Bosch GSB 16 RE Professional – страница 10
Инструкция к Bosch GSB 16 RE Professional
Български
|
181
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
f
Преди извършване на каквито и да е дей-
ности по електроинструмента изключ-
вайте щепсела от захранващата мрежа.
f
За да работите качествено и безопасно,
поддържайте електроинструмента и
вентилационните отвори чисти.
Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване възникне повреда,
електроинструментът трябва да се занесе за
ремонт в оторизиран сервиз за електро-
инструменти на Бош.
Когато се обръщате с Въпроси към представи-
телите на Бош, моля, непременно посочвайте
10-цифрения каталожен номер, означен на
табелката на електроинструмента.
Сервиз и консултации
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-
но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
продукт, както и относно резервни части. Мон-
тажни чертежи и информация за резервни
части можете да намерите също и на
www.bosch-pt.com
Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
с удоволствие при въпроси относно закупу-
ване, приложение и възможности за настрой-
ване на различни продукти от производстве-
ната гама на Бош и допълнителни приспосо-
бления за тях.
Роберт Бош EООД – България
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3–9
1907 София
Тел.: +359 (02) 962 5302
Тел.: +359 (02) 962 5427
Тел.: +359 (02) 962 5295
Факс: +359 (02) 62 46 49
Бракуване
С оглед опазване на околната среда електро-
инструментът, допълнителните приспособле-
ния и опаковката трябва да бъдат подложени
на подходяща преработка за повторното из-
ползване на съдържащите се в тях суровини.
Само за страни от ЕС:
Не изхвърляйте електроинстру-
менти при битовите отпадъци!
Съгласно Директивата на ЕС
2002/96/EG относно бракувани
електрически и електронни
устройства и утвърждаването й
като национален закон електроинструментите,
които не могат да се използват повече, трябва
да се събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях вторични суровини.
Правата за изменения запазени.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 181 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
182
|
Srpski
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
sr
Uputstva o sigurnosti
Opšta upozorenja za električne alate
Čitajte sva upozorenja i
uputstva.
Propusti kod
pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati
za posledicu električni udar, požar i/ili teške
povrede.
Čuvajte sva upozorenja i uputstva za
budućnost.
Pojam upotrebljen u upozorenjima
„
električni
alat
“
odnosi se na električne alate sa radom na
mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate
sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).
1) Sigurnost na radnom mestu
a) Držite Vaše radno područne čisto i dobro
osvetljeno.
Nered ili neosvetljena radna
područja mogu voditi nesrećama.
b) Ne radite sa električnim alatom u okolini
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.
Električni alati prave varnice koje mogu
zapaliti prašinu ili isparenja.
c) Držite podalje decu i druge osobe za
vreme korišćenja električnog alata.
Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
nad aparatom.
2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora
odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako
da se menja. Ne upotrebljavajte
adaptere utikača zajedno sa električnim
alatima zaštićenim uzemljenjem.
Ne
promenjeni utikači i odgovarajuće
utičnice smanjuju rizik električnog udara.
b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim
površinama kao cevi, grejanja, šporet i
rashladni ormani.
Postoji povećani rizik
od električnog udara ako je Vaše telo
uzemljeno.
c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.
Prodor vode u električni alat povećava
rizik od električnog udara.
d) Strano svrsi ne nosite električni alat za
kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz
utičnice. Držite kabl dalje od vreline,
ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se
pokreću.
Oštećeni ili uvrnuti kablovi
povećavaju rizik električnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite u
prirodi, upotrebljavajte samo produžne
kablove koji su pogodni za spoljnu
upotrebu.
Upotreba produžnog kabla
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje
rizik od električnog udara.
f) Ako rad električnog alata ne može da se
izbegne u vlažnoj okolini, koristite
prekidač strujne zaštite pri kvaru.
Upotreba prekidača strujne zaštite pri
kvaru smanjuje rizik od električnog udara.
3) Sigurnost osoblja
a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i
idite razumno na posao sa Vašim elek-
tričnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod uticajem
droge, alkohola ili lekova.
Momenat
nepažnje kod upotrebe električnog alata
može voditi ozbiljnim povredama.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek
zaštitne naočare.
Nošenje lične zaštitne
opreme, kao maske za prašinu, sigurnos-
ne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili
zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe
električnog alata, smanjuju rizik od
povreda.
c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.
Uverite se da je električni alat isključen,
pre nego što ga priključite na struju i/ili
na akumulator, uzmete ga ili nosite.
Ako
prilikom nošenja električnog alata držite
prst na prekidaču ili aparat uključen
priključujete na struju, može ovo voditi
nesrećama.
d) Uklonite alate za podešavanje ili klju-
čeve za zavrtnje, pre nego što uključite
električni alat.
