Bosch GSB 16 RE Professional – страница 9
Инструкция к Bosch GSB 16 RE Professional
Українська
|
161
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Демонтаж свердлильного патрона
(див. мал. E)
Демонтуйте додаткову рукоятку і встановіть
перемикач швидкості
10
в середнє положення
між 1-ю і 2-ю швидкістю.
Встроміть сталевий штифт з
Ø
4 мм і
довжиною бл. 50 мм в отвір в шийці шпинделя,
щоб зафіксувати свердлильний шпиндель.
Встроміть ключ-шестигранник
13
коротким
боком у швидкозатискний патрон
1
.
Покладіть електроприлад на стійку основу,
наприклад, на верстак. Міцно тримаючи
електроприлад, відпустіть швидкозатисний
свердлильний патрон
1
, повертаючи ключ-
шестигранник
13
в напрямку обертання
n
.
Якщо свердлильний патрон сидить дуже міцно,
його можна зрушити легким ударом по
довгому хвостовику ключа-шестигранника
13
.
Витягніть ключ-шестигранник із
швидкозатискного свердлильного патрона та
повністю відкрутіть швидкозатискний
свердлильний патрон.
Монтаж свердлильного патрона (див. мал. F)
Монтаж швидкозатискного свердлильного
патрона здійснюється у зворотній
послідовності.
f
Після закінчення монтажу знову витягніть
сталевий штифт із свердлильного
патрона.
Свердлильний патрон затягується із
зусиллям прибл. 30
–35
Нм.
Відсмоктування пилу/тирси/стружки
f
Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбо-
вих покрить, що містять свинець, деяких
видів деревини, мінералів і металу, може
бути небезпечним для здоров’я. Торкання
або вдихання пилу може викликати у Вас
або у осіб, що знаходяться поблизу, алер-
гійні реакції та/або захворювання дихаль-
них шляхів.
Певні види пилу, як напр., дубовий або буко-
вий пил, вважаються канцерогенними, особ-
ливо в сполученні з добавками для обробки
деревини (хромат, засоби для захисту дере-
вини). Матеріали, що містять азбест, доз-
воляється обробляти лише силами фахівців.
–
Слідкуйте за доброю вентиляцією на
робочому місці.
–
Рекомендується вдягати респіраторну
маску з фільтром класу P2.
Додержуйтеся приписів щодо оброблюва-
них матеріалів, що діють у Вашій країні.
Робота
Початок роботи
f
Зважайте на напругу в мережі! Напруга
джерела струму повинна відповідати зна-
ченню, що зазначене на табличці з харак-
теристиками електроприладу. Електро-
прилад, що розрахований на напругу
230 В, може працювати також і при 220 В.
Встановлення напрямку обертання
(див. мал. G
–
H)
f
Перемикайте перемикач швидкості 3,
лише коли електроприлад зупинено.
За допомогою перемикача напрямку обер-
тання
3
можна міняти напрямок обертання
інструмента. Однак це не можливо, якщо
натиснутий вимикач
5
.
Обертання праворуч:
Для свердлення і
закручування гвинтів посуньте перемикач
напрямку обертання
3
з лівого боку угору і
одночасно з правого боку униз.
Обертання ліворуч:
Для послаблення або
викручування гвинтів і розкручування гайок
посуньте перемикач напрямку обертання
3
з
лівого боку униз і одночасно з правого боку
угору.
Встановлення режиму роботи
Свердлення і закручування гвинтів
Встановіть перемикач
2
на символ
«свердлення».
Ударне свердлення
Встановіть перемикач
2
на значок
«ударне свердлення».
Перемикач
2
відчутно заходить в зачеплення,
його можна перемикати також і коли мотор
працює.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 161 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
162
|
Українська
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
Вмикання/вимикання
Щоб
увімкнути
електроприлад, натисніть на
вимикач
5
і тримайте його натиснутим.
Щоб
зафіксувати
натиснутий вимикач
5
,
натисніть на кнопку фіксації
4
.
Щоб
вимкнути
електроприлад, відпустіть
вимикач
5
або, якщо він зафіксований
кнопкою фіксації
4
, коротко натисніть на
вимикач
5
та знову відпустіть його.
Настроювання кількості обертів/кількості
ударів
Кількість обертів увімкнутого електроприладу
можна плавно регулювати більшим чи меншим
натисканням на вимикач
5
.
При несильному натискуванні на вимикач
5
кількість обертів/кількість ударів невелика.
При збільшенні сили натискування кількість
обертів/кількість ударів зростає.
Встановлення кількості обертів/кількості
ударів
За допомогою коліщатка для встановлення
кількості обертів
6
можна встановлювати
кількість обертів/кількість ударів також і під
час роботи.
Необхідна кількість обертів/кількість ударів
залежить від матеріалу і умов роботи, її можна
визначити практичним способом.
Вказівки щодо роботи
f
Приставляйте електроприлад до
гайки/гвинта лише у вимкнутому стані.
Робочі інструменти, що обертаються,
можуть зісковзувати.
Після тривалої роботи з невеликою кількістю
обертів треба дати приладу охолонути (робота
на холостому ходу протягом прибл. 3 хвилин з
максимальною кількістю обертів).
Для просвердлення кахлю встановіть
перемикач
2
на значок «свердлення». Після
просвердлення кахлю встановіть перемикач
на значок «ударне свердлення» і працюйте з
ударом.
Для роботи з бетоном, каменем і цеглою
використовуйте твердосплавні свердла.
Використовуйте при свердленні в металі лише
бездоганні, заточені свердла з
високолегованої швидкорізальної сталі.
Відповідну якість гарантує оригінальне
приладдя Bosch.
За допомогою приладу для заточення свердел
(приладдя) можна легко заточувати спіральні
свердла діаметром
2,5–10
мм.
Для особливо точних робіт використовуйте
свердлильну станину (приладдя).
Верстатні лещата, що пропонуються як
приладдя, дозволяють надійно затискувати
оброблювані заготовки. Вони запобігають
перевертанню оброблюваних заготовок і
попереджають нещасні випадки у цьому
зв’язку.
Технічне обслуговування і
сервіс
Технічне обслуговування і очищення
f
Перед будь-якими маніпуляціями з
електроприладом витягніть штепсель з
розетки.
f
Щоб електроприлад працював якісно і
надійно, тримайте прилад і вентиляційні
отвори в чистоті.
Якщо незважаючи на ретельну технологію
виготовлення і перевірки прилад все-таки
вийде з ладу, його ремонт дозволяється
виконувати лише в авторизованій сервісній
майстерні для електроприладів Bosch.
При всіх запитаннях і при замовленні запчас-
тин, будь ласка, обов’язково зазначайте
10-значний товарний номер, що знаходиться
на заводській табличці електроприладу.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 162 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Українська
|
163
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
клiєнтiв
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-
ного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-
тин можна знайти за адресою:
www.bosch-pt.com
Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-
ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Україна
Бош Сервіс Центр Електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Тел.: +38 (044) 5 12 03 75
Тел.: +38 (044) 5 12 04 46
Тел.: +38 (044) 5 12 05 91
Факс: +38 (044) 5 12 04 46
E-Mail: service@bosch.com.ua
Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.
