Bosch GSR 10,8-2-LI PROFESSIONAL: Български

OBJ_BUCH-970-005.book Page 117 Thursday, April 11, 2013 1:02 PM

Български | 117

Eliminare

Безопасност при работа с електрически ток

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-

 Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

re ecologică.

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-

ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на

iul menajer!

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

Numai pentru ţările UE:

никване на токов удар.

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

sculele electrice scoase din uz şi, conform

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

Directivei Europene 2006/66/CE, acumu-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

latorii/bateriile defecte sau consumate tre-

на токов удар е по-голям.

buie colectate separat şi direcţionate către

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

o staţie de reciclare ecologică.

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

Acumulatori/baterii:

вишава опасността от токов удар.

Li-Ion:

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

paragraful „Transport“, pagina 116.

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

Sub rezerva modificărilor.

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито. И

зползването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

Български

възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

Указания за безопасна работа

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

Общи указания за безопасна работа

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Прочетете внимателно всички ука-

зания. Неспазването на приведени-

Безопасен начин на работа

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар

 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

и/или тежки травми.

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

при работа с електроинструмент може да има за по-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

следствие изключително тежки наранявания.

кабел).

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

Безопасност на работното място

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

 Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

лука.

риска от възникване на трудова злополука.

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

 Избягвайте опасността от включване на електроин-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

образни материали. По време на работа в електроин-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато

нят прахообразни материали или пари.

носите електроинструмента, държите пръста си върху

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-

стояние, докато работите с електроинструмента.

прежение на електроинструмента, когато е включен,

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

съществува опасност от възникване на трудова злопо-

контрола над електроинструмента.

лука.

Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (11.4.13)

OBJ_BUCH-970-005.book Page 118 Thursday, April 11, 2013 1:02 PM

118 | Български

 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-

струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

тивление и се водят по-леко.

ми.

 Използвайте електроинструментите, допълнителни-

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

вия и операции, които трябва да изпълните.

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

Използването на електроинструменти за различни от

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

предвидените от производителя приложения повиша-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се

Грижливо отношение към акумулаторни електроин-

звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-

струменти

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

 За зареждането на акумулаторните батерии използ-

лечени от въртящи се звена.

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от

 Ако е възможно използването на външна аспира-

производителя. Когато използвате зарядни устрой-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате-

функционира изправно. Използването на аспира-

рии, съществува опасност от възникване на пожар.

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

 За захранване на електроинструментите използвай-

делящата се при работа прах.

те само предвидените за съответния модел акуму-

Грижливо отношение към електроинструментите

латорни батерии. Използването на различни акуму-

 Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

латорни батерии може да предизвика трудова злополу-

те електроинструментите само съобразно тяхното

ка и/или пожар.

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-

 Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-

но, когато използвате подходящия електроинструмент

рии от контакт с големи или малки метални предме-

в зададения от производителя диапазон на натоварва-

ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-

не.

ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ-

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

единение. Последствията от късото съединение могат

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

да бъдат изгаряния или пожар.

може да бъде изключван и включван по предвидения от

 При неправилно използване от акумулаторна бате-

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте

тиран.

контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-

 Преди да променяте настройките на електроинстру-

падне електролит, изплакнете мястото обилно с во-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се

телни приспособления, както и когато про-

обърнете за помощ към очен лекар. Е

лектролитът мо-

дължително време няма да използвате електроин-

же да предизвика изгаряния на кожата.

струмента, изключвайте щепсела от захранващата

Поддържане

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия.

 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

Тази мярка према

хва опасността от задействане на

да се извършва само от квалифицирани специали-

електроинструмента по невнимание.

сти и само с използването на оригинални резервни

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

опасността на електроинструмента.

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

Указания за безопасна работа за бормашини и

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

винтоверти

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

 Когато изпълнявате дейности, при които работният

телно опасни.

инструмент или винта може да попадне на скрити

 Поддържайте електроинструментите си грижливо.

под повърхността проводници под напрежение,

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

внимавайте да допирате електроинструмента само

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

до изолираните ръкохватки. При контакт с проводник

или повредени детайли, които нарушават или изме-

под напрежение то може да се предаде на металните

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

елементи на електроинструмента и да предизвика то-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

ков удар.

вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.

2 609 141 052 | (11.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-970-005.book Page 119 Thursday, April 11, 2013 1:02 PM

Български | 119

 Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са

Описание на продукта и възмож-

включени в окомплектовката на електроинструмен-

та. При загуба на контрол над електроинструмента мо-

ностите му

же да се стигне до травми.

Прочетете внимателно всички указания.

 Използвайте подходящи уреди, за да проверите за

Неспазването на приведените по-долу ука-

наличието на скрити под повърхността електро-

зания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа-

и/или тежки травми.

ция към съответните местни снабдителни служби.

Влизането на работния инструмент в съприкосновение

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-

с електропроводи може да предизвика пожар или то-

то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз-

рена.

вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз-

виква значителни материални щети.

