Bosch AHS 45-26: Srpski

OBJ_BUCH-1549-002.book Page 130 Friday, April 27, 2012 8:56 AM

130 | Srpski

Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè

Opšta upozorenja za električne alate

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

www.bosch-garden.com

UPOZORENJE

Propusti kod pridržavanja

Êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ Âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå, ìîëÿ,

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð,

udar, požar i/ili teške povrede.

îçíà÷åí íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

Áîø Ñåðâèç Öåíòúð

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

áyë. ×åðíè âðúx 51-Á

kabla).

FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407

1907 Ñîôèÿ

Sigurnost na radnom mestu

Òåë.: +359 (02) 960 10 61

f Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

Òåë.: +359 (02) 960 10 79

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02

nesrećama.

www.bosch.bg

f Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

Áðàêóâàíå

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu

zapaliti prašinu ili isparenja.

Íå èçõâúðëÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòè ïðè áèòîâèòå

îòïàäúöè!

f Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:

nad aparatom.

Ñúãëàñíî Äèðåêòèâàòà íà ÅÑ 2002/96/ÅÎ

îòíîñíî áðàêóâàíè åëåêòðè÷åñêè è

Električna sigurnost

åëåêòðîííè óñòðîéñòâà è óòâúðæäàâàíåòî

f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

é êàòî íàöèîíàëåí çàêîí

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, êîèòî íå ìîãàò äà

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa

ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò

električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne

îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà

promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik

îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ âòîðè÷íè

električnog udara.

ñóðîâèíè.

f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

uzemljeno.

f Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

Srpski

električni alat povećava rizik od električnog udara.

f Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

Uputstva o sigurnosti

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

Objašnjenja simbola sa slika

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

Pročitajte uputstvo za rad.

f Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

Makaze za živu ogradu nemojte da koristite na

električnog udara.

kiši. Makaze za živu ogradu nemojte da izlažete

f Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

uticajima kiše.

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

Isključite makaze za živu ogradu i izvucite mrežni

smanjuje rizik od električnog udara.

utikač iz utičnice pre nego što počnete izvršavati

podešavanja uređaja ili pre čišćenja, ako se kabl

Sigurnost osoblja

zaplete, zaseče ili ošteti, ili ako se makaze za živu

f Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

ogradu ostave i samo kratko bez nadzora.

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

Nosite zaštitu za sluh.

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

F 016 L70 832 | (27.4.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-002.book Page 131 Friday, April 27, 2012 8:56 AM

Srpski | 131

f Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata

smanjuju rizik od povreda.

f Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

f Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje koji je

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

f Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi

nesrećama.

povredama i požaru.

f Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

f Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih

pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ

spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati

nesrećama.

premošćavanje kontakata. Kratak spoj izmedju

f Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

vatru.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

f Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.

neočekivanim situacijama.

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta

f Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

rotirajući delovi.

Servisi

f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

f Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

može smanjiti opasnosti od prašine.

delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

sigurnost aparata.

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim

Sigurnosna uputstva za makaze za živicu

alatima

f Držite Vaše sve delove tela dalje od noža za sečenje. Ne

f Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

pokušavajte, da sa noževima u radu uklanjate materijal

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

koji se seče ili da držite materijal koji treba seći.

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

Uklanjajte zaglavljeni materijal za sečenje samo sa

području rada.

isključenim uredjajem. Momenat nepažnje pri korišćenju

f Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

makaza za živicu može uticati na teške povrede.

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

f Nosite makaze za živicu za dršku i motorom koji stoji.

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

Pri transportu ili čuvanju makaza za živicu uvek

f Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

navucite zaštitn i poklopac. Brižljivo ophodjenje sa

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

uredjajem smanjuje opasnost od povreda od noža.

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

f Električni alat hvatajte samo za izolirane površine za

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

držanje, pošto noževi mogu da dođu u dodir sa nekim

f Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

sakrivenim strujnim vodovima ili sopstvenim mrežnim

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

kablom. Kontakt noževa sa vodom koji provodi struju

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

može da dovede metalne delove uređaja pod napon, što

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

opet može da dovede do strujnog udara.

f Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

f Držite kabl dalje od područja noža. Za vreme rada može

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

se kabl pokriti u žbunu i omaškom preseći.

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

Dodatna uputstva sa upozorenjem

oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

f Ovaj uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste osobe

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

(uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim, unutrašnjim ili

f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

duhovnim sposobnostima ili nedostajućim iskustvom i/ili

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

bez znanja, čak i onda ako su pod nadzorom radi svoje

„slepljuju“ i lakše se vode.

sigurnosti odgovarajuće osobe ili dobijaju uputstva od nje,

f Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

kako se koristi uredjaj.

