Bosch GSR 10,8-2-LI PROFESSIONAL: Eesti

OBJ_BUCH-970-005.book Page 144 Thursday, April 11, 2013 1:02 PM

144 | Eesti

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadi-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

jatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu-

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-

tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

 Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

nähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib põhjustada

netused.

vigastusi ja tulekahjuohtu.

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

 Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklamb-

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

ritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kon-

põhjustada vigastusi.

taktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist

 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Väl-

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

tige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute kor-

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik sa-

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

tub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav aku-

vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

Teenindus

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

tud ohte.

Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamisel

kasutamine

 Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik või kruvi taba-

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

da varjatud elektrijuhtmeid, hoidke seadet ainult iso-

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

leeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektri-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

juhtmega võib pingestada seadme metallosad ja põhjusta-

efektiivsemalt ja ohutumalt.

da elektrilöögi.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

 Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepi-

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

demeid. Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada vi-

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

gastusi.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

 Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht.

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöö-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

gioht.

lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

 Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist

riistad ohtlikud.

viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured

 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

blokeerub:

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

– kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

– kui elektriline tööriist töödeldavas toorikus kinni kiildub.

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

 Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes. Kruvide kinni-

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

ja lahtikeeramisel võib lühiajaliselt esineda tugevaid

datud elektrilised tööriistad.

reaktsioonimomente.

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

 Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

des.

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

 Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

tada kontrolli kaotuse seadme üle.

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

2 609 141 052 | (11.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-970-005.book Page 145 Thursday, April 11, 2013 1:02 PM

Eesti | 145

 Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Tehnilised andmed

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi-

Akutrell-kruvikeeraja GSR 10,8-2-LI

kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse

eest. Esineb plahvatusoht.

Tootenumber

3 601 H68 1..

 Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

Nimipinge

V= 10,8

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-

Tühikäigupöörded

ral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamis-

–1. käik

min

-1

0–400

teid.

–2. käik

min

-1

0 – 1300

 Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-

max pöördemoment tugeval/

ga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

nõrgal kruvikeeramisrežiimil

 Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge

ISO 5393 kohaselt

Nm 30/15*

vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele.

max puuri Ø

Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või

–Teras

mm

10

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja

–Puit

mm

19

varalise kahju ohu.

max kruvi Ø mm 7

Padrunisse kinnitatava tarviku

Seadme ja selle funktsioonide

varreosa Ø

mm 1,0 – 10

kirjeldus

Kaal EPTA-Procedure 01/2003

järgi

kg 0,95

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

*sõltuvalt kasutatud akust

geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

Andmed müra/vibratsiooni kohta

rasked vigastused.

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldju-

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised

hul 71 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB.

seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lah-

Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A).

ti.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Nõuetekohane kasutamine

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

Seade on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeeramiseks ning

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

2

2

puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide puuri-

metalli puurimisel: a

h

<2,5m/s

, K =1,5 m/s

,

2

2

miseks.

kruvikeeramisel: a

h

<2,5m/s

, K =1,5 m/s

.

Elektrilise tööriista tuli on mõeldud vaid elektrilise tööriista

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

tööpiirkonna valgustamiseks, tuli ei sobi ruumide valgustami-

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

seks koduses majapidamises.

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Seadme osad

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasuta-

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

misel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasutatak-

toodud numbrid.

se muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriis-

ta hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda. See võib

1 Kiirkinnituspadrun

vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.

2 Pöördemomendi regulaator

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

3 Käiguvaliku lüliti

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

4 Aku vabastusklahv*

gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi

5 Aku*

jooksul tunduvalt vähendada.

6 Reverslüliti

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest

täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tar-

7 Lüliti (sisse/välja)

vikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.

