Главная > Электропилы > Bosch > GKS 18 V-LI Professional > Страница 4

Bosch GKS 18 V-LI Professional – страница 4

Инструкция к Электропиле Bosch GKS 18 V-LI Professional

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Vervoer

Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het

vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun-

nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de

weg worden vervoerd.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi-

tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak-

king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige

voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.

Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak

blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de-

ze niet in de verpakking beweegt.

Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij

het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

moeten niet meer bruikbare elektrische ge-

reedschappen en volgens de Europese

richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le-

ge accu’s en batterijen apart worden inge-

zameld en op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte

„Vervoer”, pagina 61 en neem deze in

acht.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger.

I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til

senere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen



Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.



Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.



Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.

Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed



El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.



Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.



Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.



Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.



Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug.

Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.



Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed



Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer.

Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.



Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på.

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-755-004.book Page 61 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

| Dansk

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools



Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det.

Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.



Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes.

Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.



Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.



Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.



Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt.

Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj



Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres.

Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.



Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt.

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.



Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra.

Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.



Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen.

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.



El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon-

troller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beska-

diget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i

brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-

tøjer.



Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.



Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj



Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af

fabrikanten.

Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –

brandfare.



Brug kun de akku’er, der er beregnet til el-værktøjet.

Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er

forbundet med brandfare.



Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med

kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre

små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-

terne.

En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri-

sikoen for personskader i form af forbrændinger.



Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske

ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne

væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.

Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Akku-væske

kan give hudirritation eller forbrændinger.

Service



Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsforskrifter for rundsave

Savning



FARE: Hold fingrene væk fra saveområdet og savklin-

gen. Hold på ekstragrebet eller motorhuset med den

anden hånd.

Holdes saven med begge hænder, kan disse

ikke kvæstes af savklingen.



Stik ikke fingrene ind under emnet.

Beskyttelsesskær-

men kan ikke beskytte dig mod savklingen under emnet.



Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse.

Mindre

end en hel tandhøjde skal kunne ses under emnet.



Hold aldrig det emne, der skal saves i, i hånden eller

hen over benet. Sikre emnet på en stabil holder.

Det er

vigtigt at fastgøre emnet godt for at minimere fare for

kropskontakt, klemning af savkling eller tab af kontrol.



Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ram-

me bøjede strømledninger.

Kontakt med en spændings-

førende ledning sætter også metaldele under spænding,

hvilket fører til elektrisk stød.



Anvend altid et anslag eller en lige kantføring til læng-

deskæring.

Dette forbedrer snitnøjagtigheden og reduce-

rer muligheden for, at savklingen sætter sig i klemme.



Anvend altid savklinger i den rigtige størrelse og med

passende boring (f.eks. stjerneformet eller rund).

Sav-

klinger, der ikke passer til savens monteringsdele, løber ik-

ke rundt, hvorved du taber kontrollen.



Anvend aldrig beskadigede eller forkerte savklinge-

spændeskiver eller -skruer.

Savklinge-spændeskiverne

og -skruerne er konstrueret specielt til din sav for at sikre

optimal ydelse og driftssikkerhed.

OBJ_BUCH-755-004.book Page 62 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)



Tilbageslag – Årsager og tilsvarende sikkerhedsin-

strukser

– et tilbageslag er den pludselig reaktion som følge af en

fastsiddende, fastklemmende eller forkert indstillet sav-

klinge, der medfører, at en ukontrolleret sav løfter sig og

bevæger sig ud hen imod betjeningspersonen;

– hvis savklingen sætter sig fast eller kommer i klemme i

den lukkende savspalte, blokerer den, og motorkraften

slår saven tilbage hen imod betjeningspersonen;

– drejes savklingen i savsnittet eller indstilles den forkert

der, kan tænderne i den bageste kant på savklingen sætte

sig fast i emnets overflade, hvorved savklingen bevæger

sig ud af savspalten, og saven springer tilbage hen imod

betjeningspersonen.

Et tilbageslag er en følge af en forkert eller fejlagtig brug af

saven. Det kan forhindres ved at træffe egnede sikker-

hedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.



Hold saven fast med begge hænder og hold dine arme i

en position, hvor du kan modstå tilbageslagskræfter-

ne. Sørg altid for at stå på siden af savklingen, savklin-

gen må aldrig befinde sig i en linje med din krop.

Ved et

tilbageslag kan saven springe tilbage, dog kan betjenings-

personen beherske tilbageslagskræfterne, hvis egnede

foranstaltninger er truffet.



Sidder savklingen i klemme eller afbryder du arbejdet,

slukkes saven og saven holdes roligt i emnet, til sav-

klingen er stoppet. Forsøg aldrig at fjerne saven fra

emnet eller at trække den tilbage, så længe savklingen

bevæger sig, ellers kan der opstå et tilbageslag.

Lokali-

sér og afhjælp årsagen til, at savklingen sidder i klemme.



Ønsker du at starte en sav, der sidder i emnet, centre-

res savklingen i savspalten, hvorefter det kontrolleres,

at savtænderne ikke sidder fast i emnet.

Sidder savklin-

gen i klemme, kan den bevæge sig ud af emnet eller føre til

et tilbageslag, hvis saven startes igen.



Understøt store plader for at reducere risikoen for et

tilbageslag som følge af en fastsiddende savklinge.

Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Plader

skal støttes på begge sider, både i nærheden af savspalten

og ved kanten.



Anvend ikke uskarpe eller beskadigede savklinger.

Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede tænder fø-

rer til øget friktion, fastklemning af savklingen og tilbage-

slag, fordi savspalten er for smal.



Spænd snitdybde- og snitvinkelindstillingerne, før sa-

vearbejdet påbegyndes.

Ændrer indstillingerne sig under

savearbejdet, kan savklingen sætte sig i klemme, hvilket

kan føre til et tilbageslag.



Vær særlig forsigtig, når der saves i bestående vægge el-

ler andre områder, hvor man ikke har direkte indblik.

Den neddykkende savklinge kan blokere i forbindelse med

savning i skjulte genstande, hvilket kan føre til et tilbageslag.

Funktion af den nederste beskyttelsesskærm



Kontrollér altid før brug, at den nederste beskyttelses-

skærm lukker korrekt. Anvend ikke saven, hvis den ne-

derste beskyttelsesskærm ikke kan bevæges frit og

den ikke lukker med det samme. Klem eller bind aldrig

den nederste beskyttelsesskærm fast i åben position.

Falder saven utilsigtet ned på jorden, kan den nederste be-

skyttelsesskærm deformeres. Åben beskyttelsesskærmen

med tilbagetræksarmen og sørg for at sikre, at den bevæ-

ger sig frit og at hverken savklingen eller andre dele berø-

res, uafhængigt af snitvinklerne.



Kontrollér fjederfunktionen for den nederste beskyt-

telsesskærm. Sørg for at få saven vedligeholdt før

brug, hvis den nederste beskyttelsesskærm og fjede-

ren ikke fungerer korrekt.

Beskadigede dele, klæbrige

aflejringer eller ophobede spåner er med til, at den neder-

ste beskyttelsesskærm arbejder forsinket.



Åben kun den nederste beskyttelsesskærm med hån-

den i forbindelse med særlige snit som f.eks. „dyk- og

vinkelsnit“. Åben den nederste beskyttelsesskærm

med tilbagetræksarmen og slip den, så snart savklin-

gen er dykket ind i emnet.

Ved alt andet savearbejde skal

den nederste beskyttelsesskærm arbejde automatisk.



Saven må kun lægges fra på værktøjsbænken eller gul-

vet, hvis den nederste beskyttelsesskærm dækker over

savklingen.

En ubeskyttet, efterløbende savklinge bevæger

saven mod snitretningen og saver i alt, hvad der kommer i

nærheden af saven. Overhold savens efterløbstid.

Ekstra advarselshenvisinnger



Stik ikke fingrene ind i spånudkastningsåbningen.

kan blive kvæstet af roterende dele.



Arbejd ikke med saven over hovedhøjde.