Neki alat ili ključ koji se
nalazi u rotirajućem delu aparata, može
voditi nesrećama.
UPOZORENJE
OBJ_BUCH-806-001.book Page 182 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Srpski
|
183
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
e) Izbegavajte nenormalno držanje tela.
Pobrinite se uvek da stabilno stojite i
održavajte u svako doba ravnotežu.
Na
taj način možete bolje kontrolisati elek-
trični alat u neočekivanim situacijama.
f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku
odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-
vice dalje od pokretnih delova.
Opušteno
odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajući delovi.
g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za
usisavanje i skupljanje prašine, uverite
se da li su priključeni i upotrebljeni kako
treba.
Upotreba usisavanja prašine može
smanjiti opasnosti od prašine.
4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa
električnim alatima
a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj-
te za Vaš posao električni alat odredjen
za to.
Sa odgovarajućim električnim ala-
tom radite bolje i sigurnije u navedenom
području rada.
b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je
prekidač u kvaru.
Električni alat koji se ne
može više uključiti ili isključiti, je opasan i
mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite
akumulator pre nego što preduzmete
podešavanja na aparatu, promenu delo-
va pribora ili ostavite aparat.
Ova mera
opreza sprečava nenameran start električ-
nog alata.
d) Čuvajte nekorišcene električne alate
izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte
korišcenje aparata osobama koje ne
poznaju aparat ili nisu pročitale ova
uputstva.
Električni alati su opasni, kada
ih koriste neiskusne osobe.
e) Održavajte brižljivo električni alat. Kon-
trolišite da li pokretni delovi aparata
besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da
li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni
da je oštećena funkcija električnog alata.
Popravite ove oštećene delove pre upo-
trebe.
Mnoge nesreće imaju svoje uzroke
u loše održavanim električnim alatima.
f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.
Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim
ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.
g) Upotrebljavajte električni alat, pribor,
alate koji se umeću itd. prema ovim
uputstvima. Obratite pažnju pritom na
uslove rada i posao koji morate obaviti.
Upotreba električnih alata za druge
namene koje nisu predvidjene, može
voditi opasnim situacijama.
5) Servisi
a) Neka Vam Vaš električni alat popravlja
samo kvalifikovano osoblje i samo sa
originalnim rezervnih delovima.
Tako se
obezbedjuje, da ostane sačuvana
sigurnost aparata.
Sigurnosna uputstva za bušilice
f
Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa
udarcima.
Delovanje galame može uticati na
gubitak sluha.
f
Koristite sa uredjajem isporučene dodatne
ručke.
Gubitak kontrole može uticati na
povrede.
f
Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako
izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat
može sresti skrivene vodove struje ili
sopstveni mrežni kabel.
Kontakt sa vodom
koji provodi napon može staviti pod napon i
metalne delove uredjaja i uticati na električni
udar.
f
Upotrebljavajte pogodne aparate za detek-
ciju, da bi ušli u trag skrivenim vodovima
snabdevanja, ili pozovite za to mesno
društvo za napajanje.
Kontakt sa električnim
vodovima može voditi vatri i električnom
udaru. Oštećenje nekog gasovoda može
voditi ekploziji. Prodiranje u vod sa vodom
prouzrokovaće oštećenje predmeta.
f
Odmah isključite električni alat, ako
električni alat blokira. Da li ste pazili na
visoke reakcione momente, koji
prouzrokoju povratan udarac.
Upotrebljeni
alat blokira ako:
– je električni alat preopterećen ili
– ako se iskosi u radnom komadu koji se
obradjuje.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 183 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
184
|
Srpski
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
f
Dobro i čvrsto držite električni alat.
Kod
stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko
nastati visoki reakcioni momenti.
f
Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa
obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite.
Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke.
f
Obezbedite radni komad.
Radni komad
kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega
sigurnije se drži nego sa Vašom rukom.
f
Držite Vaše radno mesto čisto.
Mešavine
materijala su posebno opasne. Prašina od
lakog metala može goreti ili eksplodirati.
f
Sačekajte da se električni alat umiri, pre
nego što ga ostavite.
Upotrebljeni alat se
može zakačiti i gubitkom kontrole voditi
preko električnog alata.
f
Ne koristite električni alat sa oštećenim
kablom. Ne dodirujte oštećeni kabl i
izvucite mrežni utikač ako je kabl za vreme
rada oštećen.
Oštećeni kabl povećava rizik
od električnog udara.
Opis funkcija
Čitajte sva upozorenja i uputstva.
