Bosch GTL 3 Professional – страница 10
Инструкция к Bosch GTL 3 Professional
OBJ_BUCH-828-001.book Page 181 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Magyar | 181
Összeszerelés
ideig a mérőműszert egy autóban. Na-
gyobb hőmérsékletingadozások után
hagyja a mérőműszert temperálódni,
Elemek behelyezése/kicserélése
mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém
A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-
hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingado-
mangán-elemeket használatát javasoljuk.
zások befolyásolhatják a mérőműszer
Az 6 elemfiók fedelének felnyitásához nyomja
mérési pontosságát.
meg a 7 reteszelést és hajtsa fel az elemfiók
f Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne
fedelét. Tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen
eshessen le és ne legyen kitéve erősebb
az elemfiók belső oldalán ábrázolt helyes
lökéseknek vagy ütéseknek. Ha a mérő-
polarításra.
műszert erős külső hatás érte, a munka
Ha az 8 elem-kijelzés villogni kezd, az elemek
folytatása előtt ellenőrizze annak pontos-
már majdnem kimerültek. A mérőműszert az
ságát (lásd „Szögbeállítási pontosság”,
első villogás után még kb. 2 órát lehet
a 182 oldalon).
üzemeltetni.
Ha a 8 elem-kijelzés folyamatosan világít,
Be- és kikapcsolás
mérések végrehajtására már nincs lehetőség.
A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg
A mérőműszer ekkor rövid idő elteltével
egyszer röviden a 3 be-/kikapcsoló billentyűt
automatikusan kikapcsol.
A mérőműszer a bekapcsolás után azonnal
Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje
kibocsátja a 1 kilépő nyílásokból a három
ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó és
lézervonalat, 0°, 45° und 90° szögben, ezen
azanos kapacitású elemeket használjon.
kívül a 8 elem-kijelző 3 másodpercre
kigyullad.
f Vegye ki az elemeket a mérőműszerből,
ha azt hosszabb ideig nem használja. Az
f Sohase irányítsa a lézersugarat sze-
elemek egy hosszabb tárolás során korro-
mélyekre vagy állatokra, és sohase
dálhatnak, vagy magától kimerülhetnek.
nézzen bele közvetlenül, – még nagyobb
távolságból sem – a lézersugárba.
A 3 be-/kikapcsoló második megnyomásakor
a mérőműszer a 3-vonalas üzemről átkapcsol
Üzemeltetés
a 2-vonalas üzemre: Mostantól kezdve csak a
0°-os és a 90°-os lézervonal látható.
Üzembevétel
A mérőműszer kikapcsolásához nyomja
f Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől
meg harmadszor a 3 be-/kikapcsoló
és a közvetlen napsugárzás behatásától.
billentyűt.
f Ne tegye ki a mérőműszert extrém hő-
mérsékleteknek vagy hőmérsékletinga-
dozásoknak. Például ne hagyja hosszabb
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 182 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
182 | Magyar
A kikapcsolási automatika deaktiválása
A szögbeállítási pontosság ellenőrzése
A mérőműszer 30 perc üzemidő elteltével
Az ellenőrzéshez egy szilárd, egyenletes
automatikusan kikapcsol.
talajon kb. 10 x 5 m-es szabad területre van
A kikapcsoló automatiks deaktiválásához a
szükség.
mérőműszer bekapcsolásakor nyomja meg
Ha az eltérés legalább egy ellenőrzési
3 másodpercre a 3 be-/kikapcsoló billentyűt.
folyamatnál meghaladja a legnagyobb
Ha a kikapcsolási automatika deaktiválásra
megengedett eltérést, javíttassa meg egy
került, a lézervonalak a bekapcsolás után
Bosch-vevőszolgálattal a mérőműszert.
rövid ideig villognak.
A 0°- és 90°-os lézervonal közötti szög-
f Sohase hagyja a bekapcsolt mérő-
beállítás pontosságának ellenőrzése
műszert felügyelet nélkül és használat
után mindig kapcsolja ki a mérőműszert.
– Állítsa a mérőműszert a mérési felület
A lézersugár más személyeket elvakíthat.
egyik sarkába. Kapcsolja be a mérő-
műszert és állítsa úgy be, hogy a 0°-os
Az automatikus kikapcsolás aktiválásához
lézervonal a mérőfelület hosszú oldala
kapcsolja ki, majd a 3 be-/kikapcsoló
mentén és a 90°-os lézervonal a mérő-
billentyű rövid benyomásával kapcsolja ismét
felület rövid oldala mentén haladjon.
be a mérőműszert. A bekapcsolás után a
lézervonalak most nem villognak.
Szögbeállítási pontosság
A pontosságot befolyásoló hatások
5 m
A pontosságra a környezeti hőmérséklet van
a legnagyobb hatással. A lézersugarat
különösen a talajtól felfelé, függőleges
10 m
irányban fennálló hőmérsékletkülönbségek
– Jelölje meg a talajon a lézervonalak
tudják eltéríteni.
keresztezési pontját (I pont). Ezen kívül
Állítsa ehhez fel a mérőműszert a munkafelü-
jelölje meg a 0°-os lézervonal középpont-
let közelében és állítsa be úgy, hogy az alsó
ját 5 m távolságban (II pont) és 10 m
oldala lehetőleg párhuzamos legyen a munka-
távolságban (III pont).
felülettel.
