Bosch GWS 24-230 JVX Professional: Română

OBJ_BUCH-769-008.book Page 195 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Română | 195

Кеңес беруші Bosch ызметкерлері өнімді пайдалану және

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-

олардың осалы бөлшектері туралы сұратарыңызға

re se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

тиянаты жауап береді.

de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

Барлы сұраулар мен осалы бөлшектерге тапсырыс

de alimentare).

беру кезінде міндетті түрде электр ұрал зауытты

Siguranţa la locul de muncă

татайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

 Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Өндіруші талаптары мен нормаларының саталуымен

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

электр ұралын жөндеу және кепілді ызмет көрсету

accidente.

б

арлы мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“

 Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-

фирмалы немесе авторизацияланған ызмет көрсету

plozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflama-

орталытарында орындалады.

bile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

praful sau vaporii.

ауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

 Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және ылмысты

pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten-

тәртіп бойынша Заңмен удаланады.

ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

Қазақстан

Siguranţă electrică

ЖШС „Роберт Бош“

 Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

Электр ұралдарына ызмет кө

рсету орталығы

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

Алматы аласы

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electri-

азастан

ce legate la pământ de protecţie. Ştecherele nemodifica-

050050

te şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electro-

Райымбек данғылы

cutare.

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

 Evitaţi contactul corporal cu suprafe

ţe legate la pă-

Факс: +7 (727) 233 07 87

mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

vă este legat la pământ.

 Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

Кәдеге жарату

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

Электр ұралдар, жабдытар және бумаларын айналаны

 Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

орғайтын кәдеге жаратуға апару ажет.

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-

Электр ұрлдарды үй оысына тастамаңыз!

tru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căl-

Тек қана ЕО елдері үшін:

dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

Электр және электронды ескі ұралдар

de electrocutare.

бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі

және оның ұлтты заңдарда орындалуы

 Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo-

бойынша баса пайдаланып болмайтын

siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-

электр ұ

ралдар бөлек жиналып кәдеге

diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

жаратылуы ажет.

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-

va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Română

Siguranţa persoanelor

Instrucţiuni privind siguranţa şi

 Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-

onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi

protecţia muncii

scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi

sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-

Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-

telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii

trice

poate duce la răniri grave.

Citiţi toate indicaţiile de avertiza-

 Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-

AVERTISMENT

re şi instrucţiunile. Nerespectarea

na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso-

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,

vederea utilizărilor viitoare.

diminuează riscul rănirilor.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 196 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

196 | Română

 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

Service

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-

 Încredin

ţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

Instrucţiuni de siguranţă pentru polizoare un-

 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-

ghiulare

tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-

Indicaţii de avertizare comune pentru şlefuire, şlefuire cu

tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se

hârtie abrazivă, lucrul cu perii de sârmă şi tăiere

roteşte poate duce la răniri.

 Această sculă electrică se va folosi ca polizor, maşină

 Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

de şlefuit cu hârtie abrazivă, perie de sârmă şi maşină

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

specială de retezat cu disc abraziv. Respectaţi toate

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

avertismentele, instrucţiunile, reprezentările şi datele

 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-

primite împreună cu scula electrică. În cazul în care nu

minte larg

ă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi

veţi respecta următoarele instrucţiuni, se poate ajunge la

mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-

 Această sculă electrică nu este adecvată pentru lustru-

te în mişcare.

ire. Utilizările care nu sunt recomandate pentru această

 Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-

sculă electrică pot cauza situaţii periculoase şi răniri.

tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate

 Nu folosiţi accesorii care nu sunt prevăzute şi recoman-

şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-

date în mod special de către producător pentru această

rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

sculă electrică. Faptul în sine că accesoriul respectiv poa-

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

te fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantea-

 Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

ză în niciun caz utilizarea lui sigură.

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

 Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie cel puţin e-

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-

gală cu turaţia maxim

ă indicată pe scula electrică. Un

meniul de putere indicat.

accesoriu care se roteşte mai repede decât este admis, se

 Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-

poate rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în toate părţi-

rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită

le.

sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

 Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru

 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit di-

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-

mensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă

ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei

măsură.

electrice.