Propusti kod pridržavanja upozo-
renja i uputstava mogu imati za po-
sledicu električni udar, požar i/ili
teške povrede.
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa
prikazom aparata i ostavite ovu stranicu
otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.
Upotreba prema svrsi
Aparat je odredjen za bušenje sa udarcima u
opeci, betonu i kamenu, kao i za bušenje u
drvetu, metalu, keramici i plastici. Aparati sa
elektronskom regulacijom i desnim i levim
smerom su takodje pogodni za bušenje i rezanje
navoja.
Komponente sa slike
Označavanje brojevima komponenti sa slika
odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj
strani.
1
Stezna glava sa brzim stezanjem
2
Preklopnik „bušenje/bušenje sa udarcima“
3
Preklopnik smera okretanja
4
Taster za fiksiranje prekidača za
uključivanje-isključivanje
5
Prekidač za uključivanje-isključivanje
6
Točkić za podešavanje broja obrtaja
7
Dodatna drška*
8
Graničnik za dubinu*
9
Ključ za steznu glavu*
10
Nazubljena stezna glava*
11
Umetak uvrtača*
12
Univerzalni dršač umetka*
13
Imbus ključ**
*Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni
obim isporuka.
**nalazi se u trgovini (nije u obimu isporuke)
Informacije o šumovima/vibracijama
Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745.
Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi
tipično: Nivo zvučnog pritiska 96 dB(A); Nivo
snage zvuka 107 dB(A). Nesigurnost K =3 dB.
Nosite zaštitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri
pravca) su dobijene prema EN 60745:
Bušenje u metalu: Emisiona vrednost vibracija
a
h
=5,5 m/s
2
, Nesigurnost K =1,5 m/s
2
,
Bušenje sa udarcima u betonu: Emisiona
vrednost vibracija a
h
=15 m/s
2
, Nesigurnost
K =2,4 m/s
2
,
Zavrtnji: Emisiona vrednost vibracija
a
h
<2,5 m/s
2
, Nesigurnost K =1,5 m/s
2
,
Sečenje navoja: Emisiona vrednost vibracija
a
h
<2,5 m/s
2
, Nesigurnost K =1,5 m/s
2
.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 184 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Srpski
|
185
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-
meren prema mernom postupku koji je standar-
dizovan u EN 60745 i može da se koristi za
poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja
vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno
primenu električnog alata. Ako se svakako elek-
trični alat upotrebljava za druge namene sa dru-
gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa-
vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija.
Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje
vibracijama preko celog radnog vremena.
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre-
balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj
uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre-
bi. Ovo može značajno redukovati opterećenje
vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite
radnika pre delovanja vibracija kao na primer:
Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati,
održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja
posla.
Tehnički podaci
Bušilica sa udarcima
GSB 16 RE
Professional
GSB 16 RE
Professional
Broj predmeta
3 601 A4E 5..
3 601 A4E 6..
Nominalna primljena snaga
W
750
750
Predana snaga
W
380
380
Broj obrtaja na prazno
min
-1
0
–
2800
0
–
2800
Nominalni broj obrtaja
min
-1
1750
1750
Broj udaraca u praznom hodu
min
-1
47600
47600
Nominalni obrtni moment
Nm
2,3
2,3
Biranje broja obrtaja
z
z
Desni-levi smer
z
z
Nazubljena stezna glava
–
z
Stezna glava sa brzim stezanjem
z
–
Potpuno automatska blokada vretena (Auto-Lock)
z
–
Vrat vretena-
Ø
mm
43
43
max. bušenje-
Ø
–
Zid
–
Beton
–
Čelik
–
Drvo
mm
mm
mm
mm
18
16
13
30
18
16
13
30
Područje zatezanja stezne glave
mm
1,5
–
13
1,5
–
13
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,2
2,2
Klasa zaštite
/
II
/
II
Podaci važe za nominalne napone [U] 230/240 V. Kod nižih napona i konstrukcija specifičnih za zemlje mogu ovi
podaci varirati.
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih
električnih alata mogu varirati.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 185 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
186
|
Srpski
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
Izjava o usaglašenosti
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole
„
Tehnički podaci
“
opisani proizvod usaglašen sa
sledećim standardima ili normativnim aktima:
EN 60745 prema odredbama smernica
2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009),
2006/42/EG (od 29.12.2009).
Tehnička dokumentacija kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
24.06.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Montaža
f
Izvucite pre svih radova na električnom
alatu mrežni utikač iz utičnice.
Dodatna drška (pogledajte sliku A)
f
Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa
dodatnom drškom 7.
