave de dois furos, veja

secção “Porca de aperto rápido”.

D

180

8500

80

––

 Após montar a ferramenta abrasiva deverá controlar,

230

6500

80

antes de ligar a ferramenta eléctrica, se a ferramenta

abrasiva está montada correctamente e se pode ser mo-

d

vimentada livremente. Assegure-se de que a ferramen-

100 30 M 14 8500 45

ta abrasiva não entre em contacto com outras peças.

b

No flange de fixação 10 encontra-se

D

uma gola de centragem (anel circular).

Se o anel circular estiver faltando ou

Girar o punho principal

se estiver danificado, terá que substi-

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

tuir sem falta o flange de fixação 10 an-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

te de continuar a usar o aparelho.

Disco abrasivo em forma de leque

 Para trabalhar com o disco abrasivo em forma de le-

ques deverá sempre usar a protecção para as mãos 17.

Prato abrasivo de borracha

 Para trabalhar com o prato abrasivo de borracha 18 de-

verá sempre montar a protecção para as mãos 17.

A sequência de montagem está apresentada na página de es-

quemas.

Nota: Poderá ser necessário fazer mais força para soltar a

porca redonda 20.

Escova tipo tacho/escova plana

O punho principal 26 pode ser girado no sentido da caixa do

 Para trabalhar com o disco abrasivo em forma de tacho

motor, 90° para a esquerda ou para a direita. Desta forma é

ou com a escova plana deverá sempre usar a protecção

possível colocar o interruptor de ligar-desligar numa posição

para as mãos 17.

mais propícia para certos trabalhos especiais, p. ex. para tra-

A sequência de montagem está apresentada na página de es-

balhos de corte com a capa de aspiração com carril de guia 22

quemas.

ou para esquerdinos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 51 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

OBJ_BUCH-769-008.book Page 52 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

52 | Português

Puxar o destravamento o punho 27 no sentido da seta e girar

Modelo de interruptores sem travamento

ao mesmo tempo o punho principal 26 para a posição deseja-

(específicos dos países):

da, até ele engatar.

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctri-

ca, deverá empurrar o interruptor de ligar-desligar 3 para

Aspiração de pó/de aparas

frente e em seguida premí-lo.

 Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamen-

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-

te o interruptor de ligar-desligar 3.

dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós

 Controlar a ferramenta abrasiva antes de utilizá-la. A

pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias

ferramenta abrasiva deve estar montada de forma cor-

respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon-

recta e deve movimentar-se livremente. Executar um

trem por perto.

funcionamento de teste, sem carga, de no mínimo

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são

1 minuto. Não utilizar ferramentas abrasivas danifica-

considerados como sendo cancerígenos, especialmente

das, descentrados ou a vibrar. Ferramentas abrasivas

quando juntos com substâncias para o tratamento de ma-

danificadas podem estoirar e causar lesões.

deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que

contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe-

Travão de funcionamento por inércia

cializado.

A ferramenta eléctrica dispõe do Bosch

– Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração

Brake System, um patenteado travão de pa-

apropriado para o material.

ragem rápida electromecânica.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

Ao desligar ou no caso de uma interrupção

– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

da alimentação eléctrica, a ferramenta de li-

ratória com filtro da classe P2.

xar é parada dentro de poucos segundos.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-

Isto significa uma redução do tempo até a paragem, de aprox.

dos, vigentes no seu país.

70 % em comparação com rebarbadoras sem travão de para-

 Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem

gem rápida, e com isto é possível colocar mais cedo a ferra-

entrar levemente em ignição.

menta eléctrica de lado.

Nota: Se o efeito do travão diminuir perceptivelmente, signi-

Funcionamento

fica que o travão de paragem rápida falhou. A ferramenta

eléctrica deve ser enviada imediatamente ao serviço pós-ven-

Colocação em funcionamento

da. Endereços encontram-se no capítulo “Serviço pós-venda

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

e consultoria de aplicação”.

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica-

Protecção contra rearranque involuntário

ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas

(3 601H64 U..)

marcadas para 230 V também podem ser operadas

A protecção contra rearranque involuntário evita que a ferra-

com 220 V.

menta eléctrica possa arrancar descontroladamente após

Se a ferramenta eléctrica for alimentada através de geradores

uma interrupção da alimentação de corrente eléctrica.

de corrente móveis (geradores), que não possuam suficien-

Para recolocar em funcionamento deverá colocar o inter-

tes reservas de potência nem uma apropriada regulação de

ruptor de ligar-desligar 3 na posição desligada e ligar nova-

tensão (com reforço de corrente de arranque), poderão ocor-

mente a ferramenta eléctrica.

rer reduções de potência ou comportamentos anormais ao li-

gar o aparelho.

Limitação de corrente de arranque

Observe a adequação do gerador de corrente aplicado, espe-

A limitação electrónica de corrente de arranque limita a po-

cialmente quanto à tensão e à frequência da rede eléctrica.

tência ao ligar a ferramenta eléctrica e possibilita o funciona-

mento com um fusível de 16 A.

