Bosch GSR 1800-LI Professional: Srpski

OBJ_DOKU-26323-005.fm Page 99 Tuesday, November 6, 2012 10:07 AM

Srpski | 99

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен

Električna sigurnost

транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ-

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

ални изисквания към опаковането и обозначаването им.

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им

alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i

не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-

odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.

пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че

 Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

да не могат да се изместват в опаковката си.

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji

Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

писания.

uzemljeno.

 Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

Бракуване

električni alat povećava rizik od električnog udara.

Електроинструментите, акумулаторните батерии и

 Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

допълнителните приспособления трябва да бъдат

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

предавани за оползотворяване на съдържащите се

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

в тях суровини.

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или

 Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

обикновени батерии при битовите отпадъци!

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni

za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog

Само за страни от ЕС:

za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.

Съгласно Европейска директива

 Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

2002/96/EО относно излязла от употре-

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

ба електрическа и електронна апаратура

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

и съгласно Европейска директива

smanjuje rizik od električnog udara.

2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни

батерии, които не могат да се използват

Sigurnost osoblja

повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани

 Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

на подходяща преработка за оползотворяване на съдър-

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

жащите се в тях суровини.

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

Правата за изменения запазени.

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

 Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

Srpski

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

smanjuju rizik od povreda.

 Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

Opšta upozorenja za električne alate

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

UPOZORENJE

Propusti kod pridržavanja

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

udar, požar i/ili teške povrede.

nesrećama.

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

 Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se na

pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).

nesrećama.

 Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

Sigurnost na radnom mestu

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

 Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

neočekivanim situacijama.

nesrećama.

 Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

 Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu

rotirajući delovi.

zapaliti prašinu ili isparenja.

 Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

 Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

nad aparatom.

može smanjiti opasnosti od prašine.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (6.11.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 100 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

100 | Srpski

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim

Sigurnosna uputstva za bušilice i

alatima

uvrtače

 Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

 Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvodite

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

radove kod kojih upotrebljeni alat ili zavrtanj može da

području rada.

susretne skrivene vodove struje. Kontakt sa jednim

vodom koji sprovodi struju može da stavi pod napon

 Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

metalne delove uredjaja i da utiče na električni udar.

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

 Koristite dodatne drške, kada su one isporučene sa

električnim alatom. Gubitak kontrole može uticati na

 Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

povrede.

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

 Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi ušli

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili pozovite za

to mesno društvo za napajanje. Kontakt sa električnim

 Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

vodovima može voditi vatri i električnom udaru. Oštećenje

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

nekog gasovoda može voditi ekploziji. Prodiranje u vod sa

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

vodom prouzrokovaće oštećenje predmeta.

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

 Odmah isključite električni alat, ako električni alat

 Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente,

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

blokira ako:

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

– je električni alat preopterećen ili

oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

– ako se iskosi u radnom komadu koji se obradjuje.

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

 Dobro i čvrsto držite električni alat. Kod stezanja i

 Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

momenti.

„slepljuju“ i lakše se vode.

 Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže

 Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

rukom.

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

 Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

kontrole voditi preko električnog alata.

Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata

 Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

 Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je

Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od

preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje koji je

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od

Inače postoji opasnost od eksplozije.

požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.

 Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u

 Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara

povredama i požaru.

ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

 Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih

 Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim

spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih

Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator

malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati

zaštićuje od opasnost preopterećenja.

premošćavanje kontakata. Kratak spoj izmedju

 Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa

kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili

naponom navedenim na tipskoj tablici Vašeg

vatru.

električnog alata. Pri upotrebi drugih akumulatora, na

 Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.

primer imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta

fabrikata, postoji opasnost od povreda kao i oštećenja

isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i

predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati.

dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi

može voditi nadražajima kože ili opekotinama.

Dalja uputstva o sigurnosti i radu

Servisi

 Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži

 Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

biti štetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije,

delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

obolenja disajnih organa i/ili na rad. Materijal koji sadrži

sigurnost aparata.

azbest smeju da rade samo stručnjaci.

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 101 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Srpski | 101

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

Simbol Značenje

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

klasom filtera P2.

