Bosch AHS 45-26: Ðóññêèé
Ðóññêèé: Bosch AHS 45-26
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 104 Friday, April 27, 2012 8:56 AM
104 | Ðóññêèé
Hibakeresés
Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja
A sövényvágó olló nem
Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be
működik
A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot
A rögzített csatlakozó vezeték megrongálódott Óvatosan ellenőrizze a csatlakozó vezetéket, a
cseréhez keresse fel a Vevőszolgálatot
A külön hosszabbító kábel megrongálódott A hosszabbító kábelt vizsgálja meg, és ha
megrongálódott, cserélje ki
A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot
A sövényvágó olló csak
A rögzített csatlakozó vezeték megrongálódott Óvatosan ellenőrizze a csatlakozó vezetéket, a
megszakításokkal
cseréhez keresse fel a Vevőszolgálatot
működik
A külön hosszabbító kábel megrongálódott A hosszabbító kábelt vizsgálja meg, és ha
megrongálódott, cserélje ki
A kerti kisgép belső vezetékei meghibásodtak Keressen fel egy vevőszolgálatot
A be-/kikapcsoló meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
A motor működik, a kések
Belső hiba Keressen fel egy vevőszolgálatot
állva maradnak
A kések felforrósodnak A kés eltompult Csiszoltassa meg a késtartó gerendát
A késen kicsorbulások találhatók Ellenőriztesse a késtartó gerendát
A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás Permetezze be kenőolajjal
Erős rezgések/zajok A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot
Vevőszolgálat és tanácsadás
Ðóññêèé
www.bosch-garden.com
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,
Сертификаты соответствия
okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám
хранятся по адресу:
típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.
ООО «Роберт Бош»
Magyarország
ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5
Robert Bosch Kft.
Россия, 129515, Москва
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888
Ïîÿñíåíèå ïèêòîãðàìì
Ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
Eltávolítás
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!
Íå ïîëüçóéòåñü êóñòîðåçîì âî âðåìÿ äîæäÿ.
Csak az EU-tagországok számára:
Çàùèùàéòå êóñòîðåç îò äîæäÿ.
A használt villamos és elektronikus
berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK
sz. Európai Irányelvnek és ennek a
Âûêëþ÷àéòå êóñòîðåç è âûòàñêèâàéòå
megfelelő országok jogharmonizációjának
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä
megfelelően a már használhatatlan elektro-
èçìåíåíèåì íàñòðîåê íà èíñòðóìåíòå èëè åãî
mos kéziszerszámokat külön össze kell
î÷èñòêîé, åñëè çàïóòàëñÿ, ïåðåðåçàí èëè
gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra
ïîâðåæäåí øíóð èëè åñëè Âàì íóæíî îñòàâèòü
felhasználásra le kell adni.
êóñòîðåç áåç ïðèñìîòðà äàæå íà êîðîòêîå
A változtatások joga fenntartva.
âðåìÿ.
F 016 L70 832 | (27.4.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 105 Friday, April 27, 2012 8:56 AM
Ðóññêèé | 105
Íîñèòå ñðåäñòâà çàùèòû ñëóõà.
f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì
íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-
óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä
îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ
f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ
Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,
èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå
ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî
áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî
çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ
çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
ïîðàæåíèÿ.
Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî
Áåçîïàñíîñòü ëþäåé
èñïîëüçîâàíèÿ.
f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû
Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ
äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-
ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà
èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-
ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì)
ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü
è íà àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî
â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî
øíóðà).
îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí
ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-
Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà
ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.
f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî
f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è
îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè
âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ
ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè
f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî
íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè
âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ
ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà
ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè
ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ
ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè
òðàâì.
ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.
f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå
f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì
äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-
ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü
ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè
êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà
âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà
Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü
è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî
f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.
ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå
f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå
íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå
êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ
Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ
çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå
÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.
âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà
òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è
f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè
ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå
ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè
ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â
îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.
íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.
Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå
øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,
f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.
îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.
Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò
Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò
ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.
f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî
f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè
íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè
ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ
ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ
ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå
âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò
èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò
âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ
ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.
êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (27.4.12)
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 106 Friday, April 27, 2012 8:56 AM
106 | Ðóññêèé
Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå
âèíòîâ è äðóãèõ ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ
ñ íèì
ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîãóò çàêîðîòèòü ïîëþñà.
Êîðîòêîå çàìûêàíèå ïîëþñîâ àêêóìóëÿòîðà ìîæåò
f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå
ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó.
äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî
ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-
f Ïðè íåïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè èç àêêóìóëÿòîðà
òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì
ìîæåò ïîòå÷ü æèäêîñòü. Èçáåãàéòå
äèàïàçîíå ìîùíîñòè.
ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ íåé. Ïðè ñëó÷àéíîì êîíòàêòå
ïðîìîéòå ñîîòâåòñòâóþùåå ìåñòî âîäîé. Åñëè ýòà
f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè
æèäêîñòü ïîïàäåò â ãëàçà, òî äîïîëíèòåëüíî
íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,
îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê âðà÷ó. Âûòåêàþùàÿ
êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,
àêêóìóëÿòîðíàÿ æèäêîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê
îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.
ðàçäðàæåíèþ êîæè èëè ê îæîãàì.
f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä
çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû
Ñåðâèñ
îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè
f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå
è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ
òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå
ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì
âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ
äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè
êóñòîðåçîâ
íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-
f Äåðæèòå âñå ÷àñòè òåëà íà ðàññòîÿíèè îò ðåæóùåãî
ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.
íîæà èíñòðóìåíòà. Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü óäàëèòü
f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
ñðåçàííûé ìàòåðèàë ëèáî äåðæàòü ñðåçàåìûé
Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä
ìàòåðèàë ïðè ðàáîòàþùåì íîæå. Óäàëÿéòå
äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå
çàñòðÿâøèé ìàòåðèàë òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì
ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ
èíñòðóìåíòå. Ñåêóíäíàÿ íåâíèìàòåëüíîñòü ïðè
íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå
èñïîëüçîâàíèè êóñòîðåçà ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-
òðàâìàì.
âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå
f Ïåðåíîñèòå êóñòîðåç çà ðó÷êó ïðè âûêëþ÷åííîì
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî
íîæå. Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå è õðàíåíèè êóñòîðåçà
÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûé ÷åõîë. Àêêóðàòíîå
f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è
îáðàùåíèå ñ èíñòðóìåíòîì ñíèæàåò îïàñíîñòü
÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå
òðàâìèðîâàíèÿ íîæîì.
èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå
f Îáÿçàòåëüíî äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò çà
çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.
èçîëèðîâàííûå ðó÷êè, ïîñêîëüêó íîæ ìîæåò çàäåòü
f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,
ñêðûòóþ ýëåêòðîïðîâîäêó èëè ñîáñòâåííûé øíóð
ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïèòàíèÿ. Êîíòàêò íîæà ñ íàõîäÿùåéñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì
íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-
ïðîâîäêîé ìîæåò çàðÿæàòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè
áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó.
ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì
Èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ
òîêîì.
íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì
f Äåðæèòå êàáåëü âíå çîíû ðåçàíèÿ. Âî âðåìÿ ðàáîòû
ñèòóàöèÿì.
êàáåëü ìîæåò áûòü ñêðûò êóñòàðíèêîì è ñëó÷àéíî
ïåðåðåçàí.
Ïðèìåíåíèå è îáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðíîãî
èíñòðóìåíòà
Äîïîëíèòåëüíûå ïðåäóïðåäèòåëüíûå
f Çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû òîëüêî â çàðÿäíûõ
óêàçàíèÿ
óñòðîéñòâàõ, ðåêîìåíäóåìûõ èçãîòîâèòåëåì.
f Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
Çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïðåäóñìîòðåííîå äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ
îïðåäåëåííîãî âèäà àêêóìóëÿòîðîâ, ìîæåò ïðèâåñòè ê
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, îðãàíîëåïòè÷åñêèìè
ïîæàðíîé îïàñíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè åãî ñ äðóãèìè
èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè èëè ñ íåäîñòàòî÷íûì
àêêóìóëÿòîðàìè.