A külső hatásokon kívül a berendezésen
belüli hatások is okozhatnak a méréseknél
eltéréseket (mint például a műszer leesése
vagy erős ütések). Ezért a mérőműszer
pontosságát minden munkakezdés előtt
ellenőrizni kell.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 183 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Magyar | 183
Egy 2x5m=10m mérési szakaszon az
eltérés legnagyobb megengedett értéke:
10 m x ± 0,2 mm/m = ±2 mm.
A I és V pont közötti d különbségnek
így legfeljebb 2 mm értéket szabad
elérnie.
A 0°- és 45°-os lézervonal közötti
– Állítsa fel a mérőműszert (anélkül, hogy
szögbeállítás pontosságának ellenőrzése
elforgatná) 5 m távolságban úgy, hogy a
– Állítsa a mérőműszert a mérési felület
lézervonalak keresztezési pontja a már
egyik sarkába. Kapcsolja be a mérő-
megjelölt II pontba essen és a 0°-fokos
műszert és állítsa úgy be, hogy a 0°-os
lézervonal a III ponton haladjon keresztül.
lézervonal a mérőfelület hosszú oldala
Jelölje meg 5 m távolságban a 90°-os
mentén és a 90°-os lézervonal a mérő-
lézervonal közepét (IV pont).
felület rövid oldala mentén haladjon.
d
5 m
10 m
– Forgassa el úgy a mérőműszert 90°-kal,
– Jelölje meg a talajon a lézervonalak
hogy a 0°-os lézervonal közepe a IV
keresztezési pontját (I pont). Ezen kívül
ponton haladjon keresztül.
jelölje meg a 0°-os lézervonal középpont-
A lézervonalak keresztezési pontjának
ját 5 m távolságban (II pont) és 10 m
továbbra is a II pontba kell esnie.
távolságban (III
pont).
– Jelölje meg 5 m távolságban a 90°-os
lézervonal közepét V pontként, lehetőleg
az I pont közelében.
– Az V és I pont közötti d különbség a 0°-os
lézervonal és a 90°-os lézervonal eltérése
a derékszögtől.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 184 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
184 | Magyar
– Állítsa fel a mérőműszert (anélkül, hogy
– Forgassa el úgy a mérőműszert 45°-kal,
elforgatná) 5 m távolságban úgy, hogy a
hogy a 0°-os lézervonal közepe az
lézervonalak keresztezési pontja a már
V ponton haladjon keresztül.
megjelölt II pontba essen és a 0°-fokos
A lézervonalak keresztezési pontjának
lézervonal a III ponton haladjon keresztül.
továbbra is a II pontba kell esnie.
Jelölje meg 5 m távolságban a 45°-os
Jelölje meg 5 m távolságban a 45°-os
lézervonalat (IV pont).
lézervonalat (VI pont).
d
– Forgassa el úgy a mérőműszert 45°-kal,
– Forgassa el úgy a mérőműszert 45°-kal,
hogy a 0°-os lézervonal közepe a
hogy a 0°-os lézervonal közepe a
IV ponton haladjon keresztül.
VI ponton haladjon keresztül.
A lézervonalak keresztezési pontjának
A lézervonalak keresztezési pontjának
továbbra is a II pontba kell esnie.
továbbra is a II pontba kell esnie.
Jelölje meg 5 m távolságban a 45°-os
– Jelölje meg 5 m távolságban a 45°-os
lézervonalat (V pont).
lézervonal közepét VII pontként, lehető-
leg az I pont közelében.
– Az VII és I pont közötti d különbség a
0°-os lézervonal és a 45°-os lézervonal
eltérése.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 185 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Magyar | 185
Egy 4x5m=20m mérési szakaszon az
Munkavégzés a beállító lappal
eltérés legnagyobb megengedett értéke:
(lásd a D–E ábrát)
20 m x ± 0,4 mm/m* = ±8mm.
A 10 beállító lap segítségével a mérőműszert
Az I és VII pont közötti d különbségnek így
egyenetlen, vagy laza talajon is a megfelelő
legfeljebb 8 mm-t szabad elérnie.
síkban lehet felállítani.
*A ± 0,4 mm/m érték a ± 0,2 mm/m-ben
A 10 beállító lapot a mérőműszer fali tartója-
megadott szögbeállítási pontosságból és egy
ként is lehet használni. Rögzítse a beállító
lehetséges 0,2 mm/m forgatási
lapot az elcsúszás ellen biztosítva egy falra
bizonytalanságból adódik.
vagy egy ferde felületre, ehhez használhat
például csavarokat (a kereskedelemben
Munkavégzési tanácsok
szokványosan kapható kivitelben). Hasz-
náljon egy vízszintezőt, hogy a beállító lapot
f A mérőműszert mindig síkban fektesse a
a felülettel egy síkban állítsa be.
talajra, illetve síkban fektesse fel a falra.
A mérőműszer pozicionálása a beállító
A szögnek nem síkban történő felállításnál
lapon: Tegye fel a mérőműszert a 4 a 10
illetve rögzítésnél 45°-nál, illetve 90°-nál
beállító lap alsó oldalára. A beállító lap felső
kisebbnek kell lennie.
oldalán található vonalhálózat segítséget nyújt
f A jelöléshez mindig csak a lézervonal
a mérőműszer pontos pozicionálásában. A
közepét használja. A lézervonal
90°-os, illetve 45°-os szögek átviteléhez
szélessége a távolságtól függően változik.
fektesse fel a beállító lapot egy vonatkozási
f Sohase használja az olyan lézervonala-
élre, vagy a fal egy kiálló felületére és tegye
kat a beállításhoz, amelyeket a talajon
úgy fel a mérőműszert, amint az a beállító lap
álló mérőműszer vetít a falra. A mérő-
felső oldalán található ábrán látható.
műszer nem kerül automatikusan víz-
Munkavégzés a lézer-céltáblával/menny-
szintesen beállításra, így a falra vetített
ezetmérő lappal (lásd az „A” ábrát)
vonal torz.