Видалення
Електроприлади, приладдя і упаковку треба
здавати на екологічно чисту повторну
переробку.
Лише для країн ЄС:
Не викидайте електроприлади в
побутове сміття!
Відповідно до європейської ди-
рективи 2002/96/EG про відпра-
цьовані електро- і електронні
прилади і її перетворення в
національному законодавстві електроприлади,
що вийшли з вживання, повинні здаватися
окремо і утилізуватися екологічно чистим
способом.
Можливі зміни.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 163 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
164
|
Română
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
ro
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Indicaţii generale de avertizare pentru
scule electrice
Citiţi toate indicaţiile de
avertizare şi instrucţiunile.
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a
instrucţiunilor poate provoca electrocutare,
incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi
instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de
„
sculă electrică
“
folosit în
indicaţiile de avertizare se referă la sculele
electrice alimentate de la reţea (cu cablu de
alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator
(fără cablu de alimentare).
1) Siguranţa la locul de muncă
a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi
bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele
de lucru neluminate pot duce la
accidente.
b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu
pericol de explozie, în care există
lichide, gaze sau pulberi inflamabile.
Sculele electrice generează scântei care
pot aprinde praful sau vaporii.
c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor
persoane în timpul utilizării sculei elec-
trice.
Dacă vă este distrasă atenţia puteţi
pierde controlul asupra maşinii.
2) Siguranţă electrică
a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie
potrivit prizei electrice. Nu este în nici
un caz permisă modificarea ştecherului.
Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele
electrice legate la pământ de protecţie.
Ştecherele nemodificate şi prizele
corespunzătoare diminuează riscul de
electrocutare.
b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe
legate la pământ ca ţevi, instalaţii de
încălzire, sobe şi frigidere.
Există un risc
crescut de electrocutare atunci când
corpul vă este legat la pământ.
c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.
Pătrunderea apei într-o sculă electrică
măreşte riscul de electrocutare.
d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-
sindu-l pentru transportarea sau suspen-
darea sculei electrice ori pentru a trage
ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de
căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-
nente aflate în mişcare.
Cablurile de-
teriorate sau încurcate măresc riscul de
electrocutare.
e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în
aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-
toare adecvate şi pentru mediul exterior.
Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminuează riscul
de electrocutare.
f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea
sculei electrice în mediu umed, folosiţi
un întrerupător automat de protecţie
împotriva tensiunilor periculoase.
Între-
buinţarea unui întrerupător automat de
protecţie împotriva tensiunilor pericu-
loase reduce riscul de electrocutare.
3) Siguranţa persoanelor
a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi
procedaţi raţional atunci când lucraţi cu
o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-
trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă
aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-
lui sau a medicamentelor.
Un moment de
neatenţie în timpul utilizării maşinii poate
duce la răniri grave.
b) Purtaţi echipament personal de protec-
ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.
Purtarea echipamentului personal de pro-
tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte
de siguranţă antiderapantă, casca de pro-
tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de
tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-
nuează riscul rănirilor.
AVERTISMENT
OBJ_BUCH-806-001.book Page 164 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Română
|
165
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.
Înainte de a introduce ştecherul în priză
şi/sau de a introduce acumulatorul în
scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este
oprită.
Dacă atunci când transportaţi scu-
la electrică ţineţi degetul pe întrerupător
sau dacă porniţi scula electrică înainte de
a o racorda la reţeaua de curent, puteţi
provoca accidente.
d) Înainte de pornirea sculei electrice în-
depărtaţi dispozitivele de reglare sau
cheile fixe din aceasta.
Un dispozitiv sau
o cheie lăsată într-o componentă de maşi-
nă care se roteşte poate duce la răniri.
e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.
Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă
întotdeauna echilibrul.
Astfel veţi putea
controla mai bine maşina în situaţii
neaşteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-
taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.
Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile
de piesele aflate în mişcare.
Îmbrăcămin-
tea largă, părul lung sau podoabele pot fi
prinse în piesele aflate în mişcare.
g) Dacă pot fi montate echipamente de
aspirare şi colectare a prafului, asigu-
raţi-vă că acestea sunt racordate şi
folosite în mod corect.
Folosirea unei
instalaţii de aspirare a prafului poate duce
la reducerea poluării cu praf.
4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor
electrice
a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-
tru executarea lucrării dv. scula electrică
destinată acelui scop.
Cu scula electrică
potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
domeniul de putere indicat.
b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta
are întrerupătorul defect.
O sculă electri-
că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,
este periculoasă şi trebuie reparată.
c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau
îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a
executa reglaje, a schimba accesorii sau
de a pune maşina la o parte.
Această
măsură de prevedere împiedică pornirea
involuntară a sculei electrice.
d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la
loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să
lucreze cu maşina persoane care nu sunt
familiarizate cu aceasta sau care nu au
citit aceste instrucţiuni.
Sculele electrice
devin periculoase atunci când sunt folo-
site de persoane lipsite de experienţă.
e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.
Controlaţi dacă componentele mobile
ale sculei electrice funcţionează impe-
cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă
există piese rupte sau deteriorate astfel
încât să afecteze funcţionarea sculei
electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-
rat piesele deteriorate.
Cauza multor
accidente a fost întreţinerea necorespun-
zătoare a sculelor electrice.
f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-
zitivele de tăiere.
Dispozitivele de tăiere
întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se
înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi
conduse mai uşor.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-
pozitivele de lucru etc. conform prezen-
telor instrucţiuni. Ţineţi cont de
condiţiile de lucru şi de activitatea care
trebuie desfăşurată.
Folosirea sculelor
electrice în alt scop decât pentru utili-
zările prevăzute, poate duce la situaţii
periculoase.
5) Service
a) Încredinţaţi scula electrică pentru
reparare numai personalului de specia-
litate, calificat în acest scop, repararea
făcându-se numai cu piese de schimb
originale.
Astfel veţi fi siguri că este
menţinută siguranţa maşinii.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 165 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
166
|
Română
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
Instrucţiuni privind siguranţa pentru
maşini de găurit
f
Purtaţi protecţii auditive în timpul găuririi
cu percuţie.
Expunerea la zgomot poate
provoca pierderea auzului.
f
Folosiţi mânerele suplimentare din setul de
livrare.
Pierderea controlului poate duce la
vătămări corporale.
f
Prindeţi scula electrică de mânerele izolate
atunci cînd executaţi operaţii în cursul
cărora accesoriul poate atinge conductori
ascunşi sau propriul cordon de alimentare.
Contactul dintre accesoriu şi un conductor
electric aflat sub tensiune poate electrocuta
utilizatorul.
f
Folosiţi detectoare adecvate pentru a
depista conductori şi conducte de
alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest
scop regiei locale furnizoare de utilităţi.