Vi možete dodatnu dršku
7
po želji iskrenuti, da
bi postigli sigurno i za ruku nezamarajuće
držanje u radu.
Okrenite donji komad dodatne drške
7
nasuprot
kazaljke na satu i iskrenite dodatnu dršku
7
u
željenu poziciju. Potom ponovo stegnite donji
komad dodatne drške
7
u pravcu kazaljke na
satu.
Podešavanje dubine bušenja
(pogledajte sliku A)
Sa dubinskim graničnikom
8
može da se utvrdi
željena dubina bušenja
X
.
Okrećite donju hvataljku dodatne drške
7
suprotno od kazaljke na satu i ubacite dubinski
graničnik
8
.
Izvucite dubinski graničnik toliko napolje, da
rastojanje izmedju vrha burgije i vrha dubinskog
graničnika odgovara željenoj dubini bušenja
X
.
Ponovo čvrsto stegnite donju hvataljku dodatne
drške
7
u pravcu kazaljke na satu.
Izbrazdanost na dubinskom graničniku
8
mora
da pokazuje na gore.
Promena alata
Stezna glava sa brzim stezanjem
(pogledajte sliku B)
Kod ne pritisnutog prekidača za
uključivanje-isključivanje
5
blokira se vreteno
bušilice. Ovo omogućava bržu, udobniju i
jednostavniju promenu upotrebljenog
električnog alata u steznoj glavi.
Otvorajte brzu steznu glavu
1
okretanjem u
pravcu okretanja
n
, sve dok se ne bude mogao
ubaciti alat. Ubacite alat.
Zavrćite čvrsto rukom čauru brze stezne glave
1
u pravcu okretanja
o
sve dok ne prestane da se
čuje preskakanje. Stezna glava se tako
automatski blokira.
Blokada se ponovo oslobadja, ako za uklanjanje
alata čauru okrećete u suprotnom pravcu.
Nazubljena stezna glava (pogledajte sliku C)
f
Nosite pri promeni alata zaštitne rukavice.
Stezna glava se može pri dužem radu jako
zagrejati.
Otvorite nazubljenu steznu glavu
10
okretanjem,
sve dok se ne može ubaciti alat. Ubacite alat.
Utaknite ključ stezne glave
9
u odgovarajuće
otvore nazubljene stezne glave
10
i čvrsto i
ravnomerno zategnite alat.
Alati za odvrtku (pogledajte sliku D)
Kod korišćenja umetaka za uvrtač
11
trebali bi
uvek da koristite univerzalni držač umetaka
12
.
Koristite samo umetke uvrtača koji odgovaraju
glavi zavrtnja.
Za uvrtanje postavite preklopnik
„bušenje/bušenje sa udarcima“
2
uvek na
simbol „bušenje“.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-806-001.book Page 186 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Srpski
|
187
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Promena stezne glave
f
Izvucite pre svih radova na električnom
alatu mrežni utikač iz utičnice.
f
Kod električnih alata bez blokade vretena
za bušenje mora stezna glava da se promeni
u nekom stručnom servisu za Bosch-
električne alate.
Demonža stezne glave (pogledajte sliku E)
Demontirajte dodatnu dršku i dovedite prekidač
za biranje brzine
10
u srednju poziciju izmedju
1. i 2. brzine.
Ubacite jednu čeličnu čivijicu
Ø
4 mm sa oko
50 mm dužine u otvor na vratu vretena, da bi
blokirali vreteno bušilice.
Ubacite imbus ključ
13
sa kraćim krajem napred
u steznu glavu sa brzim stezanjem
1
.
Postavite električni alat na stabilnu podlogu, na
primer na radni sto. Držite čvrsto električni alat
i odvrnite brzu steznu glavu
1
okretanjem imbus
ključa
13
u pravcu okretanja
n
. Jedna
„
slepljena
“
brza stezna glava se odvrće lakim
udarcem na dugi rukavac imbus ključa
13
.
Uklonite imbus ključ iz brze stezne glave i
potpuno odvrnite brzu steznu glavu.
Montaža stezne glave (pogledajte sliku F)
Montaža stezne glave sa brzim stezanjem se vrši
obrnutim redosledom.
f
Uklonite ponovo posle izvršene montaže
stezne galve čeličnu čivijicu iz otvora.
Stezna glava mora da se stegne sa
zateznim momentom od oko 30
–35
Nm.
Usisavanje prašine/piljevine
f
Prašine od materijala kao što je premaz koji
sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i
metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili
udisanje prašine mogu izazvati alergijske
reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika
ili osoba koje se nalaze u blizini.
Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao
izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim
materijama za obradu drveta (hromati,
zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji
sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci.