Nosite zaštitu za sluh.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

obradjivati u Vašoj zemlji.

 Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

Pravac kretanja

Prašine se mogu lako zapaliti.

 Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer

održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog

Pravac reakcije

transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u

srednju poziciju. Kod nenameravanog aktiviranja prekidača

za uključivanje-isključivanje postoji opasnost od povreda.

Bušenje i uvrtanje

 Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi

obezbedili punu snagu akumulatora, potpuno ga

napunite pre prvog puštanja u rad u uredjaju za punjenje.

Bez broja obrtaja

 Akumulator je opremljen sa jednom NTC-kontrolom

temperature, koja dozvoljava punjenje samo u

temperaturnom području izmedju 0 °C i 45 °C. Na taj

Veliki broj obrtaja

način se postiže dugačak vek trajanja akumulatora.

 Pročitajte uputstvo za rad uredjaja za punjenje.

 Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj.

Uključivanje

Upotrebljeni alati koji se okreću mogu skliznuti.

 Aktivirajte prekidač za biranje brzina samo u stanju

Isključivanje

mirovanja električnog alata.

 Pomerite prekidač za biranje brzine odn. okrenite

prekidač za biranje vrste rada uvek do graničnika. Ako se

Desni-levi smer

prekidač za biranje brzine ne može pomeriti do graničnika,

pritisnite na kratko prekidač za uključivanje/isključivanje.

U Nominalni napon

Električni alat se inače može oštetiti.

n

 Kada ne koristite električni alat, isključite ga da bi štedeli

0

1 Broj praznih obrtaja (1. brzina)

energiju.

n

0

2 Broj praznih obrtaja (2. brzina)

M maks. obrtni moment prema ISO 5393

Simboli

Metal

Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje

Drvo

uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava

interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i

Ø Presek bušenja maks.

sigurnije koristite.

Ø maks. zavrtnji- Ø

Simbol Značenje

Područje zatezanja stezne glave

GSR 1440-LI/GSR 1800-LI:

Težina prema EPTA-Procedure

Akumulatorski uvrtač sa bušenjem

01/2003

sivo markirano područje: Drška

L

pA

Nivo pritiska zvuka

(izolovana površina za hvatanje)

KNesigurnost

a

h

Ukupna vrednost vibracija

Broj predmeta

Obim isporuke

Akumulatorski uvrtač sa bušenjem.

Akumulator, upotrebljeni alat i drugi pribor sa slike ili koji je

opisan ne spada u standardni obim isporuke.

Pročitajte sva sigurnosna uputstva i

Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora.

upozorenja

Upotreba prema svrsi

Izvadite akumulator pre svih radova na

Električni alat je predvidjen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja

električnom alatu

kao i bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 102 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

102 | Srpski

Tehnički podaci

Informacije o šumovima/vibracijama

Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na

Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na

strani 137.

strani 137.

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici

Ukupne vrednosti šumova i vibracija (zbir vektora triju

Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih

pravaca) se dobijaju prema EN 60745.

električnih alata mogu varirati.

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

Izjava o usaglašenosti

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

vibracijama preko celog radnog vremena.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

Senior Vice President

Head of Product Certification

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

Engineering

PT/ETM9

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

odvijanja posla.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Montaža i Rad

Cilj rukovanja Slika Strana

Vadjenje akumulatora

1 138

Ubacivanje baterije

2 138

Montaža alata koji se upotrebljava

3 138

Podešavanje smera okretanja

4 139

Biranje obrtnog mementa

5 139

Biranje pozicije za bušenje

6 140

Mehaničko biranje brzina

7 140

Uključivanje/isključivanje

8 140

Biranje pribora

– 141

Održavanje i čišćenje

Srpski

Bosch-Service

 Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi

Dimitrija Tucovića 59

dobro i sigurno radili.

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Servisna služba i savetovanje o

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

upotrebi

Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i

Transport

održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane

crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o

našoj adresi:

opasnim materijama. Akumulatore može korisnik

www.bosch-pt.com

transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom

imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja

pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod

rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

tipskoj tablici električnog alata.

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools