Главная > Электропилы > Bosch > GKS 18 V-LI Professional > Страница 9

Bosch GKS 18 V-LI Professional – страница 9

Инструкция к Электропиле Bosch GKS 18 V-LI Professional

Български |

161

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Технически данни

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.

Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище

на звуковото налягане 95 dB(A); мощност на звука

106 dB(A). Неопределеност K=3,0 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по

трите направления) и неопределеността K са изчислени

съгласно EN 60745:

Рязане на дървесни материали: a

=3 m/s

, K=1,5 m/s

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е

подходящо също и за предварителна ориентировъчна

преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва

за други дейности, с други работни инструменти или ако

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

ции в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване

от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

брациите, например: техническо обслужване на

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

ните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

«Технически данни» продукт съответства на следните

стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно

изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО,

2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 30.11.2012

Монтиране

Зареждане на акумулаторната батерия



Използвайте само някое от зарядните устройства,

посочени на страницата с допълнителните приспо-

собления.

Само тези зарядни устройства са подходя-

щи за използваната във Вашия електроинструмент ли-

тиево-йонна акумулаторна батерия.

Упътване:

Акумулаторната батерия се доставя частично

заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула-

торната батерия, преди първото й използване я заредете

докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-

реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-

райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-

терия електроинструментът се изключва от предпазен

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.



След автоматичното изключване на електроинстру-

мента не продължавайте да натискате пусковия пре-

късвач.

Акумулаторната батерия може да бъде повре-

дена.

Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен

датчик, който допуска зареждането само в температурния

интервал между 0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава

дълготрайността на акумулаторната батерия.

Спазвайте указанията за бракуване.

Изваждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия

е с две степени на захващане,

което трябва да предотврати падането й при натискане по

невнимание на бутона за освобождаване на акумулатор-

ната батерия

. Когато акумулаторната батерия е поста-

вена в електроинструмента, се придържа в нужната пози-

ция от пружина.

За демонтиране на акумулаторната батерия

натиснете ос-

вобождаващия бутон

и издърпайте акумулаторната бате-

рия назад от електроинструмента.

Не прилагайте усилие.

Ръчен циркуляр

GKS 18 V-LI

Каталожен номер

3 601 F6H 0..

Номинално напрежение

Скорост на въртене на празен ход

min

-1

3900

макс. дълбочина на среза

– при наклон 0°

– при наклон 45°

Блокиране на вала



Размери на основната плоча

146 x 272

макс. диаметър на режещия диск

165

мин. диаметър на режещия диск

160

макс. дебелина на тялото на диска

1,7

макс. дебелина на зъбите/чапраз

2,6

мин. дебелина на зъбите/чапраз

2,0

присъединителен отвор

Маса съгласно

EPTA-Procedure 01/2003

3,9/4,1*

* в зависимост от използваната акумулаторна батерия

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-755-004.book Page 161 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

162

| Български

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторна-

та батерия (вижте фигура F)

Трите зелени светодиода

показват степента на зареде-

ност на акумулаторната батерия

. Поради съображения

за безопасност проверката на степента на зареденост на

акумулаторната батерия може да се извършва само когато

електроинструментът е в покой.

За да видите степента на зареденост на батерията, нати-

снете бутона

. Това може да се извърши и при извадена

акумулаторна батерия

Ако след натискане на бутона

не свети нито един свето-

диод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъ-

де заменена.

Поставяне/смяна на режещия диск



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента демонтирайте акумулаторната

батерия.



При монтирането на циркулярния диск работете с

предпазни ръкавици.

При допир до циркулярния диск

съществува опасност да се нараните.



Използвайте само режещи дискове, които съответ-

стват на данните, посочени в това ръководство за

експлоатация.



В никакъв случай не използвайте абразивни дискове.

Избор на циркулярния диск

Обзор на препоръчваните режещи дискове можете да на-

мерите в края на това ръководство за експлоатация.

Демонтиране на режещия диск (вижте фиг. А)

Най-добре е при смяна на циркулярния диск да поставите

електроинструмента легнал на челната страна на електро-

двигателя.

– Натиснете и задръжте бутона за блокиране на вала



Натискайте бутона за блокиране на вала 14 само ко-

гато въртенето на вала е спряло напълно.

В противен

случай електроинструментът може да бъде повреден.

– С шестостенния ключ

развийте застопоряващия

винт

като въртите в посоката



– Завъртете шарнирния предпазен кожух

назад и го за-

дръжте.

– Демонтирайте застопоряващия фланец

и циркуляр-

ния диск

от вала на електроинструмента

Монтиране на режещия диск (вижте фиг. А)

Най-добре е при смяна на циркулярния диск да поставите

електроинструмента легнал на челната страна на електро-

двигателя.

– Почистете режещия диск

и всички детайли, които

ще монтирате.

– Завъртете шарнирния предпазен кожух

назад и го за-

дръжте.

– Поставете циркуляра

на центроващия фланец

Посоката на рязане на зъбите (означена със стрелка на

циркуляра) и стрелката за посоката на въртене на шар-

нирно окачения предпазен кожух

трябва да съвпадат.

– Поставете застопоряващия фланец

и навийте винта

като го въртите в посоката



. Внимавайте опорният

фланец

и застопоряващият фланец

да са влезли

правилно в позициите си.

– Натиснете и задръжте бутона за блокиране на вала

– С шестостенния ключ

затегнете застопоряващия

винт

като го въртите в посоката



. Затягащият мо-

мент трябва да бъде 6–9 Nm, това съответства на затя-

гане на ръка плюс ¼ оборот или 3 деления на маркиров-

ката

на предпазния кожух

Система за прахоулавяне



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента демонтирайте акумулаторната

батерия.



Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,

минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.

Контактът до кожата или вдишването на такива прахове

могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

вания на дихателните пътища на работещия с

електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обра-

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-

но в комбинация с химикали за третиране на дървесина

(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването

на съдържащи азбест материали само от съответно обу-

чени квалифицирани лица.

– За да постигате висока степен на прахоулавяне при

работа с този електроинструмент, използвайте пра-

хосмукачките GAS 25/GAS 50/GAS 50 M при обра-

ботка на дървесина или GAS 50 MS за дървесина

и/или минерални материали.

– Осигурявайте добро проветряване на работното

място.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

териали.

Монтиране на адаптера за прахоулавяне (вижте фиг. В)

Затегнете адаптера за прахоулавяне

със застопорява-

щия винт

към основната плоча

Към адаптера за прахоулавяне

може да се включи

шланг на прахосмукачка с диаметър 35 mm.



Адаптерът за прахоулавяне не трябва да се монтира

без към него да се включи външна система за прахо-

улавяне.

В противен случай каналът за изхвърляне на

стърготини може да се запуши.



На адаптера за прахоулавяне не трябва да се поста-

вя прахоуловителна торба.

В противен системата за

прахоулавяне може да се запуши.

За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне

адаптерът

трябва периодично да бъде почистван.

Светодиод

Капацитет

Непрекъснато светене 3 х зелено



2/3

Непрекъснато светене 2 х зелено



1/3

Непрекъснато светене 1 х зелено

<1/3

Мигаща светлина 1 x зелена

резерва

OBJ_BUCH-755-004.book Page 162 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Български |

163

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Външна система за прахоулавяне

Свържете шланга

с прахосмукачка (не е включена в

окомплектовката). Обзор на възможностите за включване

към различни прахосмукачки ще намерите в края на това

ръководство за експлоатация.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра-

бота с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах

или канцерогенен прах, използвайте специализирана пра-

хосмукачка.

Работа с електроинструмента

Режими на работа



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента демонтирайте акумулаторната

батерия.

Регулиране на дълбочината на врязване (вижте фиг. C)



Регулирайте дълбочината на рязане съобразно де-

белината на стената на обработвания детайл.

От об-

ратната страна на детайла дискът трябва да се подава на

разстояние, по-малко от една височина на зъба.

Освободете застопоряващия лост

. За намаляване на

дълбочината на врязване отдалечете циркуляра от основ-

ната плоча

, за увеличаване – приближете циркуляра

към основната плоча

. Установете желания размер на

скалата за дълбочината на врязване. Отново затегнете за-

стопоряващия лост

Силата на затягане на застопоряващия лост

може да бъ-

де регулирана. За целта развийте застопоряващия лост

и го навийте отново отместен на най-малко 30° обратно на

часовниковата стрелка.

Регулиране на ъгъла на скосяване

Най-добре е да поставите електроинструмента легнал на

челната страна на предпазния кожух

Развийте винта с крилчата глава

. Наклонете циркуляра

настрани. Настройте желания наклон, като отчитате по

скалата

. Затегнете отново винта с крилчата глава

Упътване:

При срезове под наклон дълбочината на среза

е по-малка от стойността, която се отчита по скалата

Маркировки за среза

Маркировката 0° (

) показва позицията на режещия диск

при рязане под прав ъгъл. Маркировката 45° (

) показва

позицията на режещия диск при рязане под наклон 45°.

За прецизно отрязване по размер поставете циркуляра на

детайла, както е показано на фигурата. Най-добре е пред-

варително да извършите пробен срез.

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия



Използвайте само оригинални литиево-йонни бате-

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент номинално напре-

жение.

Използването на други акумулаторни батерии

може да предизвика травми и опасност от пожар.

Вкарайте заредената акумулаторна батерия

отпред в

крака на електроинструмента. Притиснете я докрай в кра-

ка, докато червената ивица се скрие и акумулаторната ба-

терия бъде захваната сигурно.

Включване и изключване

За

включване

на електроинструмента

първо

натиснете

бутона за деблокиране на пусковия прекъсвач

след то-

ва

dнатиснете и задръжте пусковия прекъсвач

За

изключване

на електроинструмента отпуснете пуско-

вия прекъсвач

Упътване:

Поради съображения за сигурност пусковият

прекъсвач

не може да бъде застопорен във включено по-

ложение и по време на работа трябва да бъде държан нати-

снат.

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

чен само когато го ползвате.

Спирачка

Вградена спирачка съкращава въртенето по инерция на

циркуляра след изключване на електроинструмента.

Защита срещу пълно разреждане

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-

терия електроинструментът се изключва от предпазен

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

Указания за работа

Предпазвайте режещите дискове от резки натоварвания и

удари.

Водете електроинструмента равномерно и с леко притис-

кане по посока на рязане. Твърде силното подаване нама-

лява значително дълготрайността на работните инстру-

менти и може да повреди електроинструмента.

Производителността на рязане и качеството на среза за-

висят в значителна степен от състоянието и формата на зъ-

бите на режещия диск. Затова използвайте само добре за-

точени и подходящи за разрязвания материал дискове.

Разрязване на дървесен материал

Изборът на режещия диск зависи от вида на дървесината,

качеството и дали се разрязва надлъжно или напречно на

влакната.

При надлъжно разрязване на смърч/бор се образуват дъл-

ги, спираловидни стърготини.

Отделящият се при обработването на бук и дъб прах е из-

ключително вреден за здравето, затова винаги работете с

прахоуловителна/аспирационна система.

45°

0°

45°

OBJ_BUCH-755-004.book Page 163 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

164

| Български

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

Разрязване с опора за успоредно водене

(вижте фиг. D)

Опората за успоредно водене

позволява извършването

на прецизни срезове успоредно на ръб на детайла, напр.

разрязването на еднакви летви.

Разрязване с помощна опора (вижте фиг. Е)

За обработване на по-големи детайли или за разрязване

по права линия можете да закрепите към детайла дъска

или летва като помощна опора и да водите циркуляра, като

опирате основната плоча към нея.

Разрязване с водеща шина (вижте фигура G)

С помощта на водещата шина

можете да изпълнявате

праволинейни срезове.

Упътване:

Използвайте направляващата шина

само за

перпендикулярни срезове. При срезове под наклон може

да повредите направляващата шина

Специалната й повърхност увеличава триенето, като пре-

дотвратява плъзгането й по повърхността на детайла и

предпазва повърхността му от повреждане. Антифрик-

ционният повърхностен слой на водещата шина позволява

лекото водене на електроинструмента.

Поставете ръчния циркуляр непосредствено върху на-

правляващата шина

. Застопорете направляващата ши-

на

към детайла по подходящ начин, напр. винтови ско-

би, така, че тясното рамо на направляващата шина

да е

към циркуляра.

Не се допуска водещата шина 33 да стърчи откъм раз-

рязваната страна на детайла.

Включете електроинструмента и го водете равномерно с

леко притискане по посока на рязане.

С помощта на съединителното звено

могат да бъдат

наставени две водещи шини. Застопоряването се извърш-

ва с помощта на четирите винта, които са на съединително-

то звено.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в температур-

ния диапазон от 0 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте акумула-

торната батерия през лятото в автомобил на слънце.

Периодично почиствайте вентилационните отвори на аку-

мулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Съществено съкратено време за работа след зареждане по-

казва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъ-

де заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване



Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия.

Съществува опасност от на-

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

невнимание.



За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори

чисти.

Шарнирният предпазен кожух трябва да може винаги да

се върти свободно и да се затваря самостоятелно. Затова

винаги поддържайте зоната около шарнирния предпазен

кожух свободна и чиста. Отстранявайте прах и стърготини

с продухване със сгъстен въздух или с мека четка.

Режещи дискове без повърхностно покритие могат да бъ-

дат смазвани леко с машинно масло, несъдържащо кисе-

лини. За да предотвратите изцапването на дървото, преди

разрязване почиствайте машинното масло.

Отлагането на смола или лепило/туткал по режещия диск

влошава качеството на среза. Затова почиствайте диско-

вете веднага след употреба.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно из-

питване възникне повреда, електроинструментът трябва

да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро-

инструменти на Бош.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля,

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер,

означен на табелката на електроинструмента.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-

рони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните

документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акуму-

латорните батерии могат да бъдат транспортирани от потре-

бителя на публични места без допълнителни разрешителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен

транспорт или ползване на куриерски услуги) има специал-

ни изисквания към опаковането и обозначаването им. За

целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с лепя-

щи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да

не могат да се изместват в опаковката си.

Моля, спазвайте също и допълнителни национални предпи-

сания.

OBJ_BUCH-755-004.book Page 164 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Srpski |

165

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Бракуване

Електроинструментите, акумулаторните батерии и

допълнителните приспособления трябва да бъдат

предавани за оползотворяване на съдържащите се

в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или

обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива

2002/96/EО относно излязла от употре-

ба електрическа и електронна апаратура

и съгласно Европейска директива

2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни

батерии, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани

на подходяща преработка за оползотворяване на съдър-

жащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в

раздел «Транспортиране»,

страница 164.

Правата за изменения запазени.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti kod pridržavanja

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

udar, požar i/ili teške povrede.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

kabla).

Sigurnost na radnom mestu



Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

nesrećama.



Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

gasovi ili prašine.

Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.



Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata.

Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

nad aparatom.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

električnog udara.



Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani.

Postoji

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

uzemljeno.



Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.

Prodor vode u

električni alat povećava rizik od električnog udara.



Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću.

Oštećeni

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.



Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

pogodni za spoljnu upotrebu.

Upotreba produžnog kabla

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

električnog udara.



Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

kvaru.

Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

smanjuje rizik od električnog udara.

Sigurnost osoblja



Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova.

Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.



Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

smanjuju rizik od povreda.



Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite.

Ako

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

nesrećama.



Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

pre nego što uključite električni alat.

Neki alat ili ključ

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

nesrećama.



Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

neočekivanim situacijama.



Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

rotirajući delovi.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-755-004.book Page 165 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

166

| Srpski

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools



Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

upotrebljeni kako treba.

Upotreba usisavanja prašine

može smanjiti opasnosti od prašine.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima



Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

posao električni alat odredjen za to.

Sa odgovarajućim

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

području rada.



Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

kvaru.

Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti, je opasan i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

promenu delova pribora ili ostavite aparat.

Ova mera

opreza sprečava nenameran start električnog alata.



Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.



Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

oštećene delove pre upotrebe.

Mnoge nesreće imaju

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.



Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.

Brižljivo

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

„slepljuju“ i lakše se vode.



Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata



Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

preporučio proizvodjač.

Za aparat za punjenje koji je

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od

požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.



Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u

električnim alatima.

Upotreba drugih baterija može voditi

povredama i požaru.



Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih spaja-

lica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih ma-

lih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati pre-

mošćavanje kontakata.

Kratak spoj izmedju kontakata

baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru.



Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta

isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i

dodatnu lekarsku pomoć.

Tečnost baterije koja izlazi

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

Servisi



Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifiko-

vano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima.

Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost aparata.

Sigurnosna uputstva za kružne testere

Postupak testerisanja



OPASNOST: Ne idite sa Vašim rukama u područje

testere i lista testere. Držite sa Vašom drugom rukom

dodatnu dršku ili kućište motora.

Ako obe ruke drže

testeru, one se ne mogu povrediti od lista testere.



Ne hvatajte ispod radnog komada.

Zaštitna hauba Vas ne

može zaštititi ispod radnog komada od lista testere.



Podesite dubinu preseka debljini radnog komada.

Ne bi

trebalo da se vidi ispod radnog komada manje od cele

visine zuba.



Ne držite radni komad koji se seče nikada u ruci ili

preko noge. Osigurajte radni komad na nekom

stabilnom pritezaču.

Važno je radni komad dobro

pričvrstiti, da bi minimizirali opanost od kontakta sa telom,

stezanja lista testere ili gubitka kontrole.



Hvatajte električni alat samo za izolovane drške, ako

izvodite radove, kod kojih električni alat može sresti

skrivene vodove struje.

Kontakt sa vodom koji provodi

napon stavlja pod napon i metalne delove električnog alata

i vodi električnom udaru.