Da du i denne

position ikke har nogen tilstrækkelig kontrol over el-værk-

tøjet.



Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

forsyningsselskab.

Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled-

ning kan føre til materiel skade.



Anvend ikke el-værktøjet stationært.

Det er ikke bereg-

net til drift med savebord.



Anvend ikke savklinger af HSS-stål.

Sådanne savklinger

kan let brække.



Sav ikke i jernmetaller.

Glødende spåner kan antænde

støvopsugning.



Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.



Sikr emnet.

Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.



El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

le.

Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan

medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.



Åben ikke akkuen.

Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod va-

rige solstråler, brand, vand og fugtighed).

Fare

for eksplosion.



Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-

ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler

dig utilpas.

Dampene kan irritere luftvejene.

OBJ_BUCH-755-004.book Page 63 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

| Dansk

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools



Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-

værktøj.

Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig

overbelastning.



Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have

den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs type-

skilt.

Bruges andre akkuer som f.eks. efterligninger,

istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for

kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan eksplodere.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger.

I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og

lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-

ledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til - på et fast underlag - at udføre

længde- og tværsnit med lige snitforløb og geringssnit i træ.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

Kontaktspærre til start-stop-kontakt

Start-stop-kontakt

Akku*

Beskyttelsesskærm

Indstillingsarm til pendulbeskyttelseskappe

Grundplade

Pendulbeskyttelsesskærm

Parallelanslag

Snitmarkering 0°

Snitmarkering 45°

Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel

Vingeskrue til parallelanslag

Skala geringsvinkel

Spindel-låsetaste

Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)

Unbraconøglen

Håndgreb (isoleret gribeflade)

Savespindel

Holdeflange

Rundsavklinge*

Spændeflange

Spændeskrue med skive

Markeringer på beskyttelsesskærm

Akku-udløserknap

Fastgørelsesskrue til opsugningsadapter

Opsugningsadapter

Opsugningsslange*

Snitdybdeskala

Spændegreb til indstilling af snitdybde

Skruetvingepar*

Taste til ladetilstandsindikator*

Akku-ladetilstandsindikator*

Styreskinne*

Forbindelsesstykke*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er

ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i

vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

95 dB(A); lydeffektniveau 106 dB(A). Usikkerhed

K=3,0 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a

(vektorsum for tre retninger)

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

savning i træ: a

=3 m/s

, K=1,5 m/s

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk-

ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

ningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes

til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-

kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

Håndrundsav

GST 18 V-LI

Typenummer

3 601 F6H 0..

Nominel spænding

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

3900

max. snitdybde

– ved geringsvinkel 0°

– ved geringsvinkel 45°

Spindellås



Mål grundplade

146 x 272

max. savklingediameter

165

min. savklingediameter

160

max. savklingetykkelse

1,7

max. tandbredde/tandvinkel

2,6

min. tandbredde/tandvinkel

2,0

Holdeboring

Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

3,9/4,1*

* afhængigt af den anvendte akku

OBJ_BUCH-755-004.book Page 64 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,

organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745

iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,

2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 30.11.2012

Montering

Opladning af akku



Brug kun de ladeaggregater, der findes på tilbehørssi-

den.

Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den

Li-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj.

Bemærk:

Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at

sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første

ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for-

kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet

med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig

ikke mere.



Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automa-

tisk slukning af el-værktøjet.

Akkuen kan blive beskadi-

get.

Akkuen er udstyret med en NTC-temperaturovervågning, som

kun tillader en opladning i temperaturområdet mellem 0 °C

og 45 °C. Derved opnås en høj levetid for akkuen.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Akku tages ud

Akkuen

har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud,

hvis man skulle komme til at trykke på akku-udløserknappen

ved et tilfælde. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, hol-

des den i position af en fjeder.

Akkuen tages ud

ved at trykke på udløsertasten

og træk-

ke akkuen bagud ud af el-værktøjet.

Undgå brug af vold.

Akku-ladetilstandsindikator (se Fig. F)

De tre grønne LED-lamper på akku-ladetilstandsindikatoren

viser akkuens ladetilstand

. Af sikkerhedstekniske grun-

de kan ladetilstanden kun kontrolleres, når el-værktøjet står

stille.

Tryk på tasten

for at få vist ladetilstanden. Dette er også

muligt, når akkuen er taget af

Lyser der ikke nogen LED, når der trykkes på tasten

, er ak-

kuen defekt og skal skiftes.

Isætning/udskiftning af rundsavklinge



Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udføres arbejde

på det.



Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres.

Berøring med savklingen er forbundet med kvæstelsesfare.



Benyt kun savklinger, der lever op til de tekniske data i

denne betjeningsvejledning.



Anvend under ingen omstændigheder slibeskiver som

indsatsværktøj.

Savklinge vælges

En oversigt over anbefalede savklinger findes bag i denne vej-

ledning.

Savklinge demonteres (se Fig. A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhusets frontside,

når værktøj skal skiftes.

– Tryk tasten til spindellåsen

og hold den trykket ned.



Betjen kun spindellåsetasten 14, når savspindlen står

stille.

Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.

– Drej spændeskruen

ud i drejeretningen



med unbra-

konøglen

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen

tilbage og hold fast i

den.

– Fjern spændeflangen

og savklingen

fra savspindlen

Savklinge monteres (se Fig. A)

El-værktøjet skal helst lægges fra på motorhusets frontside,

når værktøj skal skiftes.

– Rengør savklingen

og alle spændedele, der skal mon-

teres.

– Sving pendulbeskyttelsesskærmen

tilbage og hold fast

i den.

– Anbring savklingen

på holdeflangen

. Tændernes

skæreretning (pilretning på savklingen) og drejeretningspi-

len på beskyttelsesskærmen

skal stemme overens.

– Sæt spændeflangen

på og skru spændeskruen

i i

drejeretningen



. Kontrollér, at holdeflange

og spæn-

deflange

er monteret rigtigt.

– Tryk tasten til spindellåsen

og hold den trykket ned.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapacitet

Konstant lys 3 x grøn



2/3

Konstant lys 2 x grøn



1/3

Konstant lys 1 x grøn

<1/3

Blinklys 1 x grøn

Reserve

OBJ_BUCH-755-004.book Page 65 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

| Dansk

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

– Spænd med unbraconøglen

spændeskruen

fast i dre-

jeretning



. Fastspændingsmomentet skal være 6–9 Nm,

det svarer til håndfast plus ¼ omdrejning eller 3 delstreger

på markeringen

på beskyttelsesskærmen

Støv-/spånudsugning



Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udføres arbejde

på det.



Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be-

røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio-

ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller

personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer

til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As-

bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– For at opnå en høj støvopsugningsgrad bør man anven-

de støvsugeren GAS 25/GAS 50/GAS 50 M til træ eller

GAS 50 MS til træ og/eller mineralstøv sammen med

dette el-værktøj.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-

rialer, der skal bearbejdes.

Montering af adapter til støvopsugning (se Fig. B)

Fastgør opsugningsadapteren

med fastgørelsesskruen

på grundpladen

Til opsugningsadapteren

kan der tilsluttes en opsugnings-

slange med en diameter på 35 mm.



Opsugningsadapteren må ikke være monteret uden til-

sluttet støvsuger.

Ellers kan opsugningskanalen tilstoppes.



En støvpose må ikke tilsluttes til opsugningsadapte-

ren.

Ellers kan opsugningssystemet tilstoppes.

Opsugningsadapteren

skal rengøres med regelmæssige

mellemrum for at sikre en optimal opsugning.

Opsugning med fremmed støvsuger

Forbind opsugningsslangen

med en støvsuger (tilbehør).

En oversigt over tilslutning af forskellige støvsugere findes

bagest i denne vejledning.

Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op-

suges.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund-

hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Brug

Funktioner



Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der udføres arbejde

på det.

Snitdybde indstilles (se Fig. C)



Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse.

Mindre

end en hel tandhøjde skal kunne ses under emnet.

