Bosch GWS 22-230 JH Professional – страница 4

62

 | Italiano 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-

riali da lavorare.



Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. 

Le pol-

veri si possono incendiare facilmente.

Uso

Messa in funzione



Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta 

dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio-

ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 

220 V.

Utilizzando l’elettroutensile con generatori mobili di corrente 

che non dispongono di sufficienti riserve di potenza o che non 

hanno un’adatta regolazione di tensione con amplificazione 

della corrente di avviamento, è possibile che durante la fase 

della messa in funzione si abbia un calo della potenza oppure 

un comportamento atipico.

Si prega di accertarsi che il generatore di corrente utilizzato 

corrisponda ai requisiti richiesti, in modo particolare per 

quanto riguarda la tensione e la frequenza di rete.

Accendere/spegnere

Per 

accendere

 l’elettroutensile, spingere in avanti l’interrut-

tore di avvio/arresto 

2

 e poi premerlo.

Per 

fissare in posizione

 l’interruttore di avvio/arresto 

2

, con-

tinuare a spingere in avanti l’interruttore di avvio/arresto 

2

.

Per 

spegnere

 l’elettroutensile rilasciare l’interruttore di av-

vio/arresto 

2

 oppure, se è bloccato, premere brevemente l’in-

terruttore di avvio/arresto 

2

 e rilasciarlo.

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo 

stesso viene utilizzato.

Sistemi di inserimento/disinserimento senza bloccaggio 

(a seconda dei Paesi):

Per 

accendere

 l’elettroutensile, spingere in avanti l’interrut-

tore di avvio/arresto 

2

 e poi premerlo.

Per 

spegnere

 l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interrutto-

re di avvio/arresto 

2

.



Prima di utilizzarli, controllare lo stato degli utensili 

abrasivi. L’utensile abrasivo deve essere montato per-

fettamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire 

una prova di funzionamento per almeno 1 minuto e sen-

za sottoporre a carico. Non utilizzare mai utensili abra-

sivi difettosi, ovalizzati oppure che vibrano. 

Utensili 

abrasivi difettosi possono andare in pezzi e creare il peri-

colo di incidenti.

Protezione contro un riavviamento involontario 

(GWS 22-180 JH/GWS 22-230 JH/GWS 24-180 JH/

GWS 24-230 JH/GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)

La protezione contro un riavviamento involontario ha la fun-

zione di impedire che l’elettroutensile possa mettersi in movi-

mento in maniera non controllata in seguito ad un’interruzio-

ne dell’alimentazione della corrente.

Per la 

ripresa dell’esercizio

 rimettere l’interruttore di avvio/ 

arresto 

2

 sulla posizione di spento e riaccendere l’elettrouten-

sile.

Limitatore di spunto alla partenza 

(GWS 22-180 JH/GWS 22-230 JH/GWS 24-180 JH/

GWS 24-230 JH/GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)

Il limitatore elettronico di spunto alla partenza ha la funzione 

di limitare la potenza durante la fase della messa in esercizio 

dell’elettroutensile e permette l’utilizzo di un fusibile da 16 A.

Nota bene: 

Se subito dopo l’accensione l’elettroutensile fun-

ziona al massimo numero di giri sono guasti il limitatore di 

spunto alla partenza e la protezione contro un riavviamento 

involontario. L’elettroutensile deve essere inviato immediata-

mente al Servizio Assistenza Clienti, per quanto riguarda gli 

indirizzi vedi il paragrafo «Assistenza clienti e consulenza im-

pieghi».

Indicazioni operative



Attenzione quando si eseguono intagli in pareti portan-

ti, cfr. paragrafo «Indicazioni relative alla statica».



Bloccare il pezzo in lavorazione in modo adatto a meno 

che esso non abbia di per sé una stabilità sicura dovuta 

al proprio peso.



Non sottoporre l’elettroutensile a carico tanto elevato 

da farlo fermare.



Dopo un’elevata sollecitazione far funzionare l’elettro-

utensile ancora per alcuni minuti in funzionamento al 

minimo per raffreddare l’elettroutensile.



Non toccare mole abrasive da sgrosso e taglio prima 

che le stesse si siano raffreddate. 

Durante il lavoro le 

mole diventano bollenti.



Non utilizzare l’elettroutensile con un supporto per la 

troncatura.

Nota bene: 

In caso di non impiego dell’elettroutensile stacca-

re la spina di rete della presa. Con spina di rete inserita e ten-

sione di rete presente, l’elettroutensile ha un minimo consu-

mo di corrente anche se spento.

Lavori di sgrossatura



Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori 

di sgrossatura!

Con un’angolatura di regolazione da 30° fino a 40° si raggiun-

gono i migliori risultati in caso di lavori di sgrossatura. Eserci-

tando una pressione moderata, spostare l’elettroutensile da 

una parte all’altra. Questa procedura consente di evitare che 

il pezzo in lavorazione si scaldi troppo, cambi di colore e che 

si formino scanalature.

Disco lamellare

Tramite il disco lamellare (accessorio opzionale) è possibile 

lavorare anche superfici convesse e profilati.

I dischi lamellari hanno una durata considerevolmente più lun-

ga, un livello minore di rumorosità e temperature di levigatura 

più basse di quelle di mole abrasive tradizionali.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 62  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Italiano | 

63

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Troncatura di metallo



Durante la troncatura con abrasivo combinato utilizza-

re sempre la cuffia di protezione per la troncatura 13.

Eseguendo lavori di troncatura, avanzare moderatamente ed 

adattando il movimento al materiale in elaborazione. Non 

esercitare nessuna pressione sulla mola da taglio, evitare an-

golature improprie e non oscillare.

Non cercare mai di frenare sottoponendo a pressione laterale 

mole abrasive da taglio che continuano a girare per inerzia.

Con l’elettroutensile si 

deve sempre operare 

con fresatura bidirezio-

nale. In caso contrario vi 

è il pericolo che la mac-

china possa essere spin-

ta in modo 

non control-

lato

 fuori della linea di 

taglio.

In caso di troncatura di profili e tubi a sezione quadra, si con-

siglia di accostare l’utensile alla sezione più piccola.

Troncatura di materiale minerale



Durante la troncatura in materiali pietrosi è necessario 

provvedere ad una sufficiente aspirazione della polve-

re.



Indossare una maschera di protezione contro la polve-

re.



L’elettroutensile può essere utilizzato esclusivamente 

per il taglio a secco/levigatura a secco.

Per la troncatura di materiali pietrosi utilizzare preferibilmen-

te una mola da taglio diamantata.

Utilizzando la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta 

di guida 

24

, l’aspirapolvere per l’aspirazione della polvere mi-

nerale deve essere omologato. Bosch offre aspirapolveri 

adatti.

Avviare l’elettroutensile 

ed applicarlo con la par-

te anteriore della slitta di 

guida sul pezzo in lavora-

zione. Spingere l’elettro-

utensile avanzando mo-

deratamente ed 

adattando il movimento 

al materiale in elabora-

zione.

Troncando materiali particolarmente duri, p. es. calcestruzzo 

ad alto contenuto di ciottoli, la mola da taglio diamantata può 

surriscaldarsi e subire danni. Un evidente indizio per una tale 

situazione è quando una mola abrasiva da taglio diritto di dia-

mante produce una corona di scintille.