 Accesoriile prevăzute cu inserţie filetată trebuie trebu-

 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

ie să se potrivească exact pe filetul arborelui de polizat.

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care

La accesoriile montate prin flanşe, diametrul găurii ac-

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-

cesoriului trebuie să se porivească cu diametrul de

ceste instrucţ

iuni. Sculele electrice devin periculoase

prindere al flanşei. Accesoriile care nu sunt fixate exact la

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.

scula electrică, se rotesc neuniform, vibrează foarte puter-

nic şi pot duce la pierderea controlului.

 Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

 Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-

fiecare utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru

se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-

ca discurile de şlefuit nu sunt sparte şi fisurate, dacă

onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte to-

rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-

cite, dacă periile de sârmă nu prezintă fire desprinse

treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

sau rupte. Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru

cade pe jos, verificaţi dacă nu s-a deteriorat sau folosiţi

 Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-

un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce aţi contro-

re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-

lat şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele a-

cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse

flate în preajmă

în afara planului de rotaţie al dispoziti-

mai uşor.

vului de lucru şi lăsaţi scula electrică să funcţioneze un

 Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-

minut la turaţia nominală. De cele mai multe ori, dispozi-

cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

tivele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-

probă.

făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-

tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 197 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Română | 197

 Purtaţi echipament personal de protecţie. Înfuncţie de

penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în aceasta

utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie

şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau poate pro-

pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul,

voca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către operator

purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţi-

sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a

e auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să

discului în punctul de blocare. În această situaţie discurile

vă ferească de micile aşchii şi particule de material.

de şlefuit se pot chiar rupe.

Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, a-

Un recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase

părute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie îm-

a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri preven-

potriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebu-

tive adecvate, precum cele descrise în continuare.

ie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi

 Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţe-

expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pier-

le într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de re-

de auzul.

cul. Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz

 Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă

că acesta există, pentru a avea un control maxim asu-

sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Orici-

pra forţelor de recul sau a momentelor de reacţie la tu-

ne pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echi-

raţii înalte. Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi de

pament personal de protecţie. Fragmente din piesa de

reacţie prin măsuri preventive adecvate.

lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi

 Nu apropiaţi niciodată mâna de accesoriile aflate în

provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

mişcare de rota

ţie. În caz de recul accesoriul se poate de-

 Prindeţi scula electrică numai de mânerele izolate

plasa peste mâna dumneavoastră.

atunci când executaţi lucrări pe parcursul cărora dispo-

 Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a scu-

zitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascunşi

lei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula

sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu

electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit

aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele

din punctul de blocare.

metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutrare.

 Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor as-

 Ţineţi cablul de alimentare departe de accesoriile care

cuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea accesoriului de pe

se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii, cablul

piesa de lucru şi blocarea acestuia. Accesoriul aflat în

de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul

mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe

dumneavoastră poate nimeri sub accesoriul care se roteş-

muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii. Aceasta

te.

duce la pierderea controlului sau la recul.

 Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca acce-

 Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze

soriul să se fi oprit complet. Accesoriul care se roteşte

dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent

poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin, fapt care vă

recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electri-

poate face să pierdeţi controlul asupra sculei electrice.

ce.

 Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o

Avertismente speciale privind şlefuirea şi tăierea

transportaţi. În urma unui contact accidental cu acceso-

 Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

riul care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie

şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile ab-

 Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumnea-

razive care nu sunt prevăzute pentru această sculă electri-

voastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în

că nu pot fi acoperite şi protejate suficient, fiind nesigure.

carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poa-

 Discurile de şelfuire cu degajare trebuie astfel montate

te provoca pericole electrice.

încât suprafaţa lor de şlefuire să nu depăşească planul

 Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor in-

marginii apă

rătoarei de protecţie. Un disc de şlefuire

flamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor mate-

montat necorespunzător, care depăşeşte planul apărătoa-

riale.

rei de protecţie, nu poate fi acoperit suficient.

 Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de ră

cire li-

 Apărătoarea de protecţie trebuie să fie bine montată

chizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poa-

pe scula electrică şi, pentru un maxim de siguranţă, să

te duce la electrocutare.

fie astfel reglată încât numai o o porţiune infimă din

corpul abraziv să rămână neacoperită în partea dinspre

Recul şi avertismente corespunzătoare

operator. Apărătoarea de protecţie are rolul de a proteja

 Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau bloca-

operatorul de fragmentele desprinse din corpul abraziv, de

rea unui accesoriu care se roteşte, cum ar fi un disc de şle-

contactul cu acesta cât şi scânteile degajate, care i-ar pu-

fuit, un disc abraziv, o perie de sârmă, etc. Agăţarea sau

tea aprinde îmbrăcămintea.

blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriului care se ro-

 Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posi-

teşte. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie

bilităţile de utilizare recomandate. De exemplu: nu şle-

accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcţiei

fuiţi cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de

de rotaţie a accesoriului.

tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea

Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se blo-

discului. Exercitarea unei forţe laterale asupra acestui corp

chează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit care

abraziv poate duce la ruperea sa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 198 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

198 | Română

 Folosiţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate

 Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie, împiedi-

având dimensiuni şi forme corespunzătoarte discului

caţi contactul dintre apărătoarea de protecţie şi peria de

de şlefuit ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate

sârmă. Discurile-perie şi periile-oală îşi pot mări diametrul

sprijină discul de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii

sub acţiunea presiunii de apăsare şi a forţelor cenrifuge.

acestuia. Flanşele pentru discuri de tăiere pot fi diferite fa-

Avertismente suplimentare

ţă de flanşele pentru alte discuri de şlefuit.

Purtaţi ochelari de protecţie.

 Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la

scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru scule-

le electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai

ridicate ale sculelor electrice mai mici şi se pot rupe.

Alte avertismente speciale privind tăierea

 Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea

 Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conduc-

puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O su-

te de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop

praîncărcare a discului de tăiere măreşte solicitarea aces-

regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu conduc-

tuia şi tendinţa sa de a devia, de a se răsuci în piesa de lucru

torii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Dete-

sau de a se bloca, apărând astfel posibilitatea unui recul

riorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii.

sau a ruperii corpului abraziv.

Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materi-

 Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere ca-

ale sau poate duce la electrocutare.

re se roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de

 Atunci când alimentarea cu energie electrică ete între-

lucru în direcţie opusă dumneavoastră, în caz de recul, scu-

ruptă, de exemplu în cazul unei pene de curent, deblo-

la electrică împreună cu discul care se roteşte pot fi proiec-

caţi întrerupătorul pornit/oprit şi aduceţi-l în poziţia

tate direct spre dumneavoastră.

oprit sau scoateţi ştecherul afară din priza de curent.

 Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi

Astfel va fi împiedicată repornirea necontrolată a sculei

lucrul, deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până

electrice.

când discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată

 Nu atingeţi discurile de şlefuire şi de tăiere înainte ca

să extrageţi discul de tăiere din tă

ietură, altfel se poate

acestea să se fi răcit. Discurile se încălzesc foarte puter-

produce un recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării

nic în timpul lucrului.

discului.

 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-

 Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta

zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur

se mai află încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere

decât cu mâna dumneavoastră.

să atingă turaţia nominală şi numai după aceea continu-

aţi să tăiaţi cu precauţie. În caz contrar discul se poate

Descrierea produsului şi a performan-

agăţa, sări afară din piesa de lucru sau provoca recul.

 Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a dimi-

ţelor

nua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăie-

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

re. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De a-

strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

ceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi, atât

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

în apropierea liniei de tăiere cât şi pe margine.

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

 Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în pe-

reţi deja existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

La penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cau-

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

za recul dacă nimereşte în conducte de gaz sau de apă,

conductori electrici sau alte obiecte.