Løsne spændegrebet

. Til en mindre snitdybde fjernes sa-

ven fra grundpladen

, til en større snitdybde trykkes saven

hen mod grundpladen

. Indstil det ønskede mål på snitdyb-

deskalaen. Spænd spændegrebet

igen.

Spændegrebets spændekraft

kan efterjusteres. Skru

spændegrebet

af og drej det mindst 30° til venstre, før det

sættes på igen.

Indstilling af geringsvinkel

El-værktøjet skal helst lægges fra på beskyttelsesskærmens

frontside

Løsne vingeskruen

. Sving saven ud til siden. Indstil det øn-

skede mål på skalaen

. Skru vingeskruen

fast igen.

Bemærk:

Ved geringssnit er snitdybden mindre end den viste

værdi på snitdybdeskalaen

Snitmarkeringer

Snitmarkeringen 0° (

) viser savklingens position ved et ret-

vinklet snit. Snitmarkeringen 45° (

) viser savklingens posi-

tion ved 45°-snit.

Til et målnøjagtigt snit positioneres rundsaven på emnet, som

vist på billedet. Du skal helst gennemføre et prøvesnit.

Ibrugtagning

Isæt akku



Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal ha-

ve den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs ty-

peskilt.

Brug af andre akku’er øger risikoen for personska-

der og er forbundet med brandfare.

Skub den ladte akku

ind i el-vær ktøjets fod forfra. Tryk ak-

kuen helt ind i foden, til den røde stribe er forsvundet og akku-

en sidder fast.

Tænd/sluk

El-værktøjet

tages i brug

ved

først

at aktivere kontaktspær-

ren

herefter

trykke på start-stop-kontakten

og holde

den nede.

El-værktøjet

slukkes

ved at slippe start-stop-kontakten

Bemærk:

Af sikkerhedstekniske grunde kan start-stop-kon-

takten

ikke fastlåses; den skal trykkes ned og holdes nede,

så længe saven er i drift.

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,

når du bruger det.

Udløbsbremse

En integreret udløbsbremse forkorter savklingens efterløb,

når el-værktøjet slukkes.

Beskyttelse mod dybdeafladning

Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet

med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig

ikke mere.

45°

0°

45°

OBJ_BUCH-755-004.book Page 66 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Dansk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Arbejdsvejledning

Beskyt savklingerne mod stød og slag.

Før el-værktøjet jævnt og med let skub i snitretning. For stærk

fremføring forringer indsatsværktøjets levetid betydeligt og

kan beskadige el-værktøjet.

Saveevnen og snitkvaliteten afhænger i væsentlig grad af sav-

klingens tilstand og tandform. Anvend derfor kun skarpe sav-

klinger, som er egnet til det materiale, som der skal saves i.

Savning i træ

Det rigtige valg af savklingen retter sig efter træart, trækvali-

tet og om der skal gennemføres længde- eller tværsnit.

Ved længdesavning af gran opstår der lange, spiralformede

spåner.

Bøge- og egestøv er specielt sundhedsfarligt, arbejd derfor

kun med støvopsugning.

Savning med parallelanslag (se Fig. D)

Parallelanslaget

gør det muligt at udføre nøjagtige snit langs

med en emnekant og save striber med ens mål.

Savning med hjælpeanslag (se Fig. E)

Til bearbejdning af store emner eller til skæring af lige kanter

kan man fastgøre et bræt eller en liste som hjælpeanslag på

emnet og føre grundpladen på rundsaven langs med hjælpe-

anslaget.

Savning med styreskinne (se Fig. G)

Ved hjælp af styreskinnen

kan man gennemføre snit, der

forløber i en lige linje.

Bemærk:

Brug kun styreskinnen

til retvinklede snit. Ved

geringssnit kan du beskadige styreskinnen

Den skridsikre belægning forhindrer, at styreskinnen glider,

og skåner emneoverfladen. Belægningen på styreskinnen sik-

rer, at el-værktøjet glider let.

Anbring rundsaven direkte på styreskinnen

. Fastgør styre-

skinnen

på emnet med egnede spændeanordninger

(f.eks. skruetvinger), så det smalle ben på styreskinnen

peger hen mod savklingen.

Styreskinnen 33 må ikke rage ud over den emneside, der

skal saves i.

Tænd for el-værktøjet og før det jævnt og med let skub i snit-

retningen.

Forbindelsesstykket

bruges til at samle to styreskinner.

Spænding gennemføres med de fire skruer, der findes i for-

bindelsesstykket.

Henvisninger til optimal håndtering af akkuen

Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.

Opbevar kun akkuen i et temperaturområde mellem 0 °C og

50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren.

Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en

blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn

på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring



Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på

el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift

osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-

ring.

Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-

bundet med kvæstelsesfare.



El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne bevæges frit og

lukkes automatisk. Derfor skal området omkring beskyttel-

sesskærmen altid være rent. Fjern støv og spåner med tryk-

luft eller en pensel.

Savklinger uden belægning kan beskyttes mod korrosion med

et tyndt lag syrefri olie. Fjern olien igen før savearbejdet påbe-

gyndes, da træ ellers bliver plettet.

Harpiks- eller limrester på savklingen forringer snitkvaliteten.

Rengør derfor savklinger umiddelbart efter brug.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol

holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto-

riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosi-

onstegninger og informationer om reservedele findes også

under:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om

farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of-

fentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-

ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning

overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før

forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne

kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke

kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for-

skrifter.

OBJ_BUCH-755-004.book Page 67 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

| Svenska

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

Bortskaffelse

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

skal kasseret elektroværktøj og iht. det

europæiske direktiv 2006/66/EF skal de-

fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind-

samles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i

afsnit „Transport“, side 67.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner.

Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-

skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet



Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.



Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.



Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet



Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.



Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.



Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.



Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.



När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.



Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet



Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.



Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon.

Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.



Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-

pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-

riet, tar upp eller bär elverktyget.

Om du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.



Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.



Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.



Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar.

Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.



När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade

och används på korrekt sätt.

Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg



Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg.

Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.



Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

VARNING

OBJ_BUCH-755-004.book Page 68 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)



Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.



Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.



Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.



Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.



Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten.

Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa

elverktyg



Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat.

Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk

för brand.



Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg.

Används andra batterier finns risk för kropps-

skada och brand.



Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika en bygling av kontakterna.

En kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.



Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska

rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid

oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer

i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare.

Batteri-

vätskan kan medföra hudirritation och brännskada.

Service



Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar.

Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar

Sågmetod



FARA: Håll händerna på betryggande avstånd från såg-

området och sågklingan. Håll andra handen på stöd-

handtaget eller motorhuset.

Om båda händerna hålls på

sågen kan de inte skadas av sågklingan.



För inte in handen under arbetsstycket.

Klingskyddet

kan under arbetsstycket inte skydda handen mot såg-

klingan.



Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek.

Den

synliga delen av en tand under arbetsstycket måste vara

mindre än en hel tand.



Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas i handen

eller över benen. Säkra arbetsstycket på ett stabilt

stöd.

Det är viktigt att arbetsstycket hålls fast ordentligt

för undvikande av kontakt med kroppen, inklämning av

sågklinga eller förlorad kontroll över sågen.



Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handta-

gen när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget

kan skada dolda elledningar.

Om elverktyget kommer i

kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverkty-

gets metalldelar under spänning som sedan leder till

elstöt.



Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag eller en rak

kantstyrning användas.

Detta förbättrar snittnoggrann-

heten och minskar risken för att sågklingan kommer i kläm.



Använd alltid sågklingor i rätt storlek och med lämpligt

infästningshål (t.ex. i stjärnform eller runt).

Sågklingor

som inte passar till sågens monteringskomponenter rote-

rar orunt och leder till att kontrollen förloras över sågen.



Använd aldrig skadade eller felaktiga underläggs-

brickor eller skruvar för sågklingan.

Underläggsbrick-

orna och skruvarna för sågklingan har konstruerats speci-

ellt för denna såg och har då optimal effekt och

driftsäkerhet.