Atingerea conductorilor electrici poate duce
la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea
unei conducte de gaz poate duce la explozie.
Străpungerea unei conducte de apă
provoacă pagube materiale.
f
Opriţi imediat scula electrică dacă
dispozitivul de lucru se blochează. Fiţi
pregătiţi la reculul generat de acest blocaj.
Dispozitivul de lucru se blochează dacă:
– scula electrică este suprasolicitată sau
– este răsucită în piesa de lucru.
f
Apucaţi strâns scula electrică.
În timpul
înşurubării şi deşurubării de şuruburi pentru
scurt timp pot apărea reacţii puternice.
f
Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi
adoptaţi o poziţie stabilă.
Scula electrică se
conduce mai bine cu ambele mâini.
f
Asiguraţi piesa de lucru.
O piesă de lucru
fixată cu dispozitive de prindere sau într-o
menghină este ţinută mai sigur decât cu
mâna dumneavoastră.
f
Păstraţi curăţenia la locul de muncă.
Amestecurile de materiale sunt foarte
periculoase. Pulberea de metal uşor poate
arde sau exploda.
f
Înainte de a pune jos scula electrică aştep-
taţi ca aceasta să se oprească complet.
Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la
pierderea controlului asupra sculei electrice.
f
Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul
deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi
trageţi ştecherul de alimentare afară din
priză dacă cablul se deteriorează în timpul
lucrului.
Cablurile deteriorate măresc riscul
de electrocutare.
Descrierea funcţionării
Citiţi toate indicaţiile de avertizare
şi instrucţiunile.
Nerespectarea
indicaţiilor de avertizare şi a in-
strucţiunilor poate provoca electro-
cutare, incendii şi/sau răniri grave.
Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu
redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât
timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Maşina este destinată găuririi cu percuţie în
cărămidă, beton şi piatră, cât şi găuririi în lemn,
metal, ceramică şi material plastic. Maşinile cu
reglare electronică şi funcţionare
dreapta/stânga pot fi folosite şi la înşurubare şi
filetare.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 166 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Română
|
167
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se referă
la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.
1
Mandrină rapidă
2
Comutator „Găurire/găurire cu percuţie“
3
Comutator de schimbare a direcţiei de
rotaţie
4
Tastă de fixare pentru întrerupătorul
pornit/oprit
5
Întrerupător pornit/oprit
6
Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei
7
Mâner suplimentar*
8
Limitator de adâncime*
9
Cheie pentru mandrine*
10
Mandrină cu coroană dinţată*
11
Cap de şurubelniţă*
12
Adaptor universal de prindere*
13
Cheie imbus**
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în
setul de livrare standard.
**uzuală din comerţ (nu este cuprinsă în setul de
livrare)
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valorile măsurate au fost determinate conform
EN 60745.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-
trice este în mod normal: nivel presiune sonoră
96 dB(A); nivel putere sonoră 107 dB(A).
Incertitudine K =3 dB.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a
trei direcţii) determinate conform EN 60745:
Găurire în metal: valoarea totală a vibraţiilor
a
h
=5,5 m/s
2
, incertitudine K =1,5 m/s
2
,
Găurire cu percuţie în beton: valoarea vibraţiilor
emise a
h
=15 m/s
2
, incertitudine K =2,4 m/s
2
,
Înşurubare: valoarea vibraţiilor emise
a
h
<2,5 m/s
2
, incertitudine K =1,5 m/s
2
,
Filetare: valoarea vibraţiilor emise a
h
<2,5 m/s
2
,
incertitudine K =1,5 m/s
2
.
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-
strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-
duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi
poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea
provizorie a solicitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele
mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În
eventualitatea în care scula electrică este utili-
zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce-
sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o
întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se
poate abate de la valoarea specificată. Aceasta
poate amplifica considerabil solicitarea vibra-
torie de-a lungul întregului interval de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar
trebui luate în calcul şi intervalele de timp în
care scula electrică este deconectată sau
funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.
Această metodă de calcul ar putea duce la
reducerea considerabilă a valorii solicitării
vibratorii pe întreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen-
tru protejarea utilizatorului împotriva efectului
vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei
electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii
mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 167 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
168
|
Română
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
Date tehnice
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul
descris la paragraful
„
Date tehnice
“
este în con-
formitate cu următoarele standarde şi documen-
te normative: EN 60745 conform prevederilor
Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până la
28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu
29.12.2009).
Documentaţie tehnică la:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
24.06.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Maşină de găurit cu percuţie
GSB 16 RE
Professional
GSB 16 RE
Professional
Număr de identificare
3 601 A4E 5..
3 601 A4E 6..
Putere nominală
W
750
750
Putere debitată
W
380
380
Turaţie la mersul în gol
rot./min
0
–
2800
0
–
2800
Turaţie nominală
rot./min
1750
1750
Număr vibraţii la turaţia de mers în gol
min
-1
47600
47600
Moment nominal de rotaţie
Nm
2,3
2,3
Preselecţia turaţiei
z
z
Funcţionare dreapta/stânga
z
z
Mandrină cu coroană dinţată
–
z
Mandrină rapidă
z
–
Blocare automată a axului (Auto Lock)
z
–
Diam. guler ax
mm
43
43
Diam. max. găurire
–
Zidărie
–
Beton
–
Oţel
–
Lemn
mm
mm
mm
mm
18
16
13
30
18
16
13
30
Domeniu prindere mandrină
mm
1,5
–
13
1,5
–
13
Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,2
2,2
Clasa de protecţie
/
II
/
II
Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230/240 V. În caz de tensiuni mai joase şi la execuţiile specifice
anumitor ţări, aceste date pot varia.
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice.
Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-806-001.book Page 168 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Română
|
169
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Montare
f
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.
Mâner suplimentar (vezi figura A)
f
Folosiţi scula electrică numai împreună cu
mânerul suplimentar 7.
Puteţi întoarce mânerul suplimentar
7
cum vreţi,
pentru a ajunge într-o poziţie de lucru sigură şi
comodă.
Învârtiţi partea inferioară a mânerului suplimen-
tar
7
în sens contrar mişcării acelor de ceasornic
şi întoarceţi mânerul suplimentar
7
aducându-l
în poziţia dorită. Apoi strângeţi la loc partea
inferioară a mânerului suplimentar
7
învârtind-o
în sensul mişcării acelor de ceasornic.
Reglarea adâncimii de găurire (vezi figura A)
Cu limitatorul de adâncime
8
poate fi reglată
adâncimea de găurire
X
dorită.
Învârtiţi partea inferioară a mânerului
suplimentar
7
în sens contrar mişcării acelor de
ceasornic şi introduceţi limitatorul de reglare a
adâncimii
8
.
Trageţi afară limitatorul de adâncime într-atât
încât distanţa dintrre vârful burghiului şi vârful
limitatorului de adâncime să fie egală cu
adâncimea de găurire
X
dorită.
