Bosch GWS 22-230 JH Professional – страница 15

282

|

عربي

1 609 92A 0B8 | (5.8.13) 

Bosch Power Tools

ةيفاضإ ريذحت تاميلعت

.ةيقاو تاراظن دترا

◀

 طوطخ یلع روثعلل ةمئلام بيقنت ةزهجأ مدختسا

 .ةيلحملا دادملاا ةكرشب نعتسا وأ ةيفخملا دادملاا

 رانلا علادنا یلإ يدؤي دق ةيئاربهكلا طوطخلا ةسملام نإ

 یلإ يدؤي دق زاغلا طخ فلاتإ .ةيئاربهكلا تامدصلا یلإو

 وأ ةيداملا رابضلأا لكشي ءاملا طخ قابتخا .تاراجفنلاا

.ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق

◀

 عضو یلع هزكرو ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم لافقإ كف

 :لاثم ،يئابرهكلا رايتلاب دادملاا عطقي امدنع ءافطلإا

 نم سباقلا بحس وأ يئابرهكلا رايتلا عاطقنا دنع

 ليغشتلا ةدايإ كلذر عنمُي

 .ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم

.هر مكحتلا نود

◀

 هذه نإ

 .دربت نأ لبق عطقلاو خلجلا صارقأ سملت لا

.لمعلا ءانثأ ابيثك نخست صابقلأا

◀

 عتلا لغشلا ةعطق یلي ضبقلا  ّمتي

 .لغشلا ةعطق نمأ

 نامأر ةمزلملا ةطساور وأ  ّدش ةزيهجت ةطساور اهتيبثت  ّمت

.كدي ةطساور اهر كسملا مت ول امم ببكأ

ءادلأاو جَتنملا فصو

 ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا

 قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ

 .تاميلعتلاو

 دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا

 بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي

.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا

 ةدعلا روص نمضتت عتلا عنثلل ةلراقلا ةحفصلا حتف یجبي

 ةسابك ةءابق ءانثأ ةحوتفم ةحفصلا هذه كبتو ةيئاربهكلا

.لامعتسلاا

صصخملا لامعتسلاا

 داوم شبفو نيشختو عطقل ةيئاربهكلا ةدعلا تصصخ دقل

.ءاملا لامعتسا نود ةيبجحلاو ةيندعملا لغشلا

 عطقلا دني عطقلل صاخ ةياقو ءاطغ مدختست نأ بجي

.ةطوربملا ذحشلا داوم ةطساور

.بجحلا عطق دني ةيفاك رابغ طفش ةيلمي نمؤت نأ بجي

 ةبفنصلا قرور خلجلل ةيئاربهكلا ةدعلا مادختسا نكمي

.ةحومسملا خلجلا ددي عم لاصتلاار

ةروصملا ءازجلأا

 ةيئاربهكلا ةدعلا موسر یلإ ةروصملا ءازجلأا ميقبت دنتسي

.ةيطيطختلا موسبلا ةحفص عف ةدوجوملا

نارودلا روحم تيبثت رز

 1

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم

 2

)لوزعم ضبقلا حطس( عفاضإ ضبقم

 3

ةخلاجلا نارود روحم

 4

خلجلل ةياقو ءاطغ

 5

ةياقولا ءاطغل تيبثت بلول

 6

ةيبئاد ةقلح عم لصو ةفش

 7

*

 خلج صبق

 8

ّدش ةلوماص

 9

*

 دشلا ةلوماصل بقثلا عئانث طرر حاتفم

 10

*

  ّدش ةعيبس ةلوماص

 11

*

 دلصلا ندعملا نم عحدق صبق

 12

*

 عطقلل ةياقو ءاطغ

 13

*

 عطقلا صبق

 14

*

 خلجلا حدقل ةياقولا ءاطغ

 15

*

 خلجلا حدق

 16

*

 خلجلا حدقل نيبقثر بنجم طرر حاتفم

 17

*

 ديلا ةيقاو

 18

*

 ةديابم صابقأ

 19

*

 عطاطملا خيلجتلا نحص

 20

*

 ةبفنصلا قرو

 21

*

 ةبيدتسم ةلوماص

 22

*

 ةيحدقلا ةاشبفلا

 23

*

 هيجوتلا ليلد عم عطقلل طفش ءاطغ

 24

*

 عسامللاا عطقلا صبق

 25

)لوزعم ضبقلا حطس( يودي ضبقم

 26

 .ةفوصوملا وأ ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا 

*

.عباوتلل انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا یلع رثعي

تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

.

EN 60745

 بسح توصلا تاسايق ميق ديدحت مت

 یوتسم :ةداي )

A

 عون( زاهجلا جيجض یوتسم ةميق غلبت

 توصلا ةردق یوتسم .)

A

 عون( لبيسيد 

93

 توصلا طغض

.لبيسيد 

3 = K

 سايقلا بابطضا .)

A

 عون( لبيسيد 

104 

!عمس ةيقاو دترا

 ةثلاثر تاهجتملا عومجم( 

a

h

 تازازتهلاا ثاعترا ةميق

:

EN 60745

 بسح تبسُح 

K

 توافتلاو )تاهاجتا

،

2

اث/م 

1,5 = K 

،

2

اث/م 

7,5 = a

h

 :)نيشختلا خلج( حوطسلا خلج

.

2

اث/م 

1,5 = K 

،

2

اث/م 

4,5 = a

h

 :ةبفنصلا قرور خلجلا

 تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل

 نكميو 

EN 60745

 نمض بيعم سايق بولسا بسح هذه

 امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا

.عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقتل مئلام هنأ

 ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي

 ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتسا مت نإ امنير .ةيئاربهكلا ةدعلل

 ،ةيفاك بيغ ةنايصر وأ ةفلاخم لغش ددعر یبخأ تامادختسلا

 ضبعتلا كلذ ديزي دقو .تازازتهلاا یوتسم فلتخي دقف

.حضاو لكشر لغشلا ةبتف لاوط تازازتهلال

 ،قيقد لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقت لجأ نم عغبني امك

 عتلا وأ زاهجلا اهللاخ أفطي عتلا تاقولأا ةايابم متي نأ

 ضفخي دقو .لاعف لمحر هليغشت نود نكلو اهر لمعي

 ةدم لماك ببي حضاو لكشر تازازتهلال ضبعتلا كلذ

 نم مدختسملا ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءابجإ ددح  .لمعلا

 ،لغشلا دديو ةيئاربهكلا ةدعلا ةنايص :لاثم ،تازازتهلاا بيثأت

.لمعلا تايبجم ميظنتو نيديلا ةئفدت

عربي

|

283

Bosch Power Tools 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

 ةمدصلا نإ.كلذ ءانثأ اًضيأ خيلجتلا صابقأ بسكت دق

 لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا مادختسلا ةجيتن عه ةيدادترلاا