Bakslag – Orsaker och motsvarande säkerhetsanvis-

ningar

– ett bakslag är en plötslig reaktion när sågklingan hakar

upp sig, kommer i kläm eller är felaktigt inriktad, som

sedan leder till att en okontrollerad såg lyfts upp ur arbets-

stycket och rör sig mot användaren;

– sågklingan hakar upp sig, kommer i kläm eller blockerar

när sågspåret sluter sig och motorkraften slår sågen i rikt-

ning mot användaren;

– när sågklingan snedvrids i sågspåret eller har fel inrikt-

ning, kan tänderna i sågklingans bakre kant haka upp sig i

arbetsstyckets yta, varvid sågklingan går upp ur sågspåret

och sedan hoppar åter mot användaren.

Ett bakslag orsakas av en felaktigt använd såg. Detta kan

undvikas med lämpliga skyddsåtgärder som beskrivs

nedan.



Håll stadigt i sågen med båda händerna och håll

armarna i ett läge som möjliggör att hålla stånd mot de

bakslagskrafter som eventuellt uppstår. Stå alltid på

sidan om sågklingan; håll aldrig sågklingan i linje med

kroppen.

Vid ett bakslag kan sågen hoppa bakåt men

användaren kan behärska bakslagskraften om lämpliga

åtgärder vidtagits.



Om sågklingan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

koppla från sågen och håll sågklingan i arbetsstycket

tills den stannat fullständigt. Försök aldrig dra sågen ur

arbetsstycket eller bakåt så länge sågklingan roterar

eller risk finns för att bakslag uppstår.

Lokalisera och

åtgärda orsaken för inklämning av sågklingan.



Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket cen-

trera sågklingan i sågspåret och kontrollera att såg-

klingans tänder inte hakat upp sig i arbetsstycket.

Är

sågklingan inklämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller

orsaka bakslag vid återstart av sågen.

OBJ_BUCH-755-004.book Page 69 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

| Svenska

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools



Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag

till följd av inklämd sågklinga.

Stora och tunga skivor kan

böjas ut. Skivorna måste därför stödas på båda sidorna

både i närheten av sågspåret och vid skivans kanter.



Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor.

Såg-

klingor med oskarpa eller fel inriktade tänder medför till

följd av ett för smalt sågspår ökad friktion, inklämning av

sågklingan och bakslag.



Före sågning påbörjas dra stadigt fast inställningsan-

ordningarna för sågdjup och snittvinkel.

Om inställning-

arna förändras under sågning kan sågklingan klämmas fast

och orsaka bakslag.



Var speciellt försiktig vid sågning i existerande väggar

eller andra dolda områden.

Den inträngande sågklingan

kan blockera vid sågning i dolda objekt och förorsaka bak-

slag.

Undre klingskyddets funktion



Kontrollera innan sågen används att det undre kling-

skyddet stänger felfritt. Sågen får inte tas i bruk om det

undre klingskyddet inte är fritt rörligt och inte stängs

omedelbart. Kläm eller bind inte fast det undre kling-

skyddet i öppet läge.

Om sågen av misstag faller ner på

golvet kan det undre klingskyddet deformeras. Öppna

klingskyddet med återdragningsspaken och kontrollera att

det är fritt rörligt och att det vid alla snittvinklar och snitt-

djup varken berör sågklingan eller andra delar.



Kontrollera funktionen på fjädern till det undre kling-

skyddet. Låt sågen repareras innan den tas i bruk om

undre klingskyddet eller fjädern inte fungerar felfritt.

Skadade delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av

spån kan hindra det undre klingskyddets rörelse.



Öppna det undre klingskyddet för hand endast vid spe-

ciella snitt som t.ex. ”insågning och vinkelsnitt”.

Öppna det undre klingskyddet med återdragningsspa-

ken och släpp den så fort sågklingan gått in i arbets-

stycket.

Vid all annan sågning måste det undre klingskyd-

det fungera automatiskt.



Se till att sågklingan skyddas av det undre klingskyddet

när sågen läggs bort på arbetsbänk eller golv.

En oskyd-

dad och roterande sågklinga förflyttar sågen bakåt och kan

såga allt som är i vägen. Beakta även sågens eftergång.

Extra säkerhetsanvisningar



För inte in händerna i spånutkastet.

Risk finns för att

roterande delar skadar händerna.



Arbeta inte med sågen över huvudet.

I detta fall finns

ingen möjlighet att kontrollera elverktygets styrning.



Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

försörjningsledningar eller konsultera lokalt distribu-

tionsföretag.

Kontakt med elledningar kan förorsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-

sion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador.



Elverktyget får inte användas stationärt.

Sågen är inte

konstruerad för drift på sågbord.



Använd inte sågklingor i HSS-stål.

Dessa sågklingor kan

lätt brytas sönder.



Såga inte järnmetaller.

Glödande spån kan antända utsu-

get damm.



Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

och se till att du står stadigt.

Elverktyget kan styras säk-

rare med två händer.



Säkra arbetsstycket.

Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.



Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det.

Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.



Öppna inte batteriet.

Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme som t.ex.

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt.

Explosionsrisk föreligger.



I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor.

Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.



Använd batteriet endast med Bosch elverktyget.

Detta

skyddar batteriet mot farlig överbelastning.



Använd endast originalbatterier från Bosch med den

spänning som anges på elverktygets typskylt.

andra batterier används, t.ex. kopierade batterier, reno-

verade batterier eller batterier av främmande fabrikat,

finns risk för att batteriet exploderar och orsakar person-

och materialskador.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner.

Fel som uppstår till följd av

att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i rak vinkel och

geringsvinkel i trä med arbetsstycket på fast underlag.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på grafiksida.

Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

Strömställare Till/Från

Batteri*

Klingskydd

Justerarm för pendlande klingskydd

Fotplatta

Pendlande klingskydd

Parallellanslag

Märkning av snittlinje 0°

Märkning av snittlinje 45°

Vingskruv för geringsvinkelförval

Vingskruv för parallellanslag

Skala för geringsvinkel

OBJ_BUCH-755-004.book Page 70 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Spindellåsknapp

Stödhandtag (isolerad greppyta)

Sexkantnyckel

Handgrepp (isolerad greppyta)

Sågspindel

Stödfläns

Cirkelsågklinga*

Spännfläns

Spännskruv med bricka

Markeringar på klingskyddet

Batteriets upplåsningsknapp

Fästskruv för utsugningsadapter

Utsugningsadapter

Utsugningsslang*

Sågdjupsskala

Spännspak för sågdjupsförval

Skruvtvingspar*

Knapp för indikering av laddtillstånd*

Indikering av batteriets laddningstillstånd*

Styrskena*

Förbindelsestycke*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-

snivå 95 dB(A); ljudeffektnivå 106 dB(A). Onoggrannhet

K=3,0 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a

(vektorsumma ur tre

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

sågning i trä: a

=3 m/s

, K=1,5 m/s

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används

för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte

underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan

vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-

melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,

2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 30.11.2012

Montage

Batteriets laddning



Använd endast de laddare som anges på tillbehörssi-

dan.

Endast denna typ av laddare är anpassad till det

litium-jonbatteri som används i elverktyget.

Anvisning:

Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För

full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i

laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom

detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om

laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)”

skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar

skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar

inte längre.

Handcirkelsåg

GKS 18 V-LI

Produktnummer

3 601 F6H 0..

Märkspänning

Tomgångsvarvtal

min

-1

3900

Max. sågdjup

– vid geringsvinkel 0°

– vid geringsvinkel 45°

Spindellåsning



Bottenplattans dimensioner

146 x 272

Max. sågklingsdiameter

165

Min. sågklingsdiameter

160

Max. stomtjocklek

1,7

Max. tandtjocklek/-skränkning

2,6

Min. tandtjocklek/-skränkning

2,0

Klingans centrumhål

Vikt enligt

EPTA-Procedure 01/2003

3,9/4,1*

* i relation till använt batteri

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-755-004.book Page 71 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

| Svenska

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools



Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en

automatisk frånkoppling av elverktyget.