–
Pobrinite se za dobro provetravanje
radnog mesta.
–
Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska
za disanje sa klasom filtera P2.
Obratite pažnju na propise za materijale koje
treba obradjivati u Vašoj zemlji.
Rad
Puštanje u rad
f
Obratite pažnju na napon mreže! Napon
strujnog izvora mora biti usaglašen sa
podacima tipske tablice električnog alata.
Električni alati označeni sa 230 V mogu da
rade i sa 220 V.
Podešavanje smera okretanja
(pogledajte slike G
–
H)
f
Aktivirajte preklopnik za pravac okretanja 3
samo u stanju mirovanja električnog alata.
Sa preklopnikom smera okretanja
3
možete
menjati smer okretanja električnog alata. Kod
pritisnutog prekidača za uključivanje-isključi-
vanje
5
ovo nije moguće.
Desni hod:
Za bušenje i uvrtanje zavrtanja
gurnite preklopnik za smer okretanja
3
na levoj
strani na gore i istovremeno na desnoj strani na
dole.
Levi hod:
Za odpuštanje odnosno odvrtanje
zavrtanja i navrtki gurnite preklopnik za smer
okretanja
3
na levoj strani na dole i istovremeno
na desnoj strani na gore.
Podešavanje vrste rada
Bušenje i uvrtanje
Stavite preklopnik
2
na simbol
„bušenje“.
Bušenje sa udarcima
Postavite preklopnik
2
na simbol
„bušenje sa udarcima“.
Preklopnik
2
čujno uskače i može se aktivirati i
sa motorom u radu.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 187 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
188
|
Srpski
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
Uključivanje-isključivanje
Pritisnite za
puštanje u rad
električnog alata
prekidač za uključivanje-isključivanje
5
i držite
ga pritisnut.
Za
fiksiranje
pritisnutog prekidača za
uključivanje-isključivanje
5
pritisnite taster za
fiksiranje
4
.
Da bi električni alat
isključili
pustite prekidač za
uključivanje-isključivanje
5
odnosno ako je
blokiran sa tasterom za fiksiranje
4
, pritisnite
prekidač za uključivanje-isključivanje
5
na kratko
i potom ga pustite.
Podešavanje broja obrtaja/udaraca
Možete kontinuirano podešavati broj
obrtaja/broj udaraca upotrebljenog električnog
alata, zavisno od toga koliko pritiskate prekidač
za uključivanje- isključivanje
5
.
Laki pritisak na prekidač za uključivanje-isključi-
vanje
5
utiče na niže obrtaje/broj udaraca. Sa
jačim pritiskom povećava se broj obrtaja/broj
udaraca.
Prethodno biranje broja obrtaja/udaraca
Sa točkićem za podešavanje biranja broja
obrtaja
6
možete birati potreban broj
obrtaja/udaraca i za vreme rada.
Potreban broj obrtaja/udaraca je zavisan od
materijala i uslova rada i može se dobiti
praktičnom probom.
Uputstva za rad
f
Samo isključen električni alat stavljajte na
navrtku/zavrtanj.
Električni alati koji se
okreću mogu proklizati.
Posle dužeg rada sa malim obrtajima trebali bi
električni alat radi hladjenja da ostavite da radi
oko 3 minuta na maksimalnim obrtajima u
praznom hodu.
Da bi bušili pločice, stavite preklopnik
2
na
simbol „bušenje“. Posle bušenja pločice stavite
preklopnik na simbol „bušenje sa udarcima“ i
radite sa udarcima.
Kod rada u betonu, kamenu i zidu
upotrebljavajte burgije od tvrdog metala.
Koristite kod bušenja u metalu samo
besprekorne, naoštrene HSS-burgije
(HSS=Brzorežući čelik visokog učinka).
Odgovarajući kvalitet garantuje Bosch-Pribor.
Sa uredjajem za oštrenje burgija ( pribor)
možete bez muke oštriti spiralne burgije sa
prečnikom od
2,5–10
mm.
Koristite za posebno prezicne radove stalak
bušilice (pribor).
Mašinska stega koja se dobija kao pribor
omogućava sigurno stezanje radnog komada.
Ovo sprečava uvrtanje radnog komada, kao i
nesreće koje mogu nastati.
Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
f
Izvucite pre svih radova na električnom
alatu mrežni utikač iz utičnice.
f
Držite električni alat i proreze za ventilaciju
čiste, da bi dobro i sigurno radili.
Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka
izrade i kontrole nekada otkazao, popravku
mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch-
električne alate.
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i
naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa
10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici
električnog alata.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 188 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Srpski
|
189
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
proizvoda i pribora.