 تاءابجإ للاخ نم اهبنجت نكميو .حيحص بيغ وأ ئطاخ

.بكذلا ةقحلالا ةمئلاملا طايتحلاا

◀

 كدسج زكرو ماكحإب ةيئابرهكلا ةدعلا یلع ضبقا

 تامدصلا یوق دصب كل حمسي عضوب كيعارذو

 نإ اًمئاد يفاضلإا ضبقملا مدختسا .ةيدادترلاا

 تامدصلا یوقب نكمم مكحت ربكأ یلإ لصوتلل دجو

 ددع عافترا ءانثأ لعفلا در موزع وأ ةيدادترلاا

 یوق یلي بطيسي نأ مدختسملل نكمي

 .نارودلا

 تاءابجإ للاخ نم لعفلا در موزيو ةيدادترلاا تامدصلا

.ةبسانملا طايتحلاا

◀

 .اًدبأ ةراودلا لغشلا ةدع نم كديب برتقت لا

 ةمدص ثودح دني كدي ببي لغشلا ةدي كبحتت دق

.ةيدادترا

◀

 ةدعلا هب كرحتتس يذلا لاجملا كمسجب بنجت

 ةمدصلا كبحت

 .ةيدادترا ةمدص ثودح دنع ةيئابرهكلا

 صبق ةكبح هاجتا سكعر ةيئاربهكلا ةدعلا ةيدادترلاا

.ءاصعتسلاا ناكم دني خيلجتلا

◀

 فاوحلاو اياوزلا لاجم يف صاخ سارتحاب لغتشا

 ةعطق نع لغشلا ددع دادترا بنجت .خلإو ةداحلا

 یلإ ةراودلا لغشلا ةدي حجبت

 .اهئاصعتساو لغشلا

 .دتبت امدني وأ ةداحلا فاوحلاو اياوزلا دني بلكتلا

 تامدصلا یلإ وأ مكحتلا نادقف یلإ كلذ يدؤيو

.ةيدادترلاا

◀

 لاصنلا وأ ةيريزنجلا راشنملا لاصن مدختست لا

 یلإ يدؤت ام اًبلاغ هذه لغشلا ددي نإ

 .ةننسملا

 ةدعلا یلي ةبطيسلا نادقف یلإ وأ ةيدادترلاا تامدصلا

.ةيئاربهكلا

عطقلاو خيلجتلل ةصاخ نامأ تاميلعت

◀

 ةدعلل ةصصخملا خيلجتلا صارقأ طقف مدختسا

 صصخملا ةياقولا ءاطغ طقفو هذه ةيئابرهكلا

 خيلجتلا صابقأ بجح نكمي لا

 .هذه خيلجتلا صارقلأ

 لكشر تاذلار ةيئاربهكلا ةدعلا هذهل صصخت مل عتلا

.ةنمآ بيغ عهف ،فاك

◀

 زربي لا ثيحب ةبنجملا خلجلا صارقأ بيكرت متي نأ بجي

 .ةياقولا ءاطغ ةفاح ىوتسم نع اهتصاخ خلجلا حطس

 زببي يذلاو ةيماظن بيغ ةقيبطر بكبملا خلجلا صبق نإ

 لكشر هبجح نكمي لا ،ةياقولا ءاطغ ةفاح ىوتسم ني

.فاك

◀

 یلع ةياقولا ءاطغ بيكرت مت دق نوكي نأ يغبني

 هطبض مت دق نوكي نأو نامأب ةيئابرهكلا ةدعلا

 للاخ نم ناملأا نم نكمم ردق ربكأ نمؤي ثيحب

 وحن فوشكم خلجلا ةدع نم نكمم ءزج رغصأ هيجوت

 مدختسملا ةيامح یلي ةياقولا ءاطغ دياسي

 .مدختسملا

 ةفدص خلجلا ةدي ةسملام نمو ةروسكملا ءازجلأا نم

.بايثلا لعشي دق يذلا ربشلا نم اضيأو

◀

 لغشلا لامعلأ طقف خيلجتلا صارقأ مادختسا زوجي

 حطسلا ةطساوب خيلجتلاب موقت لا :لاًثم .اهل ةصصخملا

 ةصصخم عطقلا صابقأ نإ

 .اًدبأ عطقلا صرقل يبناجلا

 بيثأت يدؤي دق .صبقلا ةفاح ةطساور ةداملا ةحازلإ

.اهبسك یلإ بناجلا نم صابقلأا هذه یلي یوقلا

◀

 تاّفش اًمئاد هراتخت يذلا خيلجتلا صرق عم مدختسا

 تاّفش نإ

 .نيحيحصلا لكشلاو ساقملابو ةميلس ّدش

 بطخ كلذر للقتو خيلجتلا صبق دنست ةمئلاملا  ّدشلا

 ني عطقلا صابقأ تاّفش فلتخت دق .خيلجتلا صبق بسك

.یبخلأا خيلجتلا صابقأ تاّفش

◀

 ددعلا نم ةكلهتسملا خيلجتلا صارقأ مدختست لا

 ددعلار ةصاخلا خيلجتلا صابقأ نإ

 .ةريبكلا ةيئابرهكلا

 ةيلاعلا نارودلا داديلأ ةصصخم بيغ ةبيبكلا ةيئاربهكلا

.بسكت دقو ةبيغصلا ةيئاربهكلا ددعلار

عطقلل ةصاخ ةيفاضإ ريذحت تاميلعت

◀

 .زاكترلاا طغض طرف وأ عطقلا صرق ءاصعتسا بنجت

 طبف نإ

 .قمعلا ةديدشلا عطاقملا عطقب موقت لا

 وأ بلكتلا لامتحاو هكلاهتسا ديزي عطقلا صبق ليمحت

 بسك وأ ةيدادترلاا تامدصلا ثودح كلذرو ءاصعتسلاا

.صبقلا

◀

 عطقلا صرق فلخو مامأ دجاوتملا لاجملا بنجت

 اًدعبم لغشلا ةعطق عف عطقلا صبق تكبح نإ

 .راودلا

 عم ةيئاربهكلا ةدعلا فذق  ّمتي دقف ،كمسج ني هايإ

 ةمدص ثودح لاح عف ةبشابم كيلي راودلا صبقلا

.ةيدادترا

◀

 صرق ءاصعتسا لاح يف ةيئابرهكلا ةدعلا ئفطا

 یلإ ءودهب اهكسماو لغشلا نع كعاطقنا وأ عطقلا

 بحست نأ لواحت لا .ةكرحلا نع صرقلا فقوتي نأ

 نع جتنت دقف اًدبأ عطقملا جراخ یلإ راودلا صرقلا

 لمياو بلكتلا ببس ني ثحرا

 .ةيدادترا ةمدص كلذ

.هتلازإ یلي

◀

 ةسطاغ تماد ام ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت دواعت لا

 لصوتي نأ عطقلا صرقل حمسا .لغشلا ةعطق يف

 ةيلمع ءارجإب عباتت نأ لبق لماكلا هنارود ددع یلإ

 یلإ زفقيف ،صبقلا بلكتي دقف لاإو

 .سارتحاب عطقلا

.ةيدادترا ةمدص ببسي دق وأ لغشلا ةعطق جراخ

◀

 للقت يكل ةريبكلا لغشلا عطق وأ حئافصلا دنسا

 عطق صرق نع ةجتانلا ةيدادترلاا تامدصلا رطخ

 اهنزو ءابج نم ةبيبكلا لغشلا عطق عنحنت دق

 . ٍصعتسم

 اًضيأو نيفبطلا نم لغشلا ةعطق دنست نأ بجي .عتاذلا

.ةفاحلا نمو عطقلا ناكم نم ةربقم یلي

◀

 يف ”ةيبيجلا عوطقلا“ ءارجإ دنع صاخ لكشب سرتحا

 ةبوجحملا تلااجملا نم اهريغ وأ ةميدقلا ناردجلا

 لوصح یلإ سطاغلا عطقلا صبق يدؤي دق

 .ةيؤرلا

 وأ ءاملا وأ زاغلا طوطخ عطق دني ةيدادترا ةمدص

.ضابغلأا نم اهبيغ وأ ءاربهكلا

ةرفنصلا قروب خيلجتلل ةصاخ ريذحت تاميلعت

◀

 عبتا لب ادج ةريبكلا ةرفنصلا قاروأ لمعتست لا

 دق

 .ةرفنصلا قرو مجح صخي امب جِتنملا تاميلعت

 یلإ خيلجتلا نحص ني زببت عتلا ةبفنصلا قاروأ يدؤت

 قرو قزمت یلإ وأ ءاصعتسلاا یلإ اًضيأو تاراصلإا ثودح

.ةيدادترلاا تامدصلا ثودح یلإ وأ ةبفنصلا

ةيندعملا شرفلا ةطساوب لغشلل ةصاخ ريذحت تاميلعت

◀

 ةيندعملا عطقلا دقفت ةيندعملا شرفلا نأ یلإ هبتنا

 یلع ئبعلا ديزت لا .يدايتعلاا لامعتسلاا ءانثأ یتح

 طغض ةدايز للاخ نم ةيندعملا ةاشرفلا كلاسأ

 بايثلار ةبياطتملا كلاسلأا زبغنت دق

 .اهيلع زاكترلاا

.ةديدش ةلوهسر ةبشبلار وأ/و ةقيقبلا

◀

 هعنماف ،ةياقولل ءاطغ مادختسا حوصنملا نم ناك نإ

 شبفلا بطق ببكي دق

 .ةيندعملا ةاشرفلا ةسملام نم

 نمو اهيلي زاكترلاا طغض للاخ نم ةيحدقلاو ةيقبطلا

.ةيزكبملا دبطلا یوق للاخ

284

|

عربي

1 609 92A 0B8 | (5.8.13) 