8 Aku täituvusastme indikaator

9 Lamp „Power Light“

Vastavus normidele

10 Käepide (isoleeritud haardepind)

Deklareerime ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised and-

11 Universaaladapter*

med“ kirjeldatud toode vastab järgmistele normidele või stan-

12 Kruvikeeramistarvik*

darditele: EN 60745 kooskõlas direktiivide 2009/125/EÜ

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

(määrus 1194/2012), 2011/65/EL, 2004/108/EÜ,

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

2006/42/EÜ nõuetega.

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (11.4.13)

OBJ_BUCH-970-005.book Page 146 Thursday, April 11, 2013 1:02 PM

146 | Eesti

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-

Senior Vice President

Head of Product Certification

va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel

Engineering

PT/ETM9

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

vastava ala asjatundjad.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ga P2.

06.03.2013

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis

kehtivatest eeskirjadest.

Montaaž

 Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti

süttida.

Aku laadimine (vt joonist A)

 Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid.

Kasutus

Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud

Li-ioon-aku laadimiseks.

Seadme kasutuselevõtt

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit

Aku paigaldamine

mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-

 Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid,

dimisseadmes täiesti täis.

mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku

Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põ-

kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.

lengu ohtu.

Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic

Märkus: Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine võib

Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku

põhjustada häireid seadme töös või seadet kahjustada.

puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.

Seadke reverslüliti 6 keskasendisse, vältimaks seadme taht-

 Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist

matut sisselülitamist. Asetage laetud aku 5 pidemesse, kuni

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kah-

aku fikseerub tuntavalt kohale ja on pidemega ühetasa.

justuda.

Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist C)

Aku 5 väljavõtmiseks vajutage vabastusklahvidele 4 ja tõm-

Reverslülitiga 6 saate muuta seadme pöörlemissuunda. Kui

make aku suunaga alla seadmest välja. Ärge rakendage see-

lüliti (sisse/välja) 7 on alla vajutatud, siis ei ole pöörlemissuu-

juures jõudu.

na muutmine võimalik.

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga, mis lubab

akut laadida üksnes temperatuuril 0 °C kuni 45 ° C. See tagab

Parem käik: Puurimiseks ja kruvide keeramiseks vajutage re-

aku pika kasutusea.

verslüliti 6 lõpuni vasakule.

Vasak käik: Kruvide ja mutrite välja- või lahtikeeramiseks va-

Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise

jutage reverslüliti 6 lõpuni paremale.

juhiseid.

Pöördemomendi valik

Tarviku vahetus (vt joonist B)

Pöördemomendi regulaatoriga 2 saate soovitud pöördemo-

 Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

menti valida 20 astmes. Õige seadistuse korral seiskub tarvik

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

kohe, kui kruvi on materjali pinnaga ühetasa sisse keeratud

seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis-

või kui seadistatud pöördemoment on saavutatud. Asendis

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

„ “ on kaitsesidur desaktiveeritud, nt puurimiseks.

Kui lüliti (sisse/välja) 7 ei ole alla vajutatud, siis seadme spin-

Kruvide väljakeeramisel valige vajaduse korral kõrgem aste

del lukustub. See võimaldab tarvikut padrunis kiiresti, muga-

või seadke sümbolile „ “.

valt ja lihtsalt vahetada.

Mehaaniline käiguvalik

Avage kiirkinnituspadrun 1, keerates seda pöörlemissuunas

 Käiguvaliku lülitit 3 käsitsege ainult siis, kui seadme

 seni, kuni tarvikut on võimalik sisse asetada. Paigaldage

spindel ei pöörle.

tarvik.

Käiguvaliku lülitiga 3 saab valida 2 pöörete vahemikku.

Keerake kiirkinnituspadruni 1 hülss pöörlemissuunas  käe-

1. käik:

ga tugevasti kinni.

Madalad pöörded, kruvide keeramiseks või töötamiseks suu-

Tolmu/saepuru äratõmme

re läbimõõduga puuridega.