In questo caso, interrompere l’operazione di taglio e far girare 

brevemente la mola da taglio diamantata in funzionamento a 

vuoto ed al massimo della velocità in modo che possa raffred-

darsi.

Una sensibile diminuzione dell’avanzamento di lavoro e la for-

mazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per una 

mola da taglio diamantata non più sufficientemente affilata. 

Essa può essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su mate-

riale abrasivo come p. es. su arenaria calcare.

Indicazioni relative alla statica

Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 

parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispettivo Pa-

ese.

È obbligatorio attenersi a tali leggi e normative. Prima di ini-

ziare a lavorare, consultare l’ingegnere calcolatore responsa-

bile, l’architetto oppure la direzione responsabile dei lavori.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia



Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile 

estrarre la spina di rete dalla presa.



Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, 

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-

tilazione.



In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sem-

pre un impianto di aspirazione. Soffiare spesso sulle fe-

ritoie di ventilazione e preinstallare un interruttore di 

sicurezza per correnti di guasto (FI). 

In caso di lavorazio-

ne di metalli è possibile che si depositi polvere conduttrice 

all’interno dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione 

dell’elettroutensile può esserne pregiudicato.

Conservare e trattare con cura l’accessorio.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di 

collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch 

oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-

troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative 

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto 

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista 

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono 

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-

terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro 

accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-

municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla 

targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 63  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

64

 | Nederlands 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: (02) 3696 2663

Fax: (02) 3696 2662

Fax: (02) 3696 8677

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: (044) 8471513

Fax: (044) 8471553

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-

gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva 

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature 

elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at-

tuazione del recepimento nel diritto nazio-

nale, gli elettroutensili diventati inservibili 

devono essere raccolti separatamente ed 

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trische gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle voor-

schriften. 

Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of 

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-

komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen 

voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-

snoer).

Veiligheid van de werkomgeving



Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. 

Een 

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.



Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare 

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. 

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken 

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.



Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik 

van het elektrische gereedschap uit de buurt. 

Wanneer 

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap 

verliezen.

Elektrische veiligheid



De aansluitstekker van het elektrische gereedschap 

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in 

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. 

Onveranderde stekkers en passende 

stopcontacten beperken het risico van een elektrische 

schok.



Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, 

fornuizen en koelkasten. 

Er bestaat een verhoogd risico 

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.



Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. 

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.



Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het 

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of 

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de 

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-

wegende gereedschapdelen. 

Beschadigde of in de war 

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische 

schok.



Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap 

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die 

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. 

Het gebruik 

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel 

beperkt het risico van een elektrische schok.



Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een 

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken. 

Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische 

schok.

Veiligheid van personen



Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand 

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer 

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of 

medicijnen. 

Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

wondingen leiden.



Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. 

Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste 

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-

gen.



Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het 

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de 

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en 

voordat u het gereedschap oppakt of draagt. 

Wanneer u 

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 64  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Nederlands | 

65

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger 

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot 

ongevallen leiden.



Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels 

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. 

Een 

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het 

gereedschap kan tot verwondingen leiden.



Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg 

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. 

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.



Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-

nen uit de buurt van bewegende delen. 

Loshangende 

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende 

delen worden meegenomen.



Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen 

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. 

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-

trische gereedschappen



Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw 

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische 

gereedschap. 

Met het passende elektrische gereedschap 

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.



Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de 

schakelaar defect is. 

Elektrisch gereedschap dat niet 

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet 

worden gerepareerd.



Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit 

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap 

weglegt. 

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld 

starten van het elektrische gereedschap.



Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen 

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet 

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd 

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. 

Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door 

onervaren personen worden gebruikt.



Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-

len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de 

werking van het elektrische gereedschap nadelig 

wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen 

voor het gebruik repareren. 

Veel ongevallen hebben hun 

oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap-

pen.



Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en 

schoon. 

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel 

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.



Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de 

uit te voeren werkzaamheden. 

Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service



Laat het elektrische gereedschap alleen repareren 

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen 

met originele vervangingsonderdelen. 

Daarmee wordt 

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in 

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor haakse slijp-

machines

Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borste-

len en doorslijpen



Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik 

als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en 

doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwij-

zingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektri-

sche gereedschap ontvangt in acht. 

Als u de volgende 

aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische 

schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.



Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor po-

lijstwerkzaamheden. 

Toepassingen waarvoor het elektri-

sche gereedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en ver-

wondingen veroorzaken.



Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant 

speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien 

en geadviseerd. 

Het feit dat u het toebehoren aan het 

elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog 

geen veilig gebruik.



Het toegestane toerental van het inzetgereedschap 

moet minstens even hoog zijn als het maximale toeren-

tal dat op het elektrische gereedschap vermeld staat. 

Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken 

en wegvliegen.



De buitendiameter en de dikte van het inzetgereed-

schap moeten overeenkomen met de maatgegevens 

van het elektrische gereedschap. 

Inzetgereedschappen 

met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afge-

schermd of gecontroleerd worden.



Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk 

moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de uit-

gaande as passen. De gatdiameter van met een flens 

gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de 

opnamediameter van de flens. 

Inzetgereedschappen die 

niet nauwkeurig op het elektrische gereedschap bevestigd 

worden, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot 

verlies van de controle leiden.



Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Con-

troleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen 

zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, 

steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draad-

borstels op losse of gebroken draden. Als het elektri-

sche gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u 

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 65  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

66

 | Nederlands 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

te controleren of het beschadigd is, of gebruik een on-

beschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereed-

schap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektri-

sche gereedschap een minuut lang met het maximale 

toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere per-

sonen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereed-

schap te blijven. 

Beschadigde inzetgereedschappen bre-

ken meestal gedurende deze testtijd.



Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik 

afhankelijk van de toepassing een volledige gezichts-

bescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. 

Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een 

gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speci-

aal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegen-

houdt. 

Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvlie-

gende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. 

Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toe-

passing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootge-

steld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.



Let erop dat andere personen zich op een veilige af-

stand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen 

die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke be-

schermende uitrusting dragen. 

Brokstukken van het 

werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen weg-

vliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de di-

recte werkomgeving.



Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde 

greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar-

bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen 

of de eigen stroomkabel kan raken. 

Contact met een on-

der spanning staande leiding kan ook metalen delen van 

het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektri-

sche schok leiden.



Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzet-

gereedschappen. 

Als u de controle over het elektrische 

gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorge-

sneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het rond-

draaiende inzetgereedschap terechtkomen.



Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat 

het inzetgereedschap volledig tot stilstand is geko-

men. 

Het draaiende inzetgereedschap kan in contact ko-

men met het oppervlak, waardoor u de controle over het 

elektrische gereedschap kunt verliezen.



Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u 

het draagt. 

Uw kleding kan door toevallig contact met het 

draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het 

inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.



Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elek-

trische gereedschap. 

De motorventilator trekt stof in het 

huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri-

sche gevaren veroorzaken.



Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt 

van brandbare materialen. 

Vonken kunnen deze materia-

len ontsteken.



Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeiba-

re koelmiddelen vereist zijn. 

Het gebruik van water of an-

dere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok 

leiden.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen



Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vast-

hakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals 

een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken 

of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraai-

ende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontro-

leerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van 

het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokke-

ring.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt 

of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werk-

stuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uit-

breken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf be-

weegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de 

bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de 

schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijp-

schijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of on-

juiste gebruiksomstandigheden van het elektrische ge-

reedschap. Terugslag kan worden voorkomen door ge-

schikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder 

beschreven.



Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng 

uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de te-

rugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de ex-

tra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelij-

ke controle te hebben over terugslagkrachten of 

reactiemomenten bij het op toeren komen. 

De bediener 

kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en 

reactiekrachten beheersen.



Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge-

reedschappen. 

Het inzetgereedschap kan bij de terugslag 

over uw hand bewegen.



Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektri-

sche gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. 

De 

terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting 

die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op 

de plaats van de blokkering.



Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, 

scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschap-

pen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. 

Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, 

scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich 

vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of te-

rugslag.



Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. 

Zulke in-

zetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het 

verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en doorslijpwerk-

zaamheden



Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereed-

schap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijp-

toebehoren voorziene beschermkap. 

Slijptoebehoren 

dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan 

niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 66  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Nederlands | 

67

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)



Gebogen slijpschijven moeten zodanig gemonteerd 

worden dat hun slijpoppervlak niet boven de rand van 

de beschermkap uit steekt. 

Een onjuist gemonteerde 

slijpschijf die over de rand van de slijpschijf uitsteekt, kan 

onvoldoende afgeschermd worden.



De beschermkap moet stevig op het elektrische ge-

reedschap zijn aangebracht en voor een maximum aan 

veiligheid zodanig zijn ingesteld dat het kleinst moge-

lijke deel van het slijptoebehoren open naar de bedie-

ner wijst. 

De beschermkap helpt de bediener te bescher-

men tegen brokstukken en toevallig contact met het 

slijptoebehoren alsmede tegen vonken die de kleding kun-

nen doen ontbranden.



Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de 

geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoor-

beeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijp-

schijf. 

Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafna-

me met de rand van de schijf. Een zijwaartse 

krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebeho-

ren breken.



Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste 

maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. 

Ge-

schikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo 

het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijp-

schijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere 

slijpschijven.



Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elek-

trische gereedschappen. 

Slijpschijven voor grotere elek-

trische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de 

hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschap-

pen en kunnen breken.

Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerk-

zaamheden



Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge 

aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. 

Een overbe-

lasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de ge-

voeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mo-

gelijkheid van een terugslag of breuk van het 

slijptoebehoren.



Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende 

doorslijpschijf. 

Als u de doorslijpschijf in het werkstuk 

van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het 

elektrische gereedschap met de draaiende schijf recht-

streeks naar u toe worden geslingerd.



Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaam-

heden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereed-

schap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand 

is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende door-

slijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een te-

rugslag het gevolg zijn. 

Stel de oorzaak van het vastklem-

men vast en maak deze ongedaan.



Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in 

zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de door-

slijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voor-

dat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. 

Anders kan 

de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terug-

slag veroorzaken.



Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico 

van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf 

te verminderen. 

Grote werkstukken kunnen onder hun ei-

gen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zij-

den worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de 

rand.



Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in be-

staande muren of andere plaatsen zonder voldoende 

zicht. 

De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen 

van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere 

objecten een terugslag veroorzaken.

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden



Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, 

maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor 

de maten van schuurbladen. 

Schuurbladen die over de 

rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen 

veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de 

schuurbladen of terugslag leiden.

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met 

draadborstels



Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens 

het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast 

de draden niet door een te hoge aandrukkracht. 

Weg-

vliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne 

kleding en/of de huid dringen.



Als het gebruik van een beschermkap wordt geadvi-

seerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en 

draadborstel elkaar kunnen raken. 

Vlakstaal- en kom-

staalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaal-

krachten hun diameter vergroten.

Extra waarschuwingen

Draag een veiligheidsbril.



Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen 

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-

pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. 

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een 

elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding 

kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding 

veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische 

schok veroorzaken.



Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uit-

stand als de stroomvoorziening wordt onderbroken, 

bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact 

trekken van de stekker. 

Daardoor wordt ongecontro-

leerd opnieuw starten voorkomen.



Raak slijp- en doorslijpschijven niet aan voordat deze 

zijn afgekoeld. 

De schijven worden tijdens de werkzaam-

heden zeer heet.



Zet het werkstuk vast. 

Een met spanvoorzieningen of een 

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-

houden dan u met uw hand kunt doen.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 67  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

68

 | Nederlands 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

le voorschriften. 

Als de waarschuwingen en 

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit 

een elektrische schok, brand of ernstig letsel 

tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge-

reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u 

de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het doorslijpen, 

afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik 

van water.

Voor doorslijpwerkzaamheden met gebonden slijpmiddelen 

moet een speciale beschermkap voor doorslijpen worden ge-

bruikt.

Bij doorslijpwerkzaamheden in steen moet voor voldoende 

stofafzuiging worden gezorgd.

Met toegelaten slijpgereedschappen kan het elektrische ge-

reedschap voor schuurwerkzaamheden met schuurpapier 

worden gebruikt.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van 

het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1

Blokkeerknop uitgaande as

2

Aan/uit-schakelaar

3

Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)

4

Uitgaande as

5

Beschermkap voor schuren

6

Vastzetschroef voor beschermkap

7

Opnameflens met O-ring

8

Slijpschijf*

9

Spanmoer

10

Pensleutel voor spanmoer*

11

Snelspanmoer *

12

Hardmetalen komschijf*

13

Beschermkap voor doorslijpen*

14

Doorslijpschijf*

15

Beschermkap voor komsteen*

16

Komsteen*

17

Pensleutel, gebogen, voor komsteen*

18

Handbescherming*

19

Afstandsringen*

20

Rubber steunschijf*

21

Schuurblad*

22

Ronde moer*

23

Komstaalborstel*

24

Afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsslede *

25

Diamantdoorslijpschijf*

26

Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard 

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

programma.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt 

kenmerkend: geluidsdrukniveau 93 dB(A); geluidsvermogen-

niveau 104 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a

h

 (vectorsom van drie richtingen) en 

onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

Slijpen aan de oppervlakte (afbramen): a

h

=7,5 m/s

2

, 

K=1,5 m/s

2

,

Schuren met schuurblad: a

h

=4,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-

de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen 

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-

pige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter 

het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-

passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan 

de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-

delijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting 

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het 

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel 

loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-

belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-

minderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van 

de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-

houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-

pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces. 

Technische gegevens

Haakse slijpmachines

GWS ...

22-180

 H

22-180

 JH

22-230

 H

22-230

 JH

Productnummer

3 601 ...

H81 L..

H81 M..

H82 L..

H82 M..

Opgenomen vermogen

W

2200

2200

2200

2200

Afgegeven vermogen

W

1500

1500

1500

1500

Nominaal toerental

min

-1

8500

8500

6500

6500

max. slijpschijfdiameter

mm

180

180

230

230

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 68  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Nederlands | 

69

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder 

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de 

volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-

gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 

2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.06.2013

Montage

Beschermingsvoorzieningen monteren



Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische 

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Opmerking: 

Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of 

bij beschadiging van de opnamevoorzieningen van de be-

schermkap of van het elektrische gereedschap moet het ge-

reedschap zo spoedig mogelijk aan de klantenservice worden 

gestuurd. Zie voor adressen het gedeelte „Klantenservice en 

gebruiksadviezen”.