Batteriet kan

skadas.

Batteriet är försedd med en NTC-temperaturövervakning som

endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mel-

lan 0 °C och 45 °C. Härvid uppnår batteriet en lång brukstid.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Borttagning av batteri

Batteriet

är försedd med två låssteg som hindrar batteriet

från att falla ut om dess upplåsningsknapp

oavsiktligt

trycks. När batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en

fjäder i rätt läge.

Ta bort batteriet

genom att trycka på upplåsningsknappen

och dra sedan batteriet bakåt ur elverktyget.

Bruka inte

våld.

Batteriets laddningsindikering (se bild F)

De tre gröna lysdioderna i batteriets display

visar batteri-

ets laddningstillstånd

. Av säkerhetsskäl kan laddningstill-

ståndet avfrågas endast när elverktyget är frånkopplat.

Tryck knappen

för att visa laddningstillståndet. Detta kan

ske även när batteriet

är borttagen.

Om ingen lysdiod tänds när knappen

trycks ned, är batte-

riet defekt och måste bytas ut.

Insättning och byte av sågklinga



Innan åtgärder utförs på elverktyget ska batterimodu-

len tas ut.



Använd skyddshandskar vid montering av sågklingan.

Om sågklingan berörs finns risk för personskada.



Använd endast sågklingor som motsvarar i instruk-

tionsboken angivna specifikationer.



Slipskivor får absolut inte användas för sågning.

Val av sågklinga

En översikt av rekommenderade sågklingor finns i slutet av

denna bruksanvisning.

Demontering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa elverktyget att

stå på motorhusets framsida.

– Tryck ned spindellåsknappen

och håll den nedtryckt.



Spindellåsknappen 14 får manövreras endast när såg-

spindeln står stilla.

I annat fall kan elverktyget skadas.

– Skruva med sexkantnyckeln

bort spännskruven

rotationsriktning



– Sväng det pendlande klingskyddet

bakåt och håll fast.

– Ta bort spännflänsen

och sågklingan

från sågspin-

deln

Montering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa elverktyget att

stå på motorhusets framsida.

– Rengör sågklingan

och alla delar som skall monteras.

– Sväng det pendlande klingskyddet

bakåt och håll fast.

– Placera sågklingan

på stödflänsen

. Tändernas

sågriktning (se pilen på sågklingan) och rotationspilen på

pendlande klingskyddet

måste stämma överens.

– Lägg upp spännflänsen

och skruva in spännskruven

i rotationsriktning



. Kontrollera att stödflänsen

och

spännflänsen

är monterade i rätt läge.

– Tryck ned spindellåsknappen

och håll den nedtryckt.

– Dra med sexkantnyckeln

fast spännskruven

i rota-

tionsriktning



. Åtdragningsmomentet bör vara 6–9 Nm

vilket motsvarar manuell åtdragning plus ¼ varv eller 3

skalstreck på markeringen

på klingskyddet

Damm-/spånutsugning



Innan åtgärder utförs på elverktyget ska batterimodu-

len tas ut.



Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

soner som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– För god dammutsugning använd tillsammans med elverk-

tyget en dammsugare GAS 25/GAS 50/GAS 50 M för

trä eller GAS 50 MS för trä och/eller mineraldamm.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

Montering av utsugningsadapter (se bild B)

Säkra utsugningsadaptern

med fästskruven

på botten-

plattan

Till utsugningsadaptern

kan en utsugningsslang med en

diameter om 35 mm anslutas.



Utsugningsadaptern får endast vara monterad i kombi-

nation med extern utsugning.

Utsugningskanalen kan i

annat fall täppas till.



Till utsugningsadaptern får en dammsäck inte anslu-

tas.

Risk finns att utsugningssystemet täpps till.

En optimal utsugning kan endast garanteras om utsugnings-

adaptern

regelbundet renas.

Extern utsugning

Koppla utsugningsslangen

till en dammsugare (tillbehör).

En översikt över hur slangen kopplas till olika dammsugare

lämnas i slutet av denna bruksanvisning.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska

bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande

eller torrt damm en specialdammsugare.

Lysdiod

Kapacitet

Permanent ljus 3 gröna



2/3

Permanent ljus 2 gröna



1/3

Permanent ljus 1 grönt

<1/3

Blinkljus 1 grönt

Reserv

OBJ_BUCH-755-004.book Page 72 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Svenska |

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Drift

Driftsätt



Innan åtgärder utförs på elverktyget ska batterimodu-

len tas ut.

Inställning av sågdjup (se bild C)



Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek.

Den

synliga delen av en tand under arbetsstycket måste vara

mindre än en hel tand.

Lossa spännspaken

. För att minska sågdjupet dra bort

sågen från bottenplattan

, för att öka sågdjupet tryck sågen

mot bottenplattan

. Ställ in önskat mått på sågdjupsskalan.

Dra åter fast spännspaken

Spännspakens

fastspänningskraft kan justeras. Skruva

bort spännspaken

och skruva åter fast efter det den för-

skjutits minst 30° moturs.

Inställning av geringsvinkel

Vi rekommenderar att ställa elverktyget att stå på klingskyd-

dets

framsida.

Lossa vingskruven

. Sväng sågen åt sidan. Ställ in önskat

mått på skalan

. Dra åter fast vingskruven

Anvisning:

Vid geringssnitt är sågdjupet mindre än vad som

visas på sågdjupsskalan

Märkning av snittlinje

Märkningen 0° (

) visar sågklingans läge vid rätvinklig såg-

ning. Märkningen 45° (

) visar sågklingans läge vid 45° såg-

ning.

För måttriktig sågning placera cirkelsågen på arbetsstycket

som bilden visar. Provsåga.

Driftstart

Insättning av batteri



Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med

den spänning som anges på elverktygets typskylt.

Används andra batterier finns risk för kroppsskada och

brand.

Skjut in uppladdad batterimodul

framifrån i elverktygets fot.

Tryck fullständigt in batterimodulen i foten tills det röda

strecket inte längre är synligt och batterimodulen är säkert låst.

In- och urkoppling

För

start

av elverktyget tryck

först

på inkopplingsspärren

och

därefter

på strömställaren Till/Från

och håll den ned-

tryckt.

För

frånkoppling

av elverktyget släpp strömställaren

Till/Från

Anvisning:

Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare

Till/Från

inte låsas, utan måste under drift hållas nedtryckt.

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill

använda det.

Utlöpsbroms

En integrerad utlöpsbroms förkortar sågklingans eftergång

vid frånkoppling av elverktyget.

Djupurladdningsskydd

Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)”

skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar

skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar

inte längre.

Arbetsanvisningar

Skydda sågklingorna mot stötar och slag.

För elverktyget jämnt och med lätt frammatning i skärrikt-

ningen. En för kraftig frammatning reducerar betydligt elverk-

tygets livslängd och kan dessutom skada elverktyget.

Sågeffekten och snittkvaliteten är i hög grad beroende av

klingans tillstånd och tändernas form. Använd därför endast

skarpa och för aktuellt material lämpliga sågklingor.

Sågning i trä

Vid val av sågklinga ta hänsyn till träslag, träkvalitet och om

sågning ska utföras på längden eller tvären.

Vid längdsnitt i gran uppstår långa spån i spiralform.

Damm från bok och ek är speciellt hälsovådligt; använd därför

dammutsugning för bearbetning av dessa material.

Sågning med parallellanslag (se bild D)

Med parallellanslaget

kan exakta snitt utföras längs arbets-

styckets kant och lister med lika mått sågas.

Sågning med hjälpanslag (se bild E)

För bearbetning av stora arbetsstycken eller vid sågning av

raka kanter kan en bräda eller en list fästas på arbetsstycket

som hjälpanslag och cirkelsågen med bottenplattan sedan

föras längs hjälpanslaget.

Sågning med styrskena (se bild G)

Med hjälp av styrskenan

kan linjär sågning utföras.