Upotrebljavajte kod sečenja po dužini uvek graničnik ili

ispravnu vodjicu ivice.

Ovo poboljšava tačnost sečenja i

smanjuje mogućnost da se list testere zaglavi.



Upotrebljavajte uvek listove testere prave veličine i sa

odgovarajućim otvorom za prihvat (naprimer u obliku

zvezde ili okrugao).

Listovi testere, koji ne odgovaraju

montažnim delovima testere, rade ekscentrično i utiču na

gubitrak kontrole.



Ne upotrebljavajte nikada oštećene ili pogrešne

podmetače lista testere ili-zavrtnje.

Podmetači lista

testere i završnji su specijalno konstruisani za Vašu

testeru, za optimalni učinak i sigurnost u radu.



Povratan udarac – Uzroci i odgovarajuća sigurnosna

uputstva

– Povratan udarac je iznenadna reakcija usled lista testere

koji zapinje, „slepljuje “ i koji je pogrešno centriran, koja

utiče na to, da se nekontrolisana testera podiže i pokreće iz

radnog komada nepolje u pravcu osobe koja radi.

– Kada list testerre zapinje ili „slepljuje“ u zazoru testere,

ona blokira i motorna sila udara nazad testeru u pravcu

radnika.

– Ako se list testere u zazoru izvije ili pogrešno centrira,

mogu zubi zadnje ivice lista testere zakačiti površinu

radnog komada, pričem se list testere vraća nazad iz

zazora i iskače u pravcu radnika.

Povratan udarac je posledica pogrešne ili felerične

upotrebre testere. On se može sprečiti pogodnim merama

opreza kao što je opisano u daljem tekstu.



Držite čvrsto testeru sa obe ruke i Vaše ruke dovedite u

položaj u kojem možete prihvatiti sile povratnog

udarca. Držite se uvek postrani lista testere, nikada u

jednoj liniji list testere sa Vašim telom.

Pri povratnom

udarcu može testera skočiti unazad, medjutim radnik

može predvidjenim merama opreza savladati sile

povratnog udarca.

OBJ_BUCH-755-004.book Page 166 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Srpski |

167

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)



Ako list testere zaglavljuje ili Vi prekidate rad,

isključite testeru i držite je mirno u radnom komadu,

dok se list testere ne umiri. Nikada ne pokušavajte, da

uklonite testeru iz radnog komada ili da je povlačite

unazad, a da se list testere okreće, jer može uslediti

povratni udarac.

Pronadjite i uklonite urzor za

zaglavljivanje lista testere.



Ako hoćete ponovo da pokrenete testeru koja se nalazi

u radnom komadu, centrirajte list testere u procepu

testere i prokontrolišite, da li zubi testere ne zapinju u

radnom komadu.

Ako list testere zapinje, može se

pokretati napolje iz radnog komada i prouzrokovati

povratan urarac, kada se ponovo pokrene testera.



Učvrstite velike ploče, da bi smanjili rizik povratnog

udarca listom testere koji zapinje.

Velike ploče se mogu

usled svoje vlastite težine savijati. Ploče se moraju na obe

strane učvrstiti, kako u blizini procepa testere tako i na

ivici.



Ne upotrebljavajte tupe ili oštećene listove testere.

Listovi testere sa tupim ili pogrešno centriranim zubima

prouzrokuju usled uskog procepa testere povećano trenje,

zapinjanje lista testere i povratan udarac.



Čvrsto stegnite pre testerisanja podešavanje za dubinu i

ugao preseka.

Ako se za vreme testerisanja promene

uglovi, može se list testere zaglaviti i nastupiti povratni

udarac.



Budite posebno oprezni kod testerisanja u postojeće

zidove ili druga nevidljiva područja.

Uronjeni list testere

može pri testerisanju u skrivene objekte blokiradi i

prouzrokovati povratan udarac.

Funkcija donje zaštitne haube



Pre svakog korišćenja prokontrolišite, da li donja

zaštitna hauba besprekorno zatvara. Ne upotreblja-

vajte testeru, ako se donja zaštitna hauba ne pokreće

slobodno i odmah zatvara. Nikada ne učvršćujte ili

vezujte donju zaštitnu haubu u otvorenoj poziciji.

Ako bi

testera nenamerno pala na pod, može se donja zaštitna

hauba iskriviti. Otvorite zaštitnu haubu sa polugom za

vraćanje nazad i uverite se, da se slobodno pokreće i da pri

svim uglovima i dubinama sečenja ne dodiruje ni list

testere a ni druge delove.



Prokontrolišite funkciju opruge za donju zaštitnu

haubu. Neka sačeka testera sa upotrebom ako donja

zaštitna hauba i opruga ne rade besprekorno.

Oštećeni

delovi, lepljive naslage ili nagomilana piljevina omoguća-

vaju donjoj zaštitnoj haubi da funkcioniše sa kašnjenjem.



Otvarajte donju zaštitnu haubu rukom samo pri

posebnim sečenjima, kao što su uranjanja i sečenja pod

uglom. Otvarajte donju zaštitnu haubu sa polugom za

povlačenje unazad i pustite je čim list testere „udje u

radni komad“.

Pri svim drugim radovima testerenja mora

donja zaštitna hauba raditi automatski.



Ne stavljajte testeru na radni sto ili pod, a da donja

zaštitna hauba nije pokrila list testere.

Nezaštićeni list

testere u radu pokreće testeru nasuprot pravca sečenja i

seče šta mu je na putu. Pazite pritom na vreme

zaustavljanja testere.

Dodatna uputstva sa upozorenjem



Ne hvatajte sa rukama u otvor za izbacivanje piljevine.

Možete se povrediti na delove koji se okreću.



Ne radite sa testerom iznad glave.

Imate tako malo

kontrole nad električnim alatom.



Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi ušli

u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili pozovite za

to mesno društvo za napajanje.

Kontakt sa električnim

vodovima može voditi vatri i električnom udaru. Oštećenje

nekog gasovoda može voditi ekploziji. Prodiranje u vod sa

vodom prouzrokovaće oštećenje predmeta.



Ne koristite električni alat stacionarno.

Nije konstruisan

za rad sa stolom za sečenje.



Ne upotrebljavajte listove testere od HSS-čelika.

Takvi

listovi testere se mogu lako lomiti.



Ne testerišite metale gvoždja.

Usijani opiljci mogu

zapaliti usisavanje prašine.



Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i

pobrinite se da sigurno stojite.

Električni alat se sigurnije

vodi sa obe ruke.



Obezbedite radni komad.

Radni komad kojeg čvrsto drže

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

rukom.



Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

ostavite.

Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom

kontrole voditi preko električnog alata.



Ne otvarajte bateriju.

Postoji opasnost od kratkog spoja.

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

Inače postoji opasnost od eksplozije.



Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara

ako dodje do tegoba.

Para može nadražiti disajne puteve.



Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim

Bosch električnim alatom.

Samo tako se akumulator

zaštićuje od opasnost preopterećenja.



Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa

naponom navedenim na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata.

Pri upotrebi drugih akumulatora, na

primer imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih

fabrikata, postoji opasnost od povreda kao i oštećenja

predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati.

Opis proizvoda i rada

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

Propusti

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu

imati za posledicu električni udar, požar i/ili

teške povrede.

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

Upotreba prema svrsi

Električni alat je zamišljen, da izvodi na čvrstoj podlozi dužna

i poprečna sečenja sa pravim presekom a u drvetu sa

iskošenjem.

OBJ_BUCH-755-004.book Page 167 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

168

| Srpski

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

Blokada uključivanja za prekidač za uključivanje-

isključivanje

Prekidač za uključivanje-isključivanje

Akumulator*

Zaštitna hauba

Poluga za podešavanje klatne zaštitne haube

Osnovna ploča

Klatna zaštitna hauba

Paralelni graničnik

Oznaka sečenja 0°

Oznaka sečenja 45°

Leptir zavrtanj za biranje ugla zakošenja

Leptir zavrtanj za paralelni graničnik

Skala ugla iskošenja

Taster za blokadu vretena

Dodatna drška (izolovana površina za prihvat)

Imbus ključ

Drška (izolovana površina za prihvat)

Vreteno testere

Prirubnica za prihvat

List kružne testere*

Zatezna prirubnica

Zavrtanj za zatezanje sa pločom

Oznake na zaštitnoj haubi

Dugme za deblokadu akumulator

Zavrtanj za pričvršćivanje adaptera

Adapter za usisavanje

Crevo za usisavanje*

Skala dubine sečenja

Zatezna poluga za biranje dubine sečenja

Par stega*

Taster za pokazivač stanja punjenja*

Akku-pokazivanje stanja punjenja*

Poluga vodjice*

Komad za povezivanje*

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo

zvučnog pritiska 95 dB(A); Nivo snage zvuka 106 dB(A).

Nesigurnost K=3,0 dB.