A 9 lézer-céltábla vagy a 14 mennyezetmérő
f A csempék beállításához szükséges refe-
lap hátrányos feltételek és nagyobb távol-
rencia pont a lézervonalaknak a közvet-
ságok esetén megjavítja a lézersugár felis-
lenül a mérőműszer előtt található P
merhetőségét.
keresztezési pontja. Egy szög átvitelé-
A 9 lézer-céltábla fényvisszaverő oldala a
hez a mérőműszert ebben a keresztezési
lézersugár felismerhetőségét megjavítja, az
pontban kell elfordítani, lásd az F ábrát.
áttetsző oldal révén a lézersugár a lézer-
f A mérőműszert csak egy tiszta 10 beállí-
céltábla hátoldala felől is felismerhető.
tó lapra tegye fel. Ha a beállító lap felü-
A 14 mennyezetmérő lapot (külön tartozék)
lete egyenetlen, vagy el van szennyeződ-
szintén lehet a lézervonalak láthatóvá tételé-
ve, akkor a mérőműszert nem lehet síkban
hez használni. A lézer-céltáblához hasonlóan
felfektetni és ez meghamisíthatja a mérési
a mennyezetmérő lapnak szintén van egy
eredményeket.
fényvisszaverő és egy áttetsző oldala.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 186 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
186 | Magyar
Lézerpont kereső szemüveg (külön tartozék)
Négyzetes csempeminta lerakása
A lézerpont kereső szemüveg kiszűri a
(lásd a „B” ábrát)
környező fényt. Ezáltal a lézer piros fény-
Állítsa fel a mérőműszert a helyiség egyik
pontja világosabban, jobban kiválik a
sarkában úgy, hogy a 0°-os lézervonal az
környezetből.
egyik fallal párhuzamos legyen. Fektesse le
az első négyzetalakú csempét a 0°-os és a
f Ne használja a lézerpontkereső szemü-
90°-os lézervonal keresztezési pontjában.
veget védőszemüvegként. A lézerpont-
kereső szemüveg a lézersugár felis-
Csempék lerakása átlós mintában
merésének megkönnyítésére szolgál, de
(lásd a „C” ábrát)
nem nyújt védelmet a lézersugárral
Állítsa fel a mérőműszert úgy, hogy a 45°-os
szemben.
lézervonal az átlós csempehézag mentén
f Ne használja a lézerpontkereső
haladjon.
szemüveget napszemüvegként vagy a
Konyhasorfal csempézése (lásd a „D” ábrát)
közlekedésben egyszerű szemüvegként.
Először határozza meg, milyen magasságban
A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt
kezdődjön az első csempesor. Rögzítse a a
teljes védelmet az ultraibolya sugárzással
mérőműszert a 10 beállítólappal függőleges
szemben és csökkenti a színfelismerési
helyzetben a falra, hogy a 90°-os lézervonal
képességet.
az első csempesor alsó szélét mutassa.
Csempék lerakása egy éltől kezdve
Munkavégzési példák
(lásd az „E” ábrát)
Derékszögek ellenőrzése
Állítsa fel a mérőműszert a 10 beállítólapon
(lásd az „A” ábrát)
az élhez, mégpedig úgy, hogy a beállító lap
egyik 11 oldalsó bemélyedése kötvetlenül
Állítsa ehhez fel a mérőműszert a helyiség
felfeküdjön az élre. Állítsa úgy be a 0°-os
egyik sarkában és állítsa be úgy, hogy a 0°-os
lézervonalat, hogy az párhuzamos helyzetben
lézervonal párhuzamos legyen a vonatkozási
legyen az egyik éllel. A 90°-os lézervonal
vonallal (például a fallal). Mérje meg a
most az első csempesort mutatja.
közvetlenül a mérőműszernél és lehetőleg
nagyobb távolságra a mérőműszertől a lézer-
vonal és a vonatkozási vonal közötti távolsá-
got. Állítsa úgy be a mérőműszert, hogy a két
Karbantartás és szerviz
távolság azonos legyen.
Karbantartás és tisztítás
Ezután mérje meg legalább két különböző
pontban a 90°-os lézervonal és a fal közötti
A mérőműszert csak az azzal együtt szállított
távolságot. Ha a távolságok a 90°-os lézer-
védőtáskában tárolja és szállítsa.
vonal mentén azonosak, a falak derékszöget
Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.
alkotnak egymással.
Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a
mérőszerszámot.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 187 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Magyar | 187
A szennyeződéseket egy nedves, puha
kendővel törölje le. Ne használjon tisztító-
Eltávolítás
vagy oldószereket.
A mérőműszereket, a tartozékokat és a cso-
Mindenek előtt rendszeresen tisztítsa meg a
magolást a környezetvédelmi szempontok-
lézer kilépési nyilását és ügyeljen arra, hogy
nak megfelelően kell újrafelhasználásra
ne maradjanak ott bolyhok vagy szálak.
előkészíteni.