Bosch Power Tools

◀

 ددي نإ

 .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح

 ةيانعر اهتنايص  ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا

.بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت

◀

 لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا

 طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو

 ددعلا مادختسا

 .هذيفنت دارملا لمعلاو لغشلا

 یلإ يدؤي دق اهلجلأ ةصصخملا لاغشلأا بيغل ةيئاربهكلا

.ةبيطخلا تلااحلا ثودح

ةمدخلا

◀

 لامعلا لبق نم طقف ةيئابرهكلا كتدع حيلصتب حمسا

 .ةيلصلأا رايغلا عطق لامعتساب طقفو نيصصختملا

.زاهجلا نامأ یلي ةظفاحملا كلذ نمؤي

ةيوازلا تاخلاجلل ناملأا تاميلعت

 قروب خيلجتلاو خيلجتلل ةكرتشم ةيريذحت تاظحلام

عطقلاو لقصلاو ةيندعملا شرفلاب لغشلاو ةرفنصلا

◀

 ةخلاجكو ةخلاجك ةيئابرهكلا ةدعلا هذه لمعتست

 يغبني .عطق ةلآكو ةيندعم ةاشرفكو ةرفنصلا قروب

 موسرلاو تاميلعتلاو ريذحتلا تاظحلام عيمج ةاعارم

 نإ

 .ةيئابرهكلا ةدعلا عم اهملتست يتلا تامولعملاو

 ثودح یلإ كلذ يدؤي دقف ،ةيلاتلا تاميلعتلا عابت مل

 ثودح یلإ وأ/و رانلا علادناو ةيئاربهكلا تامدصلا

.ةبيطخلا تاراصلإا

◀

 .لقصلا لامعأ ءارجلإ ةيئابرهكلا ةدعلا هذه حلصت لا

 ةيئاربهكلا ةدعلا اهلجلأ صصخت مل عتلا تلاامعتسلاا نإ

.تاراصلإاو بطاخملا یلإ يدؤت دق

◀

 ملو اهلامعتساب حصني مل يتلا عباوتلا لمعتست لا

 نإ

 .تاذلاب ةيئابرهكلا ةدعلا هذهل جتنملا اهصصخي

 لفكت لا ةيئاربهكلا ةدعلار عراوتلا تيبثت ةيناكمإ دبجم

.نامأر لامعتسلاا ةيناكمإ

◀

 لغشلا ةدع نارود ددع ةميق قفاوت نأ بجي

 یصقلأا نارودلا ددع ةميق لقلأا یلع هب حومسملا

 رودت عتلا عراوتلا نإ

 .ةيئابرهكلا ةدعلا یلع روكذملا

.بياطتتو بسكنت دق ،ةحومسملا ةيبسلا ني ديزت ةيبسر

◀

 عم لغشلا ةدع نخثو رطق نم لاًك قفاوتي نأ بجي

 مكحتلا نكمي لا

 .ةيئابرهكلا ةدعلاب تاسايقلا ميق

 اهنم ءاقتلاا وأ ةئطاخلا تاساقملا تاذ لغشلا ددعر

.فاك لكشر

◀

 لكشب ةبلولم ةجيلوب لغشلا ددع بكرت نأ بجي

 امأ .ةخلاجلا نارود روحم ةبلول نانسأ یلع قيقد

 ،ةفشلا ربع اهبيكرت متي يتلا لغشلا ددعل ةبسنلاب

 رطق عم لغشلا ةدع بقث رطق قفاوتي نأ يغبنيف

 ةدعلار اهتيبثت متي لا عتلا لغشلا ددي نإ

 .ةفشلا نضح

 زتهتو مظتنم بيغ لكشر رودت ،قيقد لكشر ةيئاربهكلا

.ةيئاربهكلا ةدعلار مكحتلا نادقف یلإ يدؤت دقو ةدشر

◀

 لغشلا ددع صحفت .ةفلاتلا لغشلا ددع مدختست لا

 ققشتلا یلع خيلجتلا صارقأك ،لامعتسا لك لبق

 عدصتلاو ققشتلا یلع خيلجتلا قابطأ ،اياظشلاو

 دوجو یلع ةيندعملا شرفلاو ،كلاهتسلاا ةدش وأ

 ةدعلا تطقس نإ .ةرسكملا وأ ةبئاسلا كلاسلأا

 نإ صحفتف ،ضرلأا یلع لغشلا ةدع وأ ةيئابرهكلا

 ريغ لغش ةدع مدختسا وأ للخب تبيصأ دق تناك

 یلع ظفاحف ،اهتبكرو لغشلا ددعب تمكحت نإ .ةفلات

 یوتسم نع دعب یلع صاخشلأا نم كريغو كئاقبإ

 ددعب ةيئابرهكلا ةدعلا لغشو ةراودلا لغشلا ةدع

 لغشلا ددي نإ

 .ةدحاو ةقيقد ةدمل یصقلأا نارودلا

.ةيبيبجتلا ةدملا هذه للاخ بسكنت ام اًبلاغ ةفلاتلا

◀

 لامعتسلاا بسح مدختسا .يصخش ةياقو داتع دترا

 تاراظن وأ نينيعلل ةيقاوو ،هجولل ةلماك ةياقو

 رابغلا نم ةياقولل عانق ةرورضلا دنع دترا .ةيقاو

 دعبي صاخ لويرم وأ ةيقاو تازافقو عمس ةيقاوو

 ةياقو عغبني

 .ةقيقدلا داوملاو خيلجتلا تاميسج كنع

 ني جتنت عتلا ةبياطتملا ةبيبغلا تاميسجلا نم نينيعلا

 ةيقاولا ةعنقلأا موقت نأ بجي .ةفلتخملا تلاامعتسلاا

 ني ةجتانلا ةببغلأا حيشبتر رابغلا نم ةيقاولاو سفنتلل

 جيجضل تضبعت نإ عمسلا نادقفر باصت دق .مادختسلاا

.ةليوط ةبتفل لاي

◀

 ةفاسمب كلمع لاجم نع نيرخلآا داعتبا یلإ هبتنا

 داتع لمعلا لاجم ئطي نم لك يدتري نأ يغبني .ةنمآ

 وأ لغشلا ةعطق نم ءازجأ بياطتت دق

 .يصخش ةياقو

 لاجم جراخ یتح تاراصلإا ببستل ةروسكملا لغشلا ددي

.بشابملا لمعلا

◀

 ضبقلا حوطس لبق نم ةيئابرهكلا ةدعلاب كسما

 لمتحملا نم يتلا لامعلأا ذيفنت دنع طقف ةلوزعملا

 ةيئابرهكلا كلاسلأا اهللاخ عطقلا ةدع سملات نأ

 عطقلا ددي نإ

 .هسفن يئابرهكلا لبكلا وأ ةيفخملا

 دق عئاربهك دهج هر يبسي عئاربهك كلس سملات عتلا

 ةيئاربهكلا ةدعلار ةفوشكملا ةيندعملا ءازجلأا ببهكت

.ةيئاربهك ةمدصر مدختسملا بيصتل

◀

 ددع نع ةيئابرهكلا ةكبشلا لباك داعبإ یلع ظفاح

 دقف زاهجلا یلي ةبطيسلا تدقف نإ

 .ةراودلا لغشلا

 كدي بحسُت دقو ةيئاربهكلا ةكبشلا لراك بلكتي وأ عطقُي

.ةراودلا لغشلا ةدي یلإ كيارذ وأ

◀

 ةدع فقوتت نأ لبق اًدبأ ةيئابرهكلا ةدعلا نكرت لا

 عم لغشلا ةدي سملاتت دق

 .اًمامت ةكرحلا نع لغشلا

 ةدعلار مكحتلا نادقف یلإ يدؤي دق امم نيكبتلا حطس

.ةيئاربهكلا

◀

 .اهلمح ءانثأ ةكرحلا ديق ةيئابرهكلا ةدعلا كرتت لا

 بيغ لكشر لغشلا ةدي ةسملام دني كرايث بلكتت دق

.كدسج عف لغشلا ةدي زبغنت دقو دوصقم

◀

 لكشب ةيئابرهكلا كتدعب ةيوهتلا قوقش فظن

 لخاد یلإ رابغلا بحسي كبحملا خافنم نإ

 .مظتنم

 لكشي دق ديدشلا ةيندعملا ةببغلأا مكابتو ،لكيهلا

.ةيئاربهكلا بطاخملا

◀

 داوملا نم ةبرقم یلع ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست لا

 هذه لاعتشا یلإ ربشلا يدؤي دق

 .قارتحلال ةلباقلا

.داوملا

◀

 ديربتلا داوم بلطتت يتلا لغشلا ددع مدختست لا

 داوم نم اهبيغ وأ ءاملا لامعتسا يدؤي دق

 .ةلئاسلا

.ةيئاربهكلا تامدصلا ثودح یلإ ةلئاسلا ديببتلا

اهب ةقلعتملا ريذحتلا تاميلعتو ةيدادترلاا تامدصلا

◀

 عئاجفلا لعفلا در ني ةرابي عه ةيدادترلاا تامدصلا

 ،ةيصعتسملا وأ ةبلكتملا ةراودلا لغشلا ةدي بثأ یلي

 .خلإو ةيندعملا ةاشبفلاو خيلجتلا نحصو خيلجتلا صبقك

 لغشلا ةدي فقوت یلإ ءاصعتسلاا وأ بلكتلا يدؤي

.ئجافم لكشر ةراودلا

 اهر مكحتلا تدقف عتلا ةيئاربهكلا ةدعلا عراست كلذر  ّمتي

 .ءاصعتسلاا ناكم دني لغشلا ةدي نارود هاجتا سكعر

 ةعطق عف لاًثم خيلجتلا صبق بلكت وأ یصعتسا نإ

 عف تسطغ عتلا خيلجتلا صبق ةفاح طمقنت دقف ،لغشلا

 یلإ وأ خيلجتلا صبق فابحنا یلإ يدؤي امم لغشلا ةدام

 امإ ذئدني خيلجتلا صبق كبحتي .ةيدادترا ةمدص ثودح

 صبقلا نارود هاجتا بسح هني اًدعتبم وأ مدختسملا وحن

.ءاصعتسلاا ناكم دني

عربي

|

285

Bosch Power Tools 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

يبرع

ناملأا تاميلعت

ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

 .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا

 تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ

 ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا

.ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ

 تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمجب ظفتحا

.لبقتسملل

 عف مدختسملا ”ةيئاربهكلا ةدعلا“ حلطصمر دصقي

 ةكبشلار ةلوصوملا ةيئاربهكلا ددعلا ،ةيبيذحتلا تاظحلاملا

 ددعلا اًضيأو )ةيئاربهكلا ةكبشلا لراك ةطساور( ةيئاربهكلا

.)ةيئاربهكلا ةكبشلا لراك نود( مكبمر ةدوزملا ةيئاربهكلا

لغشلا ناكمب ناملأا

◀

 یضوفلا

 .كلغش ناكم ةءاضإ نسحو ةفاظن یلع ظفاح

 يدؤت دق ةءاضم بيغلا لمعلا تلااجمو لغشلا ناكم عف

.ثداوحلا ثودح یلإ

◀

 رطخل ضرعم طيحم يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت لا

 وأ تازاغلا وأ لئاوسلا هيف رفوتت يذلاو راجفنلاا

 لكشت ةيئاربهكلا ددعلا

 .لاعتشلال ةلباقلا ةربغلأا

.ةبخرلأاو ةببغلأا لعشيف ،بياطتي دق يذلا ربشلا

◀

 یلع صاخشلأا نم مهريغو لافطلأا ءاقب یلع ظفاح

 دقفت دق

 .ةيئابرهكلا ةدعلا لمعتست امدنع دعب

.عهلتلا دني زاهجلا یلي ةبطيسلا

يئابرهكلا ناملأا

◀

 عم ةيئابرهكلا ةدعلا لصو سباق مئلاتي نأ بجي

 .لاوحلأا نم لاح يأب سباقلا رييغت زوجي لا .سبقملا

 ةيئابرهكلا ددعلا عم ةئياهملا سباوقلا لمعتست لا

 مل عتلا سراوقلا ضّفخت

 .يئاقو ضيرأت ةضرؤملا

 تامدصلا بطخ نم ةمئلاملا سراقملاو اهبييغت  ّمتي

.ةيئاربهكلا

◀

 بيبانلأاك ةضرؤملا حوطسلا ةسملام بنجت

 ةطساوب تاداربلا وأ ئفادملاو ةئفدتلا تاروتايدارو

 نوكي امدني ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ دادزي

 .كمسج

.ضرؤم كمسج

◀

 دادزي

 .ةبوطرلا وأ راطملأا نع ةيئابرهكلا ةدعلا دعبأ

 لخاد یلإ ءاملا ببست نإ ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ

.ةيئاربهكلا ةدعلا

◀

 وأ ةيئابرهكلا ةدعلا لمحل لباكلا لامعتسا ءيست لا

 یلع ظفاح .سبقملا نم سباقلا بحسل وأ اهقيلعتل

 ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع لباكلا داعبإ

 وأ ةفلاتلا تلاراكلا ديزت

 .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع وأ

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم ةكراشتملا

◀

 لامعتسلال ةحلاصلا ديدمتلا تلاباك طقف مدختسا

 يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت امدنع اًضيأ يجراخلا

 لامعتسلال صصخم ديدمت لراك لامعتسا ضفخي

 .ءلاخلا

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ نم عجراخلا

◀

 ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت بنجت ناكملإاب نكي مل نإ

 رايتلا نم ةياقولل حاتفم مدختساف ،ةبطرلا ءاوجلأا يف

 فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم مادختسا نإ

 .فلختملا

.ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ للقي

صاخشلأا نامأ

◀

 ةطساوب لمعلاب مقو هلعفت ام یلإ هبتناو اًظقي نك

 ةيئابرهك ةدع مدختست لا .لقعتب ةيئابرهكلا ةدعلا

 ريثأت تحت نوكت امدنع وأ بعتم نوكت امدنع

 ةظحلل هابتنلاا مدي

 .ةيودلأا وأ لوحكلا وأ تاردخملا

 یلإ يدؤي دق ةيئاربهكلا ةدعلا مادختسا دني ةدحاو

.ةبيطخ تاراصإ

◀

 .ةيقاو تاراظن اًمئاد دتراو صاخلا ةياقولا داتع دترا

 رابغلا نم ةياقولا عانقك ،صاخلا ةياقولا داتي ءادترا دحي

 ةيقاو وأ ذوخلاو قلازنلاا نم ةيقاولا ناملأا ةيذحأو

 بطخ نم ،ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتساو عون بسح ،نينذلأا

.حوبجر ةراصلإا

◀

 نوك نم دكأت .دوصقم ريغ لكشب ليغشتلا بنجت

 رايتلا دادمإب اهلصو لبق ةأفطم ةيئابرهكلا ةدعلا

 .اهلمح وأ اهعفر لبقو ،مكرملاب وأ/و يئابرهكلا

 ةدعلا لمح ءانثأ حاتفملا یلي كعبصإ عضت تنك نإ

 ةيئاربهكلا ةكبشلار زاهجلا تلصو نإ وأ ةيئاربهكلا

 ثودح یلإ كلذ يدؤي دقف ،ليغشتلا ديق نوكي امدني

.ثداوحلا

◀

 ةدعلا ليغشت لبق طبرلا حاتفم وأ طبضلا ددع عزنا

 عف دجاوتملا حاتفملا وأ ةدعلا يدؤت دق

 .ةيئابرهكلا

.حوبجر ةراصلإا یلإ زاهجلا نم راود ءزج

◀

 ظفاحو نامأب فق .ةيعيبط ريغلا دسجلا عاضوأ بنجت

 یلي ةبطيسلا نم كلذ كل حمسيس

 .اًمئاد كنزاوت یلع

.ةعقوتم بيغلا فقاوملا عف لضفأ لكشر زاهجلا

◀

 وأ ةضافضفلا بايثلا دترت لا .ةبسانم بايث دترا

 تازافقلاو بايثلاو رعشلا ءاقبإ یلع ظفاح .یلحلا

 بايثلا كراشتت دق

 .ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع دعب یلع

.ةكبحتملا ءازجلأار ليوطلا بعشلاو یلحلاو ةضافضفلا

◀

 دكأتف ،رابغلا عيمجتو طفش تازيهجت بيكرت زاج نإ

 .ميلس لكشب اهمادختسا  ّمتي هنأبو ةلوصوم اهنأ نم

 بطاخملا نم ةببغلأا طفشل تازيهجت مادختسا للقي دق

.ةببغلأا ني ةجتانلا

ةيئابرهكلا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح

◀

 كلاغشأ ذيفنتل مدختسا .زاهجلا ليمحتب طرفت لا

 لكشر لمعت كنإ

 .كلذل ةصصخملا ةيئابرهكلا ةدعلا

 عف ةمئلاملا ةيئاربهكلا ةدعلا ةطساور اًنامأ بثكأو لضفأ

.روكذملا ءادلأا لاجم

◀

 اهليغشت حاتفم ناك نإ ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست لا

 وأ اهليغشتر حمست دعت مل عتلا ةيئاربهكلا ةدعلا

 .فلات

.اهحيلصت  ّمتي نأ بجيو ةبيطخ اهئافطإر

◀

 لبق مكرملا عزنا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا

 عضو لبق وأ عباوتلا عطق لادبتسا لبقو زاهجلا طبض

 ةدعلا ليغشت هذه طايتحلاا تاءابجإ عنمت

 .اًبناج زاهجلا

.دوصقم بيغ لكشر ةيئاربهكلا

◀

 اهمادختسا  ّمتي لا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا

 ةدعلا مادختساب حمست لا .لافطلأا لانم نع اًديعب

 كلت أرقي مل نمل وأ اهب هل ةربخ لا نمل ةيئابرهكلا

 اهمادختسا  ّمت نإ ةبيطخ ةيئاربهكلا ددعلا

 .تاميلعتلا

.ةببخ نود صاخشأ لبق نم

◀

 امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا

 ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ

 كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو

 نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ

 ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ

 ثداوحلا نم بيثكلا

 .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا

.ءيدر لكشر اهتنايص  ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم

286

|

فارسى

1 609 92A 0B8 | (5.8.13) 

Bosch Power Tools

 هشیمه دیسب یقرب رازبا      

 تكرح فلسخم تهج رد

 ریغ رد ،دوش تیاده

 نوریب رطخ تروصنیا

 و هتااوخسن ندستىا

 زا نآ 

لرتنك نودب

 دوجو شرب لخاد

.دراد

 تاا رتهب ،یعلضرسهچ یسه هلول و سه لیىورپ شرب مسگنه

.دینك رسکب عورش شرب عطقم علض نیرتكچوك زا

گنس یراک شرب

◀

 رابغ و درگ ی هدنکم شوپرس زا گنس شرب ماگنه

.دییامن هدافتسا

◀

 هدافتسا رابغ و درگ ربارب رد سفنت ینمیا کسام زا

.دینک

◀

 یراک شرب یارب اًرصحنم ناوتیم ار یقرب رازبا نیا

.داد رارق هدافتسا دروم كشخ ندیئاس و كشخ

 شرب هحفص کی زا تاا رتهب گنا شرب و ندرک ادج یارب

.دینک هدسفتاا هاسملا

 سب گنا شرب صوصخم 

24

 ظىسحم بسق زا هدسفتاا مسگنه

 یقرب ورسج دیسب ،شرب یسمنهار و رسبغ و درگ شکم نسکما

 گنا ردوپ شكم یارب هدسفتاا دروم هدنكم هسگتاد

 باسنم هدنكم هسگتاد شوب  تکرش .دشسب زسجم و باسنم

.دنكیم هضرع ار

 نشور ار یقرب رازبا      

 تمسق زا ارنآ و دینك

 شرب یسمنهار ییولج

 رارق رسك هعطق یور رب

 ار یقرب رازبا .دیهد

 هعطق سنج سب باسنتم

 ،لدسعتم رسشى سب رسك

 تكرح ولج فرطب

.دیهد

 گنا هدرخ رادقم سب نتب هلمج زا ،تخا داوم شرب مسگنه

 و هدش غاد رسیسب هاسملا شرب هحفص تاا نكمم ،لاسب

 شرب هحفص رود هك یراو هقلح یسه هقرج .دنیبب همدص

.دشسب یم رما نیا رگنسیسمن ،دنیآیم دوجوب هاسملا

 شرب هحفص دیراذگب و دینك عطق ار یرسک شرب تروصنیا رد

 دازآ تلسح رد تعرا رثكادح سب یهستوك تدم یارب هاسملا

.دوش كنخ ست دنك رسك

 و دنك ادیپ شهسک یهجوت لبسق زرط هب رسك تىرشیپ هچنسنچ

 دهدیم نسشن رما نیا ،دوش هدهسشم یرودم یسه هقرج

 نآ تخادرپ سب .تاا هدش دنك هاسملا شرب هحفص هك

 گنا هاسم هلمج زا هدنهد لقیص و هدنیسا داوم هلیاوب

.دینك زیت اًددجم ارنآ دیناوتیم )یکهآ رجآ( كهآ

نامتخاس كیتاتسا هراب رد ركذت

 و 

1

 تمسق 

1053

 مرون تحت هيسپ یسهراوید رد سه فسكش

.تاا هدش نیعم هطوبرم روشك هژیو تاررقم تحت سی

 نیا رد رسك عورش زا لبق .دنوش تیسعر دیسب تاررقم نیا

 لوئسم دارىا سی و تكتیشرآ سدنهم ،رظسن سدنهم سب هنیمز

.دینك تروشم نسمتخسا ترسظن

سیورس و تبقارم

هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

◀

 ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ

.دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود

◀

 ،دیراد هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا

.ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات

◀

 زا هراومه ناکما تروص رد ،داح یراک طیارش تحت

 ررکم ندرك زیمت .دینک هدافتسا شکم هاگتسد کی

 نشور و اوه راشف شمد قیرط زا هیوهت یاهرایش

 نیمز یتشن و اطخ نایرج 

(RCD)