 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

2. käik:

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude

Kõrged pöörded, töötamiseks väikese läbimõõduga puuride-

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal

ga.

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone

Kui käiguvaliku lülitit 3 ei saa lõpuni pöörata, keerake padrunit

ja/või hingamisteede haigusi.

koos puuriga veidi.

2 609 141 052 | (11.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-970-005.book Page 147 Thursday, April 11, 2013 1:02 PM

Eesti | 147

Sisse-/väljalülitus

Hooldus ja teenindus

Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 7 alla

ja hoidke seda all.

Hooldus ja puhastus

Lamp 9 põleb, kui lüliti (sisse/välja) 7 on osaliselt või täielikult

 Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme

alla vajutatud, ja valgustab tööpiirkonda pimedas või hämaras

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne

töötamisel.

seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis-

Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 7.

se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

 Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade

kui seda kasutate.

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Pöörete reguleerimine

Kui aku enam ei tööta, pöörduge palun Boschi elektriliste töö-

riistade volitatud remonditöökotta.

Sisselülitatud seadme pöörete arvu saate sujuvalt reguleerida

vastavalt lülitile (sisse/välja) 7 rakendatavale survele.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Kerge survega lülitile (sisse/välja) 7 reguleerite pöörded ma-

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

dalaks. Surve suurendamisega tõstate ka pöörete arvu.

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

Täisautomaatne spindlilukustus (Auto-Lock)

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

Kui lüliti (sisse/välja) 7 ei ole sisse vajutatud, siis spindel ja

www.bosch-pt.com

sellega ka padrun lukustub.

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

tes meeleldi abi.

See võimaldab kruvisid sisse keerata ka siis kui, aku on tühi,

ning kasutada seadet tavalise kruvikeerajana.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-

ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-

Järelpöörlemispidur

number.

Lüliti (sisse/välja) 7 vabastamine pidurdab padrunit ja hoiab

ära tarviku järelpöörlemise.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Kruvide sissekeeramisel vabastage lüliti (sisse/välja) 7 alles

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

siis, kui kruvi on materjali pinnaga ühetasa sisse keeratud.

Pärnu mnt. 549

Kruvipea ei tungi siis toorikusse sisse.

76401 Saue vald, Laagri

Aku täituvusastme indikaator

Tel.: 679 1122

Aku täituvusastme indikaator 8 näitab osaliselt või täielikult

Faks: 679 1129

allavajutatud lüliti (sisse/välja) 7 puhul mõne sekundi jooksul

aku täituvusastet ja koosneb 3 rohelisest LED-tulest.

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-

LED Mahtuvus

se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on

Pidev tuli 3 x roheline ≥ 2/3

lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Pidev tuli 2 x roheline ≥1/3

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-

Pidev tuli 1 x roheline < 1/3

pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-

vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-

Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv

sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.

Nõuetekohasel kasutamisel ei ole võimalik avaldada tööriista-

Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-

le ülekoormust. Liiga suure koormuse korral või juhul, kui aku

kendis ei liiguks.

temperatuur on väljaspool lubatud vahemikku 0–70 °C, vä-

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

heneb pöörete arv. Seade töötab täispööretel alles siis, kui

aku temperatuur on lubatud vahemikus.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid

Tööjuhised

tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

 Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud.

Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol-

Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel

mejäätmetega!

jahtumiseks lasta koormuseta töötada umbes 3 minutit mak-

Üksnes EL liikmesriikidele:

simaalpööretel.

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

Metalli puurimiseks kasutage üksnes laitmatus korras olevaid,

2012/19/EL elektri- ja elektroonikasead-

hästi teritatud HSS-puure (HSS = kiirlõiketeras). Vastava kva-

mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

liteediga puurid leiate Boschi lisatarvikute valikust.

2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-

Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse ma-

ressursi ammendanud akud/patareid eraldi

2

terjalidesse tuleks

/

3

kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida.

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor-

duskasutada.

Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (11.4.13)