Bosch AHS 45-26: Hrvatski
Hrvatski: Bosch AHS 45-26
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 141 Friday, April 27, 2012 8:56 AM
Hrvatski | 141
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Motor deluje, noži
Interna napaka Poiščite pomoč v servisu
mirujejo
Noži se segrejejo Topi noži Prečka z noži se naj nabrusi
Razpokani noži Prečka z noži se naj nabrusi
Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Pršenje z mazalnim oljem
Močne vibracije/šum Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu
Servis in svetovanje
Nosite štitnike za sluh.
www.bosch-garden.com
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih
delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je
Opće upute za sigurnost za električne alate
navedena na tipski ploščici naprave.
UPOZORENJE
Treba pročitati sve napomene o
Slovensko
sigurnosti i upute. Ako se ne bi
Top Service d.o.o.
poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo
Celovška 172
uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
1000 Ljubljana
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
Tel.: +386 (01) 5194 225
primjenu.
Tel.: +386 (01) 5194 205
U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na
Fax: +386 (01) 5193 407
električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim
kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije
Odlaganje
(bez mrežnog kabela).
Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke!
Sigurnost na radnom mjestu
Samo za države EU:
f Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu
Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni
uzrokovati nezgode.
električni in elektronski opremi (OEEO) in
f Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj
njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,
morajo električna orodja, ki niso več v
plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje
uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno
mogu zapaliti prašinu ili pare.
reciklirati.
f Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe
Pridržujemo si pravico do sprememb.
držite dalje od mjesta rada. Uslučaju skretanja
pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
Električna sigurnost
f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati
Hrvatski
utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa
Upute za sigurnost
zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na
kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica
Objašnjenje simbola sa slikama
smanjuju opasnost od strujnog udara.
Pročitajte upute za rad.
f Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao
što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji
povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo
bilo uzemljeno.
Škare za živicu ne koristite dok pada kiša. Škare
f Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u
za živicu ne izlažite djelovanju kiše.
električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
f Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje,
Isključite škare za živicu i i izvucite mrežni utikač
vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz
utičnice prije podešavanja uređaja ili čišćenja,
mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora
ako bi se priključni kabel zapleo, odrezao ili
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova
oštetio ili ako bi se škare za živicu i samo na kratko
uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava
vrijeme ostavile bez nadzora.
opasnost od strujnog udara.
Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (27.4.12)
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 142 Friday, April 27, 2012 8:56 AM
142 | Hrvatski
f Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,
njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.
koristite samo produžni kabel koji je prikladan za
Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela
f Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od
pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu
strujnog udara.
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni
f Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u
da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije
vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.
primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge
Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim
opasnost od električnog udara.
alatima.
f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo
Sigurnost ljudi
održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se
f Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno
zaglaviti i lakše se s njima radi.
kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni
f Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
ovim uputama i na način kako je to propisano za
lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata
poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne
može uzrokovati teške ozljede.
uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za
f Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne
druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do
naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je
opasnih situacija.
maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna
kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene
Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih
električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
alata
f Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što
f Aku-bateriju punite samo u punjačima koje
ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,
preporučuje proizvođač. Za punjač koji je predviđen za
provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja
jednu određenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od
električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen
požara ako bi se koristio s drugom aku-baterijom.
uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do
f U električnim alatima koristite samo za to predviđenu
nezgoda.
aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti
f Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za
do ozljeda i opasnosti od požara.
podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u
f Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih
rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih
f Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite
sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati
siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku
premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata
održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat
aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar.
bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.
f Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći
f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili
tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod
nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih
slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati
dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu
vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite
zahvatiti pomični dijelovi.
pomoć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može
f Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
dovesti do nadražaja kože ili opeklina.
prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se
mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje
Servisiranje
može smanjiti ugroženost od prašine.
f Popravak vašeg električnog alata prepustite samo
kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se
alatima
način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.
f Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to
predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim
Upute za sigurnost za škare za živicu
alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području
f Sve dijelove tijela držite dalje od noža. Dok nož radi, ne
učinka.
pokušavajte vaditi odrezani materijal ili čvrsto držati
f Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.
materijal koji se reže. Zaglavljeni odrezani materijal
Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati
vadite samo dok je vrtni uređaj isključen. Trenutak
opasan je i mora se popraviti.
nepažnje kod korištenja škara za živicu može dovesti do
f Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-
teških ozljeda.
bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili
f Škare za živicu nosite za ručku dok nož miruje. Kod
odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se
transporta ili spremanja škara za živicu uvijek na njih
nehotično pokretanje električnog alata.
navucite zaštitni pokrov. Pažljivim rukovanjem sa
f Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega
uređajem umanjit će se opasnost od ozljeda od noža.
djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s
F 016 L70 832 | (27.4.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 143 Friday, April 27, 2012 8:56 AM
Hrvatski | 143
f Električni alat držite samo na izoliranim površinama
f Škare za živicu ne koristite nikada sa neispravnim ili
zahvata, budući da nož za rezanje može doći u kontakt
nemontiranim zaštitnim napravama.
sa skrivenim električnim vodovima ili vlastitim
f Sve isporučene ručke i zaštitne naprave moraju biti
priključnim kabelom. Kontakt noža za rezanje sa
montirane kod rada škara za živicu. Ne pokušavajte nikada
električnim vodom pod naponom metalne dijelove uređaja
raditi sa nepotpuno montiranim škarama za živicu, niti
može staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.
puštati u rad škare za živicu sa nedopuštenim provedenim
f Kabel držite dalje od područja rezanja. Tijekom radnog
izmjenama.
postupka kabel bi se mogao zavući u grmlje i nehotično
f Škare za živicu ne držite nikada na njenim zaštitnim
odrezati.
napravama.
Dodatne upute upozorenja
f Kod rada sa škarama za živicu uvijek zauzmite siguran i
stabilan položaj tijela i uvijek održavajte ravnotežu,
f Ovaj uređaj nije predviđen da s njime rade osobe (uključujući
posebno kod rada na stepenicama i ljestvama.
djeca) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili psihičkim
f Obratite pozornost na vaš radni okoliš i na moguće trenutke
sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim
opasnosti koje ne bi čuli tijekom obrezivanja živice.
stručnim znanjima. U takvim slučajevima ovakve osobe
trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe zadužene za
Mrežni utikač izvucite iz utičnice:
sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa uređajem radi.
– prije provjere, otklanjanja blokade ili rada na škarama za
Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa
živicu.
uređajem.
– nakon kontakta sa stranim tijelima. Kontrolirajte škare za
f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i
živicu na oštećenje i u slučaju potrebe popravite ih.
zauzmite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat
– ako škare za živicu počnu neuobičajeno vibrirati (odmah
će se sigurno voditi s dvije ruke.
kontrolirati).
f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni
f Kontrolirajte na čvrsto stezanje sve matice, svornjake i
alat zaustavi do stanja mirovanja.
vijke, kako bi se zajamčilo sigurno radno stanje škara za
f Tijekom rada vrtnog uređaja, u krugu 3 m ne smije se
živicu.
nalaziti niti jedna osoba ili životinja. Osoba koja rukuje sa
f Spremite škare za živicu na suho, povišeno ili zatvoreno
vrtnim uređajem odgovorna je prema trećoj strani u
mjesto, izvan dosega djece.
radnom području vrtnog uređaja.
f Treba zamijeniti istrošene ili oštećene sigurnosne dijelove.
f Škare za živicu nikada ne hvatajte za nosače noževa.
f Ne pokušavajte vrtni uređaj sami popravljati, ako za to ne
f Ne dopustite nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate s
posjedujete dovoljno stručno obrazovanje.
ovim uputama da rade sa škarama za živicu. Važećim
f
Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od Boscha.
propisima u dotičnoj zemlji možda je ograničena starost
osobe koja rukuje ovim električnim alatom.
Električna sigurnost
f Nikada ne obrezujte živicu dok se osobe, osobito djeca ili
f Pažnja! Prije radova na održavanju ili čišćenju
domaće životinje zadržavaju u neposrednoj blizini.
isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač. Isto
f Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna je za
vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan priključni
nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj
kabel.
imovini.
f Nakon isključivanja škara za živicu, nož se još pomiče
f Sa škarama za živicu ne radite bosi ili u otvorenim
nekoliko sekundi. Oprez! Ne dirajte nož koji se pomiče.
sandalama. Nosite uvijek čvrstu obuću i duge hlače.
Vaš vrtni uređaj je u svrhu sigurnosti zaštitno izoliran i ne
Preporučuje se nošenje čvrstih rukavica, obuće koja ne
zahtjeva nikakvo uzemljenje. Radni napon iznosi 230 V AC,
klizi i zaštitnih naočala. Ne nosite široku odjeću ili nakit koji
50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V, 240 V, ovisno od izvedbe).
bi mogli zahvatiti pomični dijelovi električnog alata.
Smiju se koristiti samo odobreni produžni kabeli. Informacije
f Pažljivo pregledajte živicu koja će se obrezivati i odstranite
možete dobiti u ovlaštenom servisu.
sve komade žice i ostala strana tijela.
Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe H05VV-F ili
f Prije rada sa škarama za živicu uvijek provjerite da li su
H05RN-F.
noževi, vijci noževa i ostali dijelovi mehanizma za rezanje
Za povišenje sigurnosti preporučuje se korištenje FI-sklopke
istrošeni ili oštećeni. Ne radite nikada sa oštećenim ili jako
(RCD) sa strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-sklopka se
istrošenim mehanizmom za rezanje.
treba kontrolirati prije svake primjene.
f Prije svake uporabe kontrolirajte priključni kabel/produžni
Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel. Britaniji:
kabel na oštećenje i prema potrebi ih zamijenite. Zaštitite
PAŽNJA: Za vašu sigurnost utikač koji se nalazi na vrtnim
priključni kabel/produžni kabel od izvora topline, ulja i
uređaju treba spojiti sa produžnim kabelom. Spojnica
oštrih rubova.
produžnog kabela mora biti zaštićena od prskanja vode, te
f Prije uporabe upoznajte se sa rukovanjem škarama za
mora biti izrađena od gume ili prevučena gumom. Produžni
živicu, kako bi ih u slučaju nužde mogli odmah zaustaviti.
kabel mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem.
f Obrezivanje živice izvodite samo kod dnevnog svjetla ili
Priključni kabel mora se redovito kontrolirati na znakove
dovoljno jakog umjetnog svjetla.
oštećenja i smije se koristiti samo u besprijekornom stanju.
Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (27.4.12)
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 144 Friday, April 27, 2012 8:56 AM
144 | Hrvatski
Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti samo u
Simbol Značenje
ovlaštenom Bosch servisu.
Nositi zaštitne naočale.
Održavanje
f Kada rukujete ili radite oko oštrih noževa, uvijek nosite
Smjer gibanja
rukavice za rad u vrtu.
f Kontrolirajte vrtni uređaj i u interesu sigurnosti zamijenite
istrošene ili oštećene dijelove.
Uključivanje
f Nosač noža prije skladištenja vrtnog alata uvijek podmažite
sprejom za održavanje.
Isključivanje
f Sve matice, svornjaci i vijci moraju biti čvrsto stegnuti,
kako bi se zajamčilo sigurno radno stanje vrtnog uređaja.
Zaštitite se od strujnog udara.
f Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od Boscha.
Dopuštene radnje
Simboli
Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i
Zabranjena radnja
razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove
simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola
pomoći će vam da električni alat bolje i sigurnije koristite.
Pribor
Simbol Značenje
Nosite zaštitne rukavice
Uporaba za određenu namjenu
Vrtni uređaj je predviđen za rezanje i obrezivanje živica i
grmova u kućanstvu i u privatnim vrtovima.
Tehnički podaci
Škare za živicu AHS 45-26 AHS 50-26 AHS 55-26 AHS 60-26
Kataloški br.
3 600 ... H47 E.. H47 F.. H47 G.. H47 H..
Nazivna primljena snaga
W 550 600 600 600
Dužina rezanja
mm 450 500 550 600
Otvor zuba
mm 26 26 26 26
-1
Broj hodova pri praznom hodu
min
3 400 3400 3400 3400
Okretni moment klizne spojke
Nm 50 50 50 50
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
kg 3,5 3,5 3,6 3,6
Klasa zaštite
/II /II /II /II
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati.
Škare za živicu AHS 65-34 AHS 70-34
Kataloški br.
3 600 ... H47 J.. H47 K..
Nazivna primljena snaga
W700700
Dužina rezanja
mm 650 700
Otvor zuba
mm 34 34
Broj hodova pri praznom hodu
min
-1
3400 3400
Okretni moment klizne spojke
Nm 50 50
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003
kg 3,7 3,8
Klasa zaštite
/II /II
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja mogu varirati.
F 016 L70 832 | (27.4.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1549-002.book Page 145 Friday, April 27, 2012 8:56 AM
Hrvatski | 145
Informacije o buci i vibracijama
Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. 3 600 ... H47 E..
H47 J..
H47 F..
H47 K..
H47 G..
H47 H..
Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi:
Razina zvučnog tlaka
dB(A)
75
76
Razina učinka buke
dB(A)
96
97
Nesigurnost K
dB
1
1
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija a
h
(vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su
prema EN 60745:
a
m/s
2
h
2,5
4,0
K
m/s
2
1,5
1,5
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u
postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se
obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali
primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.
stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda
vibracija.
rada.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge
zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i
primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se
radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.
nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj
se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija
tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
Izjava o usklađenosti
3 600 ... H47 E..
H47 J..
H47 F..
H47 K..
H47 G..
H47 H..
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u „Tehnički podaci“ usklađen sa
sljedećim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745 prema odredbama smjernica
2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ, 2000/14/EZ.
2000/14/EZ: Zajamčena razina učinka bukePostupci vrednovanja usklađenosti prema
dB(A) 97 98
Dodatku V.
Kategorija proizvoda: 25
Radnja Slika
Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:
Uključivanje 3
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Isključivanje 3
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Upute za rad 4
Senior Vice President
Head of Product Certification
Funkcija piljenja 5
Engineering
PT/ETM9
Održavanje noževa 6
Spremanje i transport 6
Biranje pribora 7
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
12.04.2012
Upute za rad
Funkcija piljenja
Montaža i rad
Iako otvor zuba dopušta rezanje grana do Ø 26/34 mm, vrh
Radnja Slika
nosača noža izveden je za rezove do Ø 32/38 mm.
Opseg isporuke 1
Spajanje produžnog kabela 2
Bosch Power Tools F 016 L70 832 | (27.4.12)