Предназначение на електроинструмента

 Ако работният инструмент се заклини, незабавно

Електроинструментът е предназначен за завиване и раз-

изключете електроинструмента. Бъдете подготвени

виване на винтове, както и за пробиване в дърво, метали,

за възникването на големи реакционни моменти,

керамични материали и пластмаси.

които предизвикват откат. Електроинструментът бло-

Лампата на този електроинструмент е предназначена за

кира, ако:

непосредствено осветяване на зоната на работа и не е

– бъде претоварен или

подходяща за осветяване на помещения или за битови це-

– се заклини в обработвания детайл.

ли.

 Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и

развиване на винтове могат рязко да възникнат силни

Изобразени елементи

реакционни моменти.

Номерирането на елементите на електроинструмента се

 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-

1 Патронник за бързо захващане

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с

2 Пръстен за предварително регулиране на въртящия

ръка.

момент

 Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте

3 Превключвател за предавките

въртенето да спре напълно. В противен случай из-

4 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия*

ползваният работен инструмент може да допре друг

предмет и да предизвика неконтролирано преместване

5 Акумулаторна батерия*

на електроинструмента.

6 Превключвател за посоката на въртене

 Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува

7 Пусков прекъсвач

опасност от възникване на късо съединение.

8 Индикатор за състоянието на акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от ви-

9 Лампа „Power Light“

соки температури, напр. вследствие на про-

10 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)

дължително излагане на директна слънчева

11 Универсално гнездо за битове*

светлина или огън, както и от вода и овлажня-

12 Накрайник за завиване/развиване (бит)*

ване. Съществува опасност от експлозия.

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

 При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

положени, потърсете лекарска помощ. Парите могат

телни приспособления.

да раздразнят дихателните пътища.

Технически данни

 Използвайте акумулаторната батерия само с елек-

троинструмента, за който е предназначена. Само та-

Акумулаторен винтоверт GSR 10,8-2-LI

ка тя е предпазена от опасно за нея претоварване.

Каталожен номер

3 601 H68 1..



Използвайте само оригинални акумулаторни бате-

Номинално напрежение

V= 10,8

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

Скорост на въртене на празен

та на Вашия електроинструмент напрежение. При

ход

използване на други акумулаторни батерии, напр.

–1. предавка

min

-1

0–400

т. нар. «съвместими», преработени акумулаторни бате-

–2. предавка

min

-1

0 – 1300

рии или акумулаторни батерии чуждо производство съ-

ществува опасност от нараняване и/или нанасяне на

Mакс. въртящ момент при твър-

материални щети вследствие на експлозия.

ди/меки винтови съединения по

ISO 5393

Nm 30/15*

*в зависимост от използваната акумулаторна батерия

Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (11.4.13)

OBJ_BUCH-970-005.book Page 120 Thursday, April 11, 2013 1:02 PM

120 | Български

Акумулаторен винтоверт GSR 10,8-2-LI

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Mакс. Ø на пробиваните отвори

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

–в стомана

mm

10

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

–в дърво

mm

19

Senior Vice President

Head of Product Certification

Mакс. Ø на винтове mm 7

Engineering

PT/ETM9

Øна захващаните в патронника

работни инструменти

mm 1,0 – 10

Маса съгласно EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,95

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

*в зависимост от използваната акумулаторна батерия

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.03.2013

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.

Монтиране

Равнището А на звуковото налягане обикновено е

71 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Зареждане на акумулаторната батерия

По време на работа равнището на излъчвания шум може

(вижте фиг. А)

да надхвърли 80 dB(A).

 Използвайте само някое от зарядните устройства,

Работете с шумозаглушители!

посочени на страницата с допълнителните приспо-

Пълната стойност на вибрациите a

h

(векторната сума по

собления. Само тези зарядни устройства са подходя-

трите направления) и неопределеността K са определени

щи за използваната във Вашия електроинструмент ли-

съгласно EN 60745:

тиево-йонна акумулаторна батерия.

Пробиване в метал: a

<2,5m/s

2

h

, K =1,5 m/s

2

,

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично

Завиване: a

<2,5m/s

2

, K =1,5 m/s

2

h

.

заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула-

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това

торната батерия, преди първото й използване я заредете

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно

докрай в зарядното устройство.

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде за-

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е

реждана по всяко време, без това да съкращава дългот-

подходящо също и за предварителна ориентировъчна

райността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

преценка на натоварването от вибрации.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

пълно разреждане от електронния модул «Electronic Cell

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

Protection (ECP)». При разреждане на акумулаторната ба-

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва

терия електроинструментът се изключва от предпазен

за други дейности, с други работни инструменти или ако

прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло

 След автоматичното изключване на електроинстру-

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

мента не продължавайте да натискате пусковия пре-

ции в процеса на работа.

късвач. Акумулаторната батерия може да бъде повре-

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва

дена.

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

За демонтиране на акумулаторната батерия 5 натиснете

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

бутоните 4 и издърпайте батерията надолу от електроин-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване

струмента. При това не прилагайте сила.

от вибрации.

Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

датчик, който допуска зареждането само в температурния

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

интервал между 0 °C и 45 °C. По този начин се увели

чава

брациите, например: техническо обслужване на

дълготрайността на акумулаторната батерия.