Ha a mérőszerszám a gondos gyártási és
Csak az EU-tagországok számára:
ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis
Ne dobja ki a mérőműszereket
meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch
a háztartási szemétbe!
elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszol-
A használt villamos és elektro-
gálatát szabad megbízni.
nikus berendezésekre vonat-
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket
kozó 2002/96/EK sz. Európai
akar megrendelni, okvetlenül adja meg a
Irányelvnek és ennek a meg-
mérőműszer típustábláján található 10-jegyű
felelő országok jogharmonizációjának meg-
rendelési számot.
felelően a már használhatatlan elektromos
Ha javításra van szükség, a 12 védőtáskába
kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és
csomagolva küldje be a mérőműszert.
a környezetvédelmi szempontból megfelelő
újra felhasználásra le kell adni.
Vevőszolgálat és tanácsadás
Akkumulátorok/elemek:
A vevőszolgálat a terméke javításával és kar-
Sohase dobja ki az akkumulátorokat/eleme-
bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel
ket a háztartási szemétbe, tűzbe, vagy vízbe.
kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A
Az akkumulátorokat/elemeket össze kell
tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robban-
gyűjteni, újra fel kell használni, vagy a
tott ábrák és egyéb információ a következő
környezetvédelmi előírásoknak megfelelően
címen találhatók:
kell azokat a hulladékba eltávolítani.
www.bosch-pt.com
Csak az EU-tagországok számára:
A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen
A 91/157/EGK irányelv értelmében a meg-
segít Önnek, ha a termékek és tartozékok
hibásodott vagy elhasznált akkumulátoro-
vásárlásával, alkalmazásával és beállításával
kat/elemeket újrafelhasználásra kell leadni.
kapcsolatos kérdései vannak.
Magyar
A változtatások joga fenntartva.
Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gyömrői út. 120
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 188 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
188 | Русский
Указания по безопасности
Не направляйте лазерный
луч на людей или животных и
Прочтите все инструкции,
не смотрите сами в лазер-
чтобы Вы могли безопасно и
ный луч. Настоящий измери-
надежно работать с настоящим
тельный инструмент создает
измерительным инструментом.
лазерное излучение класса 2
Никогда не изменяйте до неуз-
согласно IEC 60825-1. Этим
наваемости предупредительные таблички
излучением Вы можете не-
на измерительном инструменте. ХОРОШО
преднамеренно ослепить
СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.
людей.
f Внимание – использование других не
f Не применяйте лазерные очки в ка-
упомянутых здесь элементов управле-
честве защитных очков. Лазерные очки
ния и регулирования или других мето-
служат для лучшего распознавания
дов эксплуатации может подвергнуть
лазерного луча, однако они не защи-
Вас опасному для здоровья излучению.
щают от лазерного излучения.
f Измерительный инструмент поставля-
f Не применяйте лазерные очки в ка-
ется с предупредительной табличкой
честве солнечных очков или в уличном
на английском языке (на странице с
движении. Лазерные очки не дают пол-
изображением измерительного ин-
ной защиты от ультрафиолетового излу-
струмента показана под 2).
чения и ухудшают восприятие красок.
f Ремонт Вашего измерительного ин-
струмента поручайте только квалифи-
цированному персоналу и только с
оригинальными запасными частями.
IEC 60825-1:2007-03
<1 mW, 635 nm
Этим обеспечивается сохранность
безопасности измерительного инстру-
мента.
f Перед первым применением инстру-
f Не разрешайте детям пользоваться
мента наклейте на английскую
лазерным измерительным инструмен-
предупредительную табличку поста-
том без надзора. Они могут неумышлен-
вленную наклейку с текстом на языке
но ослепить людей.
Вашей страны.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 189 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Русский | 189
Не устанавливайте измери-
тельный инструмент и из-
Изображенные составные части
мерительный шаблон для
Нумерация представленных составных
потолков 14 вблизи кардио-
частей выполнена по изображению изме-
стимуляторов. Магниты 4
рительного инструмента на странице с
снизу измерительного
иллюстрациями.
инструмента и магниты на измерительном
1 Отверстие для выхода лазерного луча
шаблоне для потолков создают магнитное
2 Предупредительная табличка лазерного
поле, которое может оказывать влияние на
излучения
работу кардиостимулятора.
3 Выключатель
f Держите измерительный инструмент и
измерительный шаблон для потолков
4 Магниты
14 вдали от магнитных носителей дан-
5 Серийный номер
ных и от приборов, чувствительных к
6 Крышка батарейного отсека
магнитному полю. Действие магнитов 4
7 Фиксатор крышки батарейного отсека
снизу измерительного инструмента и
8 Индикатор заряда батареи
магнитов на измерительном шаблоне
для потолков может приводить к невос-
9 Визирный щит
полнимой потере данных.
10 Выравнивающая плита
11 Выемка в выравнивающей плите
12 Защитный чехол
13 Очки для работы с лазерным
Описание функции
инструментом*
Пожалуйста, откройте раскладную страницу
14 Измерительный шаблон для потолка*
с иллюстрациями инструмента и оставляйте
*Изображенные или описанные принадлеж-
ее открытой, пока Вы изучаете руководство
ности не входят в стандартный объем поставки.
по эксплуатации.
Полный ассортимент принадлежностей Вы най-
дете в нашей программе принадлежностей.