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednostri vibracija a

(zbir vektora tri pravca) i

nesigurnost K su dobijeni prema EN 60745:

Testerisanje drveta: a

=3 m/s

, K=1,5 m/s

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

odvijanja posla.

Izjava o usaglašenosti

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički

podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 30.11.2012

Ručna kružna testera

GKS 18 V-LI

Broj predmeta

3 601 F6H 0..

Nominalni napon

Broj obrtaja na prazno

min

-1

3900

max. dubina sečenja

– Pri uglu zakošenja 0°

– Pri uglu zakošenja 45°

Blokada vretena



Dimenzije osnovne ploče

146 x 272

* Zavisno od upotrebljenog akumulatora

max. presek lista testere

165

min. presek lista testere

160

max. debljina osnovnog lista

1,7

max. razmetanje debljine zuba

2,6

min. razmetanje debljinje zuba

2,0

Otvor za prihvat

Težina prema

EPTA-Procedure 01/2003

3,9/4,1*

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Ručna kružna testera

GKS 18 V-LI

* Zavisno od upotrebljenog akumulatora

OBJ_BUCH-755-004.book Page 168 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Srpski |

169

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Montaža

Punjenje akumulatora



Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na

strani sa priborom.

Samo ovi uredjaji za punjenje su

usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u

Vašem električnom alatu.

Pažnja:

Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi

osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre

prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne

skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti

akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.



Ne pritiskajte posle automatskog isključenja električ-

nog alata dalje na prekidač za uključivanje-isključi-

vanje.

Akumulator se može oštetiti.

Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontrolom tempera-

ture, koja omogućuje punjenje samo u području temperature

izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj način se postiže dug vek trajanja

baterije.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Vadjenje akumulatora

Akumulator

raspolaže sa dva stepena blokade, koji treba da

spreče, da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera

za deblokadu akumulatora

ispadne napolje. Dokle god se

akumulator nalazi u električnom alatu, drži ga u poziciji opruga.

Za skidanje akumulatora

pritisnite taster za deblokadu

povucite akumulator unazad iz električnog alata.

Ne koristite

snagu.

Pokazivanje stanja punjenja akumulatora

(pogledajte sliku F)

Tri zelena LED pokazivača stanja punjenja akumulatora

pokazuju stanje punjenja akumulatora

. Iz razloga sigurnosti

je odziv o stanju punjenja moguć samo u stanju mirovanja

električnog alata.

Pritisnite taster

za pokazivanje stanja napunjenosti. To je

moguće i kod izvađene aku baterije

Ako posle pritiskivanja tastera

ne svetli nijedan LED,

akumulator je u kvaru i mora se zameniti.

Montaža lista kružne testere/promena



Pre svih radova na električnom alatu izvadite bateriju

napolje.



Nosite pri montaži lista testere zaštitne rukavice.

Pri

dodiru lista testere postoji opasnost od povrede.



Upotrebljavajte samo listove testere, koji odgovaraju

karakterističnim podacima navedenim u ovom

uputstvu za rad.



Nikako ne upotrebljavajte brusne ploče kao alat za

korišćenje.

Biranje lista testere

Pregled preporučenih listova testere naći ćete na kraju ovoga

uputstva.

Demontaža lista testere (pogledajte sliku A)

Postavite električni alat za promenu alata najbolje na bočnu

stranu kućišta motora.

– Pritisnite taster za blokadu vretena

i držite ga pritisnut.



Aktivirajte taster za blokadu vretena 14 samo pri

vretenu testere u stanju mirovanja.

Električni alat se

može inače oštetiti.

– Odvrnite sa imbus ključem

zatezni zavrtanj

napolje

u pravcu okretanja



– Iskrenite nazad klatnu zaštitnu haubu

i držite je čvrsto.

– Skinite zateznu priribnicu

i list testere

sa vretena

testere

Montiranje lista testere (pogledajte sliku A)

Postavite električni alat za promenu alata najbolje na bočnu

stranu kućišta motora.

– Očistite list testere

i sve montirajuće delove zatezanja.

– Iskrenite nazad klatnu zaštitnu haubu

i držite je čvrsto.

– Stavite list testere

na prihvatnu prirubnicu

. Pravac

sečenja zuba (Pravac strelice na listu testere) i strelica za

pravac okretanja na zaštitnoj klatnoj haubi

moraju biti

usaglašeni.

– Postavite zateznu prirubnicu

i zavrnite zatezni zavrtanj

u pravcu okretanja



. Pazite na pravi položaj za

ugradnju prihvatne prirubnice

i zatezne prirubnice

– Pritisnite taster za blokadu vretena

i držite ga pritisnut.

– Čvrsto stegnite sa imbus ključem

zatezni zavrtanj

pravcu okretanja



. Zatezni momenat treba 6–9 Nm da

iznosi, što odgovara stegnuti rukom uz dodatak jedan ¼

okretaj ili 3 podeoka oznake

na zaštitnoj haubi

Usisavanje prašine/piljevine



Pre svih radova na električnom alatu izvadite bateriju

napolje.



Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje

se nalaze u blizini.

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

– Da bi postigli visok stepen usisavanja prašine,

upotrebljavajte usisivač GAS 25/GAS 50/GAS 50 M za

drvo ili GAS 50 MS za drvo i/ili mineralnu prašinu

zajedno sa ovim električnim alatom.

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

LED

Kapacitet

Trajno svetlo 3 x zeleno



2/3

Trajno svetlo 2 x zeleno



1/3

Trajno svetlo 1 x zeleno

<1/3

Trepćuće svetlo 1 x zeleno

Reserva

OBJ_BUCH-755-004.book Page 169 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

170

| Srpski

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

obradjivati u Vašoj zemlji.

Montiranje adaptera za usisavanje

(pogledajte sliku B)

Pričvrstite adapter za usisavanje

sa zavrtnjem za

pričvršćivanje

na osnovnoj ploči

Na adapter za usisavanje

može se priključiti crevo za

usisavanje sa prečnikom od 35 mm.



Adapter za usisavanje nesme biti montiran bez

priključenog usisavanja sa strane.

Usisni kanal se inače

može začepiti.



Na adapter za usisavanje nesme se priključiti nikakva

kesa za usisavanje.

Usisni sistem se može inače začepiti.

Za obezbedjivanje optimalnog usisavanja mora se adapter za

usisavanje

redovno čistiti.

Usisavanje sa strane

Povežite crevo za usisavanje

sa nekim usisivačem

(pribor). Pregled za priključivanje na različite usisivače naći

ćete na kraju ovoga uputstva.

Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obradjivati.

Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje

štetnih prašina, prašine koje izazivaju rak ili suvih prašina

specijalan usisivač.

Rad

Vrste rada



Pre svih radova na električnom alatu izvadite bateriju

napolje.

Podešavanje dubine sečenja (pogledajte sliku C)



Podesite dubinu preseka debljini radnog komada.

Ne bi

trebalo da se vidi ispod radnog komada manje od cele

visine zuba.

Odvrnite zateznu polugu

. Za manje dubine sečenja

uklonite testeru od osnovne ploče

, za veće dubine sečenja

pritisnite testeru na osnovnu ploču

. Podesite željenu

dimenziju na skalu za dubinu sečenja. Ponovo čvrsto stegnite

zateznu polugu

Sila zatezanja zatezne poluge

se može podešavati.

Odvrnite za ovo zateznu polugu

i ponovo je stegnite za

najmanje 30 pomereno suprotno od kazaljke na satu.

Podešavanje ugla iskošenja

Postavite električni alat najbolje na bočnu stranu zaštitne

haube

Odvrnite leptir zavrtanj

. Iskrenite testeru bočno. Podesite

željenu meru na skali

. Ponovo stegnite leptir zavrtanj

Pažnja:

Pri sečenju sa zakošenjem je dubina sečenja manja

od pokazane vrednosti na skali za dubinu sečenja

Oznake sečenja

Oznaka sečenja 0° (

) pokazuje poziciju lista testere kod

pravouglog sečenja. Oznaka sečenja 45° (

) pokazuje

poziciju lista testere pri 45°-sečenju.

Za sečenje tačno po meri stavite kružnu testeru kao što poka-

zuje slika na radni komad. Izvedite najbolje probno sečenje.

Puštanje u rad

Ubacivanje baterije



Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore

sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg

električnog alata.

Upotreba drugih akumulatora može

uticati na povrede i opasnost od požara.

Ugurajte spreda napunjeni akumulator

unutra u podnožje

električnog alata. Pritisnite akumulator potpuno u podnožje,

sve dok se ne izgubi iz vida crvena traka i akumulator je

sigurno blokiran.

Uključivanje-isključivanje

puštanje u rad

električnog alata aktivirajte

najpre

blokadu

uključivanja

i pritisnite

u nastavku

prekidač za

uključivanje-isključivanje

i držite ga pritisnut.

Da bi električni alat

isključili

pustite prekidač za uključivanje-

isključivanje

Pažnja:

Iz sigurnosnih razloga ne može se prekidač za

uključivanje-isključivanje

blokirati, već mora za vreme rada

stalno ostati pritisnut.

Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga

koristite.

Inerciona kočnica

Jedna integrisana inerciona kočnica skraćuje zaustavljanje

lista testere posle isključivanja električnog alata.

Zaštita od prevelikog pražnjenja

Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa

„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog

akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze.

Upotrebljeni alat se više ne pokreće.

Uputstva za rad

Zaštitite listove testere od preloma i udaraca.

Vodite električni alat ravnomerno i sa lakim guranjem u pravcu

sečenja. Suviše snažno guranje znatno smanjuje životni vek

upotrebljenog električnog alata i može oštetiti električni alat.

Učinak testerisanja i kvalitet preseka zavise u bitnom od

stanja i oblika zuba lista testere. Upotrebljavajte stoga samo

oštre i listove testere predvidjene za materijal koji se

obradjuje.

45°

0°

45°

OBJ_BUCH-755-004.book Page 170 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Srpski |

171

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Sečenje drveta

Pravi izbor lista testere upravlja se prema vrsti drveta,

kvalitetu drveta i da li se traži dužno ili poprečno sečenje.

Kod dužnih sečenja bora nastaju duge u obliku spirale piljevine.

Prašine od bukve i hrasta posebno ugrožavaju zdravlje, stoga

radite samo sa usisavanjem prašine.

Testerisanje sa paralelnim graničnikom

(pogledajte sliku D)

Paralelni graničnik

omogućava tačna sečenja duž ivice

radnog komada, odnosno sečenje traka istih dimenzija.

Testerisanje sa pomoćnim graničnikom

(pogledajte sliku E)

Za obradu većih radnih komada ili za sečenje pravih ivica

možete pričvrstiti neku dasku ili letvu kao pomoćni graničnik

na radni komad i voditi po dužini kružnu testeru sa osnovnom

pločom na pomoćnom graničniku.

Testerisanje sa šinom vodjice (pogledajte sliku G)

Pomoću šine vodjice

možete izvoditi sečenja u pravoj liniji.

Pažnja:

Upotrebljavajte šinu vodjicu

samo za pravougle

preseke. Kod preseka sa iskošenjem mogu se oštetiti šine

vodjice

Nahvatana obloga sprečava proklizavanje šine vodjice i čuva

površinu radnog komada. Sloj šine vodjice omogućava lako

klizanje električnog alata.

Postavite kružnu testeru direktno na šinu vodjicu

Pričvrstite šinu vodjicu

sa pogodnim zateznim uredjajima,

na primer stegama, tako na radni komad, da uzani krak šine

vodjice

pokazuje na list testere.

Šina vodjice 33 nesme biti iznad stranice radnog komada

koji treba seći.

Uključite električni alat i vodite ga ravnomerno i sa lakim

guranjem u pravcu sečenja.

Sa jednim veznim komadom

mogu se spojiti dve šine

vodjice. Zatezanje se vrši pomoću četiri zavrtnja koji se nalaze

u veznom komadu.

Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlade i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od 0 °C

do 50 °C. Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu.

Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa

mekom, čistom i suvom četkicom.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je

baterija istrošena i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje



Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz

njegovog pribora (na primer održavanja, promene

pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja.

Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-

isključivanje postoji opasnost od povrede.



Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

dobro i sigurno radili.

Klatna zaštitna hauba se mora uvek slobodno pokretati i

automatski zatvarati. Stoga držite područje oko klatne

zaštitne haube uvek čisto. Uklanjajte prašinu i piljevinu

duvanjem sa komprimovanim vazduhom ili sa četkicom.

Ne obloženi listovi testere mogu se zaštititi od korozije tankim

slojem ulja koje ne sadrži kiseline. Uklonite pre sečenja

ponovo ulje, jer će drvo biti zaprljano.

Ostaci smole ili lepka na listu testere šteti kvalitetu sečenja.

Čistite stoga listove testere odmah posle upotrebe.

Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i

kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan

servis za Bosch-električne alate.

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

tipskoj tablici električnog alata.

Servisna služba i savetovanje o upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik

transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite

otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne

pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne

propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja

treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove

sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno

djubre!

OBJ_BUCH-755-004.book Page 171 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

172

| Slovensko

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG

ne moraju više neupotrebljivi električni

uredjaji a prema evropskoj smernici

2006/66/EG ne moraju ni akumulatori/

batrerije koji su u kvaru ili istrošeni da se

odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja

odgovara zaštiti čovekove sredine.

Akku/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na uputstva

u odeljku „Transport“, stranici 171.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-

dnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedi-

lu, se nanaša na električna orodja z električnim pogonom (z

električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja

(brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu



Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-

no.

Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro-

čijo nezgode.



Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo vnetlji-

ve tekočine, plini ali prah.

Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.



Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-

lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali.

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo

kontrole nad napravo.

Električna varnost



Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji.

Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.



Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Tve-

ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo oze-

mljeno.



Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-

nega udara.



Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-

nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-

či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem,

ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poško-

dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega

udara.



Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem.

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za de-

lo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.



Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne-

izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim

tokom.

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele-

ktričnega udara.

Osebna varnost



Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-

nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-

tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-

vom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti

med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne

telesne poškodbe.



Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala.

Nošenje osebne zaščitne opreme, na pri-

mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno-

stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste

in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.



Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-

mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte,

če je električno orodje izklopljeno.

Prenašanje naprave s

prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega

orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.



Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-

stavitvena orodja ali izvijače.

Orodje ali ključ, ki se naha-

ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-

škodbe.



Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno

stojišče in za stalno ravnotežje.

Tako boste v nepričakova-

nih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.



Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-

kajočim se delom naprave.

Premikajoči se deli naprave

lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.



Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te

priključene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba pri-

prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-

ženost zaradi prahu.

OPOZORILO

OBJ_BUCH-755-004.book Page 172 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Slovensko |

173

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji



Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele-

ktrična orodja, ki so za to delo namenjena.

Z ustreznim

električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem

področju delali bolje in varneje.



Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-

kalom.

Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo-

piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.



Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

vtičnice in/ali odstranite akumulator.

Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.



Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovo-

lite uporabljati.

Električna orodja so nevarna, če jih upo-

rabljajo neizkušene osebe.



Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-

hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-

jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te

mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

potrebno pred uporabo naprave popraviti.

Slabo vzdr-

ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.



Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.



Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upošte-

vajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravlja-

li.

Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od

predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij



Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki

jih priporoča proizvajalec.

Polnilnik, ki je namenjen do-

ločeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulator-

skimi baterijami.



V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske ba-

terije, ki so zanje predvidene.

Uporaba drugih akumula-

torskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.



Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji, vijaki

in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko

povzročili premostitev kontaktov.

Kratek stik med akumu-

latorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline ali požar.



V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-

terije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri

naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride

tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-

moč.

Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

Servisiranje



Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-

zervnih delov.

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

naprave.

Varnostna navodila za krožne žage

Postopek žaganja



NEVARNO: Ne približujte rok področju žaganja in žagi-

nemu listu. Drugo roko imejte na dodatnem ročaju ali

ohišju motorja.

Če boste žago držali z obema rokama, ju

žagin list ne bo mogel poškodovati.



Ne segajte pod obdelovanec.

Pod obdelovancem Vas za-

ščitni pokrov ne bo mogel varovati pred žaginim listom.



Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca.

Pod

obdelovancem se lahko vidi manj kot ena širina zoba žagi-

nega lista.



Obdelovanec, ki ga želite žagati, v nobenem primeru ne

smete držati z roko ali nad nogo. Obdelovanec stabilizi-

rajte v nasedu.

Pomembno je, da obdelovanec dobro pri-

trdite in s tem zmanjšajte nevarnost, ki nastane s telesnim

stikom, zaradi obtičanja žaginega lista ali zaradi izgube

kontrole.



Če izvajate dela, pri katerih bi lahko vsadno orodje za-

delo ob skrite električne vodnike, prijemajte električno

orodje samo za izolirane ročaje.

Stik z vodnikom pod na-

petostjo prenese napetost tudi na kovinske dele elek-

tričnega orodja in povzroči električni udar.



Pri vzdožnih rezih vedno uporabljajte prislon ali ravno

robno vodilo.

To bo zagotovilo večjo natančnost reza in

zmanjšalo možnost zagozdenja žaginega lista.



Vedno uporabljajte žagine liste prave velikosti in primer-

ne prijemalne odprtine (na primer zvezdaste ali okro-

gle).

Žagini listi, ki se me prilegajo montažnim delom žage,

se vrtijo neenakomerno in povzročijo izgubo nadzora.



Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali napačnih pod-

ložk žaginega lista ali vijakov.

Podložke žaginega lista ali

vijakov so konstruirani posebej za Vašo žago in zagotavljajo

optimalno zmogljivost in varno delovanje.



