Bosch GSR 1800-LI Professional: Slovensky

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 70 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

70 | Slovensky

Údržba a čištění

Slovensky

 Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Všeobecné výstražné upozornenia a

Zákaznická a poradenská služba

bezpečnostné pokyny

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-

POZOR

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-

nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

formace k náhradním dílům naleznete i na:

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

www.bosch-pt.com

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta-

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

rostlivo uschovajte na budúce použitie.

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

štítku elektronářadí.

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie-

Czech Republic

te (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napája-

né akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

Bezpečnosť na pracovisku

K Vápence 1621/16

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

692 01 Mikulov

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

Tel.: 519 305700

za následok pracovné úrazy.

Fax: 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com

 Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-

www.bosch.cz

buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy-

tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

Přeprava

 Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-

počas používania ručného elektrického náradia zdržia-

kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory

vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo

mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po

strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká pře-

Elektrická bezpečnosť

prava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky

 Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt-

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

ně přizván expert na nebezpečné náklady.

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým ná-

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-

radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása-

zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

hu elektrickým prúdom.

Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

 Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr-

chovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie tele-

Zpracování odpadů

sá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemne-

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly ma-

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

jí být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

címu životní prostředí.

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domov-

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

ního odpadu!

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

Pouze pro země EU:

senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za

Podle evropské směrnice 2002/96/ES mu-

prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-

sí být neupotřebitelné elektronářadí a podle

dostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu s

evropské směrnice 2006/66/ES vadné ne-

olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

bo opotřebované akumulátory/baterie ro-

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

zebrané shromážděny a dodány k opětov-

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek-

nému zhodnocení nepoškozujícímu životní

trickým prúdom.

prostředí.

 Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú

schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

Změny vyhrazeny.

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 71 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Slovensky | 71

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používa-

 Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-

nie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektric-

ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap-

kým prúdom.

núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

vy odborníkovi.

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-

poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri

vať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá-

prúdom.

suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné-

mu spusteniu ručného elektrického náradia.

Bezpečnosť osôb

 Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

 Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, al-

elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú

koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať

neskúsené osoby.

pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

 Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô-

či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-

cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-

ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať

covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa

správne fungovanie ručného elektrického náradia.

druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-

Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-

tia znižujú riziko poranenia.

meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

 Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-

údržbou elektrického náradia.

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

 Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-

die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za

ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-

následok nehodu.

rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického

 Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-

náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť

cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj

k nebezpečným situáciám.

alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elek-

trického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

Starostlivé používanie akumulátorového ručného

 Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

elektrického náradia a manipulácia s ním

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

 Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-

odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjač-

ných situáciách lepšie kontrolovať.

ka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo po-

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

žiaru.

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

 Do elektrického náradia používajte len príslušné urče-

júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

né akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže

šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.

elektrického náradia.

 Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby

 Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-

mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca-

vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu,

mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drob-

presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-

nými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť

vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na za-

premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-

chytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

tora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

 Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

Starostlivé používanie ručného elektrického

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.

náradia a manipulácia s ním

Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa

 Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-

dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami,

te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný

po výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná-

lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie po-

radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom

kožky alebo popáleniny.

rozsahu výkonu náradia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 72 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

72 | Slovensky

Servisné práce

 Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným

elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor

 Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-

chránený pred nebezpečným preťažením.

kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad-

né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia

 Používajte len originálne akumulátory Bosch s napä-

zostane zachovaná.

tím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektric-

kého náradia. Pri použití iných akumulátorov, napríklad

rôznych napodobnenín, upravovaných akumulátorov ale-

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a

bo výrobkov iných firiem, hrozí nebezpečenstvo poranenia

skrutkovače

alebo vznik vecných škôd následkom výbuchu akumuláto-

ra.

 Držte ručné elektrické náradie len za izolované plochy

rukovätí, ak vykonávate takú prácu, pri ktorej by mohli

použitý pracovný nástroj alebo skrutka natrafiť na

Ďalšie bezpečnostné a pracovné

skryté elektrické vedenia. Kontakt s elektrickým vede-

pokyny

ním, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj ko-

vové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prú-

 Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napríklad ná-

dom.

tery s obsahom olova, niektoré druhy dreva, minerály a

kovy, môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické

 Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s

reakcie, spôsobovať ochorenia dýchacích ciest a/alebo

náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za násle-

rakovinu. Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracová-

dok poranenie.

vať len špeciálne vyškolení pracovníci.

 Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku

alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kon-

s filtrom triedy P2.

takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po-

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon-

žiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poš-

krétneho obrábaného materiálu.

kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló-

ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú

 Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-

škodu.

ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

 Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (na-

náradie okamžite vypnite. Buďte pripravený na vznik

pr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transpor-

intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia

te a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do

spätný ráz náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v takom

strednej polohy. V prípade neúmyselného náhodného za-

prípade, keď:

pnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia.

– ručné elektrické náradie je preťažené alebo

 Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby

– je vzpriečené v obrábanom obrobku.

ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použi-

 Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťa-

tím akumulátor v nabíjačke úplne nabite.

hovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať

 Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá

veľké reakčné momenty.

dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt me-

 Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína-

dzi 0 °C a 45 °C. Vďaka tomu sa dosiahne vyššia život-

cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok

nosť akumulátora.

pridržiavaný rukou.

 Prečítajte si Návod na používanie nabíjačky.

 Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-

 Ručné elektrické náradie prikladajte na skrutku iba vo

radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za-

vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa

seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elek-

mohli zošmyknúť.

trickým náradím.

 S prepínačom rýchlostných stupňov manipulujte len

 Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skrato-

vtedy, keď je náradie vypnuté.

vania.

 Posúvajte prepínač rýchlostných stupňov, resp. otáčaj-

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj

te prepínač pracovných režimov vždy až na doraz. Ak sa

pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom,

prepínač pracovných režimov nedá posunúť až na do-

vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbu-

raz, stlačte na okamih tlačidlo vypínača. V opačnom prí-

chu.

pade by sa mohlo ručné elektrické náradie poškodiť.

 Keď ručné elektrické náradie nepoužívate, vždy ho vypni-

 Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-

te, aby ste ušetrili elektrickú energiu.

ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé

výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí-

pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý-

pary môžu podráždiť dýchacie cesty.

1 609 92A 011 | (29.10.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1378-005.book Page 73 Monday, October 29, 2012 1:08 PM

Slovensky | 73

Symboly

Symbol Význam

Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návo-

n

0

2 Počet voľnobežných obrátok

du na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich

(2. rýchlostný stupeň)

významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbo-

M max. krútiaci moment podľa normy

lov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto

ISO 5393

ručné elektrické náradie.

Kov

Symbol Význam

Drevo

GSR 1440-LI/GSR 1800-LI: Akumulá-

Ø Vŕtací priemer max.

torový vŕtací skrutkovač

Ø max. skrutkovací priemer

šedo označená oblasť: Rukoväť (izolova-

ná plocha rukoväte)

Upínací rozsah skľučovadla

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure

01/2003

L

pA

Hladina akustického tlaku

Vecné číslo

KNepresnosť merania

a

h

Celková hodnota vibrácií

Obsah dodávky (základná výbava)

Prečítajte si všetky bezpečnostné upo-

zornenia a bezpečnostné pokyny

Akumulátorový vŕtací skrutkovač.

Akumulátor, pracovný nástroj a a ďalšie zobrazené alebo po-

písané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výba-

Pred každou prácou na ručnom elektric-

vy produktu.

kom náradí z neho vyberte akumulátor

Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslu-

šenstva.

Používajte chrániče sluchu.

Používanie podľa určenia

Toto náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie

Smer pohybu

skrutiek ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, keramiky a plastov.

Technické údaje

Smer reakcie

Technické údaje produktu sú uvedené v tabuľke na

strane 137.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku

Vŕtanie a skrutkovanie

svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jed-

notlivých produktov sa môžu odlišovať.

Nízky počet obrátok

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný vý-

Vysoký počet obrátok

robok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami

alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustano-

vení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Zapnutie

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Vypnutie

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Pravobežný/ľavobežný chod

Senior Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

U Menovité napätie

n

0

1 Počet voľnobežných obrátok

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

(1. rýchlostný stupeň)

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2012

Bosch Power Tools 1 609 92A 011 | (29.10.12)