Anvisning:

Använd styrskenan

endast för rätvinkliga snitt.

Vid geringssnitt finns risk för att styrskenan

skadas.

Vidhäftningsbeläggningen förhindrar att styrskenan förskjuts

och skonar samtidigt arbetsstyckets yta. Styrskenans belägg-

ning underlättar elverktygets glidning.

Lägg upp cirkelsågen direkt på styrskenan

. Fäst styr-

skenan

med lämpliga uppspänningsanordningar, t.ex.

skruvtvingar på arbetsstycket så att styrskenans

smala

ben ligger mot sågklingan.

Styrskenan 33 får inte stå över arbetsstyckets frontsida.

Koppla på elverktyget och mata fram det i snittriktningen med

jämn och låg kraft.

Med förbindelsestycket

kan två styrskenor fogas ihop.

Inspänning sker med de fyra skruvar som finns i förbindelse-

stycket.

45°

0°

45°

OBJ_BUCH-755-004.book Page 73 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

| Norsk

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturområde

mellan 0 °C och 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex.

på sommaren ligga kvar i bilen.

Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar

med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på

att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring



Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget

samt före transport och lagring.

Om strömställaren

Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.



Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Pendlande klingskyddet måste alltid vara fritt rörligt och

stänga automatiskt. Håll därför området kring pendlande

klingskyddet rent. Avlägsna damm och spån genom renblås-

ning med tryckluft eller med en pensel.

Sågklingor utan beläggning kan skyddas mot korrosion med

ett tunt skikt syrafri olja. Innan klingan används ska oljan tor-

kas av då den kan alstra fläckar på trävirket.

Harts- och limrester på sågklingan nedsätter snittkvaliteten.

Rengör sågklingorna genast efter avslutad användning.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad

serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och

information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor

som gäller våra produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (020) 414455 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för

farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser

transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-

tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-

tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för

farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa

öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan

röras i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska

omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

måste obrukbara elverktyg och enligt euro-

peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga

eller förbrukade batterier separat omhän-

dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet

”Transport”, sida 74.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene og anvis-

ningene.

Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-

ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-

der for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteri-

drevne elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen



Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra be-

lysning.

Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder

uten lys kan føre til ulykker.



Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker,

gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan an-

tenne støv eller damper.



Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-

et brukes.

Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du

miste kontrollen over elektroverktøyet.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-755-004.book Page 74 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Norsk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Elektrisk sikkerhet



Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-

takten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-

ke støt.



Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap.

Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.



Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.

Der-

som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.



Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-

pe kanter eller verktøydeler som beveger seg.

Med ska-

dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris-

ke støt.



Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du

kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs

bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.



Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk

av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet



Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-

kotika, alkohol eller medikamenter.

Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-

vorlige skader.



Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-

nebriller.

Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv-

maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.



Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det

til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det.

Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm-

men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.



Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet.

Et verktøy eller en nøkkel som befinner

seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader.



Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-

dig og i balanse.

Dermed kan du kontrollere elektroverk-

tøyet bedre i uventede situasjoner.



Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-

ker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger

seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme

inn i deler som beveger seg.



Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinn-

retninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og

brukes på korrekt måte.

Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy



Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som

er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et pas-

sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-

gitte effektområdet.



Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter.

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.



Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte-

riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif-

ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tilta-

kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.



Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-

gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-

ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de bru-

kes av uerfarne personer.



Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kon-

troller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og

ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon.

La disse skadede delene repareres før elektroverktøy-

et brukes.

Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken

til mange uhell.



Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.



Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til

disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og

arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre

formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy



Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt

av produsenten.

Det oppstår brannfare hvis et ladeappa-

rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med

andre batterier.



Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk-

tøyene.

Bruk av andre batterier kan medføre skader og

brannfare.



Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter,

nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen-

stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte-

ne.

En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til

forbrenninger eller brann.



Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå

kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det

skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må

du i tillegg oppsøke en lege.

Batterivæske som renner ut

kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

Service



Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-

fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

OBJ_BUCH-755-004.book Page 75 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

| Norsk

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

Sikkerhetsinformasjoner for sirkelsager

Saging



FARE: Pass på at hendene ikke kommer inn i sagområ-

det og opp i sagbladet. Hold ekstrahåndtaket eller mot-

orhuset fast med den andre hånden.

Når begge hendene

holder sagen, kan sagbladet ikke skade hendene.



Ikke grip under arbeidsstykket.

Vernedekselet kan ikke

beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket.



Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket.

Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under ar-

beidsstykket.



Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med hån-

den eller over benet. Du må sikre arbeidsstykket på et

stabilt feste.

Det er viktig å feste arbeidsstykket godt for å

minimere faren ved kroppskontakt, fastklemming av sag-

bladet eller hvis du mister kontrollen.



Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeflate-

ne, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan

treffe på skjulte strømledninger.

Kontakt med en spen-

ningsførende ledning setter også elektroverktøyets metall-

deler under spenning og fører til elektriske støt.



Ved langsskjæring må du alltid bruke et anlegg eller en

rett kantføring.

Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og

reduserer muligheten til at sagbladet klemmer.



Bruk alltid sagblad med rett størrelse og med passende

festehull (f.eks. stjerne-formet eller rund).

Sagblad

som ikke passer sammen med sagens montasjedeler, går

urundt og fører til tap av kontrollen.



Bruk aldri skadede eller gale sagblad-underlagsskiver

eller -skruer.

Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble

spesielt konstruert for denne sagen, slik at det oppnås en

optimal ytelse og driftssikkerhet.



Tilbakeslag – Årsaker og tilsvarende sikkerhetstiltak

– Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som

har hengt seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og

som fører til at en ukontrollert sag løftes opp og beveger

seg ut av arbeidsstykket og i retning av brukeren;

– hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i

en sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraf-

ten slår sagen tilbake i retning av brukeren;

– hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnittet,

kan tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i overflaten til

arbeidsstykket, slik at sagbladet beveger seg ut av sagespal-

ten og sagen springer tilbake i retning av brukeren.

Tilbakeslag er resultatet av gal eller feilaktig bruk av sagen.

Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som be-

skrevet nedenstående.



Hold sagen godt fast og plasser armene dine i en stilling

som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid

på siden av et sagblad, la aldri sagbladet være i en linje

med kroppen din.

Ved et tilbakeslag kan sagen rykke bak-

over, men brukeren kan beherske tilbakeslagskreftene,

hvis det ble utført egnede sikkerhetstiltak.



Hvis sagbladet blokkerer eller du avbryter arbeidet,

slår du av sagen og holder den rolig i arbeidsstykket til

sagbladet er stanset helt. Forsøk aldri å fjerne sagen

fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover så lenge

sagbladet beveger seg eller det kan oppstå et tilbake-

slag.

Finn og fjern årsaken til blokkeringen av sagbladet.



Hvis du vil starte en sag som står fast i arbeidsstykket

igjen, sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrol-

lerer om sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstyk-

ket.

Hvis sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege seg

ut av arbeidsstykket eller forårsake et tilbakeslag når sa-

gen starter igjen.



Støtt store plater for å redusere risikoen for tilbake-

slag fra et fastklemt sagblad.

Store plater kan bøyes av

sin egen vekt. Platene må støttes på begge sider, både i

nærheten av sagespalten og på kanten.



Bruk ikke butte eller skadede sagblad.

I en for smal sa-

gespalte forårsaker sagblad med butte eller galt opprette-

de tenner stor friksjon, fastklemming av sagbladet eller til-

bakeslag.



Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkelinnstillingene

før sagingen.

Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av

sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et

tilbakeslag.



Vær spesielt forsiktig ved saging i vegger eller andre

uoversiktelige områder.

Det innstikkende sagbladet kan

blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake et tilba-

keslag.

Funksjoner for nedre vernedeksel



Før hver bruk må du kontrollere om det nedre verne-

dekselet stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre

vernedekselet ikke kan beveges fritt og ikke stenger

straks. Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i åp-

net posisjon.

Hvis sagen skulle falle ned på bakken ved en

feiltagelse, kan det nedre vernedekselet bøyes. Åpne ver-

nedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass på at det

kan beveges fritt og ikke berører verken sagblad eller an-

dre deler i alle skjærevinkler og -dybder.



Kontroller fjærens funksjon for nedre vernedeksel. La

sagen gjennomgå service før bruk, hvis nedre verne-

deksel og fjær ikke virker feilfritt.

Skadede deler, klebri-

ge avleiringer eller sponhauger medfører at nedre verne-

deksel reagerer forsinket.



Åpne det nedre vernedekselet manuelt kun ved spesi-

elle snitt, som «innstikk- og vinkelsnitt». Åpne det ne-

dre vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og slipp

den når sagbladet er trengt inn i arbeidsstykket.

Ved al-

le andre typer saging må det nedre vernedekselet fungere

automatisk.



Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at

nedre vernedeksel dekker over sagbladet.

Et ubeskyttet

sagblad som fortsatt roterer, beveger sagen i motsatt ret-

ning av skjæreretningen og sager alt som er i veien. Ta hen-

syn til tiden sagen fortsatt roterer etter at den er slått av.

Ekstra advarsler



Ikke grip inn i sponutkastet med hendene.

Du kan ska-

des av de roterende delene.



Arbeid ikke over hodet med sagen.

Slik har du ikke til-

strekkelig kontroll over elektroverktøyet.



Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/

vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vann-

OBJ_BUCH-755-004.book Page 76 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Norsk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

verket.

Kontakt med elektriske ledninger kan medføre

brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre

til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle

skader.



Ikke bruk elektroverktøyet stasjonært.

Det er ikke be-

regnet til bruk med sagbord.



Ikke bruk sagblad av HSS-stål.

Slike sagblad kan lett

brekke.



Ikke sag jernmetaller.

Glødende spon kan antenne

støvavsuget.



Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar-

beidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres

sikrere med to hender.



Sikre arbeidsstykket.

Et arbeidsstykke som holdes fast

med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere

enn med hånden.



Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger

det ned.

Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du

mister kontrollen over elektroverktøyet.



Batteriet må ikke åpnes.

Det er fare for kortslutning.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot

permanent solinnvirkning, ild, vann og fuktig-

het.

Det er fare for eksplosjoner.



Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det

slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det

oppstår helseproblemer.

Dampene kan irritere ånde-

drettsorganene.



Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verktøy-

et.

Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.



Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som

er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet ditt.

Ved bruk

av andre batterier, f.eks. etterligninger, resirkulerte batteri-

er eller batterier fra andre produsenter, er det fare for fysis-

ke og materialle skader hvis batteriene eksploderer.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og anvisninge-

ne.

Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek-

triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne

siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

Elektroverktøyet er bestemt for å utføre langsgående og tverr-

gående snitt med rett snitt og gjæringssnitt i tre ved fast un-

derlag.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden.

Innkoblingssperre for på-/av-bryter

På-/av-bryter

Batteri*

Vernedeksel

Justeringsspak for vernedeksel

Grunnplate

Vernedeksel

Parallellanlegg

Snittmarkering 0°

Snittmarkering 45°

Vingeskrue for gjæringsvinkelforvalg

Vingeskrue for parallellanlegg

Skala gjæringsvinkel

Spindel-låsetast

Ekstrahåndtak (isolert grepflate)

Umbrakonøkkel

Håndtak (isolert grepflate)

Sagspindel

Festeflens

Sirkelsagblad*

Spennflens

Spennskrue med skive

Markeringer på vernedekselet

Batteri-låsetast

Festeskrue for avsugadapter

Avsugadapter

Avsugslange*

Skjæredybdeskala

Spennarm for skjæredybdeforvalg

Skrutvingepar*

Tast for ladetilstandsindikator*

Batteri-ladeindikator*

Føringsskinne*

Forbindelsesstykke*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-

sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Håndsirkelsag

GKS 18 V-LI

Produktnummer

3 601 F6H 0..

Nominell spenning

Tomgangsturtall

min

-1

3900

max. skjæredybde

– ved gjæringsvinkel 0°

– ved gjæringsvinkel 45°

Spindellås



Mål grunnplate

146 x 272

max. sagbladdiameter

165

min. sagbladdiameter

160

max. stambladtykkelse

1,7

max. tanntykkelse/-vikking

2,6

min. tanntykkelse/-vikking

2,0

Festeboring

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure 01/2003

3,9/4,1*

* avhengig av benyttet batteri

OBJ_BUCH-755-004.book Page 77 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

| Norsk

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå

95 dB(A); lydeffektnivå 106 dB(A). Usikkerhet K=3,0 dB.

Bruk hørselvern!

Totale vibrasjonsverdier a

(vektorsum fra tre retninger) og

usikkerhet K beregnet iht. EN 60745:

Saging av tre: a

=3 m/s

, K =1,5 m/s

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt

iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan

brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre.

Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelast-

ningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige

anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet

brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy

eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike.

Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen

over hele arbeidstidsrommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det

også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går,

men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving-

ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot

svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av

elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-

ganisere arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer

eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i

direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.

Tekniske data (2006/42/EF) hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 30.11.2012

Montering

Opplading av batteriet



Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssi-

den.

Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium-ion-

batteriet som er innebygget i elektroverktøyet.

Merk:

Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt

fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet

før førstegangs bruk.

Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti-

den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protecti-

on (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles

elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverk-

tøyet beveger seg ikke lenger.



Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktøyet

ikke videre på på-/av-bryteren.

Batteriet kan ta skade.

Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking, som

kun aksepterer en opplading i i temperaturområdet mellom

0 °C og 45 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.

Følg informasjonene om kassering.

Fjerning av batteriet

Batteriet

har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller

ut ved utilsiktet trykking av batteri-opplåsingstasten

. Så

lenge batteriet er satt inn i el-verktøyet, holdes det i posisjon

av en fjær.

Til fjerning av batteriet

trykker du opplåsingstasten

trekker batteriet bakover ut av elektroverktøyet.

Ikke bruk

makt.

Batteri-ladeindikator (se bilde F)

De tre grønne LED ene til batteri-ladetilstandsindikatoren

viser batteriets

ladetilstand. Av sikkerhetsgrunner kan lade-

tilstanden kun sjekkes når elektroverktøyet ikke går.

Trykk på tasten

for å vise ladetilstanden. Dette er også mu-

lig når batteriet

er tatt ut.

Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av tasten

er batte-

riet defekt og må skiftes ut.

Innsetting/utskifting av sirkelsagblad



Ta ut batteriet før alle arbeider på elektroverktøyet

utføres.



Bruk vernehansker ved montering av sagbladet.

Ved

berøring av sagbladet er det fare for skader.



Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene

som er angitt i denne bruksanvisningen.



Ikke bruk slipeskiver som innsatsverktøy.

Valg av sagblad

En oversikt over anbefalte sagblad finner du bak i denne in-

struksen.

Demontering av sagbladet (se bilde A)

Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst på frontsi-

den av motorhuset.

– Trykk på spindel-låsetasten

og hold denne trykt inne.



Trykk på spindellåsetasten 14 kun når sagspindelen

står stille.

Elektroverktøyet kan ellers ta skade.

– Med umbrakonøkkelen

skrur du spennskruen

ut i

dreieretning



– Sving vernedekselet

tilbake og hold det fast.

– Ta spennflensen

og sagbladet

av fra sagspindelen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED

Kapasitet

Kontinuerlig lys 3 x grønn



2/3

Kontinuerlig lys 2 x grønn



1/3

Kontinuerlig lys 1 x grønn

<1/3

Blinklys 1 x grønn

Reserve

OBJ_BUCH-755-004.book Page 78 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Norsk |

Bosch Power Tools

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Montering av sagbladet (se bilde A)

Til verktøyskifte legger du elektroverktøyet helst på frontsi-

den av motorhuset.

– Rengjør sagbladet

og alle spenndelene som skal monte-

res.