Beschermkap voor schuren

Plaats de beschermkap 

5

 op de ashals. Pas de positie van de 

beschermkap 

5

 aan de eisen van de bewerking aan en ver-

grendel de beschermkap 

5

 met de vastzetschroef 

6

.



Stel de beschermkap 5 zo in dat er geen vonken in de 

richting van de bediener vliegen.

Schroefdraad uitgaande as

M 14

M 14

M 14

M 14

Max. lengte schroefdraad uitgaande as

mm

25

25

25

25

Nulspanningsbeveiliging

–



–



Aanloopstroombegrenzing

–



–



Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

– met trillingsdempende extra handgreep

– met standaard extra handgreep

kg

kg

5,1

5,0

5,1

5,0

5,3

5,2

5,3

5,2

Isolatieklasse

/

II

/

II

/

II

/

II

Haakse slijpmachines

GWS ...

24-180

 JH

24-230

 H

24-230

 JH

26-180

 JH

26-230

 JH

Productnummer

3 601 ...

H83 M..

H84 L..

H84 M..

H55 M..

H56 M..

Opgenomen vermogen

W

2400

2400

2400

2600

2600

Afgegeven vermogen

W

1600

1600

1600

1700

1700

Nominaal toerental

min

-1

8500

6500

6500

8500

6500

max. slijpschijfdiameter

mm

180

230

230

180

230

Schroefdraad uitgaande as

M 14

M 14

M 14

M 14

M 14

Max. lengte schroefdraad uitgaande as

mm

25

25

25

25

25

Nulspanningsbeveiliging



–







Aanloopstroombegrenzing



–







Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

– met trillingsdempende extra handgreep

– met standaard extra handgreep

kg

kg

5,1

5,0

5,2

5,1

5,3

5,2

6,0

5,9

6,1

6,0

Isolatieklasse

/

II

/

II

/

II

/

II

/

II

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens 

afwijken.

Alleen voor elektrische gereedschappen zonder aanloopstroombegrenzing: Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige 

voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,25 ohm 

worden geen storingen verwacht.

Haakse slijpmachines

GWS ...

22-180

 H

22-180

 JH

22-230

 H

22-230

 JH

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 69  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

70

 | Nederlands 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Beschermkap voor doorslijpen



Gebruik bij doorslijpwerkzaamheden met gebonden 

slijpmiddelen altijd de beschermkap voor doorslijpen 

13.



Zorg bij doorslijpwerkzaamheden in steen voor een 

voldoende stofafzuiging.

De afzuigkap voor doorslijpen 

13

 wordt net als de bescherm-

kap voor schuren 

5

 gemonteerd.

Afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsslede

De afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsslede 

24

 wordt 

net als de beschermkap voor schuren 

5

 gemonteerd.

Extra handgreep



Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de ex-

tra handgreep 3.

Schroef de extra handgreep 

3

 afhankelijk van de werkwijze 

rechts of links op het voorste deel van de machine vast.

Handbescherming



Monteer voor werkzaamheden met de rubber steun-

schijf 20, komstaalborstel, vlakstaalborstel of lamel-

lenschijf altijd de handbescherming 18.

Bevestig de handbescherming 

18

 met de extra handgreep 

3

.

Slijpgereedschappen monteren



Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische 

gereedschap de stekker uit het stopcontact.



Raak slijp- en doorslijpschijven niet aan voordat deze 

zijn afgekoeld. 

De schijven worden tijdens de werkzaam-

heden zeer heet.

Reinig de uitgaande as 

4

 en alle te monteren delen.

Druk voor het vastspannen en losdraaien van de slijpgereed-

schappen op de blokkeerknop 

1

 om de uitgaande as vast te 

zetten.



Bedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande as stil-

staat. 

Anders kan het elektrische gereedschap bescha-

digd raken.

Slijp- of doorslijpschijf

Let op de afmetingen van de slijpgereedschappen. De gatdia-

meter moet bij de opnameflens passen. Gebruik geen adap-

ters of reduceerstukken.

Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschijven op dat de 

draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf en de draairich-

ting van het elektrische gereedschap (zie draairichtingpijl op 

de voorzijde van de machine) overeenkomen.

De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeel-

dingen zien.

Voor het bevestigen van de slijp- of doorslijpschijf schroeft u 

de spanmoer 

9

 op de as en spant u de spanmoer met de pen-

sleutel, zie het gedeelte „Snelspanmoer”.



Controleer na de montage van het slijpgereedschap en 

vóór het inschakelen of het slijpgereedschap correct is 

gemonteerd en vrij kan draaien. Controleer dat het 

schuurgereedschap de beschermkap of andere delen 

niet raakt.

In de opnameflens 

7

 is rondom de cen-

treerkraag een kunststof onderdeel (O-

ring) ingezet. 

Als de O-ring ontbreekt 

of beschadigd is,

 moet de opna-

meflens 

7

 beslist worden vervangen 

voordat het gereedschap verder wordt 

gebruikt.

Lamellenschijf



Monteer voor werkzaamheden met de lamellenschijf 

altijd de handbescherming 18.

Rubber steunschijf



Monteer voor werkzaamheden met de rubber steun-

schijf 20 altijd de handbescherming 18.

De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeel-

dingen zien.

Plaats voor de montage van de rubber steunschijf 

20

 de twee 

afstandsringen 

19

 op de uitgaande as 

4

.

Schroef de ronde moer 

22

 op de as en span deze met de pen-

sleutel.

Komstaalborstel of vlakstaalborstel



Monteer voor werkzaamheden met de komstaal- of 

vlakstaalborstel altijd de handbescherming 18.

De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeel-

dingen zien.

De komstaalborstel of vlakstaalborstel moet zo ver op de uit-

gaande as kunnen worden geschroefd, dat deze nauw aan-

sluit op de flens aan het einde van de schroefdraad van de uit-

gaande as. Span de komstaalborstel of vlakstaalborstel met 

een steeksleutel vast.

Komsteen



Monteer voor werkzaamheden met de komsteen de 

speciale beschermkap 15.

De komsteen 

16

 mag slechts zo ver uit de beschermkap 

15

steken als voor de bewerking strikt nodig is. Stel de be-

schermkap 

15

 op deze maat in.

De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeel-

dingen zien.

Schroef de spanmoer 

9

 op de as en draai de spanmoer met de 

gebogen pensleutel 

17

 vast.

Snelspanmoer

Voor het eenvoudig wisselen van slijpgereedschappen zonder 

hulpgereedschap kunt u in plaats van de spanmoer 

9

 de snel-

spanmoer 

11

 gebruiken.



De snelspanmoer 11 mag alleen worden gebruikt voor 

slijp- of doorslijpschijven.

Gebruik alleen een onbeschadigde snelspanmoer 11 die 

helemaal in orde is.

Let er bij het vastschroeven op dat de zijde met het op-

schrift van de snelspanmoer 11 niet naar de slijpschijf 

wijst. De pijl moet naar de indexmarkering 27 wijzen.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 70  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Nederlands | 

71

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Druk op de asblokkeerknop 

1

om de uitgaande as vast te 

zetten. Om de snelspanmoer 

vast te draaien, draait u de 

slijpschijf krachtig met de wij-

zers van de klok mee.

Een op de juiste manier be-

vestigde en onbeschadigde 

snelspanmoer kunt u los-

draaien door de kartelring te-

gen de wijzers van de klok in 

met de hand los te draaien.