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

Decu bi trebalo kontrolisti, da bi se osigurali, da se ne

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

igraju sa uredjajem.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (27.4.12)

OBJ_BUCH-1549-002.book Page 132 Friday, April 27, 2012 8:56 AM

132 | Srpski

f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i

Mrežni utikač izvucite iz utičnice:

pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije

– pre ispitivanja, odstranjivanja neke blokade ili radova na

vodi sa obe ruke.

makazama za živu ogradu.

f Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

– nakon dodira sa nekim stranim telom. Ispitajte da ji su

ostavite.

makaze za živu ogradu oštećene i ako je potrebno dajte ih

f Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra zadržavati

na popravku.

nikakve druge osobe ili životinje. Radnik je odgovoran u

– kada makaze za živu ogradu počnu neobično da vibriraju

radnom području prema trećim licima.

(ispitati odmah).

f Makaze za živu ogradu nikada nemojte da hvatate za traku

f Pazite da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu dobro

sa noževima.

učvršćeni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje makaza

za živu ogradu.

f Deci ili osobama koje ne poznaju ova uputstva nikada

nemojte da dozvolite da koriste makaze za živu ogradu.

f Makaze za živu ogradu čuvajte na suvom, visokom ili

Moguće je da je minimalna starost korisnika ograničena

zatvorenom mestu, nepristupačnim za decu.

nacionalnim propisima.

f Sigurnosti radi promenite istrošene ili oštećene delove.

f Nikada nemojte da sečete živu ogradu kada se osobe, a

f Baštenski uređaj ne mojte da pokušavate da popravite

posebno deca ili domaće životinje nalaze u neposrednoj

osim ako niste kvalifikovani u neophodnoj meri.

blizini.

f

Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od

f Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete kod

Bosch-a.

drugih ljudi ili na njihovoj imovini.

Električna sigurnost

f Makaze za živu ogradu nemojte da koristite kada ste

bosonogi ili ako nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele

f Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključite

i dugačke pantalone. Preporučujemo nošenje solidnih

baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač. Isto važi i ako

rukavica, cipela koje se ne kližu i zaštitnih naočara.

je strujni kabl oštećen, zasečen ili zapleten.

Nemojte nositi široku odeću ili nakit koji bi mogao upasti u

f Noževi se pokreću dalje nekoliko sekundi nakon što se

pokretne delove uređaja.

makaze za živu ogradu isključe. Pažnja! Nemojte da

f Pažljivo prekontrolišite živu ogradu koju želite da sečete i

dodirujete noževe koji se kreću.

odstranite sve žice i ostale strane predmete.

Vaš baštenski uređaj je iz razloga bezbednosti zaštitno

f Pre korišćenja uvek prekontrolišite da li su istrošeni ili

izolovan i nije mu potrebno uzemljenje. Radni napon iznosi

oštećeni noževi, zavrtnji noževa i ostali delovi sečiva.

230 V AC, 50 Hz (za zemlje van EU-a 220 V, 240 V, zavisno

Nikada nemojte da radite sa sečivom koje je oštećeno ili

od verzije). Koristite samo odobrene produžne kablove.

jako istrošeno.

Informacije možete da dobijete u Vašoj ovlašćenoj servisnoj

podružnici.

f Pre svakog korišćenja proverite da li je priključni

vod/produžni kabl oštećen, a ako je potrebno, zamenite

Smeju da se koriste samo produžni kablovi tipa H05VV-F ili

ga/ih. Priključni vod/produžni kabl štitite od visokih

H05RN-F.

temperatura, ulja i oštrih ivica.

Radi povećanja sigurnosti preporučuje se, da se koristi jedna

f Upoznajte se sa korišćenjem makaza za živu ogradu da

FI-sklopka (RCD) sa maksimalno 30 mA. Ova FI-sklopka bi

biste ih u hitnim slučajevima mogli zaustaviti odmah.

trebala da se kontroliše pre upotrebe.

f Živu ogradu sečite samo na dnevnom svetlu ili dobrom

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj

veštačkom osvetljenju.

Britaniji:

PAŽNJA: Zbog Vaše bezbednosti je neophodno da se utikač

f Makaze za živu ogradu nemojte da koristite ako su zaštitni

postavljen na baštenskom uređaju spoji sa produžnim

uređaji oštećeni ili ako nisu montirani.

kabelom. Spoj produžnog kabla mora da bude zaštićen od

f Uverite se da su za rad sa makazama za živu ogradu

prskanja vode, mora da bude od gume ili da bude prevučen

montirane sve isporučene ručke i zaštitni uređaji. Nikada

gumom. Produžni kabl mora da se koristi sa kablovskom

nemojte da pokušavate uključiti nepotpuno montirane

uvodnicom odn. rasterećenjem zatezanja.

makaze za živu ogradu ili ako se na njima izvrše

Priključni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu

modifikacije.

znakova oštećenja i sme se samo upotrebljavati u

f Makaze za živu ogradu nikada nemojte da hvatate za

besprekornom stanju.

zaštitne uređaje.