Utilizare conform destinaţiei

Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă

Scula electrică este destinată tăierii, degroşării şi perierii ma-

 Nu întrebuinţaţ

i foi abrazive supradimensionate ci res-

terialelor metalice şi a pietrei fără a se utiliza apă.

pectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la dimensiu-

Pentru tăierea cu materiale abrazive aglomerate trebuie să se

nile foilor abrazive. Foile abrazive care depăşesc margini-

folosească o apărătoare de protecţie specială pentru tăiere.

le discului abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea, ru-

La tăierea pietrei trebuie să se asigure aspirarea corespunză-

perea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

toare a prafului.

Echipată cu dispozitivele de şlefuire admise, scula electrică

Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă

poate fi folosită pentru şlefuire cu hârtie abrazivă.

 Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde bucăţi

de sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite. Nu supra-

Elemente componente

solicitaţi firele de sârmă printr-o apăsare prea puterni-

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-

că. Bucăţile de sârmă desprinse pot pătrunde cu uşurinţă

lei electrice de pe pagina grafică.

prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în piele.

1 Tastă de blocare ax

2 Amortizor de vibraţii

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 199 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

Română | 199

3 Întrerupător pornit/oprit

16 Disc de tăiere*

4 Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere izolată)

17 Apărătoare de mână*

5 Arbore de polizat

18 Disc abraziv din cauciuc*

6 Apărătoare de protecţie pentru şlefuire

19 Foaie abrazivă*

7 Camă de codificare

20 Piuliţă rotundă*

8 Manetă de prindere pentru apărătoarea de protecţie

21 Perie-oală*

9 Şurub pentru ajustarea apărătorii de protecţie

22 Apărătoare de aspirare pentru tăierea cu sanie de

10 Flanşă de prindere pentru garnitura inelară

ghidare *

11 Disc de şlefuire*

23 Disc diamantat*

12 Piuliţă de strângere

24 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

13 Piuliţă de strângere rapidă *

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-

14 Disc-oală cu carburi metalice*

vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-

15 Apărătoare de protecţie pentru tăiere*

tru de accesorii.

Date tehnice

Polizor unghiular GWS ... 24-230 JVX 24-230 JVX

Număr de identificare

3 601 ... H64 Z..

H64 U..

H64 5..

Putere nominală

W24002400

Putere debitată

W16001600

Turaţie nominală

rot./min 6500 6500

Diametru max. disc de şlefuit

mm 230 230

Filet arbore de polizat

M 14 M 14

Lungime maximă filet arbore de polizat

mm 18 18

Protecţie la repornire

– 

Limitarea curentului de pornire

 

Mâner principal rotativ

 

Frână de întrerupere

 

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

– cu mâner suplimentar amortizor de vibraţiii

kg

6,5

6,6

– cu mâner suplimentar standard

kg

6,4

6,5

Clasa de protecţie /II /II

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări,

aceste speificaţii pot varia.

Numai pentru sculele electrice care nu sunt prevăzute cu limitarea curentului de pornire: Procedurile de conectare generează căderi de tensiune de

scurtă durată. În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate şi echipamente racordate la acestea. La impedanţe de reţea mai mici de

0,25 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente.

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 93 dB(A);

nivel putere sonoră 104 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

3 601 ... H64 Z.. H64 5.. H64 U..

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K

au fost determinate conform EN 60745:

Şlefuire plană (degroşare):

a

h

m/s

2

6,5

6,5

6,5

K

m/s

2

1,5

1,5

1,5

Şefuire cu hârtie abrazivă:

a

h

m/s

2

3,5

3,5

3,5

K

m/s

2

1,5

1,5

1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 200 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

200 | Română

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

ce şi răsuciţi apărătoarea de protecţie 6 pentru a o aduce în

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

poziţia dorită. Aduceţi maneta de prindere 8 în poziţia închis.

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

 Reglaţi astfel apărătoarea de protecţie 6, încât aceasta

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a so-

să împiedice zborul scânteilor în direcţia operatorului.

licitării vibratorii.

Puteţi modifica forţa de tensionare a închizătorului apărătorii

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

de protecţie

6, slăbind sau strângând şurubul de ajustare 9.