Draai een vastzittende snel-

spanmoer nooit met een 

tang los, maar gebruik de 

pensleutel.

 Plaats de pen-

sleutel zoals op de afbeelding 

getoond.

Toegestane slijpgereedschappen

U kunt alle schuurgereedschappen gebruiken die in deze ge-

bruiksaanwijzing worden genoemd.

Het toegestane toerental [min

-1

] en de omtreksnelheid [m/s] 

van de gebruikte slijpgereedschappen moeten minstens even 

hoog zijn als de in de volgende tabel aangegeven waarden.

Let daarom op 

het toegestane toerental resp. de toegesta-

ne omtreksnelheid

 op het etiket van het slijpgereedschap.

Machinekop draaien



Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische 

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

U kunt de machinekop in 

stappen van 90° draaien. 

Daardoor kunt u de aan/ 

uit-schakelaar voor bij-

zondere werkzaamheden 

in een gunstige bedie-

ningspositie brengen, bij-

voorbeeld voor doorslijp-

werkzaamheden met de 

afzuigkap met geleidings-

slede 

24

 of voor werk-

zaamheden met de linker-

hand.

Draai de vier schroeven helemaal naar buiten. Draai de machi-

nekop voorzichtig 

en zonder deze van het machinehuis te 

nemen

 in de nieuwe stand. Draai de vier schroeven weer vast.

Afzuiging van stof en spanen



Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de 

gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei-

den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe-

gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving 

bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-

hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in 

combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling 

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-

dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor-

den bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge-

schikte stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-

werken materialen in acht.



Voorkom ophoping van stof op de werkplek. 

Stof kan 

gemakkelijk ontbranden.

Gebruik

Ingebruikneming



Let op de netspanning! De spanning van de stroombron 

moet overeenkomen met de gegevens op het type-

plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V 

aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook 

met 220 V worden gebruikt.

Bij gebruik van het elektrische gereedschap met mobiele 

stroomaggregaten (generatoren) die niet over voldoende ver-

mogensreserves of niet over een geschikte spanningsregeling 

(met aanloopstroomversterking) beschikken, kan vermo-

gensverlies of atypisch gedrag bij het inschakelen optreden.

Let erop dat het door u gebruikte stroomaggregaat geschikt 

is, vooral met betrekking tot netspanning en -frequentie.

max.

[mm]

[mm]

D

b

d

[min

-1

]

[m/s]

180

230

8

8

22,2

22,2

8500

6500

80

80

180

230

–

–

8500

6500

80

80

100

30

M 14

8500

45

27

b

d

D

D

D

b

d

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 71  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

72

 | Nederlands 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt 

inschakelen

, duwt u 

de aan/uit-schakelaar 

2

 naar voren en drukt u deze vervolgens 

in.

Voor het 

vastzetten

 van de ingedrukte aan/uit-schakelaar 

2

schuift u de aan/uit-schakelaar 

2

 verder naar voren.

Als u het elektrische gereedschap wilt 

uitschakelen

 laat u de 

aan/uit-schakelaar 

2

 los. Als deze vergrendeld is, drukt u de 

aan/uit-schakelaar 

2

 kort in en laat u deze vervolgens los.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-

schap alleen in wanneer u het gebruikt.

Schakelaar zonder vergrendeling (verschilt per land):

Als u het elektrische gereedschap wilt 

inschakelen

, duwt u 

de aan/uit-schakelaar 

2

 naar voren en drukt u deze vervolgens 

in.

Als u het elektrische gereedschap wilt 

uitschakelen

 laat u de 

aan/uit-schakelaar 

2

 los.



Controleer de slijpgereedschappen voor het gebruik. 

Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze zijn ge-

monteerd en vrij kunnen draaien. Laat het slijpgereed-

schap minstens 1 minuut onbelast proefdraaien. Ge-

bruik geen beschadigde, niet-ronde of trillende 

slijpgereedschappen. 

Beschadigde slijpgereedschappen 

kunnen barsten of verwondingen veroorzaken.

Nulspanningsbeveiliging (GWS 22-180 JH/

GWS 22-230 JH/GWS 24-180 JH/GWS 24-230 JH/

GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)

De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd star-

ten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van 

de stroomtoevoer.

Als u het gereedschap 

opnieuw wilt inschakelen

, zet u de 

aan/uit-schakelaar 

2

 in de uitgeschakelde stand en schakelt u 

het elektrische gereedschap opnieuw in.

Aanloopstroombegrenzing (GWS 22-180 JH/

GWS 22-230 JH/GWS 24-180 JH/GWS 24-230 JH/

GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)

De elektronische aanloopstroombegrenzing begrenst het ver-

mogen bij het inschakelen van het elektrische gereedschap 

en maakt het gebruik met een zekering van 16 A mogelijk.

Opmerking: 

Als het elektrische gereedschap onmiddellijk na 

het inschakelen met volledig toerental loopt, zijn de aanloop-

stroombegrenzing en de nulspanningsbeveiliging uitgevallen. 

Het elektrische gereedschap moet zo spoedig mogelijk aan de 

klantenservice worden verzonden. Zie voor adressen het ge-

deelte „Klantenservice en gebruiksadviezen”.

Tips voor de werkzaamheden



Voorzichtig bij het frezen van sleuven in dragende wan-

den. Zie het gedeelte „Bouwkundige aspecten”.



Span het werkstuk in als het niet door het eigen ge-

wicht stabiel ligt.



Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk dat 

het tot stilstand komt.



Laat het elektrische gereedschap na sterke belasting 

nog enkele minuten onbelast lopen om het inzetge-

reedschap te laten afkoelen.



Raak slijp- en doorslijpschijven niet aan voordat deze 

zijn afgekoeld. 

De schijven worden tijdens de werkzaam-

heden zeer heet.



Gebruik het elektrische gereedschap niet met een 

doorslijpstandaard.

Opmerking: 

Trek de stekker uit het stopcontact als u het ge-

reedschap niet gebruikt. Het elektrische gereedschap heeft 

een gering stroomverbruik als de stekker in het stopcontact 

gestoken is en er netspanning aanwezig is, ook als het gereed-

schap uitgeschakeld is.

Afbramen



Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerk-

zaamheden.

Met een werkhoek van 30° tot 40° krijgt u bij het afbramen 

het beste werkresultaat. Beweeg het elektrische gereed-

schap met matige druk heen en weer. Het werkstuk wordt dan 

niet te heet, verkleurt niet en krijgt geen groeven.

Lamellenschijf

Met de lamellenschijf (toebehoren) kunt u ook gebogen op-

pervlakken en profielen bewerken.

Lamellenschijven hebben een aanzienlijk langere levensduur, 

een lager geluidsniveau en lagere slijptemperaturen dan tradi-

tionele slijpschijven.

Metaal doorslijpen



Gebruik bij doorslijpwerkzaamheden met gebonden 

slijpmiddelen altijd de beschermkap voor doorslijpen 13.

Werk bij het doorslijpen met een matige voorwaartse bewe-

ging, aangepast aan het te bewerken materiaal. Oefen geen 

druk op de doorslijpschijf uit, houdt deze niet schuin en laat 

de schijf niet oscilleren.

Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zij-

kant tegen te drukken.

Met het elektrische ge-

reedschap moet altijd 

tegenlopend worden ge-

slepen. Anders bestaat 

het gevaar dat de machi-

ne 

ongecontroleerd

 uit 

de zaaglijn wordt ge-

duwd.

