Bosch GWS 22-230 JH Professional – страница 11

202

 | Română 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Nu frânaţi prin contrapresare laterală discurile de tăiere care 

se mai mişcă încă din inerţie, după oprirea sculei electrice.

Scula electrică trebuie 

întotdeauna condusă în 

contrasens. Altfel există 

pericolul ca aceasta să 

fie împinsă 

necontrolat

afară din tăietură.

La tăierea profilurilor şi a ţevilor cu secţiune pătrată începeţi 

cel mai bine tăierea din locul cu secţiunea cea mai mică.

Tăierea pietrei



La tăierea pietrei asiguraţi aspirarea corespunzătoare 

a prafului.



Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului.



Scula electrică poate fi folosită numai pentru tăierea 

uscată/şlefuirea uscată a pietrei.

Pentru tăirea pietrei folosiţi cel mai bine un disc diamantat.

În cazul utilizării apărătoarei de aspirare la tăerea cu sania de 

ghidare 

24

 aspiratorul de praf folosit trebuie să fie autorizat 

pentru aspirarea prafului de piatră. Bosch oferă aspiratoare 

de praf adecvate.

Porniţi scula electrică şi 

puneţi-o cu partea ante-

rioară a saniei de ghida-

re pe piesa de lucru. Îm-

pingeţi scula electrică cu 

avans moderat, adaptat 

materialului de prelu-

crat.

La tăierea materialelor foarte dure, de ex. beton cu un conţi-

nut ridicat de pietriş, discul diamantat se poate încălzi exce-

siv, prin aceasta deteriorându-se. Un indiciu clar în acest sens 

pot fi scânteile din jurul discului dimantat.

Întrerupeţi în acest caz procesul de tăiere şi lăsaţi discul dia-

mantat să se rotească scurt timp în gol, la turaţia maximă, 

pentru ca acesta să se răcească.

Un progres de lucru în scădere vizibilă şi scânteile care-l în-

conjoară indică faptul că discul diamantat s-a tocit. Îl puteţi re-

ascuţi executând tăieri scurte în material abraziv, de ex. gre-

sie calcaroasă.

Indicaţii privind statica

Tăierile executate în pereţii portanţi cad sub incidenţa stan-

dardului DIN 1053 partea 1-a sau a reglementărilor specifice 

fiecărei ţări.

Aceste prescripţii trebuie neapărat respectate. Înainte de a 

începe lucrul consultaţi specialistul în statica clădirilor, arhi-

tectul competent sau conducerea şantierului care răspunde 

de lucrare.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare



Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice 

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.



Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.



În cazul unor condiţii extreme de lucru, pe cât posibil, 

folosiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare. Suflaţi 

frecvent fantele de aerisire şi conectaţi în serie un în-

trerupător de protecţie la curenţi reziduali (FI). 

În cazul 

prelucrării metalelor în interiorul sculei electrice se poate 

depune praf bun conducător electric. Izolaţia de protecţie 

a sculei electrice poate fi afectată.

Depozitaţi şi întreţineţi cu grijă accesoriile.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a 

evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-

raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-

torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri-

ce Bosch.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind 

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm 

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

trice.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 202  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Български | 

203

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-

te către o staţie de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE 

privind maşinile şi aparatele electrice şi 

electronice uzate şi transpunerea acesteia 

în legislaţia naţională, sculele electrice 

scoase din uz trebuie colectate separat şi 

direcţionate către o staţie de revalorificare 

ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания. 

Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар 

и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ 

кабел).

Безопасност на работното място



Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. 

Безпорядъкът и недостатъчното осветление 

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

лука.



Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. 

По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.



Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента. 

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите 

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток



Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се 

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела. 

Ползването на 

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.



Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, 

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци. 

Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване 

на токов удар е по-голям.



Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и 

влага. 

Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.



Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от 

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни 

звена на машини. 

Повредени или усукани кабели 

увеличават риска от възникване на токов удар.



Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за 

работа на открито. 

Използването на удължител, 

предназначен за работа на открито, намалява риска от 

възникване на токов удар.



Ако се налага използването на електроинструмента 

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. 

Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа



Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не 

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства. 

Един миг разсеяност 

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.



Работете с предпазващо работно облекло и винаги с 

предпазни очила. 

Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични 

предпазни средства, като дихателна маска, здрави 

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява 

риска от възникване на трудова злополука.



Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият пре-

късвач е в положение «изключено». 

Ако, когато носи-

те електроинструмента, държите пръста си върху пуско-

вия прекъсвач, или ако подавате захранващо напреже-

ние на електроинструмента, когато е включен, същест-

вува опасност от възникване на трудова злополука.



Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове. 

Помощен инструмент, 

забравен на въртящо се звено, може да причини травми.



Избягвайте неестествените положения на тялото. 

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. 

Така ще можете 

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 203  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

204

 | Български 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools



Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите 

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се 

звена на електроинструментите. 

Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

лечени от въртящи се звена.



Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и 

функционира изправно. 

Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите



Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте 

електроинструментите само съобразно тяхното 

предназначение. 

Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент в 

зададения от производителя диапазон на натоварване.



Не използвайте електроинструмент, чиито пусков 

прекъсвач е повреден. 

Електроинструмент, който не 

може да бъде изключван и включван по предвидения от 

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

тиран.



Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

телни приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате електроин-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата 

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. 

Тази мярка премахва опасността от задействане на 

електроинструмента по невнимание.



Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези 

инструкции. 

Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

телно опасни.



Поддържайте електроинструментите си грижливо. 

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени 

или повредени детайли, които нарушават или изме-

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани. 

Много от 

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.



Поддържайте режещите инструменти винаги добре 

заточени и чисти. 

Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.



Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н., 

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

вия и операции, които трябва да изпълните. 

Използването на електроинструменти за различни от 

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Поддържане



Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви 

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни 

части. 

По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с ъглошлайфи

Общи указания за безопасна работа при шлифоване с 

диск и с шкурка, почистване с телена четка и рязане с 

абразивен диск



Този електроинструмент може да се използва за 

шлифоване с абразивен диск и с шкурка, почиства-

не с телена четка, полиране и рязане с абразивен 

диск. Спазвайте всички указания и предупрежде-

ния, съобразявайте се с приведените технически па-

раметри и изображения. 

Ако не спазвате посочените 

по-долу указания, последствията могат да бъдат токов 

удар, пожар и/или тежки травми.



Този електроинструмент не е подходящ за полира-

не. 

Извършването на дейности, за които електроин-

струментът не е предназначен, може да бъде опасно и 

да доведе до травми.



Не използвайте допълнителни приспособления, 

които не се препоръчват от производителя специал-

но за този електроинструмент. 

Фактът, че можете да 

закрепите към машината определено приспособление 

или работен инструмент, не гарантира безопасна рабо-

та с него.



Допустимата скорост на въртене на работния ин-

струмент трябва да е най-малкото равна на изписа-

ната на табелката на електроинструмента макси-

мална скорост на въртене. 

Работни инструменти, кои-

то се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат 

да се счупят и парчета от тях да отхвърчат с висока ско-

рост.



Външният диаметър и дебелината на работния ин-

струмент трябва да съответстват на данните, посо-

чени в техническите характеристики на Вашия елек-

троинструмент. 

Работни инструменти с неподходящи 

размери не могат да бъдат екранирани по необходимия 

начин или да бъдат контролирани достатъчно добре.



Работни инструменти с опашка на резба трябва да 

пасват точно на присъединителната резба на вала на 

машината. При работни инструменти, които се мон-

тират с помощта на фланец, диаметърът на отвора 

трябва да пасва точно на диаметъра на присъедини-

телното стъпало на фланеца. 

Работни инструменти, 

които не бъдат захванати правилно към електроинстру-

мента, се въртят неравномерно, вибрират силно и мо-

гат да предизвикат загуба на контрол над електроин-

струмента.



Не използвайте повредени работни инструменти. 

Преди всяка употреба проверявайте работните ин-

струменти, напр. абразивните дискове за пукнатини 

или откъртени ръбчета, подложните дискове за пук-

натини или силно износване, телените четки за недо-

бре захванати или счупени телчета. Ако изтървете 

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 204  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Български | 

205

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

електроинструмента или работния инструмент, ги 

проверявайте внимателно за увреждания или из-

ползвайте нови неповредени работни инструменти. 

След като сте проверили внимателно и сте монтира-

ли работния инструмент, оставете електроинстру-

мента да работи на максимални обороти в продъл-

жение на една минута; стойте и дръжте намиращи се 

наблизо лица встрани от равнината на въртене. 

Най-често повредени работни инструменти се чупят 

през този тестов период.



Работете с лични предпазни средства. В зависимост 

от приложението работете с цяла маска за лице, за-

щита за очите или предпазни очила. Ако е необходи-

мо, работете с дихателна маска, шумозаглушители 

(антифони), работни обувки или специализирана 

престилка, която Ви предпазва от малки откъртени 

при работата частички. 

Очите Ви трябва да са защи-

тени от летящите в зоната на работа частички. Противо-

праховата или дихателната маска филтрират възниква-

щия при работа прах. Ако продължително време сте 

изложени на силен шум, това може да доведе до загуба 

на слух.