Srpski
Bosch-Service
Takovska 46
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 753-373
Fax: +381 (011) 753-373
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se
odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove sredine.
Samo za EU-zemlje:
Ne bacajte električni pribor u
kućno djubre!
Prema evropskim smernicama
2002/96/EG o starim električnim i
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne
moraju više upotrebljivi električni pribori da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Zadržavamo pravo na promene.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 189 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
190
|
Slovensko
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
sl
Varnostna navodila
Splošna varnostna navodila za
električna orodja
Preberite vsa opozorila in
napotila.
Napake zaradi
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzročijo električni udar, požar
in/ali težke telesne poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste
v prihodnje še potrebovali.
Pojem
„
električno orodje
“
, ki se pojavlja v
nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna
orodja z električnim pogonom (z električnim
kablom) in na akumulatorska električna orodja
(brez električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno področje naj bo vedno čisto in
dobro osvetljeno.
Nered in neosvetljena
delovna področja lahko povzročijo
nezgode.
b) Ne uporabljajte električnega orodja v
okolju, kjer lahko pride do eksplozij
oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
tekočine, plini ali prah.
Električna orodja
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se
lahko prah ali para vnameta.
c) Prosimo, da med uporabo električnega
orodja ne dovolite otrokom ali drugim
osebam, da bi se Vam približali.
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
2) Električna varnost
a) Priključni vtikač električnega orodja se
mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti-
kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.
Pri ozemljenih električnih orodjih ne
uporabljajte vtikačev z adapterji.
Ne-
spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice
zmanjšujejo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-
nimi površinami kot so na primer cevi,
grelci, štedilniki in hladilniki.
Tveganje
električnega udara je večje, če je Vaše telo
ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred
dežjem ali vlago.
Vdor vode v električno
orodje povečuje tveganje električnega
udara.
d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-
šanje električnega orodja in ne vlecite za
kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.
Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli
naprave.
Poškodovani ali zapleteni kabli
povečujejo tveganje električnega udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje
zunaj, uporabljajte samo kabelske po-
daljške, ki so primerni za delo na pro-
stem.
Uporaba kabelskega podaljška, ki je
primeren za delo na prostem, zmanjšuje
tveganje električnega udara.
f) Če je uporaba električnega orodja v
vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte
stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
tveganje električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se
dela z električnim orodjem lotite z razu-
mom. Ne uporabljajte električnega
orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti med uporabo elek-
tričnega orodja je lahko vzrok za resne
telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in
vedno nosite zaščitna očala.
Nošenje
osebne zaščitne opreme, na primer maske
proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,
kar je odvisno od vrste in načina uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
telesnih poškodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.
Pred priključitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulator
in pred dviganjem ali nošenjem se pre-
pričajte, če je električno orodje izklop-
ljeno.
Prenašanje naprave s prstom na
stikalu ali priključitev vklopljenega elek-
tričnega orodja na električno omrežje je
lahko vzrok za nezgodo.
OPOZORILO
OBJ_BUCH-806-001.book Page 190 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Slovensko
|
191
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
d) Pred vklapljanjem električnega orodja
odstranite nastavitvena orodja ali izvija-
če.
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem
se delu naprave, lahko povzroči telesne
poškodbe.
e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-
skrbite za trdno stojišče in za stalno
ravnotežje.
Tako boste v nepričakovanih
situacijah električno orodje lahko bolje
nadzorovali.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite
ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila
in rokavice ne približujte premikajočim
se delom naprave.
Premikajoči se deli
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,
dolge lase ali nakit.
g) Če je na napravo možno montirati pri-
prave za odsesavanje ali prestrezanje
prahu, se prepričajte, če so le-te priklju-
čene in če se pravilno uporabljajo.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi
prahu.
4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi
orodji
a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu
uporabljajte električna orodja, ki so za to
delo namenjena.
Z ustreznim električnim
orodjem boste v navedenem zmogljivost-
nem področju delali bolje in varneje.
b) Ne uporabljajte električnega orodja s
pokvarjenim stikalom.
Električno orodje,
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo
delov pribora ali odlaganjem naprave iz-
vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali
odstranite akumulator.
Ta previdnostni
ukrep preprečuje nenameren zagon elek-
tričnega orodja.
d) Električna orodja, katerih ne uporablja-
te, shranjujte izven dosega otrok. Ose-
bam, ki naprave ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil za uporabo, napra-
ve ne dovolite uporabljati.
Električna
orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.
e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-
trolirajte brezhibno delovanje premičnih
delov naprave, ki se ne smejo zatikati.
Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
te mere, da ovirajo delovanje električ-
nega orodja, jih je potrebno pred upor-
abo naprave popraviti.