îïûòîì è/èëè íåäîñòàòî÷íûìè çíàíèÿìè, çà
f Ïðèìåíÿéòå â ýëåêòðîèíñòðóìåíòàõ òîëüêî
èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà îíè íàõîäÿòñÿ ïîä
ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ýòîãî àêêóìóëÿòîðû.
íàäçîðîì ëèöà, îòâåòñòâåííîãî çà èõ áåçîïàñíîñòü, èëè
Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ àêêóìóëÿòîðîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîëó÷àþò îò íåãî èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
òðàâìàì è ïîæàðíîé îïàñíîñòè.
íàñòîÿùåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
f Çàùèùàéòå íåèñïîëüçóåìûé àêêóìóëÿòîð îò
Äåòè äîëæíû íàõîäèòüñÿ ïîä ïðèñìîòðîì, ÷òîáû
êàíöåëÿðñêèõ ñêðåïîê, ìîíåò, êëþ÷åé, ãâîçäåé,
èçáåæàòü âîçìîæíîñòè èãðû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
F 016 L70 832 | (27.4.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 107 Friday, April 27, 2012 8:56 AM
Ðóññêèé | 107
f Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû
f Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà îêðóæàþùåé ñèòóàöèåé è
îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷èâîå
áóäüòå ãîòîâû ê âîçìîæíûì îïàñíûì ìîìåíòàì,
ïîëîæåíèå. Äâóìÿ ðóêàìè Âû ðàáîòàåòå áîëåå íàäåæíî
êîòîðûå Âû ìîæåòå íå óñëûøàòü ïðè ïîäðåçàíèè
ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
êóñòàðíèêà.
f Äàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòó ïîëíîñòüþ îñòàíîâèòüñÿ
Âûòÿãèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè:
è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñòèòå åãî èç ðóê.
– ïåðåä ïðîâåðêîé, óñòðàíåíèåì çàêëèíèâàíèÿ èëè ïåðåä
f Âî âðåìÿ ðàáîòû â ðàäèóñå 3 ì íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ
ëþáûìè äðóãèìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ êóñòîðåçîì.
äðóãèå ëþäè èëè æèâîòíûå. Ïîñòîðîííèå ëèöà â
– ïîñëå ñòîëêíîâåíèÿ ñ ÷óæåðîäíûìè ïðåäìåòàìè.
ïðåäåëàõ ðàáî÷åé çîíû íàõîäÿòñÿ ïîä îòâåòñòâåííîñòüþ
Ïðîâåðüòå êóñòîðåç íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé è ïðè
ïîëüçîâàòåëÿ.
íåîáõîäèìîñòè îòðåìîíòèðóéòå åãî.
f Íèêîãäà íå áåðèòå êóñòîðåç çà íîæåâîé áðóñ.
– åñëè êóñòîðåç íà÷èíàåò íåîáû÷íî âèáðèðîâàòü
f Íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå ïîëüçîâàòüñÿ êóñòîðåçîì äåòÿì
(íåìåäëåííî ïðîâåðèòü).
èëè ëèöàì, íå çíàêîìûì ñ ýòèìè óêàçàíèÿìè.
f Ïðîâåðÿéòå âñå ãàéêè, áîëòû è âèíòû íà ïðåäìåò
Íàöèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ ìîãóò îãðàíè÷èâàòü
ïðî÷íîé ïîñàäêè ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîãî
âîçðàñò îïåðàòîðà.
ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ êóñòîðåçà.
f Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü êóñòîðåçîì, åñëè ïîáëèçîñòè
f Õðàíèòå êóñòîðåç â ñóõîì, âîçâûøåííîì èëè
íàõîäÿòñÿ äðóãèå ëþäè, â îñîáåííîñòè äåòè èëè
îãðàæäåííîì, íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
äîìàøíèå æèâîòíûå.
f Äëÿ ñîõðàíåíèÿ áåçîïàñíîñòè ìåíÿéòå èçíîøåííûå èëè
f Îïåðàòîð èëè ïîëüçîâàòåëü îòâåòñòâåíåí çà íåñ÷àñòíûå
ïîâðåæäåííûå ÷àñòè.
ñëó÷àè è óùåðá, íàíåñåííûé äðóãèì ëèöàì èëè èõ
f Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü ñàäîâûé èíñòðóìåíò,
èìóùåñòâó.
åñëè òîëüêî ó Âàñ íåò íåîáõîäèìîãî äëÿ ýòîãî
f Íå ðàáîòàéòå ñ êóñòîðåçîì áîñÿêîì èëè â îòêðûòûõ
îáðàçîâàíèÿ.
ñàíäàëÿõ. Âñåãäà îäåâàéòå ïðî÷íóþ îáóâü è äëèííûå
f Äëÿ çàìåíû èñïîëüçóéòå îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè
áðþêè. Ðåêîìåíäóåòñÿ îäåâàòü ïðî÷íûå ðóêàâèöû,
ôèðìû Bosch.
íåñêîëüçÿùóþ îáóâü è çàùèòíûå î÷êè. Íå íîñèòå
ñâîáîäíóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò
Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü
çàïóòàòüñÿ âî âðàùàþùèõñÿ äåòàëÿõ.
f Âíèìàíèå! Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî
f Òùàòåëüíî îñìîòðèòå ó÷àñòîê, íà êîòîðîì Âû
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èëè î÷èñòêå,
ñîáèðàåòåñü ïîäðåçàòü êóñòû, è óáåðèòå âñþ ïðîâîëîêó
âûêëþ÷àéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò è âûòÿãèâàéòå
è ïðî÷èå ÷óæåðîäíûå ïðåäìåòû.
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè. Ýòè îïåðàöèè
f Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì âñåãäà ïðîâåðÿéòå íîæè, âèíòû
íåîáõîäèìî ïðîäåëûâàòü òàêæå è â òîì ñëó÷àå, åñëè
íîæåé è äðóãèå äåòàëè íîæåâîãî óçëà íà ïðåäìåò èçíîñà
ñåòåâîé êàáåëü ïîâðåæäåí, ïåðåðåçàí èëè
è ïîâðåæäåíèÿ. Íèêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ïîâðåæäåííûì
çàïóòàëñÿ.
èëè ñèëüíî èçíîøåííûì íîæåâûì óçëîì.
f Ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ êóñòîðåçà íîæè åùå íåñêîëüêî
f Êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðÿéòå ñåòåâîé
ñåêóíä ïðîäîëæàþò âðàùàòüñÿ. Îñòîðîæíî! Íå
øíóð/êàáåëü-óäëèíèòåëü íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé è
ïðèêàñàéòåñü ê âðàùàþùåìóñÿ íîæó.
çàìåíÿéòå åãî ïðè íåîáõîäèìîñòè. Çàùèùàéòå ñåòåâîé
Èç ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè Âàø ñàäîâûé èíñòðóìåíò
øíóð/êàáåëü-óäëèíèòåëü îò âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà
èìååò çàùèòíóþ èçîëÿöèþ è íå íóæäàåòñÿ â çàçåìëåíèè.
è îñòðûõ êðàåâ.
Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå ñîñòàâëÿåò 230  ~, 50 Ãö (äëÿ ñòðàí,
f Îçíàêîìüòåñü ñ ïðèíöèïàìè ðàáîòû êóñòîðåçà, ÷òîáû â
íå âõîäÿùèõ â ÅÑ: 220 Â èëè 240 Â â çàâèñèìîñòè îò
ñëó÷àå îñòðîé íåîáõîäèìîñòè Âû ìîãëè áûñòðî åãî
èñïîëíåíèÿ). Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðàçðåøåííûé êàáåëü-
îñòàíîâèòü.
óäëèíèòåëü. Èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü â
f Ïîäðåçàéòå êóñòû òîëüêî ïðè äíåâíîì ñâåòå ëèáî
àâòîðèçèðîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé.
õîðîøåì èñêóññòâåííîì îñâåùåíèè.
Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî êàáåëè-óäëèíèòåëè òèïà
f Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå êóñòîðåç ñ ïîâðåæäåííûìè
H05VV-F èëè H05RN-F.
çàùèòíûìè óñòðîéñòâàìè èëè âîîáùå áåç òàêîâûõ.
Äëÿ ïîâûøåíèÿ áåçîïàñíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ
f Óáåäèòåñü, ÷òî ïðè ýêñïëóàòàöèè êóñòîðåçà
èñïîëüçîâàòü óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ),
ìîíòèðîâàíû âñå ïðèëàãàåìûå ðóêîÿòêè è çàùèòíûå
ñðàáàòûâàþùåå ïðè ìàêñ. 30 ìÀ. ÓÇÎ ñëåäóåò ïðîâåðÿòü
óñòðîéñòâà. Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ðàáîòàòü ñ íå
ïåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì àïïàðàòà.
ïîëíîñòüþ ñîáðàííûì êóñòîðåçîì èëè êóñòîðåçîì, â
Óêàçàíèå äëÿ ïðîäóêòîâ çà ïðåäåëàìè Âåëèêîáðèòàíèè:
êîòîðîì áûëè âûïîëíåíû íåäîïóñòèìûå èçìåíåíèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Â èíòåðåñàõ Âàøåé áåçîïàñíîñòè
f Íèêîãäà íå äåðæèòå êóñòîðåç çà åãî çàùèòíîå
íåîáõîäèìî ñîåäèíèòü øòåêåð ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà ñ
óñòðîéñòâî.
êàáåëåì-óäëèíèòåëåì. Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà êàáåëÿ-
f Ïðè ðàáîòå ñ êóñòîðåçîì âñåãäà ñëåäèòå çà
óäëèíèòåëÿ äîëæíà áûòü çàùèùåíà îò âîäÿíûõ áðûçã,
óñòîé÷èâîñòüþ ñâîåãî ïîëîæåíèÿ è ñîõðàíÿéòå
ñäåëàíà èç ðåçèíû èëè ïîêðûòà ðåçèíîé. Êàáåëü-
ðàâíîâåñèå, â ÷àñòíîñòè, åñëè Âû ñòîèòå íà ñòóïåíüêàõ
óäëèíèòåëü äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ïðèñïîñîáëåíèåì äëÿ
èëè ëåñòíèöå.
ðàçãðóçêè ïðîâîäà îò íàòÿæåíèÿ.
Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (27.4.12)
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 108 Friday, April 27, 2012 8:56 AM
108 | Ðóññêèé
Øíóð íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü íà íàëè÷èå
Ñèìâîë Çíà÷åíèå
ïðèçíàêîâ ïîâðåæäåíèÿ, åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî â
Íàäåâàéòå çàùèòíûå ðóêàâèöû
áåçóïðå÷íîì ñîñòîÿíèè.
Ïîâðåæäåííûé ñåòåâîé øíóð ðàçðåøàåòñÿ ðåìîíòèðîâàòü
òîëüêî â àâòîðèçèðîâàííîé ìàñòåðñêîé Bosch.
Ïðè ðàáîòå ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè
Òåõîáñëóæèâàíèå
î÷êàìè.
f Ïðè ìàíèïóëÿöèÿõ èëè ðàáîòàõ â çîíå îñòðûõ íîæåé
Íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ
âñåãäà îäåâàéòå ñàäîâûå ðóêàâèöû.
f Ïðîâåðÿéòå ñàäîâûé èíñòðóìåíò è íà âñÿêèé ñëó÷àé
ìåíÿéòå èçíîñèâøèåñÿ èëè ïîâðåæäåííûå äåòàëè.
Âêëþ÷åíèå
f Ïåðåä õðàíåíèåì ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà âñåãäà
ñìàçûâàéòå íîæåâîé áðóñ ñïðååì äëÿ óõîäà.
Âûêëþ÷åíèå
f Ïðîâåðÿéòå âñå ãàéêè, áîëòû è âèíòû íà ïðåäìåò
ïðî÷íîé ïîñàäêè ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîãî
Áåðåãèòåñü óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì
ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà.
òîêîì.
f Äëÿ çàìåíû èñïîëüçóéòå îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè
ôèðìû Bosch.
Ðàçðåøåííîå äåéñòâèå
Ñèìâîëû
Çàïðåùåííîå äåéñòâèå
Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïîìíèòå ñèìâîëû è èõ
Ïðèíàäëåæíîñòè
çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñèìâîëîâ ïîìîæåò
Âàì ïðàâèëüíåå è íàäåæíåå ðàáîòàòü ñ
Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.
Ñàäîâûé èíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáðåçàíèÿ è
ñòðèæêè êóñòàðíèêà íà ïðèóñàäåáíîì ó÷àñòêå è íà äà÷å.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Êóñòîðåç AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26
Òîâàðíûé ¹
3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..
Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü
Âò 550 600 600 600
Äëèíà ðåæóùåé êðîìêè
ìì 450 500 550 600
Øàã çóáüåâ íîæà
ìì 26 26 26 26
×àñòîòà õîäîâ íà õîëîñòîì õîäó
ìèí
-1
3 400 3 400 3 400 3400
Êðóòÿùèé ìîìåíò ïðîñêàëüçûâàþùåé ìóôòû
Íì 50 50 50 50
Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003
êã 3,5 3,5 3,6 3,6
Êëàññ çàùèòû
/II /II /II /II
Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû
èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ ñàäîâûõ
èíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.
Êóñòîðåç AHS 65-34 AHS 70-34
Òîâàðíûé ¹
3 600 ... H47 J.. H47 K..
Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü
Âò 700 700
Äëèíà ðåæóùåé êðîìêè
ìì 650 700
Øàã çóáüåâ íîæà
ìì 34 34
Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû
èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ ñàäîâûõ
èíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.
F 016 L70 832 | (27.4.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 109 Friday, April 27, 2012 8:56 AM
Ðóññêèé | 109
Êóñòîðåç AHS 65-34 AHS 70-34
-1
×àñòîòà õîäîâ íà õîëîñòîì õîäó ìèí
3400 3400
Êðóòÿùèé ìîìåíò ïðîñêàëüçûâàþùåé ìóôòû
Íì 50 50
Âåñ ñîãëàñíî EPTA-Procedure 01/2003
êã 3,7 3,8
Êëàññ çàùèòû
/II /II
Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû
èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ñàäîâîãî èíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ ñàäîâûõ
èíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.
Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè
Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745. 3 600 ... H47 E..
H47 J..
H47 F..
H47 K..
H47 G..
H47 H..
À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿåò îáû÷íî:
óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ
äÁ(À)
75
76
óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
äÁ(À)
96
97
ïîãðåøíîñòü K
äÁ
1
1
Îäåâàéòå íàóøíèêè!
Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a
h
(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K
îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745:
a
h
ì/ñ
2
2,5
4,0
K
ì/ñ
2
1,5
1,5
Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè
íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.
èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå
Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå
EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ
îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ
òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è
ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.
âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî
Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ
ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò
ðàáî÷åå âðåìÿ.
áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-
Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ
íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ
çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:
èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ
îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü
èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,
èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ
îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè
3 600 ... H47 E..
H47 J..
H47 F..
H47 K..
H47 G..
H47 H..
Ìû çàÿâëÿåì ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî îïèñàííûé â «Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ»
ïðîäóêò îòâå÷àåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì è íîðìàòèâàì: EN 60745 â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïîëîæåíèÿìè äèðåêòèâ 2011/65/EC, 2004/108/EÑ, 2006/42/EÑ, 2000/14/EÑ.
2000/14/EÑ: ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè
äÁ(À) 97 98
Ïðîöåäóðà îöåíêè ñîîòâåòñòâèÿ ñîãëàñíî ïðèëîæåíèÿ V.