 ظفاحم دیلک ندرك

 .دوشیم هیصوت )نیمز اب لاصتا هدننک عطق دیلک(

 یدسه هك تازلى درگ عمجت نسكما ،تازلى سب رسك مسگنه

 .دراد دوجو یقرب رازبا یلخاد یسه تمسق رد دشسب یم

 قیسع شكور ظسفح نتىر نیب زا و ندید بیاآ نسكما

.دراد دوجو یقرب رازبا

 هب و تظىسحم تقد هب ار هسگتاد تسقلعتم و رازبا اًفطل

.دینک یرادهگن یبوخ

 هکبش هب لسصتا یارب یکدی لبسک کی هب زسین تروص رد

 شوب زسجم یگدنیسمن هب سی و شوب تکرش هب یتسیسب ،قرب

 هعجارم شوب یقرب تلاآ رازبا یارب )شورى زا سپ تسمدخ(

.دیآ لمعب یریگولج ینمیا تارطخ زورب زا ست دینک

 اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ

نایرتشم

 هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد

 تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت

 تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت  .داد دهاوخ خاسپ

 وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی

:دییسمن

www.bosch-pt.com

 لسمک سب شوب تکرش شورى زا سپ تسمدخ روسشم میت

 میظنت و هدسفتاا زرط ،دیرخ هرسب رد سمش تلااوئا هب لیم

.دهدیم خاسپ تسقلعتم و تلاوصحم

 ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب

 رازبا یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح

.دیهد علاطا یقرب

 یكدي رازبا هيهت و هسگتاد ريمعت ،یتنارسگ زا هدسفتاا یارب

.دينك هعجارم صصختم دارىا هب طقى

هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

 تاررقم قبط دیسب ،نآ یدنب هتسب و تسقلعتم ،یقرب رازبا

.دنوش تىسیزسب و جرسخ هدر زا تسیز طیحم ظفح

!دیزادنسین یگنسخ ناد هلسبز لخاد ار یقرب یسهرازبا

:اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف

 یئسپورا لمعلاروتاد و همسن نیئآ قبط

 هنهك یسههسگتاد هرسب رد 

2012/19/EU

 هب نآ لیدبت و یكینورتكلا و یكیرتكلا

 لبسق ریغ یقرب یسهرازبا دیسب ،یلم قح

 و درك یروآ عمج هنسگادج ار هدسفتاا

 تسیز طیحم سب باسنم تىسیزسب هب تبسن

.دروآ لمعب مادقا

.تسا ظوفحم یرییغت هنوگره قح

فارسى

|

287

Bosch Power Tools 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

 نسیرج دلوم یسههسگتاد سب یقرب رازبا هدسفتاا تروص رد

 رادروخرب هریخذ یژرنا زا یىسک هزادنا هب هک )روتارنژ( قرب

 هدننک تیوقت سب ژستلو باسنم هدننک میظنت سی و دنتسین

 تردق تىا تاا نکمم ،دنرادن )هیلوا قرب نسیرج( ترستاا

.دوش هدهسشم ندرک نشور مسگنه رد لومعم ریغ دنور سی

 صوصخب هدش هتىرگ رسکب قرب دلوم ندوب باسنم هب اًفطل

.دیشسب هتشاد هجوت قرب سنسکرى و ژستلو رظن زا

ندرک شوماخ و نشور هوحن

 لصو و عطق دیلك تسخن ،یقرب رازبا 

ندرک نشور

 یارب

 رسشى نیئسپ هب ور ارنآ سپا و هدیشک ولج فرط هب ار 

2

.دیهد

 لصو و عطق دیلك ،

2

 لصو و عطق دیلك 

لفق و تیبثت

 یارب

.دیهد رسشى ولج فرط هب همادا رد ار 

2

 سهر ار 

2

 لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا 

ندرک شوماخ

 یارب

 ار 

2

 لصو و عطق دیلک ،نآ ندوب لفق تروص رد .دینک

.دینک سهر اًددجم ارنآ و هداد رسشى هستوک

 نشور یتقو طقى ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هىرص تهج

.دینک هدسفتاا نآ زا دیهاوخ یم هک دینک

 بسح رب( لفق نودب لصو و عطق دیلک دركراك یگنوگچ

:)هطوبرم روشك یگژیو

 لصو و عطق دیلك تسخن ،یقرب رازبا 

ندرک نشور

 یارب

 رسشى نیئسپ هب ور ارنآ سپا و هدیشک ولج فرط هب ار 

2

.دیهد

 ار 

2

 لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا 

ندرک شوماخ

 یارب

.دینک سهر

◀

 شیاس هب طوبرم تاقلعتم و رازبا زا هدافتسا زا شیپ

 شیاس تاقلعتم و رازبا .دینك لرتنك ارنآ ،شرب و

 هدش بصن صقن نودب و یتسرد هب دیاب شرب و

 شیامزآ تهج .دنشاب شخرچ هب رداق هنادازآ و دنشاب

 دازآ تلاح رد هقیقد كی تدم یارب هاگتسد دیراذگب

 یصقن هطوبرم تاقلعتم و رازبا رد هچنانچ .دنك راك

 نیح رد ای و دشابن رودم لاًماك ،دشاب هتشاد دوجو

 نسكما

 .دینكن هدافتسا نآ زا ،دوشب شزرل راچد راک

 بیاآ شرب و شیسا تسقلعتم ندش یشلاتم و نتسکش

 رجنم ار یتسحارج دناوتیم رما نیا و هتشاد دوجو هدید

.دوش

ددجم ندش نشور زا یریگولج ظافح

 (GWS 22-180 JH / GWS 22-230 JH / GWS 24-180 JH / 

GWS 24-230 JH / GWS 26-180 JH / GWS 26-230 JH)

 رسكب زا ،ددجم ندش نشور زا یریگولج ظسفح درکلمع

 زا سپ ،یقرب رازبا لرتنك نودب و هتااوخسن ددجم ندستىا

.دروآ یم لمعب تعنسمم ،قرب نسیرج عطق

2

 لصو و عطق دیلك ،

یقرب رازبا ددجم یریگ راكب

 تهج

 اًددجم ار یقرب رازبا و هداد رارق شومسخ تیعضو رد ار

.دینك نشور

یزادنا هار قرب نایرج هدننک دودحم

 (GWS 22-180 JH / GWS 22-230 JH / GWS 24-180 JH / 

GWS 24-230 JH / GWS 26-180 JH / GWS 26-230 JH)

 ار یقرب رازبا ناوت ،قرب نسیرج یكینورتكلا هدننک دودحم

 درك رسك نسكما و هتخسا دودحم نآ ندرك نشور مسگنه

.دنكیم مهارى رپمآ 

16

 زویى تحت ار هسگتاد

 تحت ندرک نشور زا دعب هلصسىلاب یقرب رازبا هچنسنچ 

:ركذت

 هدننک دودحم هک تسنیا رگنسشن ،دستىا رسکب تعرا رثکادح

 ندش نشور زا یریگولج ظسفح و یزادنا هار قرب نسیرج

 ار یقرب رازبا دیسب تروصنیا رد .دنا هدستىا رسک زا ددجم

 لسارا شورى زا سپ تسمدخ و زسجم یگدنیسمن هب اًروى

 و شورى زا سپ تسمدخ« شخب هب سهاردآ یارب .دیئسمن

.دينک هعجارم »نسیرتشم سب هروسشم

یلمع یاه یئامنهار

◀

 هدنرادهگن یلصا یاهراوید رد شرب داجیا ماگنه

 كیتاتسا هراب رد ركذت« دینك طایتحا لاًماك ،نامتخاس

.»نامتخاس

◀

 ببس هب راك هعطق لداعت یرارقرب مدع تروص رد

 مكحم راهم تازیهجت طسوت ار راك هعطق دیاب ،نآ نزو

.دینك

◀

 هفقو نودب یریگراكب و دح زا شیب راشف لامعا زا

 ،دوش نآ نداتفا راك زا هب رجنم هک یقرب رازبا

.دینك یراددوخ

◀

 دیراذگب ،دایز راشف تحت یقرب رازبا اب راک زا سپ

 راک )راب نودب( دازآ روطب هقیقد دنچ یارب هاگتسد

.دوش کنخ ،هدش هتفرگ راکب تاقلعتم و رازبا ات دنک

◀

 تسد اهنآ هب شرب و باس تاحفص ندش کنخ زا لبق

.دوش یم غاد رسیسب رسک لوط رد تسحفص نیا

 .دینزن

◀

.دیربن راکب شرب هیاپ کی هلیسوب ار یقرب رازبا نیا

 هخسشود ،یقرب رازبا زا هدسفتاا مدع تروص رد 

:ركذت

 لصتم مسگنه .دیروآ نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لسصتا

 یتح ،ژستلو یرارقرب و قرب نسیرج عبنم هب یقرب رازبا ندوب

 فرصم قرب یمک رادقم مه نآ ندوب شومسخ تروص رد

.دوشیم

)شیاس( هیلوا تخادرپ

◀

.دینكن هدافتسا شیاس یارب شرب هحفص زا زگره

 رازبا ،)شیسا( هیلوا تخادرپ هجیتن نیرتهب هب یبسیتاد یارب

 هدسفتاا دروم هجرد 

40°

 ست هجرد 

30°

 هیواز تحت ار یقرب

 هعطق یور رب لدسعتم رسشى سب ار یقرب رازبا .دیهد رارق

 دح زا شیب ندش غاد زا قیرط نیا هب .دیهدب تكرح رسک

 نآ رد هتااوخسن یسهرسیش دسجیا و نآ گنر رییغت ،رسك هعطق

.دیروآیم لمعب یریگولج

یا هرپ هدابنس هحفص

 یور رب دیناوتیم )تسقلعتم( یا هرپ هدسبنا هحفص هلیاوب

.دینك رسك زین سه لیىورپ و ینحنم حوطا

 هب ،دنراد یرتشیب رمع لوط یا هرپ هدسبنا یسه هحفص

 تبسن هب و هدومن دیلوت یرتمك یادص و را رسک مسگنه

 یرسک هدسبنا مسگنه ،یلومعم هدسبنا یسه هحفص ریسا

.دننكیم دیلوت یرتمك ترارح

تازلف یزاس ادج و شرب

◀

 هدنیاس داوم یواح شرب هحفص اب یراک شرب یارب

 ندیرب هژیو 

13

 ینمیا ظافح زا هشیمه ،هدرشف

.دییامن هدافتسا

 رسك ،رسك هعطق سب باسنتم و لدسعتم رسشى سب شرب مسگنه

 جك ،شرب هحفص یور رب دح زا شیب رسشى لسمعا زا .دینك

.دینك یراددوخ نآ نداد نساون و نآ ندرك

 تسیا هب و تاا شخرچ لسح رد نسنچمه هک یشرب هحفص

 نآ یبنسج حطا هب رسشى لسمعا سب ار تاا هدیارن لمسك

.دینكن فقوتم

288

|

فارسى

1 609 92A 0B8 | (5.8.13) 

Bosch Power Tools

 هتشون فرط ،دینك تقد نآ نتسب و نداد رارق ماگنه

 تملاع .دشابن باس هحفص فرط هب 

11 SDS

 هرهم هدش

.دشاب 

27

 صخاش تملاع تمس هب دیاب شلف

27

 روحم هدننک لفق 

1

 همكد      

 رسشى ار هسگتاد )تفش(

 ار هسگتاد روحم ست دیهد

 یارب .دینك مكحم و تبسث

 ،

SDS

 هرهم ندرك مكحم

 رد مكحم ار بسا هحفص

 تعسا هبرقع تكرح تهج

.دینسخرچب

 هرهم( عیرا رسهم هرهم كی      

 هب هك صقن نودب )

SDS

 ،تاا هدش مكحم یتارد

 زا تاد هلیاوب دیناوتیم ار

 رادرسیش هقلح شخرچ قیرط

 تكرح تهج فلاخ رد ،نآ

.دینك زسب تعسا هبرقع

 ار هدش مكحم 

SDS

 هرهم

 زاب ربنا کی هلیسوب زگره

 تخت راچآ زا هكلب .دینكن

 هدافتسا )هنزوس ود راچآ(

 ریوصت قبط ار رسچآ 

.دینك

.دیهد رارق

شیاس تایلمع یارب زاجم رازبا

 شرب و شیسا تسقلعتم و رازبا هیلك زا دیناوتیم سمش

.دینك هدسفتاا سمنهار هوزج نیا رد هدش هدیمسن

[m/s]

 یطیحم تعرا نینچمه و 

[min

-1

]

 زسجم رود و تعرا

 سب دیسب هدسفتاا دروم شرب و شیسا تسقلعتم و رازبا

 هتشاد تقبسطم ریز لودج قبط ینى مسقرا ریدسقم لقادح

.دشسب

 یطیحم تعرس نینچمه و زاجم تعرس

 هب ور نیا زا

 شرب و شیسا تسقلعتم و رازبا بسچرب یور رب 

دوجوم

.دینك هجوت

max 

[mm]

[mm]

D

b

d

[min

-1

]

[m/s]