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

Aveţi grijă ca apărătoarea de protecţie 6 să fie fixată strâns şi

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

verificaţi regulat acest lucru.

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţine-

re satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoa-

Indicaţie: Camele de codificare de pe apărătoarea de protec-

rea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicita-

ţie 6 nu permit decât montarea unei apărători de protecţie po-

rea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

trivite pentru scula dumneavoastră electrică.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

Apărătoare de protecţie pentru tăiere

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-

 La tăierea cu materiale abrazive aglomerate folosiţi în-

conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-

totdeauna apărătoarea de protecţie pentru tăiere 15.

ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-

 La tăierea pietrei asiguraţi aspirarea corespunzătoare

rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

a prafului.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-

Apărătoarea de protecţie pentru tăiere 15 se montează la fel

treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-

ca apărătoarea de protecţie pentru şlefuire 6.

rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Apărătoare de aspirare cu sanie de ghidare

Apărătoarea de aspirare pentru tăierea cu sanie de gihidare

Declaraţie de conformitate

22 se montează la fel ca apărătoarea de protecţie pentru şle-

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

fuire 6.

graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

standarde şi documente normative: EN 60745 conform pre-

Mâner suplimentar

vederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

 Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul su-

2006/42/CE.

plimentar 4.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Înşurubaţi mânerul suplimentar 4 în funcţie de modul de lu-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

cru, în partea stângă sau dreaptă a capului angrenajului.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Amortizor de vibraţii

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Amortizorul de vibraţii integrat reduce vibraţiile care apar.

 Nu mai continuaţi să folosiţi scula electrică dacă ele-

mentul de amortizare s-a deteriorat.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Apărătoare de mână

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.06.2013

 Pentru lucrul cu discul abraziv din cauciuc 18 sau cu pe-

ria-oală/discul-perie/discul de şlefuit în evantai mon-

taţi întotdeauna apărătoarea de mână 17.

Montare

Fixaţi apărătoarea de mână 17 cu mânerul suplimentar 4.

Montarea echipamentelor de protecţie

Montarea accesoriilor

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Indicaţie: După ruperea discului de şlefuit în timpul funcţio-

 Nu atingeţi discurile de şlefuire şi de tăiere înainte ca

nării sculei electrice sau în cazul deteriorării dispozitivelor de

acestea să se fi răcit. Discurile se încălzesc foarte puter-

prindere de pe apărătoarea de protecţie/scula electrică, a-

nic în timpul lucrului.

ceasta din urmă trebuie trimisă neîntârziat la centrul de asis-

Indicaţie: Se recomandă utilizarea piuliţei de strângere rapi-

tenţă tehnică post-vânzări, adresele vezi paragraful „Asisten-

de 13. În cazul utilizării piuliţei de strângere 12 trebuie luat în

ţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea“.

calcul un efort mai mare pentru slăbirea acesteia.

Apărătoare de protecţie pentru şlefuire

Curăţaţi arborele de polizat 5 şi toate componentele ce ur-

Aduceţi maneta de prindere 8 în poziţie deschisă. Introduceţi

mează fi montate.

apărătoarea de protecţie 6 cu cama de codificare 7 în canelu-

Pentru fixarea şi desprinderea accesoriilor, apăsaţi tasta de

ra de codificare a gulerului axului până când inelul de cuplare

blocare a arborelui 1 pentru a imobiliza arborele de polizat.

al apărătorii de protecţie se va sprijini pe flanşa sculei electri-

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

Română | 201

 Acţionaţi tasta de blocare a arborelui numai atunci

În flanşa de prindere 10, în jurul guleru-

când arborele de polizat se află în repaus. Altfel scula

lui de centrare este montată o piesă din

electrică se poate deteriora.

plastic (garnitură inelară). În cazul în

care garnitura inelară lipseşte sau

Piuliţa de strângere rapidă

este deteriorată, flanşa de prindere

Cu piuliţa de strângere rapidă 13 dispozitivele de şlefuit se

10 trebuie neapărat înlocuită înainte de

montează fără scule suplimentare.

reutilizare.

 Folosiţi numai o piuliţă de strângere rapidă 13 impeca-

bilă, nedeteriorată.