Învârtiţi apoi partea inferioară a mânerului
suplimentar
7
în sensul mişcării acelor de
ceasornic pentru a o strânge la loc.
Striaţiile de pe limitatorul de adâncime
8
trebuie
să fie îndreptate în sus.
Schimbarea accesoriilor
Mandrină rapidă (vezi figura B)
Dacă întrerupătorul pornit/oprit
5
nu este
apăsat, arborele portburghiu este blocat.
Aceasta permite o schimbare rapidă, comodă şi
simplă a dispozitivului din mandrină.
Deschideţi mandrina rapidă
1
învârtind-o în
direcţia de rotaţie
n
, până când accesoriul
poate fi introdus. Introduceţi accesoriul.
Închideţi rotind puternic cu mâna bucşa
mandrinei rapide
1
în direcţia de rotaţie
o
, până
când nu se mai aude zgomotul de forţare a
înclichetării. În acest mod mandrina se
blochează automat.
Mandrina se deblochează din nou dacă, pentru
îndepărtarea dispozitivului, învârtiţi bucşa
mandrinei în direcţie opusă.
Mandrină cu coroană dinţată (vezi figura C)
f
Pentru schimbarea accesoriilor folosiţi
mănuşi de protecţie.
În timpul proceselor de
lucru mai îndelungate mandrina se poate
încălzi puternic.
Deschideţi prin rotire mandrina cu coroană
dinţată
10
astfel încât să poată fi introdus
accesoriul. Introduceţi accesoriul.
Introduceţi cheia de mandrine
9
în găurile
corespunzătoare ale mandrinei cu coroană
dinţată
10
şi strângeţi uniform accesoriul.
Dispozitive şurubelniţă (vezi figura D)
În cazul utilizării capetelor de şurubelniţă
11
ar
trebui să folosiţi întotdeauna un adaptor
universal
12
pentru capete de şurubelniţă.
Utilizaţi întotdeauna numai capete de
şurubelniţă potrivite pentru capul de şurub care
trebuie înşurubat.
Pentru înşurubare poziţionaţi întotdeauna
comutatorul „Găurire/găurire cu percuţie“
2
pe
simbolul „Găurire“.
Schimbarea mandrinei
f
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.
f
La sculele electrice fără sistem de blocare a
arborelui portburghiu mandrina trebuie
schimbată la un atelier autorizat de
asistenţă service post-vânzări pentru scule
electrice Bosch.
Demontarea mandrinei (vezi figura E)
Demontaţi mânerul suplimentar şi aduceţi
comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie
10
în poziţia de mijloc, între treptea 1-a şi a 2-a.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 169 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
170
|
Română
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
Introduceţi un ştift de oţel având diametru de
4 mm cu o lungime de aprox. 50 mm în alezajul
de pe gulerul arborelui, pentru a bloca arborele
portburghiu.
Prindeţi o cheie imbus
13
, cu tija scurtă
îndreptată înainte, în madrina rapidă
1
.
Puneţi scula electrică pe un postament stabil,
de exemplu pe un banc de lucru. Fixaţi strâns
scula electrică şi desprindeţi mandrina rapidă
1
răsucind cheia imbus
13
în direcţia de rotaţie
n
.
O mandrină rapidă care s-a blocat poate fi
deblocată prin aplicarea unei lovituri uşoare
asupra tijei lungi a cheii imbus
13
. Îndepărtaţi
cheia imbus din mandrina rapidă şi deşurubaţi
complet mandrina rapidă.
Montarea mandrinei (vezi figura F)
Montarea mandrinei rapide se desfăşoară în
ordinea inversă a operaţiilor.
f
După montarea mandrinei îndepărtaţi din
nou din alezaj ştiftul de oţel.
Mandrina trebuie strânsă cu un moment
de strângere de aprox. 30
–35
Nm.
Aspirarea prafului/aşchiilor
f
Pulberile rezultate din prelucrarea de mate-
riale cum sunt vopselele pe bază de plumb,
anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot
fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspi-
rarea acestor pulberi poate provoca reacţii a-
lergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii
ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în
apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn
de stejar sau de fag sunt considerate a fi
cancerigene, mai ales îm combinaţie cu
materiale de adaos utilizate la prelucrarea
lemnului (cromat, substanţe de protecţie a
lemnului). Materialele care conţin azbest nu
pot fi prelucrate decât de către specialişti.
–
Asiguraţi buna ventilaţie a locului de
muncă.
–
Este recomandabil să se utilizeze o mască
de protecţie a respiraţiei având clasa de
filtrare P2.
Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea-
voastră referitoare la materialele de pre-
lucrat.
Funcţionare
Punere în funcţiune
f
Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare!
Tensiunea sursei de curent trebuie să coin-
cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a
tipului sculei electrice. Sculele electrice in-
scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi
racordate la 220 V.
Reglarea direcţiei de rotaţie
(vezi figurile G
–
H)
f
Acţionaţi comutatorul de schimbare a
direcţiei de rotaţie 3 numai când scula
electrică este oprită.
Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de
rotaţie
3
puteţi schimba direcţia de rotaţie a
sculei electrice. Atunci când întrerupătorul
pornit/oprit
5
este apăsat acest lucru nu mai
este însă posibil.
Funcţionare spre dreapta:
pentru găurire şi
înşurubare de şuruburi împingeţi comutatorul
de schimbare a direcţiei de rotaţie
3
din partea
stângă în sus şi concomitent cel din partea
dreaptă în jos.
Funcţionare spre stânga:
pentru slăbirea resp.
deşurubarea de şuruburi şi piuliţe împingeţi
comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie
3
din parea stângă în jos şi concomitent cel din
partea dreaptă în sus.
Reglarea modului de funcţionare
Găurire şi înşurubare
Poziţionaţi comutatorul
2
pe simbolul
„Găurire“.
Găurire cu percuţie
Poziţionaţi comutatorul
2
pe simbolul
„Găurire cu percuţie“.
Comutatorul
2
se înclichetează perceptibil şi
poate fi acţionat şi cu motorul în funcţiune.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 170 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Română
|
171
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Pornire/oprire
Apăsaţi pentru
punerea în funcţiune
a sculei
electrice întrerupătorul pornit/oprit
5
şi ţineţi-l
apăsat.
Pentru
fixarea
în poziţie apăsată a
întrerupătorului pornit/oprit
5
, apăsaţi tasta de
fixare
4
.
Pentru
oprirea
sculei electrice eliberaţi
întrerupătorul pornit/oprit
5
respectiv, dacă
acesta a fost blocat cu tasta de fixare
4
, apăsaţi
scurt înterupătorul pornit/oprit
5
şi apoi
eliberaţi-l din nou.
Reglarea turaţiei/a numărului de percuţii
Puteţi regla fără trepte turaţia/numărul de per-
cuţii al sculei electrice deja pornite prin varierea
forţei de apăsare exercitate asupra întrerupă-
torului pornit/oprit
5
.