b

d

D

180 

230

8 

8

22,2 

22,2

8 500 

6 500

80 

80

D

180 

230

–

–

8 500 

6 500

80 

80

D

b

d

100

30

M 14

8 500

45

هاگتسد رس ندناخرچ

◀

 ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ

.دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود

 را دیناوتیم سمش

 ار )سکبریگ( هسگتاد

 .دینسخرچب هجرد 

90°

 ست

 دیناوتیم تروص نیدب

 شومسخ و نشور دیلک

 مسجنا مسگنه ار ندرک

 یتلسح رد هژیو یسهرسک

 نآ هب رت تحار ست دیراذگب

 ،دیشسب هتشاد یارتاد

 یرسک شرب یارب هلمج زا

 شوپرا هب زهجم ظىسحم بسق زا هدسفتاا تحت یزساادج و

 و 

24

 )گنا شرب صوصخم( شرب یسمنهار سب هدنکم

.تاد پچ دارىا هدسفتاا یارب نینچمه

 ار هسگتاد را .دیروآ نوریب و هدرك زسب لاًمسك ار چیپ رسهچ ره

،دینك ادج ای جراخ هظفحم زا ارنآ هكنیا نودب و

 طسیتحا سب

 چیپ رسهچ ره .دیهد رارق دیدج تیعقوم رد ارنآ و دینسخرچب

.دیدنبب مكحم سپا ار

هشارت و هدارب ،درگ شکم

◀

 یضعب ،برا یاراد یسه گنر دننسم یداوم رسبغ و درگ

 یتملاا یارب دنناوتیم تازلى و یندعم داوم ،سه بوچ زا

 رسبغ و درگ ندرک سفنت سی و ندز تاد .دنشسب رضم

 یسفنت یرسجم یرسمیب سی و یژرلآ زورب ثعسب تاا نکمم

 یکیدزن نآ رد هک یدارىا سی و هدننک هدسفتاا صخش

.دوشب ،دنشسبیم

 طولب تخرد رسبغ و درگ دننسم یصوصخم یسهرسبغ و درگ

 سهنآ بیکرت صوصخب .دنتسه از نسطرا شار تخرد سی و

 داوم ،تسمورک( بوچ یور رب رسک یارب هک یداوم ریسا سب

 دارىا طقى .دنوشیم هدرب رسکب )بوچ زا تظىسحم یارب

 دنشسبیم تسبزآ یاراد هک یداوم سب دنزسجم صصختم

.دننک رسک

−

 روخ رد و باسنم شکم هسگتاد کی زا نسکملاا یتح

.دینک هدسفتاا )رسک هعطق( هدسم

−

 یاوه هیوهت زا سمش رسک لحم هک دیشسب هتشاد هجوت

.دشسب رادروخرب یىسک

−

 رتلیى هجرد سب ینمیا یسفنت کاسم زا دوشیم هیصوت

.دینک هدسفتاا 

P2

 سب هطبار رد دوخ روشک رد ربتعم تاررقم و نیناوق هب

.دینک هجوت یرسک تسعطق و داوم زا هدسفتاا

◀

 لمعب یریگولج دوخ راک لحم رد رابغ و درگ عمجت زا

.دنوش لعتشم ینساآ هب دنناوت یم رسبغ و درگ

 .دیروآ

هاگتسد اب راک زرط

هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

◀

 قرب نایرج عبنم ژاتلو !دینک هجوت هکبش قرب ژاتلو هب

 یکیرتکلا رازبا بسچرب یور رب دوجوم ریداقم اب دیاب

 ژاتلو اب هک ار یقرب یاهرازبا .دشاب هتشاد تقباطم

 ژاتلو تحت ناوت یم ،دنا هدش صخشم تلو 

230 V

.درب راکب زین تلو 

220 V

فارسى

|

289

Bosch Power Tools 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

یراکشرب یارب ینمیا ظافح

◀

 هدنیاس داوم یواح شرب هحفص اب یراک شرب یارب

 ندیرب هژیو 

13

 ینمیا ظافح زا هشیمه ،هدرشف

.دییامن هدافتسا

◀

 رابغ و درگ ی هدنکم شوپرس زا گنس شرب ماگنه

.دییامن هدافتسا

 یارب 

5

 ینمیا ظسفح دننسمه شرب یارب 

13

 ینمیا ظسفح

.دوشیم بصن ندیئسا

 و هدنکم شوپرس هب زهجم ،شرب یارب ظفاحم باق

شرب یامنهار

 شرب یسمنهار و هدنکم شوپرا هب زهجم 

24

 ظىسحم بسق

 یم بصن ندیئسا یارب 

5

 ظىسحم بسق دننسمه ،ندیرب یارب

.دوش

یکمک هتسد

◀

3

 یکمک هتسد اب هارمه طقف دوخ یقرب رازبا زا

.دینک هدافتسا

 سی و تاار تما رد رسک هوحن بسح رب ار 

3

 یكمك هتاد

.دینک )بصن( چیپ هسگتاد را پچ

تسد ظافح

◀

 هحفص بصن یارب 

20

 یكیتسلا یفک اب راك یارب

 یمیس سرب/یا هساك یمیس سرب اب راك ای و هدابنس

 ظافح هراومه ،یا هرپ هدابنس هحفص/حطسم رودم

.دینك بصن ار 

18

 تسد

.دیدنبب 

3

 یكمك هتاد هب ار 

18

 تاد ظسفح

شیاس هب طوبرم تاقلعتم بصن هوحن

◀

 ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ

.دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود

◀

 تسد اهنآ هب شرب و باس تاحفص ندش کنخ زا لبق

.دوش یم غاد رسیسب رسک لوط رد تسحفص نیا

 .دینزن

 لبسق تسعطق و ءازجا یمسمت نینچمه و 

4

 هسگتاد روحم

.دینك زیمت ار بصن

 دیسب ،ندیئسا یارب تسقلعتم و رازبا نتسب و ندرك زسب تهج

 روحم هدننک لفق 

1

 همكد ،هسگتاد روحم تیبثت یارب تسخن

.دیهد رسشى ار هسگتاد

◀

 رد طقف ار هاگتسد روحم تیبثت و هدننك لفق همكد

 رد

 .دیهد راشف هاگتسد روحم لماك فقوت تروص

.دراد دوجو یقرب رازبا ندید بیاآ نسكما تروصنیا ریغ

شرب هحفص/باس هحفص

 خاروا رطق .دینك تقد شیسا تسقلعتم و رازبا دسعبا هب

 نآ هدنرادهگن ژنلاى رطق سب باسنتم لاًمسك دیسب گنا هحفص

 باسنتم تهج یقسحلا تسعطق ریسا سی و ليدبت زا .دشسب

.دینكن هدسفتاا هزادنا ندرك

 تهج ،دینك تقد هاسملا شرب هحفص زا هدسفتاا مسگنه

 نسشن یارب هاسملا شرب هحفص یور رب دوجوم شلى تملاع

 عوجر( یقرب رازبا شخرچ تهج سب ،نآ شخرچ تهج نداد

 تقبسطم )هسگتاد را یور رب شخرچ تهج شلى هب دوش

.دشسب هتشاد

.تاا تیؤر لبسق ریوصت هحفص رد بصن لحارم هلسلا

 هرهم ،شرب هحفص و بسا هحفص ندرك مكحم یارب

 تخت رسچآ كمك سب ارنآ و دیدنبب و هداد رارق ار 

9

 هدنرادهگن

 رسهم هرهم« هب دوش عوجر ،دینك مكحم )هنزواود رسچآ(

.»عیرا

◀

 رازبا ندرک نشور زا لبق و شیاس رازبا بصن زا سپ

 هدش بصن حیحص روطب رازبا نیا هک دینک لرتنک یقرب

 لصاح نانیمطا .دشاب شخرچ لباق دازآ روطب و دشاب

 ای و ینمیا ظافح اب تاقلعتم و ندیئاس رازبا هک دینک

.دشاب هتشادن سامت رگید تاعطق اب

 هقلح رود 

7

 هدنرادهگن ژنلاى رد      

 بصن )گنیر-

O

( یکیتالاپ کی ،یزکرم

 دشابن گنیر-

O

 هچنانچ

 .دشسب یم

 ژنلاى دیسب 

دشاب هدید بیسآ ای

 ،هرسبود هدسفتاا زا لبق 

7

 هدنرادهگن

.ددرگ ضیوعت سمتح

یا هرپ هدابنس هحفص

◀

 هراومه ،یا هرپ هدابنس هحفص اب ندرک راک یارب

.دینک بصن ار 

18

 تسد ظافح

هدابنس هحفص بصن یارب یکیتسلا یفک

◀

 هحفص بصن یارب 

20

 یکیتسلا یفک اب ندرک راک یارب

.دینک بصن ار 

18

 تسد ظافح هراومه ،هدابنس

.تاا تیؤر لبسق ریوصت هحفص رد بصن لحارم هلسلا

 ،هدسبنا هحفص بصن یارب 

20

 یکیتالا یفک بصن زا شیپ

 هسگتاد 

4

 )تفش( روحم یور رب ار 

19

 هلصسى کسید ود

.دینک ژستنوم

 و هداد رارق ار هدسبنا یفک صوصخم 

22

 رودم هرهم

.دینك مكحم )هنزوا ود رسچآ( تخت رسچآ كمك سب ارنآ و دیدنبب

حطسم یمیس سرب/یا هساك یمیس سرب

◀

 سرب ای و یا هساک رودم یمیس سرب اب راک یارب

 بصن ار 

18

 تسد ظافح هراومه ،حطسم رودم یمیس

.دینک

.تاا تیؤر لبسق ریوصت هحفص رد بصن لحارم هلسلا

 رب یدح ست دیسب حطسم یمیا سرب و یا هاسك یمیا سرب

 لاًمسك هك ،دنشسب ندرك چیپ لبسق هسگتاد )تفش( روحم یور

 روحم هوزر ییسهتنا تمسق رد هسگتاد روحم نمیشن یور رب

 یمیا سرب سی و یا هاسك یمیا سرب .دنریگب رارق هسگتاد

.دینك مكحم تخت رسچآ كی كمك سب ار حطسم

باس هساک

◀

15

 صوصخم ظفاحم باق ،باس هساک اب راک یارب

.دینک بصن ار باس یاه هساک یارب

 یارب هک یرورض دح ست طقى دیسب هراومه 

16

 بسا هاسک

 و دریگب رارق 

15

 ظىسحم بسق زا جرسخ ،تاا زسین دروم رسک

 نیا سب قبسطم و باسنتم ار 

15

 ظىسحم بسق .نآ زا شیب هن

.دینک میظنت هزادنا

.تاا تیؤر لبسق ریوصت هحفص رد بصن لحارم هلسلا

 ار 

17

 هنزوا ود رسچآ سب ار نآ و دینک لش ار 

9

 رسهم هرهم

.دینک تفا مکحم

 هب زهجم عیرس راهم هرهم

 ریسا زا هدسفتاا نودب شیسا تسقلعتم نساآ ضیوعت یارب

 هرهم زا 

9

 هدنرادهگن هرهم یسج هب دیناوتیم ،هقرفتم رازبا

.دینك هدسفتاا 

11 

)

SDS

 هرهم( عیرا رسهم

◀

 ناوتیم اًرصحنم ار 

11 

)

SDS

 هرهم( عیرس راهم هرهم

 هدافتسا دروم شرب هحفص ای و باس هحفص یارب

.داد رارق

 صقن نودب و ملاس 

11 SDS

 هرهم كی زا اًرصحنم

.دینك هدافتسا

290

|

فارسى

1 609 92A 0B8 | (5.8.13) 

Bosch Power Tools

زرف گنس هاگتسد

GWS ...

 22-180 

H

 22-180

JH

 22-230 

H

 22-230

JH

EPTA-Procedure 01/2003

 درادنستاا قبسطم نزو

−

شزرل هدنهسک یکمک هتاد سب

−

درادنستاا یکمک هتاد سب

kg 

kg

5,1 

5,0

5,1 

5,0

5,3 

5,2

5,3 

5,2

ینمیا سلاک

II

 / 

II

 / 

II

 / 

II

 / 

زرف گنس هاگتسد

GWS ...

 24-180 

JH

 24-230 

H

 24-230 

JH

 26-180

JH

 26-230

JH

ینى هرسمش

3 601 ...

H83 M..

H84 L..

H84 M..

H55 M..

H56 M..

یمسن یدورو تردق

W

2 400

2 400

2 400

2 600

2 600

یجورخ تردق

W

1 600

1 600

1 600

1 700

1 700

)تعرا( رود دادعت

min

-1

8 500

6 500

6 500

8 500

6 500

بسا هحفص رطق رثکادح

mm

180

230

230

180

230

هسگتاد روحم هوزر

M 14

M 14

M 14

M 14

M 14

هسگتاد روحم هوزر لوط رثکادح

mm

25

25

25

25

25

ددجم ندش نشور زا یریگولج ظسفح

●

–

●

●

●

یزادنا هار قرب نسیرج هدننک دودحم

●

–

●

●

●

 درادنستاا قبسطم نزو

EPTA-Procedure 01/2003

−

شزرل هدنهسک یکمک هتاد سب

−

درادنستاا یکمک هتاد سب

kg 

kg

5,1 

5,0

5,2 

5,1

5,3 

5,2

6,0 

5,9

6,1 

6,0

ینمیا سلاک

II

 / 

II

 / 

II

 / 

II

 / 

II

 / 

.دننک رییغت دنناوت یم رگید یسهروشک رد سی و ژستلو رییغت تروص رد و دنشسب یم تلو 

230 V [U]

 یمسن ژستلو یارب تسعلاطا نیا

 هستوک نسمز یارب ژستلو تىا ثعسب یزادنا هار و ترستاا یسه شدرگ :یزادنا هار قرب نسیرج هدننک دودحم نودب یقرب یسهرازبا یارب طقى

 )سنادپما( یرهسظ تموسقم تروص رد .دراد دوجو سه هسگتاد ریسا درکلمع رد للاتخا زورب نسکما ،قرب هکبش دعسسمسن طیارش تحت .دنوشیم

.دور یمن رسظتنا یتلالاتخا زورب )مها( 

0,25 Ohm

 زا رتمک

    تقباطم هیراهظا

 ،میرادیم رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب

 سب »ینى تسصخشم و مسقرا« تحت هحورشم لوصحم هک

 :دنراد تقبسطم ریز ینى کرادم و سه مرون ،سهرادنستاا

 یسهلمعلاروتاد تاررقم سب قبسطم ،

EN 60745 

.