Внимавайте други лица да бъдат на безопасно раз-

стояние от зоната на работа. Всеки, който се намира 

в зоната на работа, трябва да носи лични предпазни 

средства. 

Откъртени парченца от обработвания детайл 

или работния инструмент могат в резултат на силното 

ускорение да отлетят надалече и да предизвикат 

наранявания също и извън зоната на работа.



Когато съществува опасност работният инструмент 

да попадне на скрити под повърхността проводници 

под напрежение, дръжте електроинструмента само 

за елетроизолираните ръкохватки. 

При контакт с про-

водници под напрежение то може да се предаде на ме-

талните елементи на електроинструмента и това да пре-

дизвика токов удар.



Дръжте захранващия кабел на безопасно разстоя-

ние от въртящите се работни инструменти. 

Ако изгу-

бите контрол над електроинструмента, кабелът може да 

бъде прерязан или увлечен от работния инструмент и 

това да предизвика наранявания, напр. на ръката Ви.



Никога не оставяйте електроинструмента, преди ра-

ботният инструмент да спре напълно въртенето си. 

Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в 

резултат на което да загубите контрол над електроин-

струмента.



Докато пренасяте електроинструмента, не го оста-

вяйте включен. 

При неволен допир дрехите или коси-

те Ви могат да бъдат увлечени от работния инструмент, 

в резултат на което работният инструмент може да се 

вреже в тялото Ви.



Редовно почиствайте вентилационните отвори на 

Вашия електроинструмент. 

Турбината на електродви-

гателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на ме-

тален прах увеличава опасността от токов удар.



Не използвайте електроинструмента в близост до 

леснозапалими материали. 

Летящи искри могат да 

предизвикат възпламеняването на такива материали.



Не използвайте работни инструменти, които изис-

кват прилагането на охлаждащи течности. 

Използва-

нето на вода или други охлаждащи течности може да 

предизвика токов удар.

Откат и съвети за избягването му



Откат е внезапната реакция на машината вследствие на 

заклинване или блокиране на въртящия се работен ин-

струмент, напр. абразивен диск, гумен подложен диск, 

телена четка и др. п. Заклинването или блокирането во-

ди до рязкото спиране на въртенето на работния ин-

струмент. Вследствие на това електроинструментът по-

лучава силно ускорение в посока, обратна на посоката 

на движение на инструмента в точката на блокиране, и 

става неуправляем.

Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в об-

работваното изделие, ръбът на диска, който допира де-

тайла, може да се огъне и в резултат дискът да се счупи 

или да възникне откат. В такъв случай дискът се ускоря-

ва към работещия с машината или в обратна посока, в 

зависимост от посоката на въртене на диска и мястото 

на заклинване. В такива случаи абразивните дискове 

могат и да се счупят.

Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно 

използване на електроинструмента. Възникването му 

може да бъде предотвратено чрез спазването на под-

ходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.



Дръжте електроинструмента здраво и дръжте ръце-

те и тялото си в такава позиция, че да противостоите 

на евентуално възникващ откат. Ако електроинстру-

ментът има спомагателна ръкохватка, винаги я из-

ползвайте, за да го контролирате по-добре при откат 

или при възникващите реакционни моменти по вре-

ме на включване. 

Ако предварително вземете 

подходящи предпазни мерки, при възникване на откат 

или силни реакционни моменти можете да овладеете 

машината.



Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртя-

щи се работни инструменти. 

Ако възникне откат, ин-

струментът може да нарани ръката Ви.



Избягвайте да заставате в зоната, в която би отско-

чил електроинструментът при възникване на откат. 

Откатът премества машината в посока, обратна на по-

соката на движение на работния инструмент в зоната на 

блокиране.



Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, ос-

три ръбове и др. п. Избягвайте отблъскването или 

заклинването на работните инструменти в обработ-

вания детайл. 

При обработване на ъгли или остри ръ-

бове или при рязко отблъскване на въртящия се рабо-

тен инструмент съществува повишена опасност от за-

клинване. Това предизвиква загуба на контрол над ма-

шината или откат.



Не използвайте верижни или назъбени режещи ли-

стове. 

Такива работни инструменти често предизвик-

ват откат или загуба на контрол над електроинструмен-

та.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 205  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

206

 | Български 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Специални указания за безопасна работа при шлифо-

ване или рязане с абразивни дискове



Използвайте само предвидените за Вашия електро-

инструмент абразивни дискове и предназначения 

за използвания абразивен диск предпазен кожух. 

Абразивни дискове, които не са предназначени за 

електроинструмента, не могат да бъдат екранирани до-

бре и не гарантират безопасна работа.



Огънати дискове трябва да се монтират така, че шли-

фоващата им повърхност да не се подава извън рав-

нината на външния ръб на предпазния кожух. 

Непра-

вилно монтиран шлифоващ диск, който се подава из-

вън предпазния кожух, не може да бъде екраниран от 

кожуха достатъчно добре.



Предпазният кожух трябва да е поставен сигурно на 

електроинструмента и с оглед осигуряване на мак-

симална степен на защита да е настроен така, че от-

крита към работещия с електроинструмента да оста-

ва възможно най-малка част от абразивния инстру-

мент. 

Предпазният кожух защитава работещия с елек-

троинструмента от откъртени парченца от обработва-

ния материал, от неволен контакт с абразивния диск, 

както и от искри, които биха могли да възпламенят дре-

хите.



Допуска се използването на абразивните дискове 

само за целите, за които те са предвидени. Напр.: ни-

кога не шлифовайте със страничната повърхност на 

диск за рязане. 

Дисковете за рязане са предназначени 

за отнемане на материал с ръба си. Странично прилага-

не на сила може да ги счупи.



Винаги използвайте застопоряващи фланци, които 

са в безукорно състояние и съответстват по размери 

и форма на използвания абразивен диск. 

Използва-

нето на подходящ фланец предпазва диска и по този на-

чин намалява опасността от счупването му. Застопоря-

ващите фланци за режещи дискове могат да се разли-

чават от тези за дискове за шлифоване.



Не използвайте износени абразивни дискове от 

по-големи електроинструменти. 

Дисковете за по-го-

леми машини не са предназначени за въртене с високи-

те скорости, с които се въртят по-малките, и могат да се 

счупят.

Специални указания за безопасна работа с режещи ди-

скове



Избягвайте блокиране на режещия диск или силно-

то му притискане. Не изпълнявайте твърде дълбоки 

срезове. 

Претоварването на режещия диск увеличава 

опасността от заклинването му или блокирането му, а с 

това и от възникването на откат или счупването му, до-

като се върти.



Избягвайте да заставате в зоната пред и зад въртя-

щия се режещ диск. 

Когато режещият диск е в една 

равнина с тялото Ви, в случай на откат електроинстру-

ментът с въртящия се диск може да отскочи непосред-

ствено към Вас и да Ви нарани.



Ако режещият диск се заклини или когато прекъсва-

те работа, изключвайте електроинструмента и го ос-

тавяйте едва след окончателното спиране на върте-

нето на диска. Никога не опитвайте да извадите вър-

тящия се диск от междината на рязане, в противен 

случай може да възникне откат. 

Определете и отстра-

нете причината за заклинването.



Не включвайте повторно електроинструмента, ако 

дискът се намира в разрязвания детайл. Преди вни-

мателно да продължите рязането, изчакайте реже-

щият диск да достигне пълната си скорост на върте-

не. 

В противен случай дискът може да се заклини, да от-

скочи от обработвания детайл или да предизвика откат.



Подпирайте плочи или големи разрязвани детайли 

по подходящ начин, за да ограничите риска от въз-

никване на откат в резултат на заклинен режещ 

диск. 

По време на рязане големи детайли могат да се 

огънат под действие на силата на собственото си тегло. 

Детайлът трябва да е подпрян от двете страни, както в 

близост до линията на разрязване, така и в другия си 

край.



Бъдете особено предпазливи при прорязване на ка-

нали в стени или други зони, които могат да крият из-

ненади. 

Режещият диск може да предизвика откат на 

машината при допир до газо- или водопроводи, елек-

тропроводи или други обекти.

Специални указания за безопасна работа при шлифо-

ване с шкурка



Не използвайте твърде големи листове шкурка, 

спазвайте указанията на производителя за разме-

рите на шкурката. 

Листове шкурка, които се подават 

извън подложния диск, могат да предизвикат наранява-

ния, както и да доведат до блокиране и разкъсване на 

шкурката или до възникване на откат.

Специални указания за безопасна работа при почист-

ване с телени четки



Не забравяйте, че и при нормална работа от телена-

та четка падат телчета. Не претоварвайте телената 

четка, като я притискате твърде силно. 

Отхвърчащи-

те от телената четка телчета могат лесно да проникнат 

през дрехите и/или кожата Ви.



Ако се препоръчва използването на предпазен ко-

жух, предварително се уверявайте, че телената чет-

ка не допира до него. 

Дисковите и чашковидните теле-

ни четки могат да увеличат диаметъра си в резултат на 

силата на притискане и центробежните сили.

Допълнителни указания за безопасна работа

Работете с предпазни очила.



Използвайте подходящи прибори, за да откриете 

евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, 

или се обърнете към съответното местно снабдител-

но дружество. 