O apăsare uşoară a întrerupătorului pornit/oprit
5
are drept efect o turaţie/număr de percuţii
scăzut. O dată cu creşterea apăsării se măreşte
şi turaţia/numărul de percuţii.
Preselecţia turaţiei/a numărului de percuţii
Cu rozeta de reglare pentru preselecţia turaţiei
6
puteţi preselecta turaţia chiar în timpul
funcţionării maşinii.
Turaţia/numărul de percuţii necesar depinde de
material şi de condiţiile de lucru, putându-se
determina printr-o probă practică.
Instrucţiuni de lucru
f
Puneţi scula electrică pe piuliţă/şurub
numai în stare oprită.
Accesoriile aflate în
mişcare de rotaţie pot altfel aluneca.
După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o
turaţie redusă, lăsaţi scula electrică să meargă
în gol la turaţie maximă aprox. 3 minute pentru
a se răci.
Pentru găurirea plăcilor de faianţă poziţionaţi
comutatorul
2
pe simbolul „Găurire“. După
străpungerea plăcii de faianţă mutaţi
comutatorul pe simbolul „Găurire cu percuţie“
şi lucraţi cu percuţie.
Atunci când lucraţi în beton, piatră şi zidărie
folosiţi burghie cu carburi metalice.
Pentru găurirea metalului folosiţi numai burghie
HSS impecabile, ascuţite (HSS=lb. germ: oţel
de înaltă performanţă). Gama de accesorii
Bosch vă garantează calitatea corespunzătoare.
Cu dispozitivul de ascuţit burghie (accesoriu)
puteţi ascuţi fără efort burghie elicoidale cu un
diametru de
2,5–10
mm.
Pentru lucrul de înaltă precizie folosiţi un suport
de găurit (accesoriu).
Menghina de maşină disponibilă ca accesoriu
permite fixarea piesei de lucru. Astfel este
împiedicată răsucirea piesei de lucru
evitându-se accidentele cauzate de aceasta.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
f
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei
electrice scoateţi cablul de alimentare afară
din priză.
f
Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate
scula electrică şi fantele de aerisire.
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
control riguroase maşina are totuşi o pană,
repararea acesteia se va face numai la un atelier
de asistenţă service autorizat pentru scule
electrice Bosch.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul
de identificare compus din 10 cifre, conform
plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 171 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
172
|
Română
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
Serviciu de asistenţă tehnică post-
vânzări şi consultanţă clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-
zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-
vind întreţinerea şi repararea produsului dum-
neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-
lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
România
Robert Bosch SRL
Bosch Service Center
Str. Horia Măcelariu Nr. 30
–
34,
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele tre-
buie direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.
Numai pentru ţările UE:
Nu aruncaţi sculele electrice în
gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene
2002/96/CE privind maşinile şi
aparatele electrice şi electronice
uzate şi transpunerea acesteia în
legislaţia naţională, sculele electrice scoase din
uz trebuie colectate separat şi direcţionate
către o staţie de revalorificare ecologică.
Sub rezerva modificărilor.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 172 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Български
|
173
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
bg
Указания за безопасна работа
Общи указания за безопасна работа
Прочетете внимателно всич-
ки указания.
Неспазването
на приведените по-долу указания може да до-
веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно
място.
Използваният по-долу термин «електроинстру-
мент» се отнася до захранвани от електричес-
ката мрежа електроинструменти (със захран-
ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
батерия електроинструменти (без захранващ
кабел).
1) Безопасност на работното място
а) Поддържайте работното си място
чисто и добре осветено.
Безпорядъкът
и недостатъчното осветление могат да
спомогнат за възникването на трудова
злополука.
б) Не работете с електроинструмента в
среда с повишена опасност от възник-
ване на експлозия, в близост до лесно-
запалими течности, газове или прахо-
образни материали.
По време на работа
в електроинструментите се отделят
искри, които могат да възпламенят
прахообразни материали или пари.
в) Дръжте деца и странични лица на без-
опасно разстояние, докато работите с
електроинструмента.
Ако вниманието
Ви бъде отклонено, може да загубите
контрола над електроинструмента.
2) Безопасност при работа с електрически
ток
а) Щепселът на електроинструмента
трябва да е подходящ за ползвания
контакт. В никакъв случай не се до-
пуска изменяне на конструкцията на
щепсела. Когато работите със занулени
електроуреди, не използвайте адап-
тери за щепсела.
Ползването на ориги-
нални щепсели и контакти намалява
риска от възникване на токов удар.
б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-
земени тела, напр. тръби, отоплителни
уреди, пещи и хладилници.
Когато
тялото Ви е заземено, рискът от възник-
ване на токов удар е по-голям.
в) Предпазвайте електроинструмента си
от дъжд и влага.
Проникването на вода
в електроинструмента повишава опас-
ността от токов удар.
г) Не използвайте захранващия кабел за
цели, за които той не е предвиден,
напр. за да носите електроинструмента
за кабела или да извадите щепсела от
контакта. Предпазвайте кабела от на-
гряване, омасляване, допир до остри
ръбове или до подвижни звена на ма-
шини.
Повредени или усукани кабели
увеличават риска от възникване на
токов удар.
д) Когато работите с електроинструмент
навън, използвайте само удължителни
кабели, подходящи за работа на откри-
то.
Използването на удължител, предназ-
начен за работа на открито, намалява
риска от възникване на токов удар.
е) Ако се налага използването на елек-
троинструмента във влажна среда,
използвайте предпазен прекъсвач за
утечни токове.
Използването на предпа-
зен прекъсвач за утечни токове намаля-
ва опасността от възникване на токов
удар.
3) Безопасен начин на работа
а) Бъдете концентрирани, следете внима-
телно действията си и постъпвайте
предпазливо и разумно. Не използвай-
те електроинструмента, когато сте умо-
рени или под влиянието на наркотични
вещества, алкохол или упойващи ле-
карства.
Един миг разсеяност при рабо-
та с електроинструмент може да има за
последствие изключително тежки
наранявания.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 173 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
174
|
Български
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
б) Работете с предпазващо работно
облекло и винаги с предпазни очила.
Носенето на подходящи за ползвания
електроинструмент и извършваната дей-
ност лични предпазни средства, като
дихателна маска, здрави плътнозатво-
рени обувки със стабилен грайфер,
защитна каска или шумозаглушители
(антифони), намалява риска от
възникване на трудова злополука.
в) Избягвайте опасността от включване
на електроинструмента по невнима-
ние. Преди да включите щепсела в
захранващата мрежа или да поставите
акумулаторната батерия, се уверявай-
те, че пусковият прекъсвач е в положе-
ние «изключено».
Ако, когато носите
електроинструмента, държите пръста си
върху пусковия прекъсвач, или ако
подавате захранващо напрежение на
електроинструмента, когато е включен,
съществува опасност от възникване на
трудова злополука.