Profielen en vierkantbuizen kunt u het best bij de kleinste dia-

meter doorslijpen.

Steen doorslijpen



Zorg bij doorslijpwerkzaamheden in steen voor een 

voldoende stofafzuiging.



Draag een stofmasker.



Het elektrische gereedschap mag alleen worden ge-

bruik voor droog doorslijpen en droog schuren.

Gebruik voor het doorslijpen van steen bij voorkeur een dia-

mantdoorslijpschijf.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 72  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Dansk | 

73

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bij gebruik van de afzuigkap voor doorslijpen met de gelei-

dingsslede 

24

 moet de stofzuiger voor het afzuigen van steen-

stof goedgekeurd zijn. Bosch levert geschikte stofzuigers.

Schakel het elektrische 

gereedschap in en 

plaats het met het voor-

ste deel van de geleide-

slede op het werkstuk. 

Duw het elektrische ge-

reedschap verder met 

een matige voorwaartse 

beweging, aangepast 

aan het te bewerken ma-

teriaal.

Bij het doorslijpen van bijzonder harde materialen, bijvoor-

beeld beton met veel kiezel, kan de diamantdoorslijpschijf 

oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een krans 

van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk 

aan.

Onderbreek in dit geval het doorslijpen en laat de diamant-

doorslijpschijf bij maximaal toerental korte tijd onbelast lo-

pen om deze te laten afkoelen.

Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van 

vonken rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden di-

amantdoorslijpschijf. U kunt deze weer scherp maken door 

kort te slijpen in abrasief materiaal, bijvoorbeeld kalkzand-

steen.

Bouwkundige aspecten

Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 

of gelden landspecifieke bepalingen.

Deze voorschriften moeten beslist in acht worden genomen. 

Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verant-

woordelijke bouwkundige, architect of met de leiding belaste 

bouwopzichter.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging



Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische 

gereedschap de stekker uit het stopcontact.



Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.



Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden in-

dien mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ven-

tilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het ge-

reedschap aan via een aardlekschakelaar. 

Tijdens het 

bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektri-

sche gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veilig-

heidsisolatie van het elektrische gereedschap worden ge-

schaad.

Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze 

werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice 

voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd 

om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie 

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-

gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België

Tel.: (02) 588 0589

Fax: (02) 588 0595

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen 

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden 

hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU 

over elektrische en elektronische oude ap-

paraten en de omzetting van de richtlijn in 

nationaal recht moeten niet meer bruikbare 

elektrische gereedschappen apart worden 

ingezameld en op een voor het milieu ver-

antwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-

visninger. 

I tilfælde af manglende over-

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-

nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“ 

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

ADVARSEL

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 73  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

74

 | Dansk 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Sikkerhed på arbejdspladsen



Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. 

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for 

uheld.



Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, 

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. 

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

pe.



Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes 

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. 

Hvis 

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed



El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må 

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. 

Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen 

for elektrisk stød.



Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader 

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. 

Hvis 

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.



Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. 

Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk 

stød.



Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til 

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, 

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse. 

Beskadigede eller indviklede 

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.



Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs 

brug. 

Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.



Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige 

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. 

Brug af et 

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed



Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, 

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget 

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. 

Få 

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan 

føre til alvorlige personskader.



Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. 

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, 

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen 

for personskader.



Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen 

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. 

Undgå at bære 

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at 

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.



Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. 

Hvis et stykke 

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er 

der risiko for personskader.



Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. 

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk-

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.



Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra 

dele, der bevæger sig. 

Dele, der er i bevægelse, kan gribe 

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.



Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt. 

Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj



Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et 

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der 

skal udføres. 

Med det passende el-værktøj arbejder man 

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.



Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. 

Et 

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal 

repareres.



Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, 

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra. 

Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.



Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med 

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, 

benytte maskinen. 

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes 

af ukyndige personer.



El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-

ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-

get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få 

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i 

brug. 

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-

jer.



Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. 

Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.



Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det 

arbejde, der skal udføres. 

Anvendelse af el-værktøjet til 

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Service



Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede 

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. 

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 74  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Dansk | 

75

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere

Fælles sikkerhedsinstrukser til slibning, sandpapirslib-

ning, arbejde med trådbørster og skærearbejde



Dette el-værktøj kan anvendes som sliber, sandpa-

pirsliber, trådbørste og skæremaskine. Læs og over-

hold alle advarsler, instrukser, illustrationer og data, 

som du modtager i forbindelse med el-værktøjet. 

Over-

holder du ikke følgende instrukser, kan du få elektrisk 

stød, der kan opstå brand og/eller du kan blive kvæstet al-

vorligt.



Dette el-værktøj er ikke egnet til polering. 

Anvendelse 

af el-værktøjet til formål, det ikke er beregnet til, er forbun-

det med fare og kvæstelsr.



Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette 

el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. 

En mulig fastgø-

relse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker an-

vendelse.



Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være 

mindst lige så høj som den max. hastighed, der er angi-

vet på el-værktøjet. 

Tilbehør, der drejer hurtigere end til-

ladt, kan blive ødelagt eller flyve omkring.



Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse 

skal svare til målene på dit el-værktøj. 

Forkert målt ind-

satsværktøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstræk-

keligt.



Indsatsværktøj med gevindindsats skal passe nøjagtigt 

på slibespindlens gevind. Ved indsatsværktøj, der 

monteres med en flange, skal indsatsværktøjets hul-

diameter passe til flangens holdediameter. 

Indsats-

værktøj, der ikke fastgøres nøjagtigt på el-værktøjer, dre-

jer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man 

taber kontrollen.



Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrol-

lér altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver 

for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, 

slid eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brække-

de tråde. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på 

jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; an-

vend evt. et ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsats-

værktøjet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig 

selv og personer, der befinder sig i nærheden, uden for 

det niveau, hvor indsastværktøjet roterer, og lade 

el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed. 

Be-

skadiget indsatsværktøj brækker for det meste i denne 

testtid.



Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til 

ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt 

af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art 

støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller spe-

cialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og ma-

terialepartikler. 

Øjnene skal beskyttes mod fremmede 

genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbin-

delse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske 

skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes 

du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab.



Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under 

arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal 

bruge personligt beskyttelsesudstyr. 

Brudstykker fra 

emnet eller brækket indsatsværktøj kan flyve væk og føre 

til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde.



Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader, når du 

udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bø-

jede strømledninger eller maskinens eget kabel. 

Kon-

takt med en spændingsførende ledning kan også sætte ma-

skinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til 

elektrisk stød.



Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. 

Ta-

ber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres 

over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes 

ind i det roterende indsatsværktøj.



Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet 

står helt stille. 

Det roterende indsatsværktøj kan komme i 

kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kon-

trollen over el-værktøjet.



Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. 

Dit tøj kan 

blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende 

indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind 

i din krop.



Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med 

regelmæssige mellemrum. 

Motorhuset trækker støv ind i 

huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent 

elektrisk.



Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare mate-

rialer. 

Gnister kan sætte ild i materialer.



Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende 

kølemiddel. 

Brug af vand eller andre flydende kølemidler 

kan føre til elektrisk stød.

Tilbageslag og tilsvarende advarsler



Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et ro-

terende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive, 

trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Fastsættel-

se eller blokering fører til et pludseligt stop af det roteren-

de indsatsværktøj. Derved accelereres et ukontrolleret 

el-værktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på 

blokeringsstedet.

Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan 

kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive sid-

dende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et til-

bageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk 

fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning 

på blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver også brække.

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af 

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede sik-

kerhedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.



Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og 

arme befinder sig i en position, der kan klare tilbage-

slagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et 

sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt 

over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenter-

ne, når maskinen kører op i hastighed. 

Betjeningsperso-

nen kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med 

egnede sikkerhedsforanstaltninger.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 75  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

76

 | Dansk 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools



Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det 

roterende indsatsværktøj. 

Indsatsværktøjet kan bevæge 

sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag.



Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor 

el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbage-

slag. 

Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat retning af 

slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.



Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, 

skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at indsatsværk-

tøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. 

Det rote-

rende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når 

det anvendes i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det sprin-

ger tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller 

tilbageslag.



Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. 

Så-

dant indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag, eller at 

man mister kontrollen over el-værktøjet.

Særlige sikkerhedsinstrukser til slibe- og skærearbejde



Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er god-

kendt til dit el-værktøj, og den beskyttelseskappe, der 

er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. 

Slibeski-

ver/slibestifter, der ikke er beregnet til el-værktøjet, kan 

ikke beskyttes tilstrækkeligt og er usikre.



Krøppede slibeskiver skal monteres, så deres slibefla-

de ikke rager ud over niveauet på beskyttelseshættens 

kant. 

En forkert monteret slibeskive, der rager ud over ni-

veauet på beskyttelseshættens kant, kan ikke afskærmees 

tilstrækkeligt.



Beskyttelseskappen skal være anbragt sikkert på 

el-værktøjet og være indstillet på en sådan måde, at 

der opnås maks. sikkerhed, dvs. at den mindste del af 

slibeskiven peger åbent hen imod betjeningspersonen. 

Beskyttelseskappen er med til at beskytte betjeningsper-

sonen mod brudstykker, tilfældig kontakt med slibeski-

ven/slibestiften samt gnister, der kan sætte ild i tøjet.



Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefa-

lede formål. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen på en 

skæreskive. 

Skæreskiver er bestemt til materialeafslib-

ning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/sli-

bestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges.



Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den rigti-

ge størrelse og form, der passer til den valgte slibeski-

ve. 

Egnede flanger støtter slibeskiven og forringer således 

faren for brud på slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan 

være forskellige fra flanger til andre slibeskiver.



Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større 

el-værktøj. 

Slibeskiver til større el-værktøj kan brække, 

da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som småt 

el-værktøj arbejder med.

Yderligere særlige sikkerhedsinstrukser til skærearbejde



Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt mod-

tryk. Foretag ikke meget dybe snit. 

Overbelastes skære-

skiven, øges skivens belastning og der er større tendens til, 

at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen 

kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven/slibestif-

ten.



Undgå området for og bag ved den roterende skæreski-

ve. 

Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra Dig selv, kan 

el-værktøjets roterende skive slynges direkte ind mod Dig 

i tilfælde af et tilbageslag.



Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbej-

det, slukkes el-værktøjet og maskinen holdes roligt, til 

skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven 

ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et 

tilbageslag. 

Lokalisér og afhjælp fejlen.



Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det befinder sig i 

emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde om-

drejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. 

Ellers 

kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller 

forårsage et tilbageslag.



Understøt plader eller store emner for at reducere risi-

koen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæ-

reskive. 

Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. 

Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af 

skæresnittet og ved kanten.



Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående væg-

ge eller andre områder, man ikke kan ses ind i. 

Den ned-

dykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der 

skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller 

andre genstande.

Særlige sikkerhedsinstrukser til sandpapirslibning



Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og 

overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets 

størrelse. 

Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, 

kan føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af sli-

bepapirerne eller til tilbageslag.

Særlige sikkerhedsinstrukser i forbindelse med arbejde 

med trådbørster



Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber tråd-

stykker under almindelig brug. Overbelast ikke tråde-

ne med et for stort tryk. 

Vækflyvende trådstykker kan 

meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden.



Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal du 

forhindre, at beskyttelseskappe og trådbørste kan be-

røre hinanden. 

Tallerken- og kopbørster kan øge deres 

diameter med tryk og centrifugalkraft.

Ekstra advarselshenvisinnger

Brug sikkerhedsbriller.



Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til 

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale 

forsyningsselskab. 

Kontakt med elektriske ledninger kan 

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til 

materiel skade eller elektrisk stød.



Åben for start-stop-kontakten og stil den på stop, når 

strømforsyningen afbrydes (f. eks. som følge af strøm-

svigt eller hvis netstikket trækkes ud). 

Derved forhin-

dres en ukontrolleret genstart.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 76  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Dansk | 

77

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)



Tag ikke fat i slibe- og skæreskiver, før de er afkølet. 

Skiverne bliver meget varme under arbejdet.



Sikr emnet. 

Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. 

I tilfælde af manglende overholdelse af 

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er 

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og 

lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-

ledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at skære i, skrubbe og børste me-

tal- og stenmaterialer uden brug af vand.

Til skæring i bundede slibemidler bruges en speciel beskyttel-

seskappe til skæring.

Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i sten.

Med tilladte slibeværktøjer kan el-værktøjet bruges til egnet 

sandpapirslibning.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til 

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1

Spindel-låsetaste

2

Start-stop-kontakt

3

Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)

4

Slibespindel

5

Beskyttelseskappe til slibning

6

Stilleskrue til beskyttelseskappe

7

Holdeflange med O-ring

8

Slibeskive*

9

Spændemøtrik

10

Tapnøgle til spændemøtrik*

11

Lynspændemøtrik *

12

Hårdmetal-kopskive*

13

Beskyttelseskappe til skæring*

14

Skæreskive*

15

Beskyttelsesskærm til kopsten*

16

Kopsten*

17

Tapnøgle til kopsten*

18

Håndbeskyttelse*

19

Afstandsskiver*

20

Gummibagskive*

21

Slibeblad*

22

Rundmøtrik*

23

Kopbørste*

24

Opsugningskappe til skæring med føringsslæder*

25

Diamant-skæreskive*

26

Håndgreb (isoleret gribeflade)

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er 

ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo-

res tilbehørsprogram.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 

93 dB(A); lydeffektniveau 104 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a

h

 (vektorsum for tre retninger) 

og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

Overfladeslibning (skrubning): a

h

=7,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

slibning med slibeblad: a

h

=4,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk-

ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i 

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det 

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

ningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige 

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes 

til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-

kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette 

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i 

hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der 

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller 

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele 

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af 

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, 

organisation af arbejdsforløb. 

Tekniske data

Vinkelsliber

GWS ...

22-180

 H

22-180

 JH

22-230

 H

22-230

 JH

Typenummer

3 601 ...

H81 L..

H81 M..

H82 L..

H82 M..

Nominel optagen effekt

W

2200

2200

2200

2200

Afgiven effekt

W

1500

1500

1500

1500

Nominelt omdrejningstal

min

-1

8500

8500

6500

6500

Max. slibeskivediameter

mm

180

180

230

230

Slibespindelgevind

M 14

M 14

M 14

M 14

Max. gevindlængde for slibespindlen

mm

25

25

25

25

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 77  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

78

 | Dansk 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er 

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med 

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 

iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU, 

2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.06.2013

Montering

Montering af beskyttelsesanordninger



Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Bemærk: 

Opstår brud på slibeskiven under arbejdet eller be-

skadiges holdeanordningerne på beskyttelsesskærm/på el-

værktøjet, skal el-værktøjet omgående sendes til et autorise-

ret værksted, adresser se afsnit „Kundeservice og brugerråd-

givning“.