Ako je priključni vod oštećen, sme ga popraviti samo neka

f Prilikom rada sa makazama za živu ogradu uvek pazite na

stručna Bosch-radionica.

sigurno držanje, uvek održavate ravnotežu, a posebno ako

ih koristite na stepenicama ili merdevinama.

Održavanje

f Budite pažljivi u Vašoj okolini i spremni na moguće opasne

f Nosite uvek baštenske rukavice, ako se bavite u području

momente koje možda ne možete da čujete tokom sečenja

oštrih noževa ili radite.

žive ograde.

f Prekontrolišite baštenski uredjaj i zamenite radi sigurnosti

istrošene ili oštećene delove.

F 016 L70 832 | (27.4.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1549-002.book Page 133 Friday, April 27, 2012 8:56 AM

Srpski | 133

f Podmazujte uvek nosač noža za čuvanje baštenskoj

Simbol Značenje

uredjaja sa sprejom za održavanje.

Pravac kretanja

f Pazite da sve navrtke, klinovi i zavrtnji budu dobro

učvršćeni da bi se obezbedilo sigurno radno stanje

baštenskog uređaja.

Uključivanje

f Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od

Bosch-a.

Isključivanje

Simboli

Zaštitite se od električnog udara.

Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje

uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava

interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i

Dozvoljena radnja

sigurnije koristite.

Simbol Značenje

Zabranjeno rukovanje

Nosite zaštitne rukavice

Pribor

Nosite zaštitne naočari.

Upotreba prema svrsi

Baštenski uredjaj je zamišljen za presecanje i skraćivanje

živice i džbunja u kućnim i hoby vrtovima.

Tehnički podaci

Makaze za živu ogradu AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26

Broj predmeta

3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..

Nominalna primljena snaga

W 550 600 600 600

Dužina presecanja

mm 450 500 550 600

Otvor za zub

mm 26 26 26 26

Broj pokreta u praznom hodu

min

-1

3 400 3400 3400 3400

Obrtni momenat klizne spojnice

Nm 50 50 50 50

Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,5 3,5 3,6 3,6

Klasa zaštite

/II /II /II /II

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu

varirati.

Makaze za živu ogradu AHS 65-34 AHS 70-34

Broj predmeta

3 600 ... H47 J.. H47 K..

Nominalna primljena snaga

W700700

Dužina presecanja

mm 650 700

Otvor za zub

mm 34 34

Broj pokreta u praznom hodu

min

-1

3400 3400

Obrtni momenat klizne spojnice

Nm 50 50

Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,7 3,8

Klasa zaštite

/II /II

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih baštenskih uredjaja mogu

varirati.

Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (27.4.12)

OBJ_BUCH-1549-002.book Page 134 Friday, April 27, 2012 8:56 AM

134 | Srpski

Informacije o šumovima/vibracijama

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. 3 600 ... H47 E..

H47 J..

H47 F..

H47 K..

H47 G..

H47 H..

A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično:

Nivo zvučnog pritiska

dB(A)

75

76

Nivo snage zvuka

dB(A)

96

97

Nesigurnost K

dB

1

1

Nosite zaštitu za sluh!

Ukupne vrednosti vibracija a

h

(zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema

EN 60745:

a

m/s

2

h

2,5

4,0

K

m/s

2

1,5

1,5

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

odvijanja posla.

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

vibracijama preko celog radnog vremena.

Izjava o usaglašenosti

3 600 ... H47 E..

H47 J..

H47 F..

H47 K..

H47 G..

H47 H..

Izjavljujemo sa odgovornošću da proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ ispunjava sledeće

norme ili normativne dokumente: EN 60745 Prema odredbama Smernica 2011/65/EU,

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka

dB(A) 97 98

Postupak za procenu usaglađenosti prema Dodatku V.

Kategorija proizvoda: 25

Cilj rukovanja Slika

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:

Isključivanje 3

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Uputstva za rad 4

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Funkcija testere 5

Senior Vice President

Head of Product Certification

Održavanje noža 6

Engineering

PT/ETM9

Čuvanje i transport 6

Biranje pribora 7

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Uputstva za rad

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.04.2012

Funkcija testere

Mada otvor za zub omogućuje sečenje grana od do

Montaža i Rad

Ø 26/34 mm, konstruisan je vrh noža za preseke do

Ø 32/38 mm.

Cilj rukovanja Slika

Obim isporuke 1

Postavljanje produžnog kabla 2

Uključivanje 3

F 016 L70 832 | (27.4.12) Bosch Power Tools