г) Преди да включите електроинструмен-
та, се уверявайте, че сте отстранили от
него всички помощни инструменти и
гаечни ключове.
Помощен инструмент,
забравен на въртящо се звено, може да
причини травми.
д) Избягвайте неестествените положения
на тялото. Работете в стабилно поло-
жение на тялото и във всеки момент
поддържайте равновесие.
Така ще
можете да контролирате електроинстру-
мента по-добре и по-безопасно, ако
възникне неочаквана ситуация.
е) Работете с подходящо облекло. Не
работете с широки дрехи или украше-
ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-
вици на безопасно разстояние от вър-
тящи се звена на електроинструмен-
тите.
Широките дрехи, украшенията,
дългите коси могат да бъдат захванати и
увлечени от въртящи се звена.
ж)Ако е възможно използването на
външна аспирационна система, се
уверявайте, че тя е включена и функ-
ционира изправно.
Използването на
аспирационна система намалява риско-
вете, дължащи се на отделящата се при
работа прах.
4) Грижливо отношение към електроинстру-
ментите
а) Не претоварвайте електроинструмен-
та. Използвайте електроинструментите
само съобразно тяхното предназначе-
ние.
Ще работите по-добре и по-без-
опасно, когато използвате подходящия
електроинструмент в зададения от про-
изводителя диапазон на натоварване.
б) Не използвайте електроинструмент,
чиито пусков прекъсвач е повреден.
Електроинструмент, който не може да
бъде изключван и включван по пред-
видения от производителя начин, е
опасен и трябва да бъде ремонтиран.
в) Преди да променяте настройките на
електроинструмента, да заменяте
работни инструменти и допълнителни
приспособления, както и когато про-
дължително време няма да използвате
електроинструмента, изключвайте
щепсела от захранващата мрежа и/или
изваждайте акумулаторната батерия.
Тази мярка премахва опасността от
задействане на електроинструмента по
невнимание.
г) Съхранявайте електроинструментите
на места, където не могат да бъдат
достигнати от деца. Не допускайте те да
бъдат използвани от лица, които не са
запознати с начина на работа с тях и не
са прочели тези инструкции.
Когато са
в ръцете на неопитни потребители,
електроинструментите могат да бъдат
изключително опасни.
д) Поддържайте електроинструментите
си грижливо. Проверявайте дали под-
вижните звена функционират безукор-
но, дали не заклинват, дали има счупе-
ни или повредени детайли, които нару-
шават или изменят функциите на елек-
троинструмента. Преди да използвате
електроинструмента, се погрижете по-
вредените детайли да бъдат ремонти-
рани.
Много от трудовите злополуки се
дължат на недобре поддържани електро-
инструменти и уреди.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 174 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Български
|
175
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
е) Поддържайте режещите инструменти
винаги добре заточени и чисти.
Добре
поддържаните режещи инструменти с
остри ръбове оказват по-малко съпро-
тивление и се водят по-леко.
ж)Използвайте електроинструментите,
допълнителните приспособления,
работните инструменти и т.н., съобраз-
но инструкциите на производителя.
При това се съобразявайте и с конкрет-
ните работни условия и операции,
които трябва да изпълните.
Използва-
нето на електроинструменти за различ-
ни от предвидените от производителя
приложения повишава опасността от
възникване на трудови злополуки.
5) Поддържане
а) Допускайте ремонтът на електроин-
струментите Ви да се извършва само от
квалифицирани специалисти и само с
използването на оригинални резервни
части.
По този начин се гарантира
съхраняване на безопасността на
електроинструмента.
Указания за безопасна работа с
бормашини
f
При ударно пробиване работете с
шумозаглушители (антифони).
Продължително въздействие на силен шум
може да предизвика загуба на слух.
f
Използвайте включените в
окомплектовката спомагателни
ръкохватки.
При загуба на контрол над
електроинструмента може да се стигне до
травми.
f
Когато съществува опасност по време на
работа работният инструмент да засегне
скрити под повърхността проводници под
напрежение или захранващия кабел,
допирайте електроинструмента само до
изолираните ръкохватки.
При контакт с
проводник под напрежение то се предава
на металните детайли на
електроинструмента и това може да
предизвика токов удар.
f
Използвайте подходящи уреди, за да про-
верите за наличието на скрити под по-
върхността електро- и/или тръбопроводи,
или се обърнете за информация към съот-
ветните местни снабдителни служби.
Вли-
зането на работния инструмент в съприкос-
новение с електропроводи може да предиз-
вика пожар или токов удар. Увреждането на
газопровод може да предизвика експлозия.
Увреждането на водопровод предизвиква
значителни материални щети.
f
Ако работният инструмент се заклини,
незабавно изключете
електроинструмента. Бъдете подготвени
за възникването на големи реакционни
моменти, които предизвикват откат.
Електроинструментът блокира, ако:
– бъде претоварен или
– се заклини в обработвания детайл.
f
Дръжте електроинструмента здраво.
При
завиване и развиване на винтове могат
рязко да възникнат силни реакционни
моменти.
f
По време на работа дръжте електро-
инструмента здраво с двете ръце и
заемайте стабилно положение на тялото.
С двете ръце електроинструментът се води
по-сигурно.
f
Осигурявайте обработвания детайл.
Детайл, захванат с подходящи приспособ-
ления или скоби, е застопорен по-здраво и
сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.
f
Поддържайте работното си място чисто.
Смесите от различни материали са особено
опасни. Фини стружки от леки метали могат
да се самовъзпламенят или да експлодират.
f
Преди да оставите електроинструмента,
изчаквайте въртенето да спре напълно.
В противен случай използваният работен
инструмент може да допре друг предмет и
да предизвика неконтролирано
преместване на електроинструмента.
f
Не използвайте електроинструмента,
когато захранващият кабел е повреден.
Ако по време на работа кабелът бъде
повреден, не го допирайте; незабавно
изключете щепсела от контакта.
Повредени захранващи кабели увеличават
риска от токов удар.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 175 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
176
|
Български
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
Функционално описание
Прочетете внимателно всички
указания.
Неспазването на
приведените по-долу указания
може да доведе до токов удар,
пожар и/или тежки травми.
Моля, отворете разгъващата се корица с
фигурите и, докато четете ръководството за
експлоатация, я оставете отворена.
Предназначение на
електроинструмента
Електроинструментът е предназначен за
ударно пробиване в зидария, бетон, каменни
материали, както и за пробиване в дърво,
метал, керамика или пластмаси.
Електроинструменти с електронно управление
и дясна/лява посока на въртене могат да се
използват и за завиване/развиване на
винтови съединения.
Изобразени елементи
Номерирането на елементите на електро-
инструмента се отнася до изображенията на
страниците с фигурите.