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

Спазвайте указанията за бракуване.

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

ните стъпки.

Смяна на работния инструмент (вижте фиг. В)

Декларация за съответствие

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента (напр. техническо обслужва-

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

не, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го

раздела «технически данни» продукт съответства на изис-

транспортирате или съхранявате, демонтирайте

кванията на следните стандарти и нормативни документи:

акумулаторната батерия. Съществува опасност от на-

EN 60745 съгласно изискванията на директиви

раняване при задействане на пусковия прекъсвач по

2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС,

невнимание.

2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.

2 609 141 052 | (11.4.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-970-005.book Page 121 Thursday, April 11, 2013 1:02 PM

Български | 121

Когато пусковият прекъсвач 7 не е натиснат, валът на елек-

Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове

троинструмента е блокиран. Това позволява бързата,

натиснете превключвателя за посоката на въртене 6 до

удобна и лесна замяна на работния инструмент в патрон-

упор наляво.

ника.

Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки нати-

Разтворете патронника за бързо захващане 1 чрез завър-

снете превключвателя за посоката на въртене 6 надясно

тане в посока , докато работният инструмент може да бъ-

до упор.

де поставен. Вкарайте инструмента.

Регулиране на въртящия момент

Завъртете силно на ръка втулката на патронника за бързо

С помощта на пръстена 2

можете предварително да на-

захващане 1 в посоката .

строите въртящия момент на 20 степени. При правилно

установяване работният инструмент спира да се върти, ко-

Система за прахоулавяне

гато винтът бъде завит здраво в детайла, респ. когато бъде

 Прахове, отделящи се при обработването на материали

достигнат зададеният въртящ момент. В позиция « » съ-

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина,

единителят е деактивиран, напр. за режим пробиване.

минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето.

При развиване на винтове изберете по-висока стойност на

Контактът до кожата или вдишването на такива прахове

въртящия момент, респ. поставете пръстена на символа

могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

«».

вания на дихателните пътища на работещия с

електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Механичен редуктор

Определени прахове, напр. отделящите се при обра-

 Задействайте превключвателя за предавките 3 са-

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-

мо когато електроинструментът е в покой.

но в комбинация с химикали за третиране на дървесина

С превключвателя 3 можете предварително да изберете

(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването

два диапазона на скоростта на въртене.

на съдържащи азбест материали само от съответно обу-

І предавка:

чени квалифицирани лица.

Ниска скорост на въртене; за завиване или за работа със

– Осигурявайте добро проветряване на работното

свредла с големи диаметри.

място.

II предавка:

– Препоръчва се използването на дихателна маска с

Висок диапазон на скоростта на въртене; при работа със

филтър от клас P2.

свредла с малък диаметър.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

Ако превключвателят за предавките 3 не може да бъде

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

преместен докрай, завъртете леко на ръка патронника със

териали.

свредлото.

 Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Включване и изключване

За включване на електроинструмента натиснете и задръ-

Работа с електроинструмента

жте пусковия прекъсвач 7.

Лампата 9 свети при частично или напълно натиснат пу-

Пускане в експлоатация

сков прекъсвач 7 и при неблагоприятни светлинни усло-

вия подобрява видимостта в зоната на работа.

Поставяне на акумулаторната батерия

За изключване на електроинструмента отпуснете пуско-

 Използвайте само оригинални литиево-йонни бате-

вия прекъсвач 7.

рии, производство на Бош, с посоченото на табелка-

та на Вашия електроинструмент номинално напре-

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

жение. Използването на други акумулаторни батерии

чен само когато го ползвате.

може да предизвика травми и опасност от пожар.

Регулиране на скоростта на въртене

Упътване: Използването на акумулаторни батерии, които

Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене

не са предназначени за Вашия електроинструмент, може

на електроинструмента по време на работа в зависимост

да предизвика неправилното му функциониране или да го

от силата на натиска върху пусковия прекъсвач 7.

повреди.

По-лек натиск върху пусковия прекъсвач 7 води до по-ни-

Поставете превключвателя за посоката на въртене 6 в

ска скорост на въртене. С увеличаване на натиска нара-

средно положение, за да предотвратите включване по не-

ства и скоростта на въртене.

внимание. Поставете заредената акумулаторна батерия 5

Автоматично блокиране на вала (Auto-Lock)

в ръкохватката, докато усетите отчетливо прещракване и

акумулаторната батерия бъде захваната здраво в ръкох-

Когато пусковият прекъсвач 7 не е натиснат, валът на елек-

ватката.

троинструмента, а с това и патронникът, са блокирани.

Това позволява завиването на винтове също и при изхабе-

Избор на посоката на въртене (вижте фиг. C)

на акумулаторна батерия, респ. използването на електро-

С помощта на превключвателя 6 можете да сменяте посо-

инструмента като обикновена отвертка.

ката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е

възможно при натиснат пусков прекъсвач 7.

Bosch Power Tools 2 609 141 052 | (11.4.13)