2006/42/EC

 ،

2004/108/EC

 ،

2011/65/EU

:طاوت 

(2006/42/EC)

 ینى کرادم

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Helmut Heinzelmann 

Head of Product Certification 

PT/ETM9

Henk Becker 

Executive Vice President 

Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

21.06.2013

بصن

ینمیا تاقحلم بصن هوحن

◀

 ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ

.دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود

 سب رسک نیح رد بسا هحفص نتسکش تروص رد 

:ركذت

 ظسفح لحم رد هسگتاد ریگرازبا ندید بیاآ سی و هسگتاد

 هلصسىلاب یقرب رازبا دیسب ،یقرب رازبا ندید بیاآ سی و ینمیا

 سردآ .دوش هدستارى شورى زا سپ تسمدخ رتىد هب

 سب هروسشم و شورى زا سپ تسمدخ« تمسق زا ار هطوبرم

.دیئسمن سسبتقا »نسیرتشم

ندیئاس یارب )ظفاحم باق( ینمیا ظافح

 رارق هسگتاد سکبریگ برد یور رب ار 

5

 ینمیا ظسفح

 تسموزل سب ار 

5

 ینمیا ظسفح نتىرگ رارق تیعقوم .دیهدب

 تیبثت چیپ هلیاوب ار 

5

 ینمیا ظسفح و هداد قیبطت دوخ رسک

.دینک تیبثت 

6

◀

 ناكما عنام ،هك دینك میظنت یروط ار 

5

 ینمیا ظافح

.دوش ربراک اب راک زا یشان هقرج تباصا

فارسى

|

291

Bosch Power Tools 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

هاگتسد زا هدافتسا دراوم

 یرسک سرب و تخادرپ و ندیئسا ،شرب یارب یقرب رازبا نیا

.تاا باسنم بآ زا هدسفتاا نودب گنا و تازلى

 ،هدرشى هدنیسا داوم یوسح شرب هحفص سب یرسک شرب یارب

.دییسمن هدسفتاا صوصخم شرب ینمیا ظسفح زا هشیمه

 رسبغ و درگ ی هدنکم شوپرا زا گنا شرب مسگنه

.دییسمن هدسفتاا

 رازبا نیا زا ناوت یم ،زسجم یرسک هدسبنا رازبا ی هلیاوب

.دومن هدسفتاا یرسک هدسبنا رازبا ناونع هب یقرب

هاگتسد ءازجا

 ،دوشیم هدهسشم ریوصت رد هک هسگتاد ءازجا یسه هرسمش

 نیا رد نآ ریوصت هک دشسب یم یقرب رازبا حرش هب طوبرم

.تاا هدمآ هچرتىد

هسگتاد روحم لفق همكد

 1

لصو و عطق دیلک

 2

)راد قیسع شکور سب( یکمک هتاد

 3

هسگتاد روحم

 4

ندیئسا یارب )ظىسحم بسق( ینمیا ظسفح

 5

)ظىسحم بسق( ینمیا ظسفح لفق و تیبثت چیپ

 6

گنیر-

O

 هب زهجم )ریز هرهم( ریگرازبا ژنلاى

 7

*

 بسا هحفص

 8

)ینسیم رشاو سی هرهم( رسهم هرهم

 9

*

 رسهم هرهم یارب )هنزوا ود( تخت رسچآ

 10

*

 )

SDS

 هرهم( 

 هب زهجم عیرا رسهم هرهم

 11

*

 دیبرسک زلى سنج زا یکهلاک بسا هاسک

 12

*

 یرسک شرب یارب )ظىسحم بسق( ینمیا ظسفح

 13

*

 شرب هحفص

 14

*

 بسا یسه هاسک یارب )ینمیا ظسفح( ظىسحم بسق

 15

*

 بسا هاسک

 16

*

 زرى گنا را یارب جکرا هنزوا ود رسچآ

 17

*

 تاد ظسفح

 18

*

 هلصسى یسهکسید

 19

*

 هدسبنا هحفص بصن یارب یكیتالا یفک

 20

*

 هدسبنا ذغسک

 21

*

 هدسبنا یفک صوصخم رودم هرهم

 22

*

 )یا هاسك( رودم یمیا سرب

 23

 هدنکم شوپرا هب زهجم )ظىسحم بسق( ینمیا ظسفح

 24

*

 یطخ شرب یارب

*

 هاسملا شرب هحفص

 25

)راد قیسع شکور سب( هتاد

 26

 روطب ،تسا هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک 

*

 لماک تسیل اًفطل .دوش یمن هئارا هاگتسد هارمه لومعم

.دیئامن سابتقا تاقلعتم همانرب تسرهف زا ار تاقلعتم

شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

 سب قبسطم ،ادص نازیم یارب هدش یریگ هزادنا ریدسقم

.دنوش یم هباسحم 

EN 60745

 درادنستاا

 عون نیا صوصخ رد هدش یبسیزرا ،

A

 سلاک یتوص حطا

 ؛

93 dB(A)

 یتوص رسشى حطا سب تاا لدسعم یقرب رازبا

 )تیعطق مدع( سطخ بیرض .

104 dB(A)

 یتوص تردق حطا

.

K = 3 dB 

!دینک هدافتسا ینمیا یشوگ زا

 بیرض و )تهج ها یسهرادرب عمج( 

a

h

 تسشسعترا لک نازیم

:

EN 60745

 دنوش یم هباسحم درادنستاا یسنبم رب 

K

 سطخ

،

K = 1,5 m/s

2

 ،

a

h

 = 7,5 m/s

2

 :)هیلوا ندیئسا( یحطا شیسا

.

K = 1,5 m/s

2

 ،

a

h

 = 4,5 m/s

2

 :هدسبنا هحفص سب شیسا

 شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا

 زا و دراد تقبسطم 

EN 60745

 درادنستاا قبط یریگ هزادنا

 هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ

 زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه و دومن

.تاا باسنم زین شسعترا

 یقرب رازبا یلصا دربرسک فرعم هدش دیق شسعترا حطا

 یسهرازبا سب رگید دراوم یارب یقرب رازبا رگا هتبلا .تاا

 رسکب یىسک سیورا و تبقارم نودب سی و رگید یدربرسک

 دوجو شسعترا حطا رییغت نسکما تروصنآ رد ،دوش هدرب

 لوط رد ار شسعترا زا یشسن رسشى دناوتیم رما نیا .دراد

.دهدب شیازىا حوضو هب رسک نسمز تدم

 ار یئسهنسمز دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج

 نشور هسگتاد هکنیا سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه

 رظن رد ،دوشیمن هتىرگ رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا

 ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا دناوتیم هلئسم نیا .تىرگ

.دنک مک حوضو هب رسک لوط لک رد

 زا لبق و سه شسعترا ربارب رد فعسضم ینمیا تسمادقا

 رسک هسگتاد سب هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگریثأت

 و یقرب رازبا سیورا لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم

 یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن مرگ ،نآ تسقحلم و رازبا

.یرسک لحارم

ینف تاصخشم

زرف گنس هاگتسد

GWS ...

 22-180 

H

 22-180

JH

 22-230 

H

 22-230

JH

ینى هرسمش

3 601 ...

H81 L..

H81 M..

H82 L..

H82 M..

یمسن یدورو تردق

W

2 200

2 200

2 200

2 200

یجورخ تردق

W

1 500

1 500

1 500

1 500

)تعرا( رود دادعت

min

-1

8 500

8 500

6 500

6 500

بسا هحفص رطق رثکادح

mm

180

180

230

230

هسگتاد روحم هوزر

M 14

M 14

M 14

M 14

هسگتاد روحم هوزر لوط رثکادح

mm

25

25

25

25

ددجم ندش نشور زا یریگولج ظسفح

–

●

–

●

یزادنا هار قرب نسیرج هدننک دودحم

–

●

–

●

292

|

فارسى

1 609 92A 0B8 | (5.8.13) 