1
Патронник за бързо захващане
2
Превключвател «Пробиване/Yдарно
пробиване»
3
Превключвател за посоката на въртене
4
Застопоряващ бутон за пусковия
прекъсвач
5
Пусков прекъсвач
6
Потенциометър за предварителен избор
на скоростта на въртене
7
Спомагателна ръкохватка*
8
Дълбочинен ограничител*
9
Ключ за патронника*
10
Патронник със зъбен венец*
11
Накрайник за завиване/развиване (бит)*
12
Универсално гнездо за битове*
13
Шестостенен ключ**
*Изобразените на фигурите или описани в ръко-
водството за експлоатация допълнителни при-
способления не са включени в окомплектовката.
**стандартен инструмент (не е включен в
окомплектовката)
Информация за излъчван шум и
вибрации
Стойностите са измерени съгласно EN 60745.
Равнището А на генерирания шум обикновено
е: равнище на звуковото налягане 96 dB(A);
мощност на звука 107 dB(A). Неопределеност
K =3 dB.
Работете с шумозаглушители!
Пълната стойност на вибрациите (векторната
сума по трите направления) е определена
съгласно EN 60745:
Пробиване в метал: генерирани вибрации
a
h
=5,5 m/s
2
, неопределеност K =1,5 m/s
2
,
ударно пробиване в бетон: генерирани вибрации
a
h
=15 m/s
2
, неопределеност K=2,4 m/s
2
,
завиване/развиване: генерирани вибрации
a
h
<2,5 m/s
2
, неопределеност K =1,5 m/s
2
,
нарязване на резба: генерирани вибрации
a
h
<2,5 m/s
2
, неопределеност K =1,5 m/s
2
.
Равнището на генерираните вибрации, посочено
в това Ръководство за експлоатация, е
определено съгласно процедурата, дефинирана в
EN 60745, и може да бъде използвано за
сравняване с други електроинструменти. То е
подходящо също и за предварителна ориенти-
ровъчна преценка на натоварването от вибрации.
Посоченото ниво на генерираните вибрации е
представително за най-често срещаните при-
ложения на електроинструмента. Все пак, ако
електроинструментът се използва за други
дейности, с други работни инструменти или
ако не бъде поддържан, както е предписано,
равнището на генерираните вибрации може
да се промени. Това би могло да увеличи зна-
чително сумарното натоварване от вибрации в
процеса на работа.
За точната преценка на натоварването от ви-
брации трябва да бъдат взимани предвид и
периодите, в които електроинструментът е
изключен или работи, но не се ползва. Това би
могло значително да намали сумарното нато-
варване от вибрации.
Предписвайте допълнителни мерки за пред-
пазване на работещия с електроинструмента
от въздействието на вибрациите, например:
техническо обслужване на електроинструмен-
та и работните инструменти, поддържане на
ръцете топли, целесъобразна организация на
работните стъпки.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 176 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Български
|
177
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Технически данни
Декларация за съответствие
С пълна отговорност ние декларираме, че опи-
саният в «Технически данни» продукт съот-
ветства на следните стандарти или нормативни
документи: EN 60745 съгласно изискванията
на Директиви 2004/108/EG, 98/37/EG (до
28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).
Подробни технически описания при:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
24.06.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Ударна бормашина
GSB 16 RE
Professional
GSB 16 RE
Professional
Каталожен номер
3 601 A4E 5..
3 601 A4E 6..
Номинална консумирана мощност
W
750
750
Полезна мощност
W
380
380
Скорост на въртене на празен ход
min
-1
0
–
2800
0
–
2800
Номинална скорост на въртене
min
-1
1750
1750
Честота на ударите на празен ход
min
-1
47600
47600
Номинален въртящ момент
Nm
2,3
2,3
Регулиране на скоростта на въртене
z
z
Въртене надясно/наляво
z
z
Патронник със зъбен венец
–
z
Патронник за бързо захващане
z
–
Автоматично блокиране на вала (Auto-Lock)
z
–
Ø
на шийката на вала
mm
43
43
Mакс.
Ø
на пробиваните отвори
–
в зидария
–
в бетон
–
в стомана
–
в дърво
mm
mm
mm
mm
18
16
13
30
18
16
13
30
Ø
на захващаните в патронника работни
инструменти
mm
1,5
–
13
1,5
–
13
Маса съгласно EPTA
-
Procedure 01/2003
kg
2,2
2,2
Клас на защита
/
II
/
II
Приведените данни се отнасят за номинално напрежение на захранващата мрежа [U] 230/240 V. При по-ниски
напрежения, както и при специфични изпълнения за някои страни те могат да се различават.
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент, написан на табелката му.
Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-806-001.book Page 177 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
178
|
Български
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
Монтиране
f
Преди извършване на каквито и да е дей-
ности по електроинструмента изключ-
вайте щепсела от захранващата мрежа.
Спомагателна ръкохватка
(вижте фиг. А)
f
Използвайте електроинструмента си само
с монтирана спомагателна ръкохватка 7.
Можете да поставяте спомагателната ръкох-
ватка
7
практически в произволна позиция, за
да си осигурите удобна и безопасна позиция
на работа.
Завъртете долната ръкохватка на спомагател-
ната ръкохватка
7
в посока, обратна на часов-
никовата стрелка и наклонете спомагателната
ръкохватка
7
в желаната позиция. След това
затегнете отново долната ръкохватка на спо-
магателната ръкохватка
7
, като я завъртите по
посока на часовниковата стрелка.
Настройване на дълбочината на пробиване
(вижте фиг. А)
С помощта на дълбочинния ограничител
8
предварително може да бъде установена
дълбочината на пробиване
X
.
Завъртете долната ръкохватка на
спомагателната ръкохватка
7
обратно на
часовниковата стрелка и поставете
дълбочинния ограничител
8
.
Издърпайте дълбочинния ограничител толко-
ва, че разстоянието по направление на оста
между върха на свредлото и на дълбочинния
ограничител да е равно на желаната дълбочина
на пробивания отвор
X
.
След това отново затегнете долната
ръкохватка на спомагателната ръкохватка
7
.
Накатената повърхност на дълбочинния огра-
ничител
8
трябва да е от горната страна.
Смяна на работния инструмент
Патронник за бързо захващане
(вижте фиг. В)
Когато пусковият прекъсвач
5
не е натиснат,
валът на електроинструмента е блокиран. Това
позволява бързата, удобна и лесна замяна на
работния инструмент в патронника.
Разтворете патронника за бързо захващане
1
чрез завъртане в посока
n
, докато работният
инструмент може да бъде поставен. Вкарайте
инструмента.
Завъртете силно на ръка втулката на
патронника за бързо захващане
1
в посоката
o
докато престане да се чува прещракване. С
това патронникът автоматично захваща
инструмента.
Работният инструмент се освобождава и може
да бъде изваден, когато завъртите втулката в
противоположна посока.
Патронник със зъбен венец (вижте фиг. C)
f
Сменяйте работния инструмент с
предпазни ръкавици.
При продължителна
работа патронникът може да се нагорещи
силно.
Чрез завъртане наляво отворете патронника
със зъбен венец
10
, толкова, че работният
инструмент да може да бъде поставен.