Применение по назначению
Измерительный инструмент предназначен
для определения и проверки прямых углов и
выравнивания плитки под углом 45° и 90°.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 190 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
190 | Русский
Технические данные
Лазер для плитки GTL 3
Professional
Товарный №
3 601 K15 200
Рабочий диапазон (с лазерным визиром или с
измерительным шаблоном для потолка)
20 м
1)
Угловая точность ± 0,2 мм/м
2)
Рабочая температура – 10 °C ... +50 °C
Температура хранения
– 20 °C ... +70 °C
Относительная влажность воздуха не более
90 %
Класс лазера
2
Тип лазера
635 нм, <1 мВт
C
6
1
Батарейки
4x1,5ВLR6(AA)
Рабочий ресурс
– с 2 лазерными линиями
18 ч
– с 3 лазерными линиями
12 ч
Автоматическое выключение прибл. через
30 мин
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003
0,5 кг
Размеры
156x102x98мм
Степень защиты
IP 54 (защита от пыли
и брыз воды)
1) Рабочий диапазон может уменьшаться в результате неблагоприятных окружающих условий (например,
прямые солнечные лучи).
2) Угловая точность между лазерной линией 45° и лазерной линией 90° составляет макс.
±0,4 мм/м.
Учитывайте товарный номер на типовой табличке Вашего измерительного инструмента, торговые назва-
ния отдельных инструментов могут изменяться.
Для однозначной идентификации Вашего измерительного инструмента служит серийный номер 5 на
типовой табличке.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 191 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Русский | 191
Сборка
Работа с инструментом
Установка/замена батареек
Эксплуатация
В измерительном инструменте рекомен-
f Защищайте измерительный инстру-
дуется использовать щелочно-марганцевые
мент от влаги и прямых солнечных
батарейки.
лучей.
Для открытия батарейного отсека 6 наж-
f Не подвергайте измерительный ин-
мите фиксатор 7 в направлении стрелки и
струмент воздействию экстремальных
снимите крышку. Вложите поставленные с
температур и температурным пере-
инструментом батареи. Следите при этом
падам. В частности, не оставляйте его на
за правильной направленностью полюсов в
длительное время в машине. При боль-
соответствии с изображением на внутрен-
ших перепадах температуры сначала
ней стенке отсека.
дайте измерительному инструменту ста-
Мигание индикатора заряда батареек 8
билизировать температуру, прежде чем
свидетельствует о том, что батарейки садят-
начинать работать с ним. Экстремаль-
ся. После начала мигания измерительный
ные температуры и температурные
инструмент может работать еще ок. 2 час.
перепады могут отрицательно влиять на
точность измерительного инструмента.
Если индикатор заряда батареек 8 горит
непрерывным светом, измерения больше
f Избегайте сильных толчков и падений
не возможны. Через короткое время из-
измерительного инструмента. После
мерительный инструмент автоматически
сильных внешних воздействий на из-
выключается.
мерительный инструмент, прежде чем
продолжать работать с ним, проверьте
Всегда заменяйте все батарейки одновре-
его точность (см. «Угловая точность»,
менно. Применяйте только батарейки одно-
стр. 192).
го изготовителя и с одинаковой емкостью.
f Если Вы не пользуйтесь продолжитель-
Включение/выключение
ное время измерительным инструмен-
Для включения измерительного инстру-
том, то батарейки должны быть выну-
мента нажмите коротко на выключатель 3.
ты из инструмента. При продолжитель-
Сразу после включения измерительный
ном хранении батарейки могут окис-
инструмент излучает три лазерных линии
литься и разрядиться.
0°, 45° и 90° из отверстий 1, кроме того,
на 3 с загорается индикатор заряда бата-
реек 8.
f Не направляйте лазерный луч на людей
или животных и не смотрите сами в
лазерный луч, включая и с большого
расстояния.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 192 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
192 | Русский
При повторном нажатии на выключатель 3
измерительный инструмент переключается
Угловая точность
с 3-линейнего режима на 2-линейный: Ин-
Факторы, влияющие на точность
струмент излучает только лишь лазерную
Наибольшее влияние на точность оказы-
линию 0° и 90°.
вает окружающая температура. В особен-
Для выключения измерительного инстру-
ности изменения температуры по мере
мента нажмите в третий раз на выклю-
удаления от грунта могут вызывать откло-
чатель 3.
нения лазерного луча.
Деактивизация автоматического
По этой причине устанавливайте измери-
выключения
тельный инструмент как можно ближе к
рабочей поверхности и закрепляйте его
После 30 мин. работы измерительный
нижней стороной как можно более
инструмент автоматически выключается.
параллельно к рабочей поверхности.
Для дезактивации автоматического отклю-
Наряду с внешними факторами отклонения
чения удерживайте при первом включении
могут вызываться также и причинами,
измерительного инструмента выключатель
кроющимися в самом измерительном
3 нажатым течение 3 с. После дезактивации
инструменте (например, падениями или
автоматического отключения лазерные
сильными толчками). Поэтому каждый раз
линии коротко мигают в качестве под-
до начала работы проверяйте точность
тверждения.
измерительного инструмента.
f Не оставляйте без присмотра включен-
ный измерительный инструмент и вы-
Проверка угловой точности
ключайте его после использования.
Для проверки Вам требуется свободный
Другие лица могут быть ослеплены
участок площадью ок. 10 х 5 м на ровном,
лазерным лучом.
прочном основании.
Для активации автоматического отключе-
Если во время одной из проверок измери-
ния выключите измерительный инструмент
тельный инструмент превысит максималь-
и опять включите его, коротко нажав на
но допустимое отклонение, отдайте его в
выключатель 3. После включения лазерные
ремонт в сервисную мастерскую Bosch.
линии не мигают.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 193 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Русский | 193
Проверка угловой точности между лазер-
ной линией 0° и 90°
d
– Установите измерительный инструмент
в один из углов измеряемого участка.
Включите измерительный инструмент и
направьте его так, чтобы лазерная линия
0° проходила вдоль длинной стороны
измеряемого участка, а лазерная линия
90° – вдоль его короткой стороны.