Povratni udarec – vzroki in ustrezna varnostna navodila

– Povratni udarec je nepričakovana reakcija zaradi žagine-

ga lista, ki se je zataknil, stisnil ali je napačno naravnan in

vodi k temu, da se nekontrolirana žaga dvigne in premakne

iz obdelovanca v smeri uporabnika;

– če se žagin list zatakne ali stisne v zapirajoči se žagani re-

ži, se zablokira in moč motorja udari žago v smer uporabni-

ka nazaj;

– če se žagin list zasuka v žaginem rezu ali če se napačno

naravna, se lahko zataknejo zobje zadnjega roba žaginega

lista v površini obdelovanca, kar povzroči, da se žagin list

premakne iz žagane reže in žaga odskoči v smer uporabni-

ka nazaj.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive upo-

rabe žage. To lahko preprečite s primernimi previdnostni-

mi ukrepi, kot je opisano v nadaljevanju.



Z obema rokama trdno držite žago in premaknite roke v

položaj, v katerem boste lahko prestregli moč povra-

tnega udarca. Vedno se zadržujte ob strani žaginega li-

sta in nikoli ne premikajte telesa tako, da se bo nahaja-

lo v isti liniji z žaginim listom.

V primeru povratnega udar-

ca lahko žaga odskoči nazaj, vendar lahko upravljalec moč

povratnega udarca obvlada, če upošteva ustrezne previ-

dnostne ukrepe.

OBJ_BUCH-755-004.book Page 173 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

174

| Slovensko

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools



Če žagin list obtiči ali če prekinete delo, izklopite žago

in držite obdelovanec na miru, dokler se žagin list ne

ustavi. Nikoli ne poskušajte žage odstraniti iz obdelo-

vanca ali jo potegniti nazaj, dokler se žagin list še pre-

mika, saj lahko pride do povratnega udarca.

Ugotovite

in odstranite vzrok za obtičanje žaginega lista.



Če želite žago, ki je obtičala v obdelovancu, ponovno

startati, centrirajte žagin list v zarezi in poglejte, če zo-

bje niso zataknjeni v obdelovancu.

Če je žagin list zagoz-

den, vnovično startanje žage ni dovoljeno, ker se lahko žagin

list premakne iz obdelovanca in povzroči povratni udarec.



Velike plošče podprite – tako boste zmanjšali tveganje

povratnega udarca zaradi zagozdenja žaginega lista.

Ve-

like plošče se lahko zaradi lastne teže upognejo. Plošče zato

podprite na obeh straneh, tako v bližini reza, kot na robu.



Ne uporabljajte topih ali poškodovanih žaginih listov.

Žagini listi s topimi ali napačno usmerjenimi zobmi zaradi

pretesne zareze povzročajo preveliko trenje, kar ima za po-

sledico zagozdenje žaginega lista in povratni udarec.



Pred žaganjem trdno privijte nastavitve za globino reza

in rezalni kot.

Če se nastavitvi med žaganjem spremenita,

se lahko žagin list zagozdi in povzroči povratni udarec.



Bodite posebej previdni pri žaganju v obstoječe stene

ali območja, ki jih ne vidite.

Potopljen žagin list se lahko

pri žaganju v skrite objekte zablokira in to lahko povzroči

povratni udarec.

Funkcija spodnjega zaščitnega pokrova



Pred vsako uporabo preverite brezhibno zapiranje spo-

dnjega zaščitnega pokrova. Če spodnji zaščitni pokrov

ni prosto gibljiv in se ne zapre takoj, žage ne uporabljaj-

te. Spodnjega zaščitnega pokrova nikoli ne vpenjajte

ali pritrjujte v odprtem položaju.

Če pade žaga nenamer-

no na tla, se lahko spodnji zaščitni pokrov zvije. S pomočjo

ročice odprite zaščitni pokrov in preverite, če se prosto

premika in če se pri vseh rezalnih kotih in globinah ne doti-

ka žaginega lista ali kakšnih drugih delov žage.



Preglejte delovanje vzmeti spodnjega zaščitnega po-

krova. Če spodnji zaščitni pokrov in vzmeti ne delujejo

brezhibno, pred uporabo oddajte žago v popravilo.

Po-

škodovani deli, lepljive obloge in nakopičen sloj ostružkov

upočasnijo delovanje spodnjega zaščitnega pokrova.



Spodnji zaščitni pokrov odstranite z roko samo pri po-

sebnih rezih kot so „potopni in kotni rezi“. Odprite spo-

dnji zaščitni pokrov z ročico in jo izpustite takoj, ko je

žagin list potopljen v obdelovanec.

Pri vseh ostalih opra-

vilih žaganja mora zaščitni pokrov avtomatsko delovati.



Ne odlagajte žage na delovno mizo ali na tla, če žagin

list ni zakrit s spodnjim zaščitnim pokrovom.

Nezavaro-

van, premikajoč se žagin list premakne žago v nasprotni

smeri žaganja in prežaga vse, kar mu je na poti. Upoštevaj-

te čas iztekanja žage.

Dodatna opozorila



Ne segajte z rokami v odprtino za izmet ostružkov.

Rotirajoči deli žage Vas lahko poškodujejo.



Nikoli ne delajte tako, da bi žago držali nad glavo.

Na ta

način ne boste imeli zadostnega nadzora nad električnim

orodjem.



Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimaj-

te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in

vodo.

Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po-

žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko

vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za

posledico materialno škodo.



Stacionarna uporaba električnega orodja ni dovoljena.

Orodje ni konstruirano za uporabo skupaj z rezalno mizo.



Uporaba žaginih listov iz trdine ni dovoljena.

Taki žagini

listi se lahko hitro zlomijo.



Ne žagajte železnih kovin.

Žareči ostružki lahko zanetijo

odsesovalnik prahu.



Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obe-

ma rokama in poskrbite za varno stojišče.

Električno

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.



Zavarujte obdelovanec.

Obdelovanec bo proti premika-

nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s prime-

žem, kot če bi ga držali z roko.



Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

orodje popolnoma ustavi.

Električno orodje se lahko za-

takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.



Akumulatorske baterije ne odpirajte.

Nevarnost kratke-

ga stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlažnostjo.

Obstaja nevarnost

eksplozije.



Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-

pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-

te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-

nika.

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.



Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

električnim orodjem Bosch.

Le tako je akumulatorska ba-

terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.



Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici va-

šega električnega orodja.

Pri uporabi drugih akumulator-

skih baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumula-

torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob-

staja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplo-

zij akumulatorskih baterij.

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-

zoril in napotil lahko povzročijo električni

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je namenjeno za to, da lahko na trdni podpo-

ri žagajte v les v naslednjih smereh: vzdolž in prečno z ravnim

potekom reza in pod jeralnim kotom.

OBJ_BUCH-755-004.book Page 174 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Slovensko |

175

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala

Vklopno/izklopno stikalo

Akumulatorska baterija*

Zaščitni pokrov

Ročica za prestavljanje premičnega zaščitnega pokrova

Osnovna plošča

Premični zaščitni pokrov

Vzporedni prislon

Oznaka reza 0°

Oznaka reza 45°

Krilni vijak za predizbiro jeralnega kota

Krilni vijak za vzporedni prislon

Skala jeralnih kotov

Tipka za aretiranje vretena

Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)

Inbus ključ

Ročaj (izolirana površina ročaja)

Žagino vreteno

Prijemalna prirobnica

Žagin list krožne žage*

Vpenjalna prirobnica

Napenjalni vijak s podložko

Označitve na zaščitnem pokrovu

Deblokirna tipka akumulatorske baterije

Pritrdilni vijak za odsesovalni adapter

Odsesovalni adapter

Odsesovalna cev*

Skala globine reza

Napenjalo za predizbiro globine reza

Par primežev*

Tipka za prikaz polnilnega stanja*

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije*

Vodilo*

Spojni komad*

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce-

loten pribor je del našega programa pribora.

Tehnični podatki

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo

zvočnega tlaka 95 dB(A); nivo jakosti hrupa 106 dB(A). Ne-

zanesljivost meritve K=3,0 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

žaganje lesa: a

=3 m/s

, K=1,5 m/s

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-

njenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-

ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-

mene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem

vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenje-

nosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe obču-

tno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-

dar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibra-

cijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred

vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih

orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Izjava o skladnosti

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-

dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-

rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 30.11.2012

Ročna krožna žaga

GKS 18 V-LI

Številka artikla

3 601 F6H 0..

Nazivna napetost

Število vrtljajev v prostem teku

min

-1

3900

maks. globina reza

– pri jeralnem kotu 0°

– pri jeralnem kotu 45°

Aretiranje vretena



Dimenzije osnovne plošče

146 x 272

* odvisno od uporabljene akumulatorske baterije

maks. premer žaginega lista

165

min. premer žaginega lista

160

maks. debelina debla žaginega lista

1,7

maks. debelina/razpera zoba

2,6

min. debelina/razpera zoba

2,0

Prijemalna odprtina

Teža po

EPTA-Procedure 01/2003

3,9/4,1*

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Ročna krožna žaga

GKS 18 V-LI

* odvisno od uporabljene akumulatorske baterije

OBJ_BUCH-755-004.book Page 175 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

176

| Slovensko

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije



Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s

priborom.

Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim

akumulatorjem na Vašem električnem orodju.

Opozorilo:

Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra-

znjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno

zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v

vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-

ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.



Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pri-

tiskajte vklopno/izklopnega stikala.

Akumulatorska ba-

terija se lahko poškoduje.

Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom

temperature NTC, ki dopušča samo polnjenje v temperatur-

nem področju med 0 °C in 45 °C. S tem je zagotovljena dolga

življenjska doba akumulatorske baterije.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Odstranitev akumulatorske baterije

Akumulatorska baterija

ima dve blokirni stopnji, ki prepre-

čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku

deblokirne tipke

izpadla. Kadar je akumulatorska baterija

vstavljena v električnem orodju, je varovana z vzmetjo.

Ko nameravate akumulator

izvleči ven, pritisnete deblokir-

no tipko

in potisnete akumulator nazaj ter ga nato izvlečete

iz električnega orodja.

Pri tem ne uporabljajte sile.

Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

(glejte sliko F)

Tri zelene lučke LED na prikazu polnilnega stanja akumulator-

ske baterije

prikazujejo stanje napolnitve akumulatorske

baterije

. Iz varnostnih razlogov je priklic stanja napolnitve

možen le v stanju mirovanja električnega orodja.

Pritisnite tipko

za prikaz stanja napolnjenosti. To je možno

tudi v primeru, da je akumulatorska baterija

sneta.

Če po pritisku na tipko

LED ne sveti, je akumulatorska ba-

terija okvarjena in se mora zamenjati.

Vstavljanje/zamenjava žaginega lista krožne žage



Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

odstranite iz njega akumulatorsko baterijo.



Pri vgradnji žaginega lista nosite zaščitne rokavice.

Pri

dotiku žaginega lista obstaja nevarnost poškodbe.



Uporabljajte samo žagine liste, ki ustrezajo karakteri-

stikam, navedenim v tem navodilu za uporabo.



Uporaba brusilnih plošč kot nadomestnega orodja ni

dovoljena.

Izbira žaginega lista

Pregled priporočljivih žaginih listov boste našli na koncu teh

navodil.

Demontaža žaginega lista (glejte sliko A)

Pri zamenjavi orodja je najbolje, če električno orodje položite

na čelno stran ohišja motorja.

– Pritisnite na aretirno tipko vretena

in jo držite priti-

snjeno.



Aretirno tipko vretena 14 pritiskajte samo pri mirujo-

čem vretenu žage.

Električno orodje se lahko sicer poško-

duje.

– Z inbus ključem

odvijte privojni vijak

v smeri



– Premaknite premični zaščitni pokrov

nazaj in ga trdno

držite.

– Odstranite vpenjalno prirobnico

in žagin list

z vre-

tena žage

Montaža žaginega lista (glejte sliko A)

Pri zamenjavi orodja je najbolje, če električno orodje položite

na čelno stran ohišja motorja.

– Očistite žagin list

in vse vpenjalne dele, ki jih boste

montirali.

– Premaknite premični zaščitni pokrov

nazaj in ga trdno dr-

žite.

– Nataknite žagin list

na prirobnico prijemala

. Smer

rezanja zob (smer puščice na žaginem listu) in puščica

smeri vrtenja na premičnem zaščitnem pokrovu

morata

biti usklajeni.

– Namestite napenjalno prirobnico

in privijte privojni vi-

jak

v smeri



. Pazite na pravilen položaj prijemalne pri-

robnice

in napenjalne prirobnice

– Pritisnite na aretirno tipko vretena

in jo držite priti-

snjeno.

– Z inbus ključem

zategnite stezne vijake

v smeri vrte-

nja



. Privojni moment mora znašati 6–9 Nm, to ustreza

zategnitvi z roko in dodatno še ¼ obrat ali 3 delni črtici

označbe

na zaščitnem pokrovu

Odsesavanje prahu/ostružkov



Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

odstranite iz njega akumulatorsko baterijo.



Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-

dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki

se nahajajo v bližini.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

strokovnjaki.

LED

Kapaciteta

Trajno sveti 3 x zelena



2/3

Trajno sveti 2 x zelena



1/3

Trajno sveti 1 x zelena

<1/3

Utripajoča luč 1 x zelena

Rezerva

OBJ_BUCH-755-004.book Page 176 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Slovensko |

177

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

– Da bi dosegli visoko stopnjo odsesavanja prahu, upora-

bite sesalnik GAS 25/GAS 50/GAS 50 M za les ali

GAS 50 MS za les in/ali mineralni prah skupaj s tem ele-

ktričnim orodjem.

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrir-

nim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

materiale.

Montiranje odsesovalnega adapterja (glejte sliko B)

Pritrdite odsesovalni adapter

s pritrdilnim vijakom

osnovni plošči

Na odsesovalni adapter

lahko priključite odsesovalno gib-

ko cev s premerom 35 mm.



Montaža odsesovalnega adapterja brez priključenega

tujega sesalnika ni dovoljena.

Odsesovalni kanal se lahko

zamaši.



Na odsesovalni adapter ni dovoljeno priključiti vrečko

za prah.

Odsesovalni sistem se lahko zamaši.

Zaradi zagotovitve optimalnega odsesavanja je potrebno re-

dno čiščenje odsesovalnega adapterja

Odsesavanje s tujim sesalnikom

Priključite odsesovalno cev

na sesalnik za prah (pribor).

Pregled priključitev na različne sesalnike se nahaja na koncu

navodil.

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste

brusili.

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

Delovanje

Vrste delovanja



Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

odstranite iz njega akumulatorsko baterijo.

Nastavitev globine reza (glejte sliko C)



Globino rezanja prilagodite debelini obdelovanca.

Pod

obdelovancem se lahko vidi manj kot ena širina zoba žagi-

nega lista.

Popustite napenjalo

. Za manjšo globino reza potegnite ža-

go stran od osnovne plošče

, za večjo globino reza pa porini-

te žago bliže k osnovni plošči

. Na skali globine rezov nasta-

vite želeno mero. Ponovno trdno zategnite napenjalo

Napenjalno silo napenjala

lahko dodatno nastavite. V ta

namen napenjalo

odvijte in ga nato premaknjenega za naj-

manj 30° v protiurni smeri ponovno trdno privijte.

Nastavitev jeralnega kota

Električno orodje položite na čelno stran zaščitnega pokrova

Odvijte krilni vijak

. Zasukajte žago vstran. Na skali

na-

stavite želeno mero. Ponovno trdno privijte krilni vijak

Opozorilo:

Pri jeralnih rezih je globina reza manjša od vredno-

sti, prikazani na skali globine reza

Oznake rezov

Oznaka reza 0° (

) kaže položaj žaginega lista pri pravoko-

tnem rezu. Oznaka reza 45° (

) kaže položaj žaginega lista

pri rezu pod kotom 45°.

Za izdelavo reza točno po meri postavite krožno žago na obde-

lovanec, kot je prikazano na sliki. Najbolje, da opravite posku-

sni rez.

Zagon

Namestitev akumulatorske baterije



Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-

torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-

ski ploščici Vašega električnega orodja.

V primeru upo-

rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po-

škodb ali požara.

Potisnite akumulatorsko baterijo

od spredaj v nogo električ-

nega orodja. Potisnite akumulatorsko baterijo v celoti v leži-

šče, dokler se rdeča črta ni več vidna in je varno zablokirana.

Vklop/izklop

vklop

električnega orodja pritisnite

najprej

protivklopno

zaporo

nato

pritisnite vklopno/izklopno stikalo

in ga drži-

te pritisnjenega.

izklop

električnega orodja vklopno/izklopno stikalo

spu-

stite.

Opozorilo:

Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/izklo-

pnega stikala

ni možno, ampak mora biti le-to med delova-

njem žage stalno pritisnjeno.

Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-

krat, ko ga boste uporabljali.

Zavora izteka

Integrirana iztekalna zavora skrajša iztekanje žaginega lista po

izklopu električnega orodja.

Zaščita pred popolnim izpraznjenjem

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-

praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-

ščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

Navodila za delo

Zavarujte žagine liste pred sunki in udarci.

Enakomerno in z rahlim potiskom premikajte električno orod-

je v smeri reza. Premočan potisk bistveno skrajša življenjsko

dobo vsadnih orodij in lahko poškoduje električno orodje.

Zmogljivost žaganja in kakovost reza sta v največji meri odvi-

sna od stanja žaginega lista in od oblike njegovih zob. Zato

uporabljajte samo ostre žagine liste, ki so primerni za obdelo-

vanec, ki ga boste žagali.

45°

0°

45°

OBJ_BUCH-755-004.book Page 177 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

178

| Slovensko

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

Žaganje lesa

Pravilna izbira žaginega lista je odvisna od vrste lesa, kakovo-

sti lesa in od tega, ali bo potrebno vzdolžno ali prečno žaganje.