Влизането в съприкосновение с про-

водници под напрежение може да предизвика пожар и 

токов удар. Увреждането на газопровод може да дове-

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 206  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Български | 

207

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

де до експлозия. Повреждането на водопровод има за 

последствие големи материални щети и може да пре-

дизвика токов удар.



Ако захранващото напрежение бъде прекъснато 

(напр. вследствие на прекъсване на тока или ако 

щепселът бъде изваден от контакта), деблокирайте 

пусковия прекъсвач и го поставете в позиция «из-

ключено». 

Така предотвратявате неконтролирано 

включване на електроинструмента.



Не допирайте абразивните дискове, преди да са се 

охладили. 

По време на работа дисковете се нагряват 

силно.



Осигурявайте обработвания детайл. 

Детайл, захва-

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с 

ръка.

Описание на продукта и възмож-

ностите му

Прочетете внимателно всички указания. 

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар 

и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-

то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

рена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за рязане, шмирге-

лене и почистване с четка на метални и каменни материа-

ли без използване на вода.

При рязане с абразивни дискове трябва да се използва 

специален предпазен кожух за рязане.

При рязане на каменни материали трябва да бъде осигуря-

вано достатъчно добро прахоулавяне.

С допуснати видове шкурка електроинструментът може да 

се използва и за шлифоване.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се 

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

1

Бутон за блокиране на вала 

2

Пусков прекъсвач

3

Спомагателна ръкохватка (Изолирана повърхност 

за захващане)

4

Вал

5

Предпазен кожух за шлифоване

6

Винт за застопоряване на предпазния кожух

7

Центроващ фланец с O-пръстен

8

Диск за шлифоване*

9

Застопоряваща гайка

10

Двущифтов ключ за застопоряващата гайка*

11

Гайка за бързо застопоряване 

*

12

Чашковиден диск от твърда сплав*

13

Предпазен кожух за рязане*

14

Диск за рязане*

15

Предпазен кожух за чашковиден шлифоващ диск*

16

Чашковиден шлифоващ диск*

17

Двущифтов ключ, огънат, за шлифоващата глава*

18

Предпазен екран*

19

Дистанционни шайби*

20

Гумен подложен диск за шлифоване*

21

Лист шкурка*

22

Кръгла гайка*

23

Чашковидна телена четка*

24

Предпазен кожух с прахоулавяне и водеща шейна *

25

Диаматен режещ диск*

26

Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на 

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.

Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище 

на звуковото налягане 93 dB(A); мощност на звука 

104 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a

h

 (векторната сума по 

трите направления) и неопределеността K са определени 

съгласно EN 60745:

Повърхностно шлифоване (грубо шлифоване, шмиргеле-

не): a

h

=7,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

шлифоване с шкурка: a

h

=4,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това 

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно 

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е 

подходящо също и за предварителна ориентировъчна 

преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва 

за други дейности, с други работни инструменти или ако 

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло 

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

ции в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва 

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване 

от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

брациите, например: техническо обслужване на 

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

ните стъпки.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 207  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

208

 | Български 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Технически данни

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в 

«Технически данни» продукт съответства на следните 

стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно 

изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО, 

2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.06.2013

Ъглошлайф

GWS ...

22-180

 H

22-180

 JH

22-230

 H

22-230

 JH

Каталожен номер

3 601 ...

H81 L..

H81 M..

H82 L..

H82 M..

Номинална консумирана мощност

W

2200

2200

2200

2200

Полезна мощност

W

1500

1500

1500

1500

Номинална скорост на въртене

min

-1

8500

8500

6500

6500

макс. диаметър на шлифоващия диск

mm

180

180

230

230

Резба на вала

M 14

M 14

M 14

M 14

макс. дължина на резбата на вала

mm

25

25

25

25

Защита срещу повторно включване

–



–



Ограничение на пусковия ток

–



–



Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

– с  поглъщаща вибрациите спомагателна ръкохватка

– със стандартна ръкохватка

kg

kg

5,1

5,0

5,1

5,0

5,3

5,2

5,3

5,2

Клас на защита

/

II

/

II

/

II

/

II

Ъглошлайф

GWS ...

24-180

 JH

24-230

 H

24-230

 JH

26-180

 JH

26-230

 JH

Каталожен номер

3 601 ...

H83 M..

H84 L..

H84 M..

H55 M..

H56 M..

Номинална консумирана мощност

W

2400

2400

2400

2600

2600

Полезна мощност

W

1600

1600

1600

1700

1700

Номинална скорост на въртене

min

-1

8500

6500

6500

8500

6500

макс. диаметър на шлифоващия диск

mm

180

230

230

180

230

Резба на вала

M 14

M 14

M 14

M 14

M 14

макс. дължина на резбата на вала

mm

25

25

25

25

25

Защита срещу повторно включване



–







Ограничение на пусковия ток



–







Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

– с  поглъщаща вибрациите спомагателна 

ръкохватка

– със стандартна ръкохватка

kg

kg

5,1

5,0

5,2

5,1

5,3

5,2

6,0

5,9

6,1

6,0

Клас на защита

/

II

/

II

/

II

/

II

/

II

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни да-

нните могат да се различават.

Само за електроинструменти без ограничение на пусковия ток: При включване възниква краткотрайно намаляване на напрежението в захран-

ващата мрежа. При неблагоприятни стечения на обстоятелствата могат да възникнат смущения на работата на други електроуреди. При импе-

данс на захранващата мрежа, по-малък от 0,25 ома не би следвало да възникват смущения.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 208  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Български | 

209

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Монтиране

Монтиране на предпазните съоръжения



Преди извършване на каквито и да е дейности по 

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

хранващата мрежа.

Упътване: 

След счупване на абразивен диск по време на 

работа или при повреждане на приспособленията за за-

хващане на електроинструмента или на предпазния кожух 

електроинструментът трябва да бъде изпратен за ремонт в 

оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош, за ад-

реси вижте раздела «Сервиз и технически съвети».

Предпазен кожух за шлифоване

Поставете предпазния кожух 

5

 на шийката на вала. На-

стройте позицията на предпазния кожух 

5

 съобразно 

конкретно извършваната дейност и застопорете предпаз-

ния кожух 

5

 с винта 

6

.



Поставете предпазния кожух 5 така, че да се пред-

пазите от отхвърчащите при работа искри.

Предпазен кожух за рязане



При рязане с композитни абразивни дискове винаги 

използвайте предпазния кожух за рязане 13.



При рязане на каменни материали осигурявайте ви-

наги добро прахоулавяне.

Предпазният кожух за рязане 

13

 се монтира по същия на-

чин, както и предпазният кожух за шлифоване 

5

.

Предпазен кожух с прахоулавяне и водеща шейна

Предпазеният кожух с прахоулавяне и водеща шейна 

24

се монтира по същия начин като предпазния кожух за ря-

зане 

5

.

Спомагателна ръкохватка



Използвайте електроинструмента си само с монти-

рана спомагателна ръкохватка 3.

Навийте спомагателната ръкохватка 

3

 в зависимост от на-

чина на работа с машината отляво или отдясно на главата.

Предпазен екран



При работа с гумения подложен диск 20, с чашко-

видна/дискова телена четка или пластинчат диск за 

шлифоване винаги използвайте предпазния екран 

18.

Захванете предпазния екран 

18

 със спомагателната ръ-

кохватка 

3

.

Монтиране на инструменти за шлифоване



Преди извършване на каквито и да е дейности по 

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

хранващата мрежа.



Не допирайте абразивните дискове, преди да са се 

охладили. 

По време на работа дисковете се нагряват 

силно.

Почистете вала 

4

 и всички детайли, които ще монтирате.

При затягане и освобождаване на работните инструменти 

натискайте бутона 

1

, за да блокирате вала на електроин-

струмента.



Натискайте бутона за блокиране на вала само когато 

той е в покой. 

В противен случай електроинструментът 

може да бъде повреден.

Диск за шлифоване/рязане

Съобразявайте се с допустимите размери на работните 

инструменти. Диаметърът на отвора трябва да пасва на 

стъпалото на центроващия фланец. Не използвайте адап-

тери или редуциращи звена.

При монтиране на диамантни режещи дискове внимавай-

те стрелката, указваща посоката им на въртене, да съвпа-

да с посоката на въртене на електроинструмента (вижте 

стрелката на главата на електроинструмента).

Последователността на монтиране може да се види на 

страницата с фигурите.

За застопоряване на шлифоващ или режещ абразивен 

диск навийте застопоряващата гайка 

9

 и я затегнете с дву-

щифтовия ключ, вижте раздела «Гайка за бързо застопо-

ряване».



След монтирането на абразивния диск, преди да 

включите електроинструмента, се уверете, че ди-

скът е монтиран правилно и може да се върти сво-

бодно. Уверете се, че абразивният диск не допира 

до предпазния кожух или други детайли на електро-

инструмента.

На центроващото стъпало на фланеца 

7

 е поставен уплътнителен елемент 

(О-пръстен). 

Ако О-пръстенът липс-

ва или е повреден,

 преди използва-

не на електроинструмента центрова-

щият фланец 

7

 трябва задължително 

да бъде заменен.

Пластинчат диск



При работа с пластинчатия диск за шлифоване вина-

ги монтирайте предпазния екран за ръка 18.