– Sving vernedekselet

tilbake og hold det fast.

– Sett sagbladet

på festeflensen

. Tennenes skjæreret-

ning (pilretning på sagbladet) og dreieretningspilen på ver-

nedekselet

må stemme overens.

– Sett spennflensen

på og skru spennskruen

inn i

dreieretning



. Pass på riktig innbyggingsposisjon for fes-

teflensen

og spennflensen

– Trykk på spindel-låsetasten

og hold denne trykt inne.

– Med umbrakonøkkelen

trekker du spennskruen

fast

i dreieretning



. Tiltrekkingsmomentet skal være

6–9 Nm, det tilsvarer håndfast pluss ¼ omdreining eller 3

delstreker på markeringen

på vernedekselet

Støv-/sponavsuging



Ta ut batteriet før alle arbeider på elektroverktøyet ut-

føres.



Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,

mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller

innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller

åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som

befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreft-

fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof-

fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– For å oppnå en sterk støvavsuging må du bruke støv-

sugeren GAS 25/GAS 50/GAS 50 M for tre eller

GAS 50 MS for tre og/eller mineralstøv sammen med

dette elektroverktøyet.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som

skal bearbeides.

Montering av avsugadapteren (se bilde B)

Fest avsugadapteren

med festeskruen

på grunnpla-

ten

På avsugadapteren

kan en avsugslange med en diameter

på 35 mm tilkoples.



Avsugadapteren må ikke være montert uten tilkoplet

eksternt avsug.

Avsugkanalen kan ellers tettes.



På avsugadapteren må det ikke koples til en støvpose.

Avsugsystemet kan ellers tettes.

Rengjør avsugadapteret

regelmessig for å sikre en optimal

avsuging.

Ekstern avsuging

Forbind avsugslangen

med en støvsuger (tilbehør). En

oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere finner du på

slutten av denne instruksen.

Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides.

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller

tørt støv må du bruke en spesialstøvsuger.

Bruk

Driftstyper



Ta ut batteriet før alle arbeider på elektroverktøyet ut-

føres.

Innstilling av skjæredybden (se bilde C)



Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket.

Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under ar-

beidsstykket.

Løsne spennarmen

. Til en mindre skjæredybde trekker du

sagen bort fra grunnplaten

, for en større skjæredybde tryk-

ker du sagen mot grunnplaten

. Innstill ønsket mål på skjæ-

redybdeskalaen. Trekk spennarmen

fast igjen.

Spennkraften til spennarmen

kan justeres. Skru da

spennarmen

av og skru den på igjen dreid minst 30° mot

urviserne.

Innstilling av gjæringsvinkelen

Legg elektroverktøyet helst på frontsiden av vernedekselet

Løsne vingeskruen

. Sving sagen mot siden. Innstill ønsket

mål på skalaen

. Skru vingeskruen

fast igjen.

Merk:

Ved gjæringssnitt er skjæredybden mindre enn anvist

verdi på skjæredybdeskalaen

Snittmarkeringer

Snittmarkering 0° (

) viser sagbladets posisjon ved rettvin-

klet snitt. Snittmarkering 45° (

) viser sagbladets posisjon

ved 45°-snitt.

For en målnøyaktig skjæring setter du sirkelsagen på arbeids-

stykket som vist på bildet. Utfør helst en prøveskjæring.

Igangsetting

Innsetting av batteriet



Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en

spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk-

tøyet ditt.

Bruk av andre batterier kan medføre skader og

brannfare.

Skyv det oppladede batteriet

forfra inn i foten på elektro-

verktøyet. Trykk batteriet helt inn i foten til den røde stripen

ikke lenges vises og batteriet er sikkert låst.

Inn-/utkobling

Til

igangsetting

av elektroverktøyet trykker du

først

på inn-

koblingssperren

og trykker

deretter

inn på-/av-bryteren

og holder den trykt inne.

Til

utkobling

av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren

45°

0°

45°

OBJ_BUCH-755-004.book Page 79 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

| Norsk

1 609 92A 019 | (15.1.13)

Bosch Power Tools

Merk:

Av sikkerhetsgrunner kan på-/av-bryteren

ikke låses,

men må stadig holdes trykt inne i løpet av driften.

Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare energi.

Utløpsbremse

En integrert utløpsbremse forkorter tiden sagbladet fortset-

ter å rotere etter at elektroverktøyet er slått av.

Beskyttelse mot total utlading

Litium-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection

(ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles elek-

troverktøyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktøyet

beveger seg ikke lenger.

Arbeidshenvisninger

Beskytt sagbladet mot slag og støt.

Før elektroverktøyet jevnt og med svak fremskyvning i skjæ-

reretningen. For sterk fremskyvning reduserer innsatsverk-

tøyenes levetid sterkt og kan skade elektroverktøyet.

Sageffekten og skjærekvaliteten er vesentlig avhengig av til-

standen og tannformen på sagbladet. Bruk derfor kun skarpe

sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides.

Saging av tre

Riktig valg av sagblad retter seg etter tretype, trekvalitet og om

det er nødvendig med langsgående eller tverrgående snitt.

Ved langsgående snitt i furu oppstår lange, spiralformede

spon.

Bøk- og eikstøv er spesielt helsefarlig, pass derfor på å arbei-

de med støvavsug.

Saging med parallellanlegg (se bilde D)

Parallellanlegg

muliggjør eksakte snitt langs kanten av et ar-

beidsstykke, hhv. skjæring av like store striper.

Saging med hjelpeanlegg (se bilde E)

Til bearbeidelse av store arbeidsstykker eller til skjæring av

rette kanter kan du feste et brett eller en list som hjelpeanlegg

på arbeidsstykket og føre sirkelsagen med grunnplaten langs

hjelpeanlegget.

Saging med føringsskinne (se bilde G)

Med føringsskinnen

kan du utføre rette snitt.

Merk:

Bruk føringsskinnen

kun til rettviklede snitt. Ved

gjæringssnitt kan du skade føringsskinnen

Heftbelegget forhindrer at føringsskinnen sklir og skåner

overflaten til arbeidsstykket. Sjiktet på føringsskinnen gjør at

elektroverktøyet glir lettere.

Sett sirkelsagen rett på føringsskinnen

. Fest føringsskin-

nen

med egnede spenninnretninger, f.eks. skrutvinger,

slik på arbeidsstykket at det smale benet på føringsskinnen

peker mot sagbladet.

Føringsskinnen 33 må ikke peke ut over siden til arbeids-

stykket som skal sages.

Slå på elektroverktøyet og før det jevnt og med svak fremsky-

ving i skjæreretningen.

Med forbindelsesstykket

kan to føringsskinner settes

sammen. Strammingen utføres med de fire skruene i forbin-

delsesstykket.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må kun lagres i et temperaturområde på 0 °C til

50 °C. Ikke la batteriet f.eks. ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig med

en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på

at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring



Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på

elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy-

skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring.

Det er

fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en

feiltagelse.



Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

Vernedekselet må alltid bevege seg fritt og kunne stenges au-

tomatisk. Hold derfor området rundt vernedekselet alltid

rent. Fjern støv og spon ved å blåse gjennom med trykkluft el-

ler bruk en pensel.

Ikke besjiktede sagblad kan beskyttes mot korrosjon med et

tynt sjikt syrefri olje. Fjern oljen igjen før sagingen, slik at treet

ikke blir flekkete.

Harpiks- eller limrester på sagbladet innskrenker snittkvalite-

ten. Rengjør derfor sagbladene rett etter bruk.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres

av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål

angående våre produkter og deres tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig

gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten

ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.: lufttran-

sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-

ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig

gods ved forberedelse av forsendelsen.

OBJ_BUCH-755-004.book Page 80 Tuesday, January 15, 2013 3:25 PM

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

MB QUART DSE 213

MB QUART DSE 216

Rowenta ZENITUDE DESK VU5060

Bosch MSM 6 A 86