Bosch Power Tools

◀

 و ملاس )یاه هرهم( هدنرادهگن یاهژنلاف زا هشیمه

 باس هحفص یارب بسانم مرف و هزادنا اب بیع نودب

 .دینك هدافتسا ،دیا هدومن باختنا هك گنس هحفص ای

 و هدش بسا یسه هحفص ظفح ثعسب باسنم یسهژنلاى

 صوصخم یسهژنلاى .دنک یم مک ار سهنآ نتسكش رطخ

 صوصخم یسهژنلاى ریسا سب دنناوتیم شرب یسه هحفص

.دنشسب توسفتم بسا یسه هحفص

◀

 و لمعتسم هقرفتم شرب و باس یاه هحفص

 دروم ار یرتگرزب یقرب رازبا هب قلعتم هدوسرف

 یقرب رازبا هب قلعتم یسه هحفص

 .دیهدن رارق هدافتسا

 تعرا سب رسک مسگنه هب رتكچوك یقرب رازبا یارب رتگرزب

 نكمم تسحفص نآ زا هدسفتاا و دنشسبیمن باسنم ،لاسب

.دوش سهنآ نتسكش هب رجنم تاا

شرب تایلمع یارب هژیو ینمیا یاهرادشه ریاس

◀

 ای و شرب یاه هحفص ندرک ریگ و ندش هكولب زا

 زا .دینك یریگولج اه نآ هب دح زا شیب راشف ندروآ

 لسمعا

 .دینك یراددوخ قیمع یلیخ یاه شرب داجیا

 نآ كلاهتاا ثعسب شرب هحفص یور رب دح زا شیب رسشى

 ندز سپ رطخ هجیتن رد و نآ ندرك ریگ نسكما ،هدش

.دراد دوجو رازبا نآ نتسكش سی و هسگتاد

◀

 شرب هحفص بقع و ولج یاه شخب هب ندش كیدزن زا

 هحفص هك یتروص رد

 .دینك یراددوخ شخرچ لاح رد

 مسگنه ،دینك رود دوخ زا ار رسك هعطق رد عقاو شرب

 سمش تما هب بستش سب تاا نکمم هسگتاد ،ندز سپ

 سمش تما هب هدش هتسکش تسقلعتم سی و هدومن تکرح

.ددرگ بسترپ

◀

 نتخاس فقوتم ای و شرب هحفص ندرك ریگ تروص رد

 مارآ ارنآ و هدومن شوماخ ار هاگتسد ،ناتراك

 زگره .دوش فقوتم تكرح زا لاًماك هحفص ات دیرادهگن

 فاكش زا ار تكرح لاح رد شرب هحفص دینكن یعس

 ندز سپ تسا نكمم لمع نیا اریز ،دیشكب نوریب

 ار دادسنا و ندرك ریگ تلع

 .ددرگ رجنم ار هاگتسد

.دینك فرط رب ارنآ و هدرک ادیپ

◀

 نآ اب شرب و یكیرتكلا رازبا ددجم ندرك نشور زا

 ،تسا هاگتسد لخاد رد راك هعطق هك ینامز ات

 هب اًددجم طایتحا اب هكنآ زا شیپ .دینك یراددوخ

 رثكادح هب شرب هحفص دیراذگب تسخن ،دیزادرپب شرب

 تروصنیا ریغ رد

 .دسرب دوخ شخرچ رود )تعرس(

 لخاد زا شرب هحفص ندیرپ نوریب و ندرك ریگ نسكما

.دوش یم رجنم ار ندز سپ و دراد دوجو رسك هعطق

◀

 گرزب داعبا اب راك یاه هعطق و گرزب یاه هحفص

 ندز سپ رطخ ات ،دیهد رارق مكحم و تباث یروط ار

 ادیپ شهاك شرب هحفص ندرك ریگ رثا رد هاگتسد

 گرزب تسعطق نتشادرب بست و ندش مخ نسكما

 .دنك

 دیسب ورنیا زا .دراد دوجو سهنآ ینیگنا و نزو لیلد هب

 و شرب طخ یكیدزن رد مه ،فرط ود ره زا رسك هعطق

 هتشاد رارق مكحم و تبسث ،هعطق هبل یكیدزن رد مه

.دشسب

◀

 رایش( »یبیج« یقمع یاه شرب داجیا ماگنه هژیو هب

 تیؤر لباق ریغ یاه تمسق ریاس ای و راوید رد )ندز

 ،دوشیم رسك هعطق دراو هك شرب هحفص

 .دینك طایتحا

 ،بآ یسه هلول ،زسگ یسه هلول سب شرب مسگنه دناوتیم

 ثعسب و هدومن تبسصا ءسیشا ریسا سی و قرب یسه لبسك

.دوشب هسگتاد ندز سپ

یراک هدابنس یارب صوصخم ینمیا یاهرادشه

◀

 دینكن هدافتسا گرزب دح زا شیب هدابنس یاهقرو زا

 ذغاک هزادنا باختنا یارب هدننك دیلوت تاروتسد زا و

 یفک زا هك یا هدسبنا یسهذغسک

 .دینك یوریپ هدابنس

 دنناوتیم ،دننزب نوریب نآ هبل زا و هدوب رت گرزب هدسبنا

 هدسبنا ذغسک ندش هرسپ ،ندرک ریگ ،تسحارج دسجیا ثعسب

.دنوشب هسگتاد ندز سپ سی و

 یاه سرب اب راك یارب صوصخم ینمیا یاهرادشه

یمیس

◀

 ماگنه رد یمیس یاه سرب زا هك دیشاب هتشاد هجوت

 میس تارذ و تاعطق زین فراعتم و یداع هدافتسا

 یاه میس یور رب دایز راشف لامعا زا .دنوشیم ادج

 هب هك یمیا تسعطق و تارذ

 .دیئامن یراددوخ سرب

 سی و سسبل لخاد ینساآ هب دنناوتیم ،دنوشیم بسترپ اوه

.دننک ادیپ ذوفن ندب تاوپ

◀

 هدش هیصوت ینمیا ظافح زا هدافتسا هك یتروص رد

 یریگولج یمیس سرب اب ینمیا ظافح سامت زا ،تسا

 سرب و تخت رودم یمیا یسه سرب رطق

 .دیروآ لمعب

 یسهورین و رسشى رثا رد دناوتیم یا هاسك یمیا یسه

.دنك ادیپ شیازىا زكرم زا زیرگ

ینمیا یاهرادشه ریاس

.دینك هدافتسا ینمیا كنیع زا

◀

 ،تاسیسأت ناهنپ قرب یاهمیس و اه هلول نتفای یارب

 دینک هدافتسا نآ بسانم بایدر یاه هاگتسد زا

 تاسیسأت یاهراک یاه تکرش اب زاین تروص رد و

 یسه میا سب سسمت

 .دیریگب سامت لحم نامتخاس

 .دوش یگتىرگ قرب سی و یزوا شتآ ثعسب دناوتیم قرب

 .دوش رسجفنا دسجیا ثعسب دناوت یم زسگ هلول ندید بیاآ

 یگتىرگ قرب سی و ترسسخ ثعسب ،بآ هلول ندش خاروا

.دوشیم

◀

 لاصتا هخاشود ای و دوش عطق قرب نایرج هچنانچ

 هدیشک نوریب قرب زیرپ لخاد زا هاگتسد قرب لباک

 دازآ ار لصو و عطق دیلک لفق تروصنآ رد ،دوش

 شوماخ تیعقوم رد ار لصو و عطق دیلک و دینک

 نودب ددجم ندش نشور زا مادقا نیا

 .دیهدب رارق

.دروآ یم لمعب یریگولج هتااوخسن و لرتنک

◀

 تسد اهنآ هب شرب و باس تاحفص ندش کنخ زا لبق

.دوش یم غاد رسیسب رسک لوط رد تسحفص نیا

 .دینزن

◀

 هب رسک هعطق هکیتروص رد

 .دینک مکحم ار راک هعطق

 هدش مکحم هریگ هلیاوب سی و هدنرادهگن تازیهجت هلیاو

 هکنیا ست ،دوشیم هتشاد هگن رت نئمطم رسک هعطق ،دشسب

.دوش هتشادهگن تاد هلیاوب

نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت

 ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک

 مدع زا یشسن تسهسبتشا

 .دینک هعلاطم

 تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر

 ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب

.دوش دیدش یسه تحارج

 ریوصت یوسح هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص اًفطل

 هچرتىد نیا ندناوخ مسگنه و دینک زسب ،تاا یقرب رازبا

.دیرادهگن زسب ارنآ ،سمنهار

فارسى

|

293

Bosch Power Tools 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

◀

 نآ راد قیاع حوطس و هتسد زا اًرصحنم ار یقرب رازبا

 ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هک ارچ ،دیریگب تسد رد

 یاه لباك اب یقرب رازبا تاقلعتم و شرب رازبا سامت

 اهنآ سامت ای و نامتخاس لخاد تیؤر لباق ریغ قرب

 و شرب رازبا سسمت

 .دراد دوجو هاگتسد دوخ لباك اب

 قرب نسیرج یدسه هك یلبسك و میا سب یقرب رازبا تسقلعتم

 نسیرج زین یقرب رازبا یزلى یسه شخب رد دناوت یم ،تاا

.دوش یگتىرگ قرب ثعسب و دنك دیلوت قرب

◀

 لاح رد تاقلعتم و رازبا زا ار هاگتسد قرب لباك

 لرتنك هكیتروص رد

 .دیراد هاگن رود نآ یور شخرچ

 نسكما ،دیهدب تاد زا یكیرتكلا رازبا یور رب ار دوخ

 قرب لبسك ندروخ هرگ و ندرك ریگ سی و ،ندش عطق

 و تاد ندرك ریگ و تبسصا هب رجنم و هتشاد دوجو

.ددرگ شخرچ لسح رد رازبا هب سمش دعسا

◀

 رازبا لماك فقوت زا لبق ار یكیرتكلا رازبا زگره

 و رازبا سسمت نسكما

 .دیراذگن رانك نآ تاقلعتم و

 یور رب یقرب رازبا هك یحطا سب شخرچ لسح رد تسقلعتم

 نداد تاد زا هب رجنم و هتشاد دوجو دراد رارق نآ

.دوشيم یقرب رازبا یور رب سمش لرتنك

◀

 شوماخ ار هاگتسد ،یكیرتكلا رازبا لمح ماگنه

 یقسفتا سسمت نسكما تروصنیا ریغ رد

 .دیرادهگن

 یور شخرچ لسح رد رازبا هب نآ ندرك ریگ و سمش سسبل

 ندب هب رازبا تبسصا هب رجنم نیا و هتشاد دوجو هسگتاد

.ددرگ یم سمش

◀

 بترم روطب ار دوخ یكیرتكلا رازبا هیوهت یاهرایش

 هب روتوم هناورپ قیرط زا هک یرسبغ و درگ

 .دینك زیمت

 نآ رد زلى هدارب دسيز عمجت سی و دوش دراو هظفحم لخاد

.ددرگ رجنم ار یكیرتكلا تارطخ و حناوا تاا نكمم

◀

 لباق داوم ترواجم رد یكیرتكلا رازبا یریگراكب زا

 قیرح ثعسب دنناوتیم سه هقرج

 .دینك یراددوخ لاعتشا

.دنوش داوم نیا رد

◀

 دنراد لایس هدننك كنخ هب زاین هك یتاقلعتم و رازبا زا

 كنخ داوم ریسا سی و بآ زا هدسفتاا

 .دینكن هدافتسا

.دوش یگتىرگ قرب زورب بجوم دناوتیم عیسم هدننك

 و )راک ماگنه هاگتسد ندرک ریگ ای ندز سپ( ندز هبرض

ینمیا یاهرادشه

◀

 هک تاا ینسهگسن شنكاو كی ندز سپ سی ندز هبرض

 تسقلعتم و رازبا ندش هكولب سی و ندرك ریگ هجیتن رد

 بسا هحفص هلمج زا ،یقرب رازبا یور رب شخرچ لسح رد

 هريغ و یمیا سرب ،هدسبنا یفک سی ،گنا هحفص سی

 ندش هكولب سی و دادسنا ،ندرك ریگ .دیآ یم دوجوب

 هسگتاد یور شخرچ لسح رد رازبا ینسهگسن فقوت هب رجنم

 رد و هدش جرسخ لرتنك زا یقرب رازبا بیترت نیدب .دوشیم

 یور رب هك یرازبا و تسقلعتم تكرح و شخرچ تهج فلاخ

.دنكیم ادیپ بستش ،دراد رارق نآ

 رسك هعطق رد بسا هحفص كی هكیتروص رد لسثم روطب

 بسا هحفص هبل دراد نسكما ،دوش هكولب سی و هدرك ریگ

 نیا رد .دوش )ندز سپ( ندز هبرض هب رجنم سی و دنكشب

 ،وا تهج فلاخ رد سی و ربرسک فرطب بسا هحفص تروص

 تكرح ،هدش هكولب لحم رد نآ شخرچ تهج هب هتسب

 قیرط نیا زا بسا یسه هحفص نتسکش نسکما .دنكیم

.دراد دوجو زین

 یریگرسكب و هدسفتاا هجیتن )ندز سپ( ندز هبرض

 ینمیا تسمادقا تیسعر سب .تاا یقرب رازبا زا تاردسن

.دروآ لمعب یریگولج نآ زا ناوتیم ریز حرش هب باسنم

◀

 و دعاس ،ندب و هتفرگ مكحم بوخ ار یقرب رازبا

 هب رداق هك دیهد رارق ییا هنوگ هب ار ناتیاهتسد

 هاگتسد نز هبرض یاهورین ندرك یثنخ و لرتنك

 ،یكمك هتسد نتشاد رایتخا رد تروص رد .دیشاب

 دیناوتب نآ كمك اب ات دینك هدافتسا نآ زا هراومه

 رثكادح ،دایز تعرس رد یقرب رازبا دركراك ماگنه

 یشنكاو رواتشگ و هدننز هبرض یاهورین رب ار لرتنك

 طسیتحا تیسعر سب دناوتیم ربرسک صخش

 .دیشاب هتشاد نآ

 و هدننز هبرض یسهورین رب باسنم ینمیا تسمادقا و

.دشسب هتشاد طلست هسگتاد یشنكاو یسهورین

◀

 لاح رد و كرحتم راك رازبا هب ار دوخ تسد زگره

 كرحتم رسك رازبا تاا نكمم اریز

 .دینكن كیدزن شخرچ

.دنک تبسصا سمش تاد سب ندز سپ مسگنه

◀

 یقرب رازبا زا یتمسق نآ اب سامت و ندش كیدزن زا

 .دینك بانتجا ،دیایم رد تكرح هب ندز سپ رثا رب هك

 یقرب رازبا تكرح ثعسب هسگتاد ندز سپ سی ندز هبرض

 هكولب هک یلحم رد بسا هحفص تكرح فلسخم تهج رد

.دوشیم ،تاا هدش

◀

 طایتحا اب هريغ و زیت یاه هبل ،اه هشوگ رد اًصوصخ

 و رازبا ندش جراخ و نتفر رد زا .دینك راك صاخ

 اهنآ ندرك ریگ و راك هعطق لخاد زا تاقلعتم

 شخرچ لسح رد رازبا ندرک ریگ نسکما

 .دینك یریگولج

 رما نیا .دراد دوجو زیت یسه هبل ،سه هشوگ رد اًصوصخ

 یقرب رازبا رب لرتنك نداد تاد زا سی و ندز سپ ثعسب

.دوش یم

◀

 هدافتسا یا هنادند هرا غیت ای و یریجنز هرا غیت زا

 و هسگتاد ندز سپ ثعسب بلغا ییسهرازبا نینچ

 .دینكن

.دنوشیم یقرب رازبا رب لرتنك نداد تاد زا سی

شرب و شیاس تایلمع یارب هژیو ینمیا یاهرادشه

◀

 و ندیئاس یارب رازبا زا اًرصحنم ،دوخ یقرب رازبا یارب

 نآ یارب هك ینمیا ظافح زا و هاگتسد نآ زاجم ندیرب

 و رازبا

 .دینك هدافتسا ،تسا هدش هتفرگ رظن رد رازبا

 رظن رد یقرب رازبا نیا یارب هك شرب و شیسا تسقلعتم

 و تظسفح تحت یىسك دح هب دنناوت یمن ،دنا هدشن هتىرگ

.دنتسین نمیا و دنشسب لرتنك

◀

 گنس هحفص هک دینک بصن یروط ار گنس تاحفص

 هحفص

 .دنزن نوریب گنس هحفص ظفاحم باق هبل زا

 ظىسحم بسق هبل زا هک لوصا فلاخ هدش بصن گنا

 یىسک هزادنا هب دناوت یمن ،دشسب هدز نوریب گنا هحفص

.دنسمب ظوفحم

◀

 ددرگ بصن نئمطم یقرب رازبا یور دیاب ظفاحم باق

 شخب نیرتمک ات دوش میظنت مزلا ینمیا رثکادح و

 .دریگ رارق ربراک فرط هب زاب تروص هب هدابنس گنس

 سسمت ،هتسکش یسه هکت ربارب رد ار ربرسک ،ظىسحم بسق

 هب رجنم هک ییسه هقرج زین و هدسبنا گنا سب یقسفتا

.دنک یم تظىسحم ،دنوش یم سسبل ندش هتخورىا

◀

 دراوم یارب طقف دنزاجم شرب و شیاس یاهرازبا

 هدافتسا ،تسا هدش هتفرگ رظن رد و هیصوت هك یراك

 كی یبناج حطس زا دیابن زگره لاثم روطب .دنوش

 یسه هحفص

 .دینك هدافتسا ندیئاس یارب شرب هحفص

 .دنتسه باسنم هحفص هبل سب داوم نتشادرب یارب شرب

 تاا نكمم سه هحفص نیا یور رب یبنسج رسشى ندروآ

.دوش سهنآ نتسکش هب رجنم

294

|

فارسى

1 609 92A 0B8 | (5.8.13) 