Гумен подложен диск



При работа с гумения подложен диск за шлифоване 

20 винаги монтирайте предпазния екран за ръка 18.

Последователността на монтиране може да се види на 

страницата с фигурите.

Преди монтирането на гумения подложен диск 

20

 поста-

вете двете дистанционни шайби 

19

 на вала 

4

.

Навийте кръглата гайка 

22

 и я затегнете с двущифтовия 

ключ.

Чашковидна/дискова телена четка



При работа с чашковидната телена четка или диско-

вата телена четка винаги монтирайте предпазния 

екран за ръка 18.

Последователността на монтиране може да се види на 

страницата с фигурите.

Използваната чашковидна/дискова телена четка трябва 

да може да се навие на вала на електроинструмента толко-

ва, че допре здраво до фланеца на вала в края на резбата. 

Затегнете чашковидната/дискова телена четка с гаечен 

ключ.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 209  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

210

 | Български 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Чашковиден диск за шлифоване



При работа с чашковидния диск за шлифоване мон-

тирайте специалния предпазен кожух 15.

Чашковидният диск за шлифоване 

16

 трябва да се подава 

от предпазния кожух 

15

 само толкова, колкото е безуслов-

но необходимо за конкретно извършваната дейност. Регу-

лирайте предпазния кожух 

15

 съобразно горното прави-

ло.

Последователността на монтиране може да се види на 

страницата с фигурите.

Навийте застопоряващата гайка 

9

 и я затегнете с огънатия 

двущифтов ключ 

17

.

Гайка за бързо застопоряване

За лесната смяна на работния инструмент без използване 

на спомагателни инструменти можете вместо застопоря-

ващата гайка 

9

 да използвате гайка за бързо застопорява-

не 

11

.



Допуска се използването на гайката за бързо засто-

поряване 11 само за абразивни дискове за шлифо-

ване или рязане.

Използвайте само гайки за бързо застопоряване 11 в 

изрядно техническо състояние.

При навиването внимавайте надписаната страна на 

гайката за бързо застопоряване 11 да не е обърната 

към диска; стрелката трябва да е насочена към марки-

ровката 27.

Натиснете бутона за блоки-

ране на вала 

1

 за да го за-

стопорите. За да затегнете 

гайката за бързо застопоря-

ване, завъртете диска сил-

но по посока на часовнико-

вата стрелка.

Затегната правилно, непо-

вредена гайка за бързо за-

стопоряване може да бъде 

развита чрез завъртане на 

ръка на накатения пръстен в 

посока, обратна на часов-

никовата стрелка.

Ако гайката за бързо за-

стопоряване не може да 

се освободи, в никакъв 

случай не се опитвайте да 

я развиете с клещи, из-

ползвайте двущифтовия 

ключ.

 Поставете двущиф-

товия ключ, както е показано на фигурата.

Допустими работни инструменти

Можете да използвате всички посочени в това ръковод-

ство работни инструменти.

Допустимата максимална скорост на въртене [min

-1

], 

респ. периферната скорост [m/s] на използвания работен 

инструмент трябва да бъдат не по-малки от посочените в 

таблицата по-долу стойности.

За целта проверете 

допустимата скорост на въртене, 

респ. периферна скорост

, изписани на етикета на работ-

ния инструмент.

Завъртане на главата на редуктора



Преди извършване на каквито и да е дейности по 

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

хранващата мрежа.

Можете да завъртите 

главата на редуктора на 

стъпки от по 90°. Така 

при специални работни 

условия пусковият пре-

късвач може да бъде по-

ставен в по-удобна по-

зиция, напр. при рязане 

с използване на пред-

пазния кожух с прахо-

улавяне и водеща шей-

на 

24

 или ако работите с 

лявата ръка.

Развийте напълно и извадете четирите винта. Внимателно 

завъртете главата на редуктора до новата позиция, 

без да 

я отделяте от корпуса на електроинструмента

.

Система за прахоулавяне



Прахове, отделящи се при обработването на материали 

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, 

минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. 

Контактът до кожата или вдишването на такива прахове 

могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

вания на дихателните пътища на работещия с 

електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

27

макс.

[mm]

[mm]

D

b

d

[min

-1

]

[m/s]

180

230

8

8

22,2

22,2

8500

6500

80

80

180

230

–

–

8500

6500

80

80

100

30

M 14

8500

45

b

d

D

D

D

b

d

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 210  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Български | 

211

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Определени прахове, напр. отделящите се при обра-

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-

но в комбинация с химикали за третиране на дървесина 

(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването 

на съдържащи азбест материали само от съответно обу-

чени квалифицирани лица.

– По възможност използвайте подходяща за обработ-

вания материал система за прахоулавяне.

– Осигурявайте  добро проветряване на работното 

място.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с 

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

териали.



Избягвайте натрупване на прах на работното място. 

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация



Внимавайте за напрежението на захранващата мре-

жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва 

да съответства на данните, посочени на табелката на 

електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, 

могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

При захранване на електроинструмента от генератори, кои-

то нямат достатъчна мощност, респ. нямат подходящо регу-

лиране на напрежението с увеличение на пусковия ток, при 

включване може да се наблюдава временен спад на мощ-

ността или нетипично поведение на електроинструмента.

Моля, уверете се, че ползваният от Вас генератор е подхо-

дящ, особено по отношение на напрежението и честотата.

Включване и изключване

За 

включване

 на електроинструмента преместете пуско-

вия прекъсвач 

2

 напред и след това го притиснете.

За 

застопоряване

 на натиснатия пусков прекъсвач 

2

 пре-

местете пусковия прекъсвач 

2

 още напред.

За да 

изключите

 електроинструмента, отпуснете пуско-

вия прекъсвач 

2

, респ., ако е застопорен, го натиснете 

кратковременно и след това го отпуснете.

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

чен само когато го ползвате.

Изпълнение без възможност за застопоряване 

(специално изпълнение за някои страни):

За 

включване

 на електроинструмента преместете пуско-

вия прекъсвач 

2

 напред и след това го притиснете.

За 

изключване

 на електроинструмента отпуснете пуско-

вия прекъсвач 

2

.



Проверявайте работните инструменти, преди да ги 

използвате. Работният инструмент трябва да е мон-

тиран безукорно и да се върти, без да допира никъ-

де. Оставяйте го да се върти пробно без натоварване 

най-малко една минута. Не използвайте повредени, 

биещи или вибриращи работни инструменти. 

Повре-

дени работни инструменти могат да се разрушат и да 

причинят тежки травми.

Защита срещу повторно включване (GWS 22-180 JH/

GWS 22-230 JH/GWS 24-180 JH/GWS 24-230 JH/

GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)

Защитата от повторно включване предотвратява некон-

тролируемото включване на електроинструмента след 

прекъсване на захранването.

За 

повторно включване

 поставете пусковия прекъсвач 

2

в позиция «изключено» и включете електроинструмента 

отново.

Ограничение на пусковия ток (GWS 22-180 JH/

GWS 22-230 JH/GWS 24-180 JH/GWS 24-230 JH/

GWS 26-180 JH/GWS 26-230 JH)

Електронната система за ограничаване на пусковия ток 

ограничава мощността при включване на електроинстру-

мента и позволява захранването му да се извършва от 

мрежи с предпазители 16 А.

Упътване: 

Ако веднага след включване електроинстру-

ментът започва да се върти на пълни обороти, модулът за 

ограничаване на пусковия ток и за предотвратяване на 

включване след прекъсване на захранването е повреден. 

Електроинструментът трябва да се изпрати за ремонт в 

оторизиран сервиз за електроинструменти, без да бъде 

използван повече; за адреси вижте раздела «Сервиз и тех-

нически съвети».

Указания за работа



Внимавайте при прорязване на канали в носещи сте-

ни, вижте раздела «Указания за статична якост».



Ако детайлът не се държи под силата на собственото 

си тегло, го застопорявайте по подходящ начин.



Не претоварвайте електроинструмента до степен, 

при която въртенето му да спре.



След силно натоварване на електроинструмента го 

охладете, като го оставите да работи няколко мину-

ти на празен ход.



Не допирайте абразивните дискове, преди да са се 

охладили. 

По време на работа дисковете се нагряват 

силно.



Не използвайте електроинструмента, монтиран в 

стенд за рязане.

Упътване: 

Когато не използвате електроинструмента, из-

ключвайте щепсела от контакта. При включен щепсел в за-

хранващата мрежа и при налично напрежение електроин-

струментът има ограничен разход на ток също и в изключе-

но състояние.

Грубо шлифоване



Никога не използвайте режещи дискове за грубо 

шлифоване.

Под наклон от 30° до 40° при шлифоване ще постигнете 

най-добрите резултати. Придвижвайте електроинстру-

мента с умерен натиск напред-назад. Така обработваният 

детайл няма да се прегрее, повърхността му да промени 

цвета си и няма да се образуват дълбоки бразди.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 211  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

212

 | Български 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Пластинчат диск

С помощта на пластинчат диск за шлифоване (допълнител-

но приспособление) можете да обработвате и огънати по-

върхности.

Пластинчатите дискове имат значително по-дълъг живот, 

шумят и нагряват детайла по-малко от обикновените ди-

скове за шлифоване.