– Разверните измерительный инструмент
на 90° таким образом, чтобы середина
лазерной линии 0° проходила через
точку IV.
Точка пересечения лазерных линий по-
5 m
прежнему должна находиться в точке II.
– Отметьте середину лазерной линии 90°
на удалении 5 м в качестве точки V как
10 m
можно ближе к точке I.
– Отметьте точку пересечения лазерных
– Разница d между двумя точками V и I –
линий на земле (точка I). Кроме того,
это фактическое отклонение лазерной
отметьте середину лазерной линии 0° на
линии 0° и лазерной линии 90° от
удалении 5 м (точка II) и на удалении
прямого угла.
10 м (точка III).
На участке 2x5м=10м максимально
допустимое отклонение составляет:
10 м x ± 0,2 мм/м = ±2мм.
Разница d между точками I и V
не должна
превышать 2 мм.
– Установите измерительный инструмент
(не разворачивая его) на удалении 5 м
таким образом, чтобы точка пересече-
ния лазерных линий попадала на ранее
отмеченную точку II и лазерная линия
0° проходила через точку III.
Отметьте середину лазерной линии 90°
на удалении 5 м (точка IV).
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 194 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
194 | Русский
Проверка угловой точности между
лазерной линией 0° и 45°
– Установите измерительный инструмент
в один из углов измеряемого участка.
Включите измерительный инструмент и
направьте его так, чтобы лазерная линия
0° проходила вдоль длинной стороны
измеряемого участка, а лазерная линия
90° – вдоль его короткой стороны.
– Разверните измерительный инструмент
на 45° таким образом, чтобы середина
лазерной линии 0° проходила через
точку IV.
Точка пересечения лазерных линий по-
5 m
прежнему должна находиться в точке II.
Отметьте лазерную линию 45° на удале-
нии 5 м (точка V).
10 m
– Отметьте точку пересечения лазерных
линий на земле (точка I). Кроме того,
отметьте середину лазерной линии 0° на
удалении 5 м (точка II) и на удалении
10 м (точка III).
– Разверните измерительный инструмент
на 45° таким образом, чтобы середина
лазерной линии 0° проходила через
точку V.
Точка пересечения лазерных линий по-
прежнему должна находиться в точке II.
– Установите измерительный инструмент
Отметьте лазерную линию 45° на удале-
(не разворачивая его) на удалении 5 м
нии 5 м (точка VI).
таким образом, чтобы точка пересече-
ния лазерных линий попадала на ранее
отмеченную точку II и лазерная линия
0° проходила через точку III.
Отметьте лазерную линию 45° на удале-
нии 5 м (точка IV).
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 195 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Русский | 195
f Никогда не используйте лазерные
d
линии, которые находящийся на земле
измерительный инструмент излучает
на стену, для выравнивания. Измери-
тельный инструмент не имеет функции
самонивелирования, поэтому линия на
стене искажена.
f Реперной точкой для выравнивания
плитки является точка пересечения P
– Разверните измерительный инструмент
лазерных линий перед измерительным
на 45° таким образом, чтобы середина
инструментом. Для переноса угла
лазерной линии 0° проходила через
измерительный инструмент нужно
точку VI.
поворачивать в этой точке пересече-
Точка пересечения лазерных линий по-
ния, см. рис. F.
прежнему должна находиться в точке II.
– Отметьте середину лазерной линии 45°
f Устанавливайте измерительный ин-
на удалении 5 м в качестве точки VII как
струмент только на чистую выравни-
можно ближе к точке I.
вающую плиту 10. Если поверхность
– Разница d между двумя точками VII и I –
выравнивающей плиты неровная или
это фактическое отклонение лазерной
загрязнена, измерительный инструмент
линии 0° и лазерной линии 45°.
располагается неровно и возможны
На участке 4x5м=20м максимально
искаженные результаты измерений.
допустимое отклонение составляет:
20 м x ± 0,4 мм/м* = ± 8мм.
Работа с выравнивающей плитой
Разница d между точками I и VII не должна
(см. рис. D–E)
превышать 8 мм.
Выравнивающая плита 10 позволяет уста-
* Значение ±0,4 мм/м – это угловая точ-
навливать измерительный инструмент
ность ±0,2 мм/м плюс возможная погреш-
ровно на неровном или рыхлом основании.
ность при развороте инструмента 0,2 мм/м.
Выравнивающая плита 10 пригодна также и
в качестве настенного крепления для из-
Указания по применению
мерительного инструмента. Закрепите вы-
f Устанавливайте измерительный ин-
равнивающую плиту надежно на стене или
струмент всегда ровно на земле или
на наклонной поверхности, чтобы она не
закрепляйте его ровно на стене. При
могла сползти, напр., с помощью винтов
неровной установке или неровном
(обычных). Для ровной установки вырав-
закреплении угол меньше 45°/90°.
нивающей плиты используйте ватерпас.
f Используйте всегда только середину ла-
зерной линии для отметки. Ширина ла-
зерной линии изменяется с расстоянием.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 196 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
196 | Русский
Размещение измерительного инструмен-
распознавания лазерного луча,
та на выравнивающей плите: Установите
однако они не защищают от лазерного
измерительный инструмент магнитами 4
излучения.
снизу на выравнивающую плиту 10. Сетка
f Не применяйте лазерные очки в ка-
линий с верхней стороны выравнивающей
честве солнечных очков или в уличном
плиты поможет Вам при точном позициони-
движении. Лазерные очки не дают пол-
ровании измерительного инструмента. Для
ной защиты от ультрафиолетового из-
переноса углов 90° и 45° положите вырав-
лучения и ухудшают восприятие красок.