Вкарайте специализирания ключ
9
в
предвидените за целта отвори на патронника
10
и затегнете работния инструмент
равномерно, като използвате всички отвори.
Инструменти за завиване/развиване
(вижте фиг. D)
При работа с битове
11
трябва винаги да
използвате универсално гнездо
12
.
Използвайте само битове, подходящи за
главите на винтовете.
За завиване винаги поставяйте
превключвателя «Пробиване/Ударно
пробиване»
2
в позиция «Пробиване».
OBJ_BUCH-806-001.book Page 178 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Български
|
179
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Смяна на патронника
f
Преди извършване на каквито и да е дей-
ности по електроинструмента изключ-
вайте щепсела от захранващата мрежа.
f
При електроинструменти, които нямат
блокировка на вала, патронникът трябва
да бъде заменен в оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош.
Демонтиране на патронника (вижте фиг. Е)
Демонтирайте спомагателната ръкохватка и
поставете превключвателя за предавките
10
в
средна позиция между 1. и 2. предавка.
Вкарайте стоманен щифт
Ø
4 mm с дължина
прибл. 50 mm в отвора на шийката на вала, за
да застопорите вала на електроинструмента.
Захванете късото рамо на шестостенен ключ
13
в патронника за бързо захващане
1
.
Поставете електроинструмента легнал върху
твърда основа, напр. работен тезгях. Задръжте
електроинструмента здраво и развийте
патронника за бързо захващане
1
като
въртите шестостенния ключ
13
в посоката
n
.
Ако патронникът се е заклинил, го развийте с
лек удар по дългата опашка на шестостенния
ключ
13
. Извадете шестостенния ключ от
патронника и доразвийте патронника за бързо
захващане на ръка.
Монтиране на патронника (вижте фигура F)
Монтирането на патронника за бързо
застопоряване се извършва в обратна
последователност.
f
След като монтирате патронника извадете
стоманения щифт от отвора на шийката.
Патронникът трябва да бъде затегнат с
въртящ момент от прибл. 30
–35
Nm.
Система за прахоулавяне
f
Прахове, отделящи се при обработването
на материали като съдържащи олово бои,
някои видове дървесина, минерали и мета-
ли могат да бъдат опасни за здравето. Кон-
тактът до кожата или вдишването на такива
прахове могат да предизвикат алергични
реакции и/или заболявания на дихателните
пътища на работещия с електроинструмен-
та или намиращи се наблизо лица.
Определени прахове, напр. отделящите се
при обработване на бук и дъб, се считат за
канцерогенни, особено в комбинация с
химикали за третиране на дървесина (хро-
мат, консерванти и др.). Допуска се обра-
ботването на съдържащи азбест материали
само от съответно обучени квалифицирани
лица.
–
Осигурявайте добро проветряване на
работното място.
–
Препоръчва се използването на
дихателна маска с филтър от клас P2.
Спазвайте валидните във Вашата страна
законови разпоредби, валидни при
обработване на съответните материали.
Работа с електроинструмента
Пускане в експлоатация
f
Внимавайте за напрежението на захран-
ващата мрежа! Напрежението на захран-
ващата мрежа трябва да съответства на
данните, посочени на табелката на елек-
троинструмента. Уреди, обозначени с
230 V, могат да бъдат захранвани и с
напрежение 220 V.
Избор на посоката на въртене
(вижте фигури G
–
H)
f
Задействайте превключвателя за посо-
ката на въртене 3 само когато електро-
инструментът е в покой.
С помощта на превключвателя
3
можете да
сменяте посоката на въртене на електроин-
струмента. Това обаче не е възможно при
натиснат пусков прекъсвач
5
.
Въртене надясно:
за пробиване и завиване на
винтове преместете превключвателя за
посоката на въртене
3
от лявата страна нагоре
и едновременно от дясната страна надолу.
Въртене наляво:
за развиване на винтове и
гайки преместете превключвателя за посоката
на въртене
3
от лявата страна надолу и
едновременно от дясната страна нагоре.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 179 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
180
|
Български
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
Избор на режима на работа
Пробиване и завиване
Поставете превключвателя
2
в
позиция «Пробиване».
Ударно пробиване
Поставете превключвателя
2
на
символа «Ударно пробиване».
Превключвателят
2
попада в правилната
позиция с отчетливо прещракване и може да
бъде превключван и по време на работа.
Включване и изключване
За
включване
на електроинструмента
натиснете и задръжте пусковия прекъсвач
5
.
За
застопоряване
на натиснатия пусков
прекъсвач
5
натиснете бутона
4
.
За
изключване
на електроинструмента
отпуснете пусковия прекъсвач
5
, съответно
ако е застопорен с бутона
4
, първо натиснете
краткотрайно и след това отпуснете пусковия
прекъсвач
5
.
Регулиране на скоростта на
въртене/честотата на ударите
В зависимост от силата на натискане на
пусковия прекъсвач
5
можете безстепенно да
регулирате скоростта на въртене/честотата на
ударите на работещия електроинструмент.
Лекият натиск върху пусковия прекъсвач
5
предизвиква малка скорост на въртене/ниска
честота на ударите. С увеличаване на натиска
се увеличава и скоростта на въртене, респ.
честотата на ударите.
Предварителен избор на скоростта на
въртене/честотата на ударите
С потенциометъра
6
можете да установите
необходимата скорост на въртене/честота на
ударите също и по време на работа.
Необходимата скорост на въртене/честота на
ударите зависи от обработвания материал и
работните условия и може да бъде определена
с изпробване.
Указания за работа
f
Поставяйте електроинструмента на
главата на винта/гайката само когато е
изключен.
Въртящият се работен
инструмент може да се изметне.
След продължителна работа с ниска скорост на
въртене трябва да охладите
електроинструмента, като го оставите да
работи на празен ход в продължение прибл. на
3 минути с максимална скорост на въртене.
При пробиване на фаянсови плочки поставете
превключвателя
2
на позиция „Пробиване”.
След пробиване на плочката поставете
превключвателя в позиция „Ударно
пробиване” и продължете работа.
При пробиване на бетон, каменни материали и
зидария използвайте свредла с твърдосплавни
пластини.
При пробиване на метал използвайте само
отлично заточени свредла в безукорно
състояние от бързорезна стомана
(обозначени с HSS = High Speed Steel).
Подходящи свредла можете да намерите в
богатата производствена гама на Бош за
допълнителни приспособления.
С приспособлението за заточване на свредла
(допълнително приспособление) можете лесно
да заточвате спираловидни свредла с
диаметър от
2,5–10
mm.
При необходимост от голяма точност
използвайте стенд за пробиване (не е включен
в окомплектовката).
Менгемето, което можете да закупите
допълнително, позволява сигурното
застопоряване на обработвания детайл. Така
се предотвратява увличането на обработвания
детайл от въртящия се работен инструмент и
травмите, причинени от него.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 180 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