Рязане на метал



При рязане с композитни абразивни дискове винаги 

използвайте предпазния кожух за рязане 13.

При рязане работете с умерено, съобразено с обработвания 

материал подаване. Не притискайте режещия диск, не го за-

клинвайте и не извършвайте с него осцилиращи движения.

Когато изключите електроинструмента, не спирайте при-

нудително диска, като го притискате от двете страни.

С електроинструмента 

трябва да се работи ви-

наги на принципа на 

противоположните 

движения. В противен 

случай съществува 

опасност да изскочи 

неконтролируемо

 от 

среза.

При рязане на профили и тръби с правоъгълно сечение е 

най-добре да започвате рязането от най-малкото напреч-

но сечение.

Разрязаване на каменни материали



При рязане на каменни материали осигурявайте ви-

наги добро прахоулавяне.



Работете с противопрахова маска.



Допуска се използването на електроинструмента са-

мо за сухо рязане и сухо шлифоване.

При рязане на каменни материали най-добре използвайте 

диамантен режещ диск.

При работа с прахоуловителен предпазен кожух с водеща 

шейна 

24

 използваната прахосмукачка трябва да има до-

пуск за засмукване на каменна прах. Подходящи прахосму-

качки можете да намерите в производствената гама на Бош.

Включете електро-

инструмента и поставе-

те предната част на на-

правляващата шейна 

върху детайла. Прид-

вижвайте електро-

инструмента с умере-

но, съобразено с обра-

ботвания материал по-

даване.

При разрязване на особено твърди материали, напр. бе-

тон с високо съдържание на чакъл, диамантния режещ 

диск може да се прегрее и да се повреди. Указание за това 

е появата по него на искрящ венец.

В такъв случай прекъснете рязането и изчакайте диамант-

ния диск да се охлади, като го оставите да се върти извест-

но време на празен ход с максимална скорост.

Значително намалена скорост на рязане и появата на ис-

крящ венец са указания за затъпен диамантен режещ 

диск. Можете да го заточите с краткотрайно рязане в абра-

зивен материал, напр. силикатна тухла.

Указания за статична якост

Прорязването на канали в носещи стени трябва да се съо-

бразява с изискванията на стандарта DIN 1053 Част 1 или 

на съответните национални нормативни уредби.

Тези предписания трябва задължително да бъдат спазва-

ни. Преди да започнете работа, се консултирайте с отго-

ворния строителен инженер, архитект или ръководителя 

на строителния обект.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване



Преди извършване на каквито и да е дейности по 

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

хранващата мрежа.



За да работите качествено и безопасно, поддържай-

те електроинструмента и вентилационните отвори 

чисти.



При екстремно тежки работни условия се старайте 

винаги да използвате аспирационна система. Про-

духвайте вентилационните отвори често и включ-

вайте уреда през дефектнотоков предпазен прекъс-

вач (FI). 

При обработване на метали по вътрешността 

на електроинструмента може да се отложи токопровеж-

дащ прах. Това може да наруши защитната изолация на 

електроинструмента.

Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принад-

лежности грижливо.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя 

трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност 

на електроинструмента.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката 

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен 

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите 

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, 

непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, 

означен на табелката на електроинструмента.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 212  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Македонски | 

213

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, 

допълнителните приспособления и опаковката трябва да 

бъдат подложени на подходяща преработка за повторното 

използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-

ци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC 

относно бракувани електрически и елек-

тронни устройства и утвърждаването й 

като национален закон електроинстру-

ментите, които не могат да се използват 

повече, трябва да се събират отделно и 

да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползо-

творяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

Македонски

Безбедносни напомени

Општи напомени за безбедност за 

електричните апарати

Прочитајте ги сите 

напомени и упатства за 

безбедност. 

Грешките настанати како резултат од 

непридржување до безбедносните напомени и упатства 

може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или 

тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за 

користење и за во иднина.

Поимот „електричен алат“ во напомените за безбедност се 

однесува на електрични апарати што користат струја (со 

струен кабел) и електрични апарати што користат батерии 

(без струен кабел).

Безбедност на работното место



Работниот простор секогаш нека биде чист и добро 

осветлен. 

Неуредниот или неосветлен работен 

простор може да доведе до несреќи.



Не работете со електричниот апарат во околина 

каде постои опасност од експлозија, каде има 

запаливи течности, гас или прашина. 

Електричните 

апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта 

или пареата.



Држете ги децата и другите лица подалеку за време 

на користењето на електричниот апарат. 

Доколку 

нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите 

контролата над уредот.

Електрична безбедност



Приклучокот на електричниот апарат мора да 

одговара на приклучокот во ѕидната дозна. 

Приклучокот во никој случај не смее да се менува. 

Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со 

заземјениот електричен апарат. 

Неменувањето на 

прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат 

ризикот од електричен удар.



Избегнувајте физички контакт со заземјените 

површини на цевки, радијатори, шпорет и 

фрижидери. 

Постои зголемен ризик од електричен 

удар, доколку Вашето тело е заземјено.



Електричните апарати држете ги подалеку од дожд 

и влага. 

Навлегувањето на вода во електричниот 

апарат го зголемува ризикот од електричен удар.



Не го користите кабелот за друга намена, за да го 

носите електричниот апарат, за да го закачите или 

да го влечете приклучокот од ѕидната дозна. Држете 

го кабелот понастрана од топлина, масло, остри 

рабови или подвижните компоненти на уредот. 

Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за 

електричен удар.



Доколку со електричниот апарат работите на 

отворено, користете само продолжен кабел што е 

погоден за користење на надворешен простор. 

Користењето на соодветен продолжен кабел на 

отворено го намалува ризикот од електричен удар.



Доколку користењето на електричниот апарат во 

влажна околина не може да се избегне, користете 

заштитен уред со диференцијална струја. 

Употребата на заштитниот уред со диференцијална 

струја го намалува ризикот од електричен удар.

Безбедност на лица



Бидете внимателни како работите и разумно 

користете го електричниот апарат. Не користете 

електрични апарати, доколку сте уморни или под 

влијание на дрога, алкохол или лекови. 

Еден момент 

на невнимание при употребата на електричниот апарат 

може да доведе до сериозни повреди.



Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни 

очила. 

Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска 

за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем 

или заштита за слухот, во зависност од видот и 

примената на електричниот апарат, го намалува 

ризикот од повреди.



Избегнувајте неконтролирано користење на 

апаратите. Осигурете се, дека е исклучен 

електричниот апарат, пред да го приклучите на 

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 213  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

214

 | Македонски 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

напојување со струја и/или на батерија, пред да го 

земете или носите. 

Доколку при носењето на 

апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте 

го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување 

со струја, ова може да предизвика несреќа.



Извадете ги алатите за подесување или клучевите за 

зашрафување, пред да го вклучите електричниот 

апарат. 

Доколку има алат или клуч во некој од деловите 

на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.



Избегнувајте абнормално држење на телото. 

Застанете во сигурна положба и постојано држете 

рамнотежа. 

На тој начин ќе може подобро да го 

контролирате електричниот апарат во неочекувани 

ситуации.



Носете соодветна облека. Не носете широка облека 

или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците 

подалеку од подвижните делови. 

Лесната облека, 

накитот или долгата коса може да се зафатат од 

подвижните делови.



Доколку треба да се инсталираат уреди за 

вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно 

се приклучени и прикладно се користат. 

Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува 

опасноста од прав.

Користење и ракување со електричниот апарат



Не го преоптоварувајте уредот. Користете го 

соодветниот електричен апарат за Вашата работа. 

Со соодветниот електричен апарат ќе работите 

подобро и посигурно во зададениот домен на работа.



Не користете го електричниот апарат, доколку има 

дефектен прекинувач. 

Апаратот кој повеќе не може 

да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и 

мора да се поправи.



Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или 

извадете ја батеријата, пред да ги смените 

поставките на уредот, да ги замените деловите или 

да го тргнете настрана уредот. 

Овие мерки за 

предупредување го спречуваат невнимателниот старт 

на електричниот уред.



Чувајте ги подалеку од дофатот на деца 

електричните апарати кои не ги користите. Овој 

уред не смее да го користат лица кои не се 

запознаени со него или не ги имаат прочитано овие 

упатства. 

Електричните апарати се опасни, доколку ги 

користат неискусни лица.



Одржувајте ги грижливо електричните апарати. 

Проверете дали подвижните делови функционираат 

беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или 

оштетени, што може да ја попречи функцијата на 

електричниот апарат. Поправете ги оштетените 

делови пред користењето на уредот. 

Многу несреќи 

својата причина ја имаат во лошо одржуваните 

електрични апарати.



Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. 

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри 

рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив 

полесно се работи.



Користете ги електричните апарати, опремата, 

додатоците за алатите итн. во согласност со ова 

упатство. Притоа земете ги во обѕир работните 

услови и дејноста што треба да се изврши. 

Користењето на електрични апарати за друга употреба 

освен наведената може да доведе до опасни ситуации.

Сервис



Поправката на Вашиот електричен апарат смее да 

биде извршена само од страна на квалификуван 

стручен персонал и само со користење на 

оригинални резервни делови. 

Само на тој начин ќе 

бидете сигурни во безбедноста на електричниот 

апарат.