Pri vzdolžnih rezih smrekovine nastajajo dolgi, spiralasti

ostružki.

Prah bukovja in hrastovine je posebej škodljiv zdravju, zatorej

delajte vedno le z odsesavanjem prahu.

Žaganje z vzporednim prislonom (glejte sliko D)

Vzporedni prislon

omogoča natančne reze ob robovih obde-

lovancev oziroma žaganje enako širokih trakov.

Žaganje s pomožnim prislonom (glejte sliko E)

Za žaganje velikih obdelovancev ali za žaganje ravnih robov

lahko kot pomožni prislon na obdelovanec pritrdite desko ali

letev in krožno žago nato z osnovno ploščo pomikate ob po-

možnem prislonu.

Žaganje z vodilom (glejte sliko G)

S pomočjo vodila

lahko delate ravne reze.

Opozorilo:

Uporabite vodilno tirnico

le za pravokotne re-

ze. Pri jeralnih rezih bi lahko vodilno tirnico

poškodovali.

Vodilo ima oblogo, ki preprečuje zdrs vodilne tirnice in varuje

zgornjo površino obdelovanca. Obloga vodila omogoča tudi

lažje drsenje električnega orodja.

Namestite krožno žago neposredno na vodilno tirnico

. Na-

mestite vodilno tirnico

z ustreznimi vpenjalnimi priprava-

mi, npr. primeži, tako na obdelovanec, da kaže ozek krak vo-

dilne tirnice

v smeri žaginega lista.

Vodilo 33 ne sme gledati čez obdelovanec na tisti strani,

kjer žagate.

Vklopite električno orodje in ga enakomerno in z rahlim pomi-

kom premikajte v smeri reza.

S pomočjo spojnega komada

lahko sestavite dve vodili.

Vpnite ju s štirimi vijaki, ki se nahajajo v spojnem komadu.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem

območju od 0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi akumula-

torska baterija obležala v avtomobilu.

Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z meh-

kim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je aku-

mulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje



Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju

(na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno)

kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je

treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.

Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala

obstaja nevarnost telesnih poškodb.



Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Premični zaščitni pokrov se mora prosto premikati in se samo-

dejno zapirati. Področje okrog premičnega zaščitnega pokro-

va naj bo zato vedno čisto. Odstranite prah in ostružke s sti-

snjenim zrakom ali s čopičem.

Žagine liste brez zaščitnega sloja lahko zavarujete pred rjo s

tankim slojem nekislinskega olja. Pred žaganjem olje odstrani-

te, sicer bodo na lesu ostali mastni madeži.

Ostanke smole ali lepila na žaginem listu slabo vplivajo na ka-

kovost reza. Žagin list zato očistite takoj po uporabi.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja pri-

šlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila Bosche-

vih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

navedena na tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

bora.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in

označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-

dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-

ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne pred-

pise.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor

in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom

okolja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne

odpadke!

OBJ_BUCH-755-004.book Page 178 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Hrvatski |

179

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-

terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-

jazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v od-

stavku „Transport“, stran 178.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o si-

gurnosti i upute.

Ako se ne bi pošti-

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu



Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim.

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

ti nezgode.



Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

ili prašina.

Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.



Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

držite dalje od mjesta rada.

U slučaju skretanja pozorno-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom.

Utikač na kojem

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

snost od strujnog udara.



Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci.

Postoji po-

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

lo uzemljeno.



Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.



Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

strujnog udara.



Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

otvorenom.

Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.



Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.

Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

snost od električnog udara.

Sigurnost ljudi



Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

lijekova.

Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

može uzrokovati teške ozljede.



Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

naočale.

Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.



Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

provjerite je li električni alat isključen.

Ako kod nošenja

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

nezgoda.



Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

podešavanje ili vijčani ključ.

Alat ili ključ koji se nalazi u

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.



Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

žavajte ravnotežu.

Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.



Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

dijelova.

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

zahvatiti pomični dijelovi.



Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

gu ispravno koristiti.

Primjena naprave za usisavanje mo-

že smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima



Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

predviđen električni alat.

S odgovarajućim električnim

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

učinka.



Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

opasan je i mora se popraviti.

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-755-004.book Page 179 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

180

| Hrvatski

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools



Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

odlaganja uređaja.

Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.



Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.

Električ-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.



Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti.

Mnoge

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

alatima.



Rezne alate održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

se s njima radi.



Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

izvođene radove.

Uporaba električnih alata za druge pri-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

situacija.

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata



Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

je proizvođač.

Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi

se koristio s drugom aku-baterijom.



U električnim alatima koristite samo za to predviđenu

aku-bateriju.

Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

do ozljeda i opasnosti od požara.



Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-

nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-

šćenje kontakata.

Kratki spoj između kontakata aku-bate-

rije može imati za posljedicu opekline ili požar.



Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

moć liječnika.

Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

Servisiranje



Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

s originalnim rezervnim dijelovima.

Na taj će se način

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za kružne pile

Postupak piljenja



OPASNOST: Rukama ne zalazite u područje rezanja i do

lista pile. Drugom rukom držite dodatnu ručku ili kući-

šte motora.

Ako obim rukama držite za pilu tada vas ne

može ozlijediti list pile.



Ne stavljajte prste ispod izratka.

Ispod izratka štitnik ih

ne može zaštititi od lista pile.



Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka.

Ispod izratka

treba biti vidljiva manje od jedna puna visina zupca.



Piljeni izradak nikada ne držite u rukama ili preko nogu.

Izradak se mora nalaziti na stabilnoj podlozi.

Važno je da

izradak bude dobro pričvršćen kako bi se na minimum

smanjila opasnost od dodira s tijelom, uklještenja lista pile

ili gubitka kontrole nad kružnom pilom.



Električni alat držite samo na izoliranim površinama za

držanje, ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mo-

gao zahvatiti skrivene električne vodove.

Kontakt sa elek-

tričnim vodom pod naponom, stavlja pod napon i metalne

dijelove električnog alata i dovodi do električnog udara.



Kod uzdužnog rezanja koristite uvijek graničnik ili rav-

nu vodilicu ruba.

Time se poboljšava točnost rezanja i

smanjuje mogućnost uklještenja lista pile.



Koristite uvijek listove pile odgovarajuće veličine i od-

govarajućeg steznog provrta (npr. zvjezdastog ili okru-

glog).

Listovi pile koji ne odgovaraju montažnim dijelovi-

ma pile, okretat će se ekscentrično i dovesti do gubitka

kontrole nad pilom.



Ne koristite nikada oštećene ili pogrešne podložne plo-

čice ili vijke lista pile.

Podložne pločice i vijci lista pile

specijalno su konstruirani za vašu pilu, za postizanje opti-

malnog učinka i radne sigurnosti.



Povratni udar – Uzroci i odgovarajuće upute za sigur-

nost

– Povratni udar je iznenadna reakcija zbog lista pile koji se

je zaglavio, ukliještio ili je bio pogrešno usmjeren, što rezul-

tira time da će se pila nekontrolirana izdići i iz izratka i po-

maknuti u smjeru osobe koja radi s električnim alatom;

– Ako bi se list pile zaglavio ili ukliještio u zatvarajućem kli-

nu raspora, on će se blokirati i pod djelovanjem sile motora

pila će se odbaciti prema natrag u smjeru osobe koja s

njom radi;

– Ako bi se list pile usukao u rezu piljenja ili ako bi bio po-

grešno usmjeren, zubi stražnjeg ruba lista pile mogli bi za-

hvatiti u površinu izratka, zbog čega će se list pile izbaciti iz

klina raspora, a pila će se odbaciti prema natrag u smjeru o-

sobe koja s njom radi.

Povratni udar je rezultat pogrešne ili neispravne uporabe

pile. On se može spriječiti prikladnim mjerama opreza, kao

što je opisano u daljnjem tekstu.



Držite pilu čvrsto s obje ruke i postavite vaše ruke u po-

ložaj u kojem se mogu podnijeti sile povratnog udara.

Postavite se uvijek bočno uz list pile, a nikada tako da

list bile bude u liniji s vašim tijelom.

Kod povratnog uda-

ra, kružna pila bi mogla odskočiti natrag, a osoba koja radi

s kružnom pilu, a osoba koja radi s kružnom pilom ne bi mo-

gla savladati sile povratnog udara, ako se ne bi poduzele

prikladne mjere.



Ako bi se list pile ukliještio ili bi prekinuli rad, isključite

pilu i držite je mirno u izratku sve dok se list pile potpu-

no ne zaustavi. Nikada ne pokušavajte pilu vaditi iz

izratka ili je potezati prema natrag prema natrag, sve

dok se list pile okreće, jer inače može doći do povrat-

nog udara.

Pronađite uzrok uklještenja pile i otklonite ga

prikladnim mjerama.

OBJ_BUCH-755-004.book Page 180 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

MB QUART DSE 213

MB QUART DSE 216

Rowenta ZENITUDE DESK VU5060

Bosch MSM 6 A 86