Êàòåãîðèÿ ïðîäóêòà: 25
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):
Senior Vice President
Head of Product Certification
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Engineering
PT/ETM9
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.04.2012
Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (27.4.12)
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 110 Friday, April 27, 2012 8:56 AM
110 | Ðóññêèé
Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ
Äåéñòâèå Ðèñóíîê
Õðàíåíèå è òðàíñïîðòèðîâêà 6
Äåéñòâèå Ðèñóíîê
Âûáîð ïðèíàäëåæíîñòåé 7
Êîìïëåêò ïîñòàâêè 1
Ìîíòàæ êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ 2
Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå
Âêëþ÷åíèå 3
Ôóíêöèÿ ñïèëèâàíèÿ
Âûêëþ÷åíèå 3
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî øàã çóáüåâ íîæà ïîçâîëÿåò ïîäðåçàòü
Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå 4
âåòêè äèàìåòðîì äî Ø 26/34 ìì, êîí÷èê íîæåâîãî áðóñà
Ôóíêöèÿ ñïèëèâàíèÿ 5
ðàññ÷èòàí äëÿ ïîäðåçàíèÿ âåòîê äèàìåòðîì äî
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íîæåé 6
Ø 32/38 ìì.
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
Ïðîáëåìà Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå
Êóñòîðåç íå âêëþ÷àåòñÿ Îòñóòñòâóåò ïèòàíèå Ïðîâåðüòå è âêëþ÷èòå
Íåèñïðàâíà ðîçåòêà Âîñïîëüçóéòåñü äðóãîé øòåïñåëüíîé
ðîçåòêîé
Ïîâðåæäåí ïðî÷íî ïîäñîåäèíåííûé øíóð
Îñòîðîæíî ïðîâåðüòå øíóð ïèòàíèÿ;
ïèòàíèÿ
îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ, ÷òîáû
çàìåíèòü åãî
Ïîâðåæäåí îòäåëüíûé óäëèíèòåëüíûé êàáåëü Ïðîâåðüòå è çàìåíèòå óäëèíèòåëüíûé êàáåëü,
åñëè îí ïîâðåæäåí
Ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü
Êóñòîðåç ðàáîòàåò
Ïîâðåæäåí ïðî÷íî ïîäñîåäèíåííûé øíóð
Îñòîðîæíî ïðîâåðüòå øíóð ïèòàíèÿ;
ïðåðûâèñòî
ïèòàíèÿ
îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ, ÷òîáû
çàìåíèòü åãî
Ïîâðåæäåí îòäåëüíûé óäëèíèòåëüíûé êàáåëü Ïðîâåðüòå è çàìåíèòå óäëèíèòåëüíûé êàáåëü,
åñëè îí ïîâðåæäåí
Ïîâðåæäåíà âíóòðåííÿÿ ïðîâîäêà ñàäîâîãî
Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ
èíñòðóìåíòà
Íåèñïðàâíîñòü âûêëþ÷àòåëÿ Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ
Äâèãàòåëü âðàùàåòñÿ,
Âíóòðåííÿÿ íåèñïðàâíîñòü Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ
íîæè ñòîÿò
Íîæè íàãðåâàþòñÿ Çàòóïèëñÿ íîæ Îòäàéòå íîæåâîé áðóñ íà ïåðåçàòî÷êó
Çàçóáðèíû íà íîæå Îòäàéòå íîæåâîé áðóñ íà ïðîâåðêó
Âûñîêîå òðåíèå èç-çà íåäîñòàþùåé ñìàçêè Íàáðûçãàòü ñìàçêó
×ðåçìåðíàÿ
Ñàäîâûé èíñòðóìåíò ïîâðåæäåí Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ
âèáðàöèÿ/øóì
Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è
Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí
Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,
êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé
ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ
www.bosch-garden.com
ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â
ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ
Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé
«Ðîáåðò Áîø».
îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî
çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.
F 016 L70 832 | (27.4.12) Bosch Power Tools