Безбедносни напомени за аголни брусилки

Општи безбедносни напомени за брусење, брусење со 

брусна хартија и работење со жичани четки и сечење 

со брусни плочи



Овој електричен апарат се употребува како алатка 

за брусење, алатка за брусење со брусна хартија, 

жичани четки и брусилка за сечење со брусни 

плочи. Внимавајте на сите безбедносни напомени, 

упатства, прикази и податоци што сте ги добиле во 

прилог на уредот. 

Доколку не внимавате на следните 

упатства, може да дојде до електричен удар, пожар 

и/или тешки повреди.



Електричниот апарат не е погоден за полирање. 

Доколку го користите електричниот апарат за 

несоодветни намени, може да предизвика опасност и 

повреди.



Не користете прибор што не е специјално предвиден 

и препорачан од производителот на овој електричен 

апарат. 

Не Ви е загарантирана безбедната употреба, 

само заради фактот дека приборот може да се 

прицврсти на вашиот електричен апарат.



Дозволениот број на вртежи на алатот што се 

вметнува мора да биде исто толку висок како 

највисокиот број на вртежи наведен на 

електричниот апарат. 

Приборот кој се врти побрзо од 

дозволеното може да се скрши и да летне од апаратот.



Надворешниот дијаметар и дебелината на алатот 

што се вметнува мора да одговараат на димензиите 

на вашиот електричен апарат. 

Погрешно 

димензионираните алати за вметнување не може 

доволно да се заштитат или контролираат.



Алатите за вметнување со навој мора точно да 

одговараат на навојот на вретеното за брусење. Кај 

алатите за вметнување, што се монтираат со помош 

на прирабница, дијаметарот на дупката на алатот 

што се вметнува мора да одговара на дијаметарот на 

прифатот на прирабницата. 

Алатите за вметнување не 

може точно да се прицврстат на електричниот апарат, 

се вртат нерамномерно, вибрираат многу јако и може 

да доведат до губење на контролата.



Не користете оштетени алати за вметнување. Пред 

секое користење, проверете ги алатите што се 

вметнуваат како на пр. дали брусните плочи има 

скинати делови и процепи, дали на брусните 

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 214  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Македонски | 

215

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

дискови има пукнатини, дали се истрошени или 

изабени, и дали има олабавени или скршени жици на 

жичаната четка. Доколку ви падне електричниот 

апарат или алатот што се вметнува, проверете дали 

е оштетен или пак употребете неоштетен алат за 

вметнување. Откако сте го провериле и ставиле 

алатот за вметнување, не им дозволувајте на лицата 

да бидат во близина на нивото на вклучениот апарат 

и оставете го апаратот да врти една минута на 

највисок број на вртежи. 

Повеќето од оштетените 

алати за вметнување ќе се скршат во текот на овој 

пробен период.



Носете заштитна опрема. Во зависност од 

употребата, носете целосна заштита за лицето, 

очите и заштитни очила. Доколку е потребно, носете 

маска за заштита од прав, заштита за слух, заштитни 

ракавици или специјални престилки што ќе ве 

заштитат од честичките настанати при брусење на 

материјалот. 

Треба да ги заштитите очите од туѓите 

тела што летаат наоколу, а се настанати од различната 

употреба на уредот. Маските за заштита од прав и 

заштита при вдишувањето мора да ја филтрираат 

правта што настанува при употребата. Доколку сте 

изложени на гласна врева подолго време, може да го 

изгубите слухот.



Доколку има други лица во работното поле, држете 

ги на безбедно растојание. Секое лице што ќе влезе 

во работното поле, мора да носи лична заштитна 

опрема. 

Парчињата од делот што се обработува или 

скршениот алат за вметнување може да летнат наоколу 

и да предизвикаат повреди и надвор од директното 

поле на работа.



Држете го уредот само за изолираните површини на 

рачките, доколку вршите работи каде алатот што се 

вметнува може да наиде на скриени електрични 

кабли или сопствениот струен кабел. 

Контактот со 

струјниот кабел може да ги стави под напон металните 

делови на уредот и да доведе до електричен удар.



Држете го струјниот кабел подалеку од алатите што 

се вметнуваат. 

Доколку загубите контрола над уредот, 

струјниот кабел може да се пресече или да се зафати и 

да ви ја заглави дланката или раката во алатот што се 

вметнува.



Никогаш не го оставајте електричниот апарат, 

доколку алатот за вметнување не е целосно во 

состојба на мирување. 

Ротирачкиот алат што се 

вметнува може да дојде во контакт со површината на 

која сте го оставиле апаратот, и да ја загубите 

контролата над електричниот апарат.



Електричниот апарат не смее да биде во погон 

додека го носите. 

Вашата облека може да се зафати од 

ротирачкиот алат што се вметнува при случаен контакт, 

и алатот што се вметнува да го повреди вашето тело.



Редовно чистете ги отворите за проветрување на 

вашиот електронски апарат. 

Вентилаторот на моторот 

влече прав во куќиштето, а собирањето на голема 

количина на метална прав може да предизвика 

електрична несреќа.



Не го користете електричниот апарат во близина на 

запаливи материјали. 

Искрите што се создаваат може 

да ги запалат овие материјали.



Не користете алати за вметнување, за кои е 

потребно течно средство за разладување. 

Користењето на вода и други течни средства за 

разладување може да доведе до електричен удар.

Повратен удар и соодветни безбедносни напомени



Повратниот удар е ненадејна реакција како последица 

на заглавен или блокиран ротирачки алат што се 

вметнува, како брусна плоча, брусен диск, жичани 

четки итн. Заглавувањето или блокирањето 

предизвикуваат ненадејно запирање на ротирачкиот 

алат што се вметнува. Така, неконтролираниот 

електричен апарат се забрзува наспроти правецот на 

вртење на алатот што се вметнува на местото на 

блокирање.

Доколку на пр. се заглави или се блокира некоја брусна 

плоча, работ на брусната плоча кој влегува во делот што 

се обработува може да се закачи и така да ја скрши 

брусната плоча или да предизвика повратен удар. 

Тогаш брусната плоча се движи кон корисникот или 

наспроти него, во зависност од правецот на вртење на 

плочата на местото на блокирање. Притоа брусните 

плочи може да се скршат.

Повратниот удар е последица од погрешна употреба на 

електричниот алат. Тој може да се спречи со соодветни 

прописни мерки, како што е опишано подолу.



Држете го цврсто електричниот апарат со двете 

дланки и наместете ги рацете во позиција во која ќе 

може да ја издржите повратната сила. Секогаш 

користете дополнителна дршка, доколку постои, за 

да имате што е можно поголема контрола над силата 

од повратниот удар или реакциските моменти при 

работата на апаратот. 

Лицето кое го користи уредот 

може со соодветни мерки на претпазливост да го 

совлада повратниот удар или реакциските сили.



Никогаш не ги принесувајте дланките во близина на 

ротирачкиот алат што се вметнува. 

Алатот што се 

вметнува може да ви избега од рацете.



Со вашето тело избегнувајте го полето каде 

електричниот апарат се движи со повратен удар. 

Повратниот удар го потиснува електричниот апарат во 

правец спротивен на движењето на брусната плоча на 

местото на блокирање.



Особено внимателно работете во подрачјето со 

агли, остри рабови итн. На тој начин ќе спречите 

алатот што се вметнува да се одбие од делот што се 

обработува и да се заглави. 

Ротирачкиот алат што се 

вметнува е склон на заглавување доколку се одбие од 

аглите или острите рабови. Ова предизвикува губење 

на контролата или повратен удар.



Не користете синџирести или запчести листови за 

пила. 

Таквите алати за вметнување честопати 

предизвикуваат повратен удар или губење на 

контролата над електричниот апарат.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 215  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

216

 | Македонски 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Специјални безбедносни напомени за брусење и 

сечење со брусни плочи



Користете исклучиво брусни тела одобрени за 

вашиот електричен уред и заштитна хауба 

предвидена за овие брусни тела. 

Брусните тела што 

не се предвидени за електричниот апарат, не може 

доволно да се заштитат и не се сигурни.



Закривените брусни плочи мора да бидат 

монтирани, така што нивната површина за брусење 

не смее да стрчи над работ од заштитната хауба. 

Непрописно монтираните брусни плочи, кои стрчат над 

работ од заштитната хауба не може доволно да се 

заштитат.



Заштитната хауба мора да се зацврсти на 

електричниот апарат и на највисоко ниво на 

безбедност, така што и најмалите делови на 

брусното тело ќе бидат видливи за лицето што го 

користи апаратот. 

Заштитната хауба помага, 

корисникот да се заштити од парчињата, случајниот 

контакт со брусното тело како и искрите, што може да ја 

запалат облеката.



Телата за брусење смее да се користат само за 

предвидените можности на примена. На пр.: не 

брусете со страничната површина на брусната плоча 

за сечење. 

Брусните плочи за сечење се наменети за 

сечење материјал со работ на плочата. Со странична 

употреба на сила на овие брусни тела, тие може да се 

скршат.



Секогаш користете неоштетена стезна прирабница 

со соодветна големина и облик на брусните плочи. 

Соодветната прирабница ја држи брусната плоча и така 

ја намалува опасноста од кршење на брусната плоча. 