нивающую плиту к базовой кромке или к
выступу стены и установите на нее измери-
Примеры возможных видов работы
тельный инструмент так, как это показано
Проверка прямых углов (см. рис. А)
сверху на выравнивающей плите.
Установите измерительный инструмент в
Работы с визирным щитом/измеритель-
один из углов помещения таким образом,
ным шаблоном для потолка (см. рис. А)
чтобы лазерная линия 0° проходила па-
Визирный щит 9 и измерительный шаблон
раллельно к реперной линии (напр., стене).
для потолка 14 улучают видимость лазер-
Измерьте расстояние между лазерной ли-
ного луча при неблагоприятных условиях и
нией и реперной линией непосредственно
на больших расстояниях.
возле инструмента и на как можно большем
расстоянии от измерительного инструмен-
Отражающая половина визирного щита 9
та. Направьте измерительный инструмент
улучшает видимость лазерной линии, на
таким образом, чтобы оба расстояния были
прозрачной половине лазерную линию
одинаковыми.
видно также и с тыльной стороны визир-
После этого измерьте расстояние между
ного щита.
лазерной линией 90° и стеной по меньшей
Измерительный шаблон для потолка 14
мере в двух различных точках. Если рас-
(принадлежность) также можно использо-
стояние до лазерной линии 90° одинако-
вать для отображения лазерных линий. Как
вое, стены находятся под прямым углом.
и визирный щит, одна ее половина отра-
жает, а вторая половина прозрачная.
Укладка плитки параллельно к стене
(см. рис. В)
Очки для работы с лазерным инстру-
Установите измерительный инструмент в
ментом (принадлежности)
угол так, чтобы лазерная линия 0° прохо-
Лазерные очки отфильтровывают окру-
дила параллельно стене. Положите первую
жающий свет. Благодаря этому красный
квадратную плитку в точку пересечения
свет лазера становится более ярким для
лазерных линий 0° и 90°.
человеческого глаза.
Укладка плитки по диагонали (см. рис. С)
f Не применяйте лазерные очки
Установите измерительный инструмент та-
в качестве защитных очков.
ким образом, чтобы лазерная линия 45° от-
Лазерные очки служат для лучшего
мечала диагональный шов между плитками.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 197 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Русский | 197
Облицовка плиткой встроенной кухни
Если измерительный инструмент, несмотря
(см. рис. D)
на тщательные методы изготовления и
Сначала определите высоту, на которой
испытания, выйдет из строя, то ремонт сле-
должен начинаться первый ряд плитки.
дует производить силами авторизованной
Закрепите измерительный инструмент с
сервисной мастерской для электроинстру-
выравнивающей плитой 10 вертикально на
ментов фирмы Bosch.
стене таким образом, чтобы лазерная ли-
Пожалуйста, во всех запросах и заказах на
ния 90° показывала нижний край первого
запчасти обязательно указывайте 10-знач-
ряда плитки.
ный товарный номер на типовой табличке
измерительного инструмента.
Укладка плитки по краю (см. рис. Е)
На ремонт отправляйте измерительный
Установите измерительный инструмент на
инструмент в защитном чехле 12.
выравнивающей плите 10 возле края таким
образом, чтобы боковая выемка 11 на
выравнивающей плите примыкала не-
Сервиснoe обслуживаниe и
посредственно к краю. Лазерная линия 0°
консультация покупатeлeй
должна проходить параллельно к краю.
Сервисный отдел ответит на все Ваши во-
Лазерная линия 90° показывает нижний
просы по ремонту и обслуживанию Вашего
край ряда плитки.
продукта и также по запчастям. Монтажные
чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:
www.bosch-pt.ru
Техобслуживание и сервис
Коллектив консультантов Bosch охотно
поможет Вам в вопросах покупки, приме-
Техобслуживание и очистка
нения и настройки продуктов и принад-
Храните и транспортируйте измерительный
лежностей.
инструмент только в поставленном защит-
ном чехле.
Россия
Содержите измерительный инструмент
ООО «Роберт Бош»
постоянно в чистоте.
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
Никогда не погружайте измерительный ин-
ул. Академика Королева 13, строение 5
струмент в воду или другие жидкости.
129515, Москва
Загрязнения вытирайте влажной и мягкой
Тел.: +7 (495) 9 35 88 06
салфеткой. Не используйте никаких очи-
Факс: +7 (495) 9 35 88 07
щающих средств или растворителей.
E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com
Очищайте регулярно особенно поверхнос-
ти у выходного отверстия лазера и следите
при этом за ворсинками.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 198 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
198 | Русский
ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
Утилизация
электроинструмента
Отслужившие свой срок измерительные ин-
ул. Швецова, 41
струменты, принадлежности и упаковку сле-
198095, Санкт-Петербург
дует сдавать на экологически чистую
Тел.: +7 (812) 4 49 97 11
рекуперацию отходов.
Факс: +7 (812) 4 49 97 11
E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com
Только для стран-членов ЕС:
ООО «Роберт Бош»
Не выбрасывайте измери-
Сервисный центр по обслуживанию
тельные инструменты в
электроинструмента
коммунальный мусор!