Slabo vzdrževana
električna orodja so vzrok za mnoge
nezgode.
f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo
vedno ostra in čista.
Skrbno negovana
rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja
in podobno uporabljajte ustrezno tem
navodilom. Pri tem upoštevajte delovne
pogoje in dejavnost, ki jo boste
opravljali.
Uporaba električnih orodij v
namene, ki so drugačni od predpisanih,
lahko privede do nevarnih situacij.
5) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja
samo kvalificirano strokovno osebje ob
obvezni uporabi originalnih rezervnih
delov.
Tako bo zagotovljena ohranitev
varnosti naprave.
Varnostna opozorila za vrtalne stroje
f
Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha.
Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
f
Uporabljajte dodatne ročaje, ki so priložene
električnemu orodju.
Izguba nadzora nad
napravo lahko povzroči poškodbe.
f
Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno
orodje pride v stik s skritimi omrežnimi
napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom,
morate električno orodje držati na
izoliranem ročaju.
Stik z napeljavo, ki je pod
napetostjo, lahko povzroči, da so tudi
kovinski deli naprave pod napetostjo, kar
lahko povzroči električni udar.
f
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo-
rabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma
se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju
za oskrbo z elektriko, plinom in vodo.
Stik z
vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči
požar ali električni udar. Poškodbe plinskega
OBJ_BUCH-806-001.book Page 191 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
192
|
Slovensko
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v
vodovodno omrežje pa ima za posledico
materialno škodo.
f
V primeru blokiranja vstavnega orodja
električno orodje takoj izklopite. Bodite
pripravljeni na visoke reakcijske momente,
ki povzročijo nasprotni udarec.
Vstavno
orodje blokira v naslednjih primerih:
– če je električno orodje preobremenjeno ali
– če se zagozdi v obdelovanec.
f
Trdno držite električno orodje.
Pri zatego-
vanju ali odvijanju vijakov lahko za kratek čas
nastopijo visoki reakcijski momenti.
f
Medtem ko delate, trdno držite električno
orodje z obema rokama in poskrbite za
varno stojišče.
Električno orodje bo bolj
vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.
f
Zavarujte obdelovanec.
Obdelovanec bo
proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal-
nimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga
držali z roko.
f
Delovno mesto naj bo vedno čisto.
Posebno
nevarne so mešanice materialov. Prah lahkih
kovin se lahko vname ali eksplodira.
f
Pred odlaganjem električnega orodja
počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Električno orodje se lahko zatakne, zaradi
česar lahko izgubite nadzor nad njim.
f
Ne uporabljajte električnega orodja s
poškodovanim kablom. Ne dotikajte se
poškodovanega električnega kabla. Če se
kabel poškoduje med delom, izvlecite
omrežni vtikač iz vtičnice.
Poškodovani
kabli povečujejo tveganje električnega udara.
Opis delovanja
Preberite vsa opozorila in
napotila.
Napake zaradi
neupoštevanja spodaj navedenih
opozoril in napotil lahko povzročijo
električni udar, požar in/ali težke
telesne poškodbe.
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran
med branjem navodil za uporabo odprto.
Uporaba v skladu z namenom
Naprava je namenjena udarnemu vrtanju v opeko,
beton in kamen, kakor tudi v les, kovino,
keramiko in umetne snovi. Naprave z elektronsko
regulacijo in z desnim/levim vrtenjem so
primerne tudi za vijačenje in vrezovanje navojev.
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na
sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na
strani z grafiko.
1
Hitrovpenjalna glava
2
Preklopno stikalo „vrtanje/udarno vrtanje“
3
Preklopno stikalo smeri vrtenja
4
Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega
stikala
5
Vklopno/izklopno stikalo
6
Kolo za prednastavitev števila vrtljajev
7
Dodatni ročaj*
8
Globinsko omejilo*
9
Ključ za vpenjalno glavo*
10
Vpenjalna glava z zobatim vencem*
11
Bit za vijačenje*
12
Univerzalno držalo za bit*
13
Inbus ključ**
*Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni
obseg dobave.
**se dobi v trgovinah (ni vključeno v obseg dobave)
Podatki o hrupu/vibracijah
Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z
EN 60745.
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično
znaša: nivo zvočnega tlaka 96 dB(A); nivo jakosti
hrupa 107 dB(A). Nezanesljivost meritve K =3 dB.