Ligar e desligar

Nota: Se a ferramenta eléctrica funciona com pleno número

Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctri-

de rotações, imediatamente após ser ligada, significa que a li-

ca, deverá empurrar o interruptor de ligar-desligar 3 para

mitação da corrente de arranque e a protecção contra re-ar-

frente e em seguida premí-lo.

ranque falharam. A ferramenta eléctrica deve ser enviada

Para fixar o interruptor de ligar-desligar premido 3, deverá

imediatamente ao serviço pós-venda. Endereços encontram-

empurrar o interruptor de ligar-desligar 3 um pouco para fren-

se no capítulo “Serviço pós-venda e consultoria de aplica-

te.

ção”.

Para desligar a ferramenta eléctrica, soltar o interruptor de li-

gar-desligar 3, ou se estiver travado, deverá premir por ins-

Indicações de trabalho

tantes o interruptor de ligar-desligar 3 e em soltá-lo de segui-

 Cuidado ao cortar em paredes portantes, veja a secção

da.

“Notas sobre a estática ”.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica

 Fixar a peça a ser trabalhada se esta não estiver firme-

quando ela for utilizada.

mente apoiada devido ao seu próprio peso.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 53 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Português | 53

 Não carregue demasiadamente a ferramenta eléctrica,

Cortar pedras

de modo que chegue a parar.

 Ao cortar pedras deve ser sempre assegurada uma as-

 Após um trabalho com carga elevada, deverá permitir

piração de pó suficiente.

que a ferramenta eléctrica funcione alguns minutos em

 Usar uma máscara de protecção contra pó.

vazio, para que a ferramenta de trabalho possa arrefe-

 A ferramenta eléctrica só deve ser utilizada para cortar

cer.

a seco/lixar a seco.

 Não tocar em rebolos e discos de corte antes de esfria-

Para cortar pedras deverá utilizar de preferência um disco

rem. Os discos se tornam bem quentes durante o trabalho.

abrasivo diamantado.

 Não utilizar a ferramenta eléctrica com um suporte pa-

Ao utilizar a capa de aspiração para cortar com carril de guia

ra rebarbadoras.

22 é necessário que o aspirador seja homologado para aspi-

Nota: Puxar a ficha de rede da tomada quando o aparelho não

rar pó fino. A Bosch oferece aspiradores apropriados.

for utilizado. Se a ficha de rede estiver introduzida na tomada

Ligar a ferramenta eléc-

e se houver tensão de rede, a ferramenta eléctrica continuará

trica e colocá-la com a

a consumir uma reduzida quantidade de corrente, apesar de

parte dianteira do carril

estar desligada.

de guia sobre a peça a

Desbastar

ser trabalhada. Empur-

 Jamais utilizar os discos de corte para desbastar.

rar a ferramenta eléctri-

ca com avanço modera-

Com um ângulo de 30° a 40° poderá obter os melhores resul-

do, adequado ao

tados de trabalho ao desbastar. Movimentar a ferramenta

material a ser trabalho.

eléctrica com pressão uniforme, para lá e para cá. Desta for-

ma a peça a ser trabalhada não se torna demasiadamente

quente, não muda de cor e não há sulcos.

Disco abrasivo em forma de leque

Com o disco abrasivo em forma de leque (acessório) também

é possível processar superfícies e perfís abaulados.

Para cortar materiais especialmente duros, como p. ex. betão

com alto teor de sílex, é possível que o disco de corte diaman-

Discos abrasivos em forma de leque tem uma vida útil bem

tado seja sobreaquecido e danificado. Uma coroa de faúlhas

mais longa, produzem um reduzido nível de ruído e tempera-

em volta do disco de corte diamantado é um indício nítido.

turas ao lixar mais baixas do que discos abrasivos tradicio-

Neste caso deverá interromper o processo de corte e deixar o

nais.

disco de corte diamantado girar em vazio, com máximo núme-

Cortar metal

ro de rotações, durante alguns instantes, para se arrefecer.

 Ao cortar com rebolos ligados deve ser sempre utiliza-

Um avanço de trabalho nitidamente reduzido e uma coroa de

da uma capa de protecção para cortar 15.

faúlhas em volta do disco são indícios nítidos de um disco de

Trabalhar com os discos abrasivos com avanço moderado,

corte diamantado embotado. Estes podem ser reafiados atra-

adequado para material a ser trabalho. Não exercer pressão

vés de curtos cortes em material abrasivo, p. ex. arenito cal-

sobre o disco de corte, nem emperre ou oscile.

cário.

Não travar discos de corte, que estejam a girar por inércia,

Notas sobre a estática

exercendo pressão lateral.

Cortes em paredes portantes obedecem à norma DIN 1053

A ferramenta eléctrica

parte 1 ou disposições específicas dos países.

deve sempre ser condu-

É imprescindível respeitar estes regulamentos. Antes de ini-

zida no sentido contrá-

ciar o trabalho deverá consultar o técnico de estabilidade, o

rio da rotação. Caso

arquitecto ou o supervisor da obra responsáveis.

contrário há perigo de

que seja premida des-

Manutenção e serviço

controladamente do

corte.

Manutenção e limpeza

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

 Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-

gura.

Para o cortar perfis e tubos quadrados deverá começar pela

menor secção transversal.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)