Disc de şlefuit în evantai

Aveţi grijă la înşurubare, ca partea inscripţionată a piuli-

 Pentru a lucra cu discul de şlefuit în evantai montaţi în-

ţei de strângere rapidă 13 să nu fie îndreptată spre discul

totdeauna mai întâi apărătoarea de mână 17.

de şlefuit; săgeata trebuie să arate spre marcajul indica-

tor 25.

Disc abraziv

Apăsaţi tasta de blocare a ar-

 Pentru a lucra cu discul abraziv 18 montaţi întotdeauna

borelui 1 pentru a fixa arbore-

mai întâi apărătoarea de mână 17.

le de polizat. Pentru a fixa bi-

Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică.

ne piuliţa de strângere rapi-

Indicaţie: Trebuie luat în calcul un efort mai mare pentru slă-

dă, rotiţi puternic discul de

birea piuliţei rotunde 20.

şlefuit în sensul mişcării ace-

Perie-oală/disc-perie

lor de ceasornic.

 Înainte de a lucra cu peria-oală sau cu discul-perie mon-

taţi întotdeauna apărătoarea de mână 17.

Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică.

Peria-oală/discul-perie trebuie să se poată înşuruba într-atât

pe arborele de polizat, încât să se rezeme strâns pe flanşa ar-

borelui de polizat de la capătul filetului arborelui de polizat.

Strângeţi bine peria-oală/discul-perie cu o cheie fixă.

Puteţi slăbi o piuliţă de strân-

Indicaţie: Trebuie luat în calcul un efort mai mare pentru slă-

gere rapidă fixată corespun-

birea dispozitivului de şlefuit.

zător, nedeteriorată, rotind

cu mâna, în sens contrar miş-

Dispozitive de şlefuit admise

cării acelor de ceasornic, ine-

lul zimţat.

Puteţi folosi toate dispozitivele de şlefuit menţionate în pre-

Nu slăbiţi niciodată cu cleş-

zentele instrucţiuni de folosire.

tele o piuliţă înţepenită, ci

Turaţia admisă [rot./min] resp. viteza periferică [m/s] a dis-

folosiţi cheia pentru şplin-

pozitivelor de şlefuit utilizate trebuie să fie cel puţin egale cu

turi. Puneţi cheia pentru

valorile din tabelul următor.

şplinturi conform figurii.

De aceea, ţineţi seama de turaţia resp. viteza periferică ad-

misă, menţionată pe eticheta dispozitivului de şlefuit.

Disc de şlefuit/disc de t

ăiere

Respectaţi dimensiunile dispozitivelor de şlefuit. Diametrul

găurii trebuie să se potrivească cu flanşa de prindere. Nu folo-

siţi adaptoare sau reductoare.

În cazul utilizării discurilor diamantate aveţi grijă ca săgeata

indicatoare a direcţiei de rotaţie de pe discul diamantat şi di-

recţia de rotaţie a sculei electrice (vezi săgeata indicatoare a

direcţiei de rotaţie de pe capul angrenajului) să coincidă.

Ordinea operaţiilor de montaj este expusă la pagina grafică.

Pentru fixarea discului de şlefuire/de tăiere înşurubaţi piuliţa

de strângere 12 şi fixaţi-o cu cheia pentru şplinturi, vezi para-

graful „Piuliţa de strângere rapidă“.

 După montarea dispozitivului de şlefuit verificaţi, după

pornirea sculei electrice, dacă dispozitivul de şlefuit

este montat corect şi dacă se poate roti liber. Asiguraţi-

vă că dispozitivul de şlefuit nu se freacă de apărătoarea

de protecţie sau de alte piese.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0B2 | (1.8.13)

OBJ_BUCH-769-008.book Page 201 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM

max.