Прирабниците за брусни плочи за сечење се 

разликуваат од прирабниците за другите брусни плочи.



Не користете истрошени брусни плочи од големи 

електрични апарати. 

Брусните плочи за големи 

електрични алати не се предвидени за повисок број на 

вртежи за малите електрични апарати и може да се 

скршат.

Други специјални безбедносни напомени за сечење со 

брусни плочи



Избегнувајте блокирање на брусната плоча за 

сечење или преголем притисок. Не изведувајте 

прекумерно длабоки резови. 

Преоптоварувањето на 

брусните плочи за сечење ја зголемува нивната 

искористеност и склоност на закосување или 

блокирање и со тоа можноста за повратен удар или 

кршење на брусното тело.



Избегнувајте го подрачјето пред и зад ротирачката 

брусна плоча за сечење. 

Доколку брусната плоча за 

сечење во делот што се обработува ја придвижувате 

подалеку од себе, во случај на повратен удар, 

електричниот алат со ротирачката плоча би можел да се 

отфрли директно на вас.



Доколку се заглави брусната плоча за сечење или 

Вие ја прекинете работата, исклучете го уредот и 

држете го мирно, додека плочата не дојде во 

состојба на мирување. Не се обидувајте никогаш, 

брусната плоча за сечење што се врти да ја вадите 

од резот, бидејќи може да настане повратен удар. 

Откријте ја причината за заглавување и преземете ги 

соодветните мерки.



Не го вклучувајте повторно електричниот апарат, 

додека се наоѓа во делот што се обработува. 

Оставете брусната плоча за сечење да го постигне 

полниот вртежен момент, пред да продолжите со 

резот. 

Инаку, плочата може да се заглави, да излета од 

делот што се обработува или да предизвика повратен 

удар.



Потпрете ги плочите или големите делови за 

обработка, за да го избегнете ризикот од повратен 

удар поради заглавената брусна плоча за сечење. 

Големите делови што се обработуваат може да се 

свиткаат под својата тежина. Делот што се обработува 

мора да го потпрете на двете страни од плочата, како во 

близина на местото на сечење, така и на рабовите.



Особено бидете претпазливи при длабинско сечење 

во скриено подрачје, како на пример, во ѕид. 

Брусната плоча за сечење која пресекла гасовод или 

водоводни цевки, електрични кабли или други објекти 

може да предизвика повратен удар.

Специјални безбедносни напомени за брусење со 

брусна хартија



Не користете предимензионирани брусни листови, 

туку следете ги податоците на производителот за 

големината на брусниот лист. 

Брусните листови, кои 

стрчат над брусните дискови, може да предизвикаат 

повреди како и блокирање, кинење на брусните 

листови или повратен удар.

Специјални безбедносни напомени за работење со 

жичани четки



Внимавајте на тоа дека и за време на вообичаената 

употреба на жичаните четки, може да се изгубат 

делови од жицата. Не ги преоптоварувајте жиците 

со висок притисок на површината. 

Деловите од 

жицата може да летнат и да навлезат низ лесната облека 

и/или во кожата.



Доколку користите заштитна хауба, не дозволувајте 

таа да дојде во контакт со жичаните четки. 

Четките во 

облик на чинија или лонец, заради притисокот и 

центрифугалната сила може да го зголемат својот 

дијаметар.

Дополнителни сигурносни напомени

Носете заштитни очила.



Користете соодветни уреди за пребарување, за да 

ги пронајдете скриените електрични кабли или 

консултирајте се со локалното претпријатие за 

снабдување со електрична енергија. 

Контактот со 

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 216  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Македонски | 

217

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

електрични кабли може да доведе до пожар и 

електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да 

доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни 

цевки предизвикува оштетување или може да 

предизвика електричен удар.



Деблокирајте го прекинувачот за вклучување/ 

исклучување и ставете го во позиција Исклучено, 

доколку се прекине напојувањето со струја, на пр. 

по снемување струја или влечење на струјниот 

приклучок. 

Со тоа ќе спречите неконтролирано 

рестартирање на уредот.



Не ги допирајте брусните плочи и брусните плочи за 

сечење додека не се оладат. 

Плочите за време на 

работењето стануваат многу жешки.



Зацврстете го парчето што се обработува. 

Доколку го 

зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш 

парчето што се обработува се држи поцврсто отколку 

со Вашата рака.

Опис на производот и моќноста

Прочитајте ги сите напомени и упатства 

за безбедност. 

Грешките настанати како 

резултат од непридржување до 

безбедносните напомени и упатства може 

да предизвикаат електричен удар, пожар 

и/или тешки повреди.

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ 

на електричниот апарат, и држете ја отворена додека го 

читате упатството за употреба.

Употреба со соодветна намена

Електричниот апарат е наменет за сечење, грубо брусење 

и четкање на метални и камени материјали без употреба 

на вода.

За сечење со композитни брусни средства мора да се 

користи специјална заштитна хауба за сечење.

При сечење во камен мора да се погрижите за и 

вшмукувањето на правта.

Со дозволените апарати за брусење електричниот апарат 

може да се користи за брусење со брусна хартија.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на 

приказот на електричните апарати на графичката 

страница.

1

Копче за блокирање на вретеното

2

Прекинувач за вклучување/исклучување

3

Дополнителна дршка (изолирана површина на 

дршката)

4

Вретено за брусење

5

Заштитна хауба за брусење

6

Шраф за фиксирање на заштитната хауба

7

Приклучна прирабница со O-прстен

8

Брусна плоча*

9

Стезна навртка

10

Клуч со два отвори за затезната навртка*

11

Брзозатезна навртка 

*

12

Лончеста плоча од цврст метал*

13

Заштитна хауба за сечење*

14

Брусна плоча за сечење*

15

Заштитна хауба за брусниот лонец*

16

Брусен лонец*

17

Свиткан клуч со два отвори за брусниот лонец*

18

Заштита за дланките*

19

Дистанцери*

20

Гумен брусен диск*

21

Лист за брусење*

22

Тркалезна навртка*

23

Лончеста четка*

24

Хауба за вшмукување при сечење со лизгачка 

водилка *

25

Дијамантска брусна плоча за сечење*

26

Рачка (изолирана површина на дршката)

*Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од 

стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да 

ја најдете во нашата Програма за опрема.

Информации за бучава/вибрации

Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745.

Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: 

ниво на звучен притисок 93 dB(A); ниво на звучна јачина 

104 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Носете заштита за слухот!

Вкупните вредности на вибрации a

h

 (векторски збор на 

трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со 

EN 60745:

Брусење на површини (грубо брусење): a

h

=7,5 m/s

2

, 

K=1,5 m/s

2

,

Брусење со брусен лист: a

h

=4,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Нивото на вибрации наведено во овие упатства е 

измерено со нормирана постапка според EN 60745 и 

може да се користи за меѓусебна споредба на електрични 

апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена 

процена на оптеретувањето со вибрации.

Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на 

електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се 

користи за други примени, алатот што се вметнува 

отстапува од нормите или недоволно се одржува, може да 

отстапува нивото на вибрации. Ова може значително да го 

зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на 

целокупното работење.

За прецизно одредување на оптеретувањето со вибрации, 

треба да се земе во обѕир периодот во кој уредот е 

исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во 

употреба. Ова може значително да го намали 

оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното 

работење.

Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за 

заштита на корисникот пред да влијанието од вибрациите, 

како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните 

апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината 

на дланките, организирајте го текот на работата. 

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 217  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

218

 | Македонски 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Технички податоци

Изјава за сообразност

Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните 

производи во „Технички податоци“ се сообразни со 

следните норми или нормативни документи: EN 60745 

според одредбите на регулативите 2011/65/EU, 

2004/108/EC, 2006/42/EC.

Техничка документација (2006/42/EC) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.06.2013

Аголна брусилка

GWS ...

22-180

 H

22-180

 JH

22-230

 H

22-230

 JH

Број на дел/артикл

3 601 ...

H81 L..

H81 M..

H82 L..

H82 M..

Номинална јачина

W

2200

2200

2200

2200

Излезна моќ

W

1500

1500

1500

1500

Номинален број на вртежи

min

-1

8500

8500

6500

6500

макс. дијаметар на брусните плочи

мм

180

180

230

230

Навој на вретеното за брусење

M 14

M 14

M 14

M 14

макс. должина на навојот за вретеното за брусење

мм

25

25

25

25

Заштита од рестартирање

–



–



Ограничување на стартната струја

–



–



Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003

– со дополнителна дршка за придушување на вибрациите

– со стандардна дополнителна дршка

кг

кг

5,1

5,0

5,1

5,0

5,3

5,2

5,3

5,2

Класа на заштита

/

II

/

II

/

II

/

II

Аголна брусилка

GWS ...

24-180

 JH

24-230

 H

24-230

 JH

26-180

 JH

26-230

 JH

Број на дел/артикл

3 601 ...

H83 M..

H84 L..

H84 M..

H55 M..

H56 M..