Bosch Power Tools

◀

 و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق

 ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای

 یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر

 .دینک جراخ ارنآ یرتاب

 یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا

.دنک یم

◀

 زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا

 هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد

 ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا

 رازبا نتىرگ رارق

 .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن

 کسنرطخ هبرجت یب و دراوسن دارىا تاد رد یکیرتکلا

.تاا

◀

 دیشاب بظاوم .دینک تبقارم بوخ یکیرتکلا رازبا زا

 ریگ و هدرک راک بوخ هاگتسد کرحتم یاه تمسق هک

 یکیرتکلا رازبا تاعطق هک دینک تقد نینچمه .دنکن

 بیسآ تاعطق .دنشابن هدید بیسآ ای و هتسکش

 یرسیسب تلع

 .دینک ریمعت راک هب عورش زا لبق ار هدید

 یکیرتکلا یسهرازبا زا لمسک تبقارم مدع ،یرسک حناوا زا

.دشسب یم

◀

 بوخ هک یشرب رازبا

 .دیرادهگن زیمت و زیت ار شرب رازبا

 رد رتمک ،دنرادروخرب زیت یسه هبل زا و هدش تبقارم

.دنشسب یم تیاده لبسق رتهب و هدرک ریگ رسک هعطق

◀

 هاگتسد یور هک یرازبا ،تاقلعتم ،یکیرتکلا یاهرازبا

 هوزج نیا تاروتسد قباطم ار هریغ و دنوش یم بصن

 هاگتسد نیا لدم اب هک دیریگ راک هب یروط امنهار

 عون و یراک طیارش هب نینچمه .دنشاب هتشاد بسانت

 یرسک دراوم یارب یقرب رازبا دربرسک

 .دینک هجوت راک

 طیارش دناوتیم ،تاا هدشن هتىرگ رظن رد نآ یارب هک

.دوش رجنم ار یکسنرطخ

سیورس

◀

 یا هفرح نیصصختم هب طقف یکیرتکلا رازبا ریمعت یارب

 .دینک هدافتسا لصا یکدی لئاسو زا و هدرک عوجر

 نیمضت سمش هسگتاد ینمیا هک دش دهاوخ ثعسب نیا

.ددرگ

 هاگتسد یارب ینمیا تاکن و اه یئامنهار

زرف گنس

 ،یراك هدابنس ،ندیئاس یارب كرتشم ینمیا یاهرادشه

ندیرب و یمیس یاه سرب اب راك

◀

 هدابنس ،ندیئاس یارب یرازبا ناونع هب یقرب رازبا نيا

 رارق هدافتسا دروم ندیرب و یراک سرب ،یراک

 لمعلاروتسد ،ینمیا یاهرادشه یمامت هب .دریگیم

 یقرب رازبا نیا هارمه هب هك یماقرا و ریواصت ،اه

 هجوت و تیسعر مدع

 .دینك هجوت ،دیراد یم تفایرد

 ،یگتىرگ قرب بجوم دناوتیم ،ریز یسه لمعلاروتاد هب

.دوش یدیدش تسحارج سی قیرح

◀

 .دشابیمن بسانم یراك شیلوپ تهج یقرب رازبا نیا

 یقرب رازبا نیا یارب هك یدراوم رد رازبا نیا زا هدسفتاا

 ار یتسحارج و تارطخ دناوتیم ،تاا هدشن هتىرگ رظن رد

.ددرگ رجنم

◀

 هدننك دیلوت طسوت هك یتاقلعتم و رازبا زا اًرصحنم

 رظن رد یكیرتكلا رازبا نیا صوصخ رد ،هاگتسد

 و بصن

 .دینك هدافتسا ،تسا هدش داهنشیپ و هتفرگ

 یارب رسک نیمضت ،هقرفتم تسقلعتم و تسقحلم زا هدسفتاا

.درب دهاوخ نیب زا ار ینمیا

◀

 دیاب شرب و شیاس تاقلعتم زاجم تعرس لمحت نازیم

 یور رب هدش نییعت تعرس رثکادح اب لداعم لقادح

 دح زا رتعیرا هک یتسقلعتم و رازبا

 .دشاب یقرب رازبا

 بسترپ فارطا هب و دننکشب تاا نکمم ،دنخرچیم زسجم

.دنوشب

◀

 هاگتسد یور رب هك یتاقلعتم و رازبا تماخض و رطق

 هدش دیق ریداقم و اه هزادنا اب دیاب ،دنریگیم رارق

 تسقلعتم و رازبا

 .دنشاب هتشاد تقباطم یقرب رازبا

 دح هب دنناوت یمن تاردسن و باسنتمسن یسه هزادنا سب

.دنشسب لرتنك لبسق و تظسفح تحت یىسك

◀

 هاگتسد روحم هوزر اب یتسیاب هوزر یاراد یاهرازبا

 یم بصن ژنلاف هلیسوب هک ییاهرازبا .دنشاب بسانتم

 ژنلاف هدنریگ رطق اب رازبا خاروس رطق یتسیاب دنوش

 مکحم یقرب رازبا یور هک ییسهرازبا

 .دشاب بسانتم

 و دنزرل یم دیدش ،دنخرچ یم لدسعتمسن روطب ،دنوشن

.دنوش هسگتاد یور لرتنک نتىر نیب زا ثعسب دنناوت یم

◀

 هدافتسا ،دنا هدید بیسآ هك یتاقلعتم و رازبا زا

 یتاقلعتم و رازبا زا هدافتسا راب ره زا شیپ .دینكن

 یاه هحفص هلمج زا ،دنوشیم بصن هاگتسد یور هك

 یگدیئاس ای و کلاهتسا ،یگدروخ کرت رظن زا ار ،باس

 هدابنس یفک و ظفاحم یاهباق نینچمه .دینک لرتنک

 میس و دنشابن لمعتسم و كلهتسم ،هتشادن كرت

 یتروص رد .دنشابن هتسكش ای و هدشن لش سرب یاه

 لرتنك ،داتفا نیمز هب نآ تاقلعتم ای و یقرب رازبا هك

 رازبا زا ای و دشاب هدیدن بیسآ هاگتسد رازبا هك دینك

 تروص رد .دیئامن هدافتسا یرگید ملاس تاقلعتم و

 دارفا ریاس و دوخ ،تاقلعتم و رازبا بصن و لرتنك

 شخرچ لاح رد رازبا ضرعم زا ار یقرب رازبا هب كیدزن

 هب ار یقرب رازبا و هتشاد هاگن رود هاگتسد یور

 روتوم نكمم )تعرس( رود نیرخآ اب هقیقد كی تدم

 تسقلعتم و رازبا

 .دیراذگب نشور ،راب نودب تلاح رد

.دننكش یم شیسمزآ تدم نیا رد لاًومعم هدید بیاآ

◀

 هدافتسا یصخش ظفاحم ششوپ و ینمیا تازیهجت زا

 كسام ای ینمیا ششوپ زا راك عون اب بسانتم .دینك

 زا ای و مشچ ،تروص مامت زا لماك تظافح یارب ینمیا

 كسام زا موزل تروص رد .دینك هدافتسا ینمیا كنیع

 دنب شیپ ای و ینمیا شكتسد ،ینمیا یشوگ ،رابغ دض

 زا ار دئاوز و هشارت ،داوم تارذ هك یصوصخم ینمیا

 سمش نسمشچ

 .دینك هدافتسا ،درادیم هاگن رود امش

 یدئاوز و هشارت ،هدارب ،یجرسخ تارذ شهج ربارب رد دیسب

 ظوفحم ،دنوشیم دیلوت هقرفتم یسهرسك مسگنه رد هك

 سفنت یسه كاسم و رسبغ دض ینمیا یسه كاسم .دنسمب

 .دنشسب رسك زا یشسن رسبغ و درگ ندرك رتلیى هب ردسق دیسب

 یادص و را ضرعم رد ینلاوط تدم هب هك یتروص رد

 ییاونش تردق فیعضت نسكما ،دیشسب هتىرگ رارق دنلب

.دراد دوجو سمش

◀

 راك لحم اب یفاك هلصاف ،دارفا ریاس هك دینك تقد

 امش راك لحم هب هك یدرف ره .دنشاب هتشاد امش

 و ینمیا تازیهجت زا تسا فظوم ،دوشیم كیدزن

 بسترپ نسكما

 .دشاب رادروخرب یصخش ظفاحم ششوپ

 سی و رسك هعطق زا هدش ادج و هتسكش تسعطق ندش

 زین رسك هدودحم زا جرسخ رد یتح هتسكش تسقلعتم و رازبا

.ددرگ یتسحارج هب رجنم دناوتیم و دراد دوجو

فارسى

|

295

Bosch Power Tools 

1 609 92A 0B8 | (5.8.13)

فسراف

ینمیا یاه یئامنهار

 یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

یکیرتکلا

 ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه

 تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا

 .دیناوخب

 ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا

.دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا

 هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه رادشه همه

.دینک یرادهگن بوخ

 ،دوشیم تبحص »یکیرتکلا رازبا« زا سمنهار نیا رد سج ره

 یسهرازبا سی و )قرب میا سب( یکیرتکلا یسهرازبا روظنم

.دشسب یم )قرب میا نودب( راد یرطسب یکیرتکلا

راک لحم ینمیا

◀

 یفاک رون هب زهجم و بترم ،زیمت ار دوخ راک لحم

 ثعسب دناوتیم رون مک و بترمسن رسک طیحم

 .دیرادهگن

.دوش یرسک حناوا

◀

 راجفنا رطخ نآ رد هک ییاه طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب

 یاهراخب و اهزاگ ،تاعیام یواح و هتشاد دوجو

 هقرج یکیرتکلا یسه رازبا

 .دینکن راک ،دشاب هقرتحم

 نتىرگ شتآ ثعسب دنناوت یم هک دننک یم دسجیا ییسه

.دنوش اوه رد دوجوم یسهرسبغ و درگ

◀

 دارفا ریاس و ناکدوک ،یکیرتکلا رازبا اب راک ماگنه

 سمش ساوح هکیتروص رد

 .دیرادهگن رود هاگتسد زا ار

 سمش تاد زا هسگتاد لرتنک تاا نکمم ،دوش ترپ

.دوش جرسخ

یکیرتکلا ینمیا

◀

 هتشاد بسانت قرب زیرپ اب دیاب یکیرتکلا رازبا هخاشود

 لدبم .دیهدن هخاشود رد یرییغت هنوگچیه .دشاب

 لاصتا یاراد یکیرتکلا رازبا اب هارمه دیابن هخاشود

 رییغت و لصا یسه هخسشود

 .دوش هدافتسا نیمز هب

 و یکیرتکلا کوش رطخ ،باسنم یسهزیرپ و هدشن هداد

.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب

◀

 لاصتا میس هب لصتم تاعطق اب یندب سامت زا

 لاچخی و یقرب قاجا ،ژافوش ،هلول دننام نیمز هب

 و حوطا سب یندب سسمت تروص رد

 .دینک یراددوخ

 سب سمش سسمت نینچمه و نیمز هب لسصتا یاراد تسعطق

.دبسی یم شیازىا یگتىرگ قرب رطخ ،نیمز

◀

 ذوفن

 .دیرادهگن رود تبوطر و ناراب زا ار هاگتسد

 شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ ،یکیرتکلا رازبا هب بآ

.دهدیم

◀

 رازبا لمح نوچ یئاهراک یارب هاگتسد میس زا

 هخاشود ندرک جراخ ای و نآ ندرک نازیوآ ،یکیرتکلا

 لباقم رد ار هاگتسد لباک .دینکن هدافتسا قرب زا

 کرحتم یاه شخب و زیت یاه هبل ،نغور ،ترارح

 سی و هدید بیاآ یسه لبسک

 .دیرادهگن رود هاگتسد

.دنهدیم شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ هدروخ هرگ

◀

 ،دینکیم راک زاب طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب هکیتروص رد

 زاب طیحم یارب هک دینک هدافتسا یطبار لباک زا اهنت

 طیحم یارب باسنم طبار یسه لبسک

 .دشاب بسانم زین

.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب رطخ ،زسب

◀

 نکاما و طیحم رد یقرب رازبا اب راک موزل تروص رد

 یتشن و اطخ نایرج یتظافح دیلک کی زا دیاب ،بوطرم

 هدافتسا )نیمز اب لاصتا هدننک عطق دیلک( نیمز

 یتشن و سطخ نسیرج یتظسفح دیلک زا هدسفتاا

 .دینک

.دهد یم شهسک ار یگتىرگ قرب رطخ نیمز

صاخشا ینمیا تیاعر

◀

 دینک تقد دوخ راک هب ،دینک عمج بوخ ار دوخ ساوح

 رد .دینک راک یکیرتکلا رازبا اب لماک شوه و رکف اب و

 و لکلا ،ردخم داوم هکیتروص رد ای و یگتسخ تروص

 .دینکن راک یکیرتکلا رازبا اب ،دیا هدرک هدافتسا وراد

 دناوتیم ،یکیرتکلا رازبا سب رسک مسگنه یهجوت یب هظحل کی

.دشسب هتشاد هارمه هب یدیدش یسه تحارج

◀

 هراومه ینمیا کنیع زا و یصخش ینمیا تازیهجت زا

 کاسم دننسم ینمیا تازیهجت زا هدسفتاا

 .دینک هدافتسا

 و ینمیا هلاک ،شزغل دض ینمیا یسه شفک ،ینمیا

 رطخ ،یکیرتکلا رازبا سب رسک عون سب باسنتم ینمیا یشوگ

.دهديم شهسک ار ندش حورجم

◀

 هتساوخان روطب یکیرتکلا رازبا هک دیشاب بظاوم

 رد هاگتسد هخاشود ندرک دراو زا لبق .دتفین راکب

 لمح ای و نآ نتشادرب ،یرطاب هب نآ لاصتا ،قرب زیرپ

 شوماخ یکیرتکلا رازبا هک دینک تقد دیاب ،هاگتسد

 سمش تشگنا هسگتاد لمح مسگنه هکیتروص رد

 .دشاب

 تلسح رد ار هسگتاد سی و دشسب لصو و عطق همکد یور

.دیآ شیپ یرسک حناوا تاا نکمم ،دینزب قرب هب نشور

◀

 همه دیاب ،یکیرتکلا رازبا ندرک نشور زا لبق

 هاگتسد یور زا ار اه راچآ و هدننک میظنت یاهرازبا

 هدنخرچ یسه شخب یور هک یئسهرسچآ و رازبا

 .دیرادرب

.دنوش تحارج دسجیا ثعسب دنناوتیم ،دنراد رارق هسگتاد

◀

 هتشاد رارق یداع تلاح رد دیاب امش ندب تیعضو

 هدرک باختنا دوخ یارب ینئمطم یاج راک یارب .دشاب

 یم بیترت نیا هب

 .دینک ظفح هراومه ار دوخ لداعت و

 رتهب هرظتنم ریغ یسه تیعضو رد ار یکیرتکلا رازبا دیناوت

.دیشسب هتشاد لرتنک تحت

◀

 داشگ یاه سابل ندیشوپ زا .دیشوپب بسانم سابل

 و سابل ،اهوم .دینک یراددوخ تلاآ تنیز لمح و

 هاگتسد شخرچ لاح رد یاه شخب زا ار اه شکتسد

 تنیز و دنلب یوم ،دسشگ یسه سسبل

 .دیرادهگن رود

 شخرچ لسح رد یسه تمسق رد تاا نکمم تلاآ

.دننک ریگ هسگتاد

◀

 ای و رابغ و درگ شکم لئاسو دیناوتیم هکیتروص رد

 بصن هاگتسد هب ار رابغ و درگ هدننک عمج هلیسو

 بصن تسرد لئاسو نیا هک دیوش نئمطم دیاب ،دینک

 و درگ شکم لئساو زا هدسفتاا

 .دنوش یم هدافتسا و

.دنکیم رت دسیز رسبغ و درگ ربارب رد ار سمش تینوصم رسبغ

نآ زا تبقارم و یکیرتکلا رازبا زا حیحص هدافتسا

◀

 یراددوخ هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا

 نآ اب بسانم یکیرتکلا رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک

 ثعسب باسنم یکیرتکلا رازبا نتىرگ رسکب

 .دینک هدافتسا

 نسنیمطا سب و رتهب هسگتاد ناوت زا دیناوتب هک دوشیم

.دینک هدسفتاا رتشیب

◀

 زا ،یقرب رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد

 ناوت یمن هک یکیرتکلا رازبا

 .دینکن هدافتسا هاگتسد

 ریمعت دیسب و هدوب کسنرطخ ،درک لصو و عطق ار سهنآ

.دنوش