[mm]

[mm]

D b d [rot./min] [m/s]

d

180

8

22,2

8500

80

D

230

8

22,2

6500

80

b

D

180

8500

80

––

230

6500

80

d

b

100 30 M 14 8500 45

D

202 | Română

Rotirea mânerului principal

În cazul alimentării sculei electrice de la generatoare mobile

de curent electric, care nu dispun de suficiente rezerve de pu-

 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

tere, respectiv de o reglare corespunzătoare a tensiunii cu

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

amplificarea curentului de pornire, sunt posibile pierderi de

putere sau un comportament anormal la conectare.

Vă rugăm să vă asiguraţi că generatorul de curent utilizat de

dumneavoastră este adecvat pentru alimentarea acestei scu-

le electrice.

Pornire/oprire

Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice împingeţi îna-

inte întrerupătorul pornit/oprit 3 şi apoi apăsaţi-l.

Pentru fixarea întrerupătorului pornit/oprit 3 în poziţie apă-

sată, împingeţi şi mai mult înainte întrerupătorul pornit/oprit

3.

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/

oprit 3 respectiv, dacă acesta este blocat în poziţia pornit,

apăsaţi scurt întrerupătorul pornit/oprit 3 şi apoi eliberaţi-l

Mânerul principal 26 poate fi rotit cu câte 90 ° la stânga şi la

din nou.

dreapta carcasei motorului. În acest mod întrerupătorul por-

Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-

nit/oprit poate fi adus într-o poziţie mai avantajoasă de mane-

mai atunci când o folosiţi.

vrare pentru situaţii speciale de lucru, de exemplu pentru lu-

Model de întrerupător fără dispozitiv de blocare (specific

crări de tăiere cu apărătoarea pentru aspirare prevăzută cu

anumitor ţări):

sanie de ghidare 22 sau pentru stângaci.

Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice împingeţi îna-

Trageţi zăvorul de deblocare a mânerului 27 în direcţia săgeţii

inte întrerupătorul pornit/oprit 3 şi apoi apăsaţi-l.

şi rotiţi totodată mânerul principal 26 aducându-l în poziţia

Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul pornit/

dorită, până se înclichetează.

oprit 3.

Aspirarea prafului/aşchiilor

 Verificaţi dispozitivele de şlefuit înainte de a le utiliza.

 Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

Dispozitivul de şlefuit trebuie să fie montat impecabil

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-

şi să se poată roti liber. Executaţi o probă de funcţiona-

rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

re fără sarcină de cel puţin 1 minut. Nu întrebuinţaţi

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

dispozitive de şlefuit deteriorate, deformate sau care

şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau

vibrează. Dispozitivele de şlefuit deteriorate se pot rupe şi

a le persoanelor aflate în apropiere.

cauza răniri.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

Frână de întrerupere

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm com-

Scula electrică dispune de Bosch Brake

binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem-

System, o frână de întrerupere electrome-

nului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materia-

canică patentată de Bosch.

lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către

În momentul deconectării sau la întrerupe-

specialişti.

rea alimentării cu energie electrică, dispozi-

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

tivul de şlefuit se opreşte în numai câteva

adecvată pentru materialul prelucrat.

secunde. Aceasta înseamnă scurtarea timpului de funcţionare

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

din inerţie cu aprox. 70 % faţă de polizoarele unghiulare fără

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

frână de întrerupere permiţând utilizatorului să lase mai repe-

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

de din mână scula electrică.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa-

re la materialele de prelucrat.

Indicaţie: Dacă efectul de frânare scade perceptibil, înseam-

nă că frâna de întrerupere s-a defectat. Scula electrică trebuie

 Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

trimisă neîntârziat la un centru de asistenţă service, adresele

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

vezi paragraful „Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utiliza-

rea“.

Funcţionare

Protecţie la repornire (3 601 H64 U..)

Punere în funcţiune

Protecţia la repornire împiedică pornirea necontrolată a scu-

 Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

lei electrice după o întrerupere a alimentării cu curent elec-

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plă-

tric.

cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-

Pentru repunerea în funcţiune a sculei electrice aduceţ

i în-

trice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate

trerupătorul pornit/oprit 3 în poziţia oprit şi reporniţi scula

la 220 V.

electrică.

1 609 92A 0B2 | (1.8.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-769-008.book Page 202 Thursday, August 1, 2013 9:59 AM