Nosite zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) se izračunajo v skladu z EN 60745:
Vrtanje v kovino: Emisijska vrednost vibracij
a
h
=5,5 m/s
2
, negotovost K =1,5 m/s
2
,
udarno vrtanje v beton: Emisijska vrednost
vibracij a
h
=15 m/s
2
, negotovost K =2,4 m/s
2
,
vijačenje: Emisijska vrednost vibracij
a
h
<2,5 m/s
2
, negotovost K =1,5 m/s
2
,
rezanje navojev: Emisijska vrednost vibracij
a
h
<2,5 m/s
2
, negotovost K =1,5 m/s
2
.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 192 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Slovensko
|
193
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih
so se izmerile v skladu s standardiziranim
merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko
uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-
rabe električnega orodja. Če pa se električno
orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-
jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-
čenim obdobjem uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-
cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je
naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v
uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami
preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje
električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-
vanje rok, organizacija delovnih postopkov.
Tehnični podatki
Udarni vrtalnik
GSB 16 RE
Professional
GSB 16 RE
Professional
Številka artikla
3 601 A4E 5..
3 601 A4E 6..
Nazivna odjemna moč
W
750
750
Izhodna moč
W
380
380
Število vrtljajev v prostem teku
min
-1
0
–
2800
0
–
2800
Nazivno število vrtljajev
min
-1
1750
1750
Število udarcev pri vrtljajih prostega teka
min
-1
47600
47600
Nazivno število vrtljajev
Nm
2,3
2,3
Predizbira števila vrtljajev
z
z
Vrtenje v desno/levo
z
z
Vpenjalna glava z zobatim vencem
–
z
Hitrovpenjalna vrtalna glava
z
–
Samodejno aretiranje vretena (Auto-Lock)
z
–
Vrat vretena
Ø
mm
43
43
Maks.
Ø
vrtine
–
zid
–
Beton
–
jeklo
–
les
mm
mm
mm
mm
18
16
13
30
18
16
13
30
Območje vpenjanja vpenjalne glave
mm
1,5
–
13
1,5
–
13
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg
2,2
2,2
Zaščitni razred
/
II
/
II
Podatki veljajo za nazivne napetosti [U] 230/240 V. Pri nižjih napetostih in pri specifičnih izvedbah za posamezne
države lahko ti podatki med seboj odstopajo.
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih
električnih orodij so lahko drugačne.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 193 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
194
|
Slovensko
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
proizvod pod
„
Tehnični podatki
“
ustreza
naslednjim standardom oz. standardiziranim
dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do
28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
24.06.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Montaža
f
Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.
Dodatni ročaj (glejte sliko A)
f
Električno orodja uporabljajte samo skupaj
z dodatnim ročajem 7.
Dodatni ročaj lahko
7
poljubno obračate in si
tako zagotovite varno in neutrudljivo držo pri
delu.
Spodnji del dodatnega ročaja
7
obračajte v
protiurni smeri in zasukajte dodatni ročaj
7
v
želeni položaj. Spodnji del dodatnega ročaja
7
nato v urni smeri ponovno trdno privijte.
Nastavitev globine vrtanja (glejte sliko A)
Z globinskim omejilom
8
lahko določite želeno
globino vrtanja
X
.
Zasukajte spodnji oprijemalni del dodatnega
ročaja
7
v smeri proti urnemu kazalcu in vstavite
globinsko omejilo
8
.
Izvlecite globinsko omejilo, tako da bo razmak
med konico vrtalnika in konico globinskega
omejila ustrezal želeni globini vrtanja
X
.
Nato zasukajte spodnji oprijemalni del
dodatnega ročaja
7
v smeri urnega kazalca in ga
s tem zategnite.
Rebrast profil na globinskem omejilu
8
mora biti
obrnjen navzgor.
Zamenjava orodja
Hitrovpenjalna glava (glejte sliko B)
Pri nepritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu
5
je vrtalno vreteno aretirano. To omogoča hitro,
udobno in enostavno zamenjavo vsadnega
orodja v vpenjalni glavi.
Odprite hitrovpenjalno glavo
1
z vrtenjem v
smeri
n
tako dolgo, da se orodje lahko vstavi.
Vstavite orodje.
Z roko močno zavrtite tulec hitrovpenjalne glave
1
v smeri vrtenja
o
tako, da se rastriranje ne sliši
več. Tako se vpenjalna glava avtomatsko
zablokira.
Če boste želeli odstraniti orodje, obračajte tulec
obračali v nasprotno smer in blokiranje se bo
sprostilo.
Vpenjalna gvava z zobatim vencem
(glejte sliko C)
f
Pri zamenjavi orodja nosite zaščitne
rokavice.
Vpenjalna glava se lahko med
daljšimi delovnimi postopki močno segreje.
Z obračanjem odpirajte vpenjalno glavo z
zobatim vencem