Beskyttelseskappe til slibning

Sæt beskyttelseskappen 

5

 på spindelhalsen. Tilpas beskyt-

telseskappens position 

5

 i forhold til arbejdets krav og fastlås 

beskyttelseskappen 

5

 med stilleskruen 

6

.



Indstil beskyttelseskappen 5 på en sådan måde, at bru-

geren ikke udsættes for gnistregn.

Beskyttelseskappe til skæring



Brug altid beskyttelseskappen, når der skal skæres i 

bundede slibemidler 13.



Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i 

sten.

Beskyttelseskappen til skæring 

13

 monteres lige som beskyt-

telseskappen til slibning 

5

.

Opsugningskappe til skæring med føringsslæde

Opsugningskappe til skæring med føringsslæde 

24

 monteres 

lige som beskyttelseskappen til slibning 

5

.

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling

–



–



Startstømsbegrænsning

–



–



Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

– med vibrationsdæmpende ekstrahåndtag

– med standard-ekstrahåndtag

kg

kg

5,1

5,0

5,1

5,0

5,3

5,2

5,3

5,2

Beskyttelsesklasse

/

II

/

II

/

II

/

II

Vinkelsliber

GWS ...

24-180

 JH

24-230

 H

24-230

 JH

26-180

 JH

26-230

 JH

Typenummer

3 601 ...

H83 M..

H84 L..

H84 M..

H55 M..

H56 M..

Nominel optagen effekt

W

2400

2400

2400

2600

2600

Afgiven effekt

W

1600

1600

1600

1700

1700

Nominelt omdrejningstal

min

-1

8500

6500

6500

8500

6500

Max. slibeskivediameter

mm

180

230

230

180

230

Slibespindelgevind

M 14

M 14

M 14

M 14

M 14

Max. gevindlængde for slibespindlen

mm

25

25

25

25

25

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling



–







Startstømsbegrænsning



–







Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

– med vibrationsdæmpende ekstrahåndtag

– med standard-ekstrahåndtag

kg

kg

5,1

5,0

5,2

5,1

5,3

5,2

6,0

5,9

6,1

6,0

Beskyttelsesklasse

/

II

/

II

/

II

/

II

/

II

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Kun til el-værktøj uden startstrømsbegrænsning: Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i 

tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,25 Ohm, er det usandsynligt, 

at der opstår ulemper.

Vinkelsliber

GWS ...

22-180

 H

22-180

 JH

22-230

 H

22-230

 JH

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 78  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Dansk | 

79

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Ekstrahåndtag



Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget 3.

Skru ekstrahåndtaget 

3

 ind i gearhovedet på højre eller ven-

stre side afhængigt af, hvilket arbejde, de skal udføres.

Håndbeskyttelse



Montér til arbejde med gummibagskiven 20 eller kop-

børsten/skivebørsten/lamelslibeskiven altid håndbe-

skyttelsen 18.

Fastgør håndbeskyttelsen 

18

 med ekstrahåndtaget 

3

.

Montering af slibeværktøj



Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.



Tag ikke fat i slibe- og skæreskiver, før de er afkølet. 

Skiverne bliver meget varme under arbejdet.

Rengør slibespindlen 

4

 og alle dele, der skal monteres.

Tryk til fastspænding og løsning af slibeværktøjet på spindel-

låsetasten 

1

 for at justere slibespindlen.



Aktivér kun spindellåsetasten, når slibespindlen står 

stille. 

Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.

Slibe-/skæreskive

Overhold målene på slibeværktøjet. Huldiameteren skal pas-

se til holdeflangen. Brug hverken adaptere eller reduktions-

stykker.

Bruges diamant-skæreskiver, skal man være opmærksom på, 

at drejeretningspilen på diamant-skæreskiven og el-værktø-

jets drejeretning stemmer overens (se drejeretningspil på 

gearhoved).

Monteringens rækkefølge ses på den grafiske side.

Slibe-/skæreskiven fastgøres ved at åbne spændemøtrikken 

9

 og spænde den igen med tapnøglen, se afsnit 

„Lynspændemøtrik“.



Når slibeværktøjet er monteret, kontrolleres det for 

korrekt montering og at det kan bevæges frit, før el-

værktøjet tændes. Sørg for, at slibeværktøjet ikke ra-

ger imod beskyttelsesskærmen eller andre dele.

Holdeflangen 

7

 er forsynet med en 

kunststofdel (O-ring) i midterkanten. 

Mangler O-ringen eller er den beska-

diget,

 skal holdeflangen 

7

 ubetinget er-

stattes, før arbejdet fortsættes.

Lamelslibeskive



Montér altid håndbeskyttelsen 18 til arbejde med la-

melslibeskiven.

Gummi-slibeskive



Montér altid håndbeskyttelsen 18 til arbejde med gum-

mibagskiven 20.

Monteringens rækkefølge ses på den grafiske side.

Anbring før montering af gummibagskiven 

20

 de 2 afstands-

skiver 

19

 på slibespindlen 

4

.

Skru den runde møtrik 

22

 på og spænd den med tapnøglen.

Kopbørste/skivebørste



Montér til arbejde med kopbørsten eller skivebørsten 

altid håndbeskyttelsen 18.

Monteringens rækkefølge ses på den grafiske side.

Kopbørsten/skivebørsten skal kunne skrues så meget på sli-

bespindlen, at den ligger fast på slibespindelflangen for en-

den af slibespindelgevindet. Spænd kopbørsten/skivebør-

sten fast med en gaffelnøgle.

Kopsten



Montér til arbejde med kopsten den specielle beskyt-

telsesskærm 15.

Kopstenen 

16

 skal kun rage så meget ud af beskyttelsesskær-

men 

15

 som ubetinget nødvendigt for det pågældende arbej-

de. Indstil beskyttelsesskærmen 

15

 på dette mål.

Monteringens rækkefølge ses på den grafiske side.

Skru spændemøtrikken 

9

 på og spænd den med den dertil eg-

nede tapnøgle 

17

.

Lynspændemøtrik

Til nemt slibeværktøjsskift uden brug af yderligere værktøj 

kan du bruge lynspændemøtrikken 

11

 i stedet for spænde-

møtrikken 

9

.



Lynspændemøtrikken 11 må kun bruges til slibe- eller 

skæreskiver.

Brug kun en korrekt, ubeskadiget lynspændemøtrik 11.

Sørg under påskruningen for, at tekstsiden på lynspæn-

demøtrikken 11 ikke peger hen imod slibeskiven; pilen 

skal pege hen på indeksmærket 27.

Tryk på spindel-låsetasten 

1

for at justere slibespindlen. 

Lynspændemøtrikken spæn-

des ved at dreje slibeskiven 

kraftigt mod højre.

En korrekt fastgjort, ubeska-

diget lynspændemøtrik løs-

nes ved at dreje fingerringen 

mod venstre.

Løsne aldrig en fastsidden-

de lynspændemøtrik med 

en tang, men derimod med 

tapnøglen.

 Anbring tapnøg-

len som vist på billedet.

27

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 79  Monday, August 5, 2013  11:15 AM