Номинална јачина

W

2400

2400

2400

2600

2600

Излезна моќ

W

1600

1600

1600

1700

1700

Номинален број на вртежи

min

-1

8500

6500

6500

8500

6500

макс. дијаметар на брусните плочи

мм

180

230

230

180

230

Навој на вретеното за брусење

M 14

M 14

M 14

M 14

M 14

макс. должина на навојот за вретеното за 

брусење

мм

25

25

25

25

25

Заштита од рестартирање



–







Ограничување на стартната струја



–







Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003

– со дополнителна дршка за придушување на 

вибрациите

– со стандардна дополнителна дршка

кг

кг

5,1

5,0

5,2

5,1

5,3

5,2

6,0

5,9

6,1

6,0

Класа на заштита

/

II

/

II

/

II

/

II

/

II

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата 

во односната земја.

Само за електрични апарати со ограничување на стартната струја: Процесот на вклучување создава краткотрајно паѓање на напонот. 

Неповолните мрежни услови може да предизвикаат пречки на другите уреди. При електрични импенданси помали од 0,25 омови нема пречки.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 218  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

 Македонски | 

219

Bosch Power Tools

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Монтажа

Монтирање на заштитните уреди



Пред било каква интервенција на електричниот 

апарат, извлечете го струјниот приклучок од 

ѕидната дозна.

Напомена: 

По кршењето на брусната плоча за време на 

работата или при оштетување на уредот за прифат на 

заштитната хауба/електричниот апарат, електричниот 

апарат мора да се прати во сервисната служба, за 

адресата погледнете во делот „Сервисна служба и совети 

при користење“.

Заштитна хауба за брусење

Поставете ја заштитната хауба 

5

 на грлото на вретеното. 

Прилагодете ја позицијата на заштитната хауба 

5

 на 

работниот процес и фиксирајте ја заштитната хауба 

5

 со 

шрафот за фиксирање 

6

.



Поставете ја заштитната хауба 5 на тој начин што ќе 

го спречи летањето на искри во правец на лицето 

што ја користи.

Заштитна хауба за сечење



При сечењето со композитни брусни средства 

секогаш користете ја заштитната хауба за сечење 

13.



При сечењето во камен погрижете се за доволно 

вшмукување на правта.

Заштитната хауба за сечење 

13

 се монтира како заштитна 

хауба 

5

 за брусење.

Хауба за вшмукување при сечење со лизгачки водилки

Заштитната хауба за сечење со лизгачки водилки 

24

 се 

монтира како заштитна хауба за брусење 

5

.

Дополнителна дршка



Користете го вашиот електричен апарат само со 

дополнителна дршка 3.

Зашрафете ја дополнителната дршка 

3

 на десно или на 

лево на погонската глава во зависност од начинот на 

работа.

Заштита за дланките



При работа со гумен диск 20 за брусење или со 

лончеста четка/четка во вид на плоча/ламелести 

брусни дискови во вид на лепеза секогаш користете 

ја заштитата за дланки 18.

Зацврстете ја заштитата за дланки 

18

 со дополнителната 

дршка 

3

.

Монтирање на брусни алати



Пред било каква интервенција на електричниот 

апарат, извлечете го струјниот приклучок од 

ѕидната дозна.



Не ги допирајте брусните плочи и брусните плочи за 

сечење додека не се оладат. 

Плочите за време на 

работењето стануваат многу жешки.

Исчистете го вретеното за брусење 

4

 и сите делови што 

треба да се монтираат.

За зацврстување и олабавување на брусните апарати 

притиснете го копчето за блокирање на вретеното 

1

, за да 

го зацврстите вретеното за брусење.



Копчето за блокирање на вретеното активирајте го 

само доколку вретеното за брусење е во состојба на 

мирување. 

Инаку електричниот апарат може да се 

оштети.

Брусни плочи/брусни плочи за сечење

Внимавајте на димензиите на брусните апарати. 

Дијаметарот на дупката мора да одговара на приклучната 

прирабница. Не користете адаптери или редуктори.

При употребата на дијамантските брусни плочи за сечење 

внимавајте на тоа, стрелката за правецот на вртење на 

дијамантската брусна плоча за сечење да се поклопува со 

правецот на вртење на електричниот апарат (погледнете 

ја стрелката за правец на вртење на погонската глава).

Редоследот на монтажата може да се види на графичката 

карта.

За зацврстување на брусната плоча/брусната плоча за 

сечење ставете ја стезната навртка 

9

 и затегнете ја со клуч 

со два отвора, видете во делот „Брзозатезна навртка“.



По монтажата на брусниот апарат, пред 

вклучувањето, проверете дали брусниот апарат е 

точно монтиран и дали може слободно да се врти. 

Проверете дали брусниот апарат не струга на 

заштитната хауба или другите делови.

Во приклучната прирабница 

7

 околу 

централниот венец е ставен 

пластичен дел (O-прстен). 

Доколку 

недостига O-прстенот или е 

оштетен,

 приклучната прирабница 

7

мора да се замени пред понатамошна 

употреба.

Ламелеста брусна плоча во вид на лепеза



При работата со ламелеста брусна плоча во вид на 

лепеза секогаш монтирајте ја заштитата за дланки 

18.

Гумен диск за брусење



При работењето со гумен диск 20 за брусење 

секогаш монитрајте ја заштитата за дланките 18.

Редоследот на монтажата може да се види на графичката 

карта.

Пред монтажата на гумениот брусен диск 

20

 oставете ги 2-

та дистанцери 

19

 на вретеното за брусење 

4

.

Зашрафете ја тркалезната навртка 

22

 и затегнете ја со 

клуч со два отвори.

Лончеста четка/плочеста четка



При работењето со лончеста четка или плочеста 

четка секогаш монтирајте ја заштитата за дланките 

18.

Редоследот на монтажата може да се види на графичката 

карта.

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 219  Monday, August 5, 2013  11:15 AM

220

 | Македонски 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

Bosch Power Tools

Лончестата четка/плочестата четка мора да се зашрафи на 

вретеното за брусење до тој степен цврсто да налегне на 

прирабницата на вретеното за брусење на крајот на 

навојот на вретеното за брусење. Затегнете ја лончестата 

четка/плочеста четка со вилушкаст клуч.

Брусен лонец



При работа со брусен лонец, монтирајте ја 

специјалната заштитна хауба 15.

Брусниот лонец 

16

 треба да стрчи од заштитната хауба 

15

, 

онолку колку што е потребно за обработката. Поставете ја 

заштитната хауба 

15

 на оваа димензија.

Редоследот на монтажата може да се види на графичката 

карта.

Зашрафете ја затезната навртка 

9

 и затегнете ја со 

свитканиот клуч со два отвори 

17

.

Брзозатезна навртка

За едноставна промена на алатот за брусење без 

користење на други алати, наместо стезната навртка 

9

може да употребите брзозатезна навртка 

11

.



Брзозатезната навртка 11 смее да се користи само 

за брусните плочи или брусните плочи за сечење.

Користете само беспрекорни, неоштетени 

брзозатезни навртки 11.

При зашрафувањето внимавајте на тоа, испишаната 

страна на навртката 11 да не покажува кон брусната 

плоча; стрелката мора да покажува кон ознаката на 

индексот 27.

Притиснете на копчето за 

блокирање на вретеното 

1

, 

за да го зацврстите 

вретеното за брусење. За 

да ја зацврстите 

брзозатезната навртка, 

силно завртете ја брусната 

плоча во правец на 

стрелките на часовникот.

Прописно зацврстената, 

неоштетена брзозатезна 

навртка може да ја 

олабавите со вртење на 

нарецканиот прстен во 

правец спротивен на 

стрелките на часовникот.

Цврсто затегнатата 

брзозатезна навртка не ја 

одвртувајте со клешти, 

туку употребете клуч со 

два отвори.

 Поставете го 

клучот со два отвори како 

на сликата.

Дозволени алати за брусење

Може да ги користите сите алати за брусење наведени во 

ова упатство за употреба.

Дозволениот број на вртежи [min

-1

] одн. периферната 

брзина [m/s] на употребениот алат за брусење мора да 

одговара на податоците во следната табела.

Затоа внимавајте на дозволениот 

број на вртежи 

односно периферната брзина

 на етикетата на алатот за 

брусење.

Вртење на погонската глава



Пред било каква интервенција на електричниот 

апарат, извлечете го струјниот приклучок од 

ѕидната дозна.

Погонската глава може 

да ја вртите на 90°-

нивоа. Притоа, 

прекинувачот за 

исклучување/вклучува

ње може да се постави 

во поповолна позиција 

при изведување на 

посебни случаи на 

работа, на пр. сечење со 

хауба за вшмукување со 

лизгачка водилка 

24

или за левораки лица.

Отшрафете ги целосно 4 шрафа. Внимателно навалете ја 

погонската глава 

и без да ја извадите од куќиштето

ставете ја во нова позиција. Повторно зашрафете ги 

4 шрафа.

Вшмукување на прав/струготини



Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои 

видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по 

здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата 

прав може да предизвика алергиски реакции и/или 

заболувања на дишните патишта на корисникот или 

лицата во околината.

27

макс.

[mm]

[mm]

D

b

d

[min

-1

]

[m/s]

180

230

8

8

22,2

22,2

8500

6500

80

80

180

230

–

–

8500

6500

80

80

100

30

M 14

8500

45

b

d

D

D

D

b

d

OBJ_BUCH-777-009.book  Page 220  Monday, August 5, 2013  11:15 AM