Горский микрорайон, 53
Согласно Европейской Ди-
630032, Новосибирск
рективе 2002/96/ЕС о старых
Тел.: +7 (383) 3 59 94 40
электрических и электронных
Факс: +7 (383) 3 59 94 65
инструментах и инструментах и ее претво-
E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com
рению в национальное право, отслужившие
ООО «Роберт Бош»
свой срок измерительные инструменты
Сервисный центр по обслуживанию
должны собираться отдельно и быть пере-
электроинструмента
даны на эколически чистую рекуперацию
Ул. Фронтовых бригад, 14
отходов.
620017, Екатеринбург
Тел.: +7 (343) 3 65 86 74
Аккумуляторы, батареи:
Тел.: +7 (343) 3 78 77 56
Не выбрасывайте аккумуляторы/батареи в
Факс: +7 (343) 3 78 79 28
бытовой мусор, не бросайте их в огонь или
в воду. Аккумуляторы/батареи следует
Беларусь
собирать и сдавать на рекуперацию или на
ИП «Роберт Бош» ООО
экологически чистую утилизацию.
220035, г.Минск
ул. Тимирязева, 65А-020
Только для стран-членов ЕС:
Тел.: +375 (17) 2 54 78 71
Неисправные или пришедшие в негодность
Тел.: +375 (17) 2 54 79 15
аккумуляторы/батареи должны быть утили-
Тел.: +375 (17) 2 54 79 16
зованы согласно Директиве 91/157/ЕЭС.
Факс: +375 (17) 2 54 78 75
E-Mail: bsc@by.bosch.com
Возможны изменения.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-828-001.book Page 199 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
Українська | 199
Вказівки з техніки безпеки
Не направляйте промінь
лазера на людей або тварин,
Прочитайте всі вказівки, щоб
і самі не дивіться на промінь
працювати з вимірювальним
лазера. Цей вимірювальний
приладом безпечно та надійно.
прилад створює лазерне ви-
Ніколи не доводьте попереджу-
промінювання класу 2 відпо-
вальні таблички на вимірю-
відно до норми IEC 60825-1.
вальному інструменті до нев-
Цим випромінюванням
пізнанності. ДОБРЕ ЗБЕРІ-
можна ненавмисне засліпити
ГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
інших людей.
f Обережно – використання засобів
f Не використовуйте окуляри для роботи
обслуговування і настроювання, що
з лазером в якості захисних окулярів.
відрізняються від зазначених в цій
Окуляри для роботи з лазером призна-
інструкції, або використання дозволе-
чені для кращого розпізнавання лазер-
них засобів у недозволений спосіб,
ного променя, але вони не захищають
може призводити до небезпечених
від лазерного проміння.
вибухів випромінювання.
f Не використовуйте окуляри для роботи
f Вимірювальний прилад постачається з
з лазером для захисту від сонця і за
попереджувальною табличкою на анг-
кермом. Окуляри для роботи з лазером
лійській мові (на зображенні вимірю-
не захищають повністю від УФ-проміння
вального приладу на сторінці з малюн-
і погіршують розпізнавання кольорів.
ком вона позначена номером 2.
f Віддавайте свій вимірювальний прилад
на ремонт лише кваліфікованим фахів-
цям та лише з використанням оригі-
нальних запчастин. Лише за таких умов
Ваш вимірювальний прилад і надалі буде
IEC 60825-1:2007-03
<1 mW, 635 nm
залишатися безпечним.
f Не дозволяйте дітям користуватися
без нагляду лазерним вимірювальним
f Перед першим користуванням заклей-
приладом. Вони можуть ненавмисне
те англійський текст попереджувальної
засліпити інших людей.
таблички доданою наклейкою на мові
Вашої країни.
Bosch Power Tools 1 609 929 S09 | (15.10.08)
OBJ_BUCH-828-001.book Page 200 Wednesday, October 15, 2008 3:12 PM
200 | Українська
Не встановлюйте вимірю-
вальний прилад і вимірю-
Зображені компоненти
вальний шаблон для стель 14
Нумерація зображених компонентів поси-
поблизу від кардіостимуля-
лається на зображення вимірювального
торів. Магніти 4 знизу ви-
приладу на сторінці з малюнком.
мірювального приладу і маг-
1 Вихідний отвір для лазерного променя
ніти на вимірювальному шаблоні для стель
2 Попереджувальна табличка для роботи з
створюють електромагнітне поле, яке може
лазером
негативно впливати на роботу кардіо-
стимулятора.
3 Вимикач
f Тримайте вимірювальний прилад і
4 Магніти
вимірювальний шаблон для стель 14 на
5 Серійний номер
відстані від магнітних носіїв даних і
6 Кришка секції для батарейок
чутливих до магнітних полів приладів.
7 Фіксатор секції для батарейок
Магніти 4 з нижнього боку вимірюваль-
8 Індикатор зарядженості батарейок
ного приладу і магніти на вимірюваль-
ному шаблоні для стель можуть своєю
9 Візирний щит
дією призводити до необоротної втрати
10 Вирівнювальна плита
даних.
11 Проріз у вирівнювальній плиті
12 Захисна сумка
13 Окуляри для роботи з лазером*
Опис принципу роботи
14 Вимірювальний шаблон для стель*
Будь ласка, розгорніть сторінку із зобра-
*Зображене або описане приладдя не входить в
женням вимірювального приладу і тримай-
стандартний обсяг поставки. Повний асорти-
те її розгорнутою весь час, поки будете
мент приладдя Ви знайдете в нашій програмі
читати інструкцію.
приладдя.
Призначення
Вимірювальний прилад призначений для
визначення і перевірки прямих кутів, а
також для вирівнювання плитки під кутом
45° і 90°.
1 609 929 S09 | (15.10.08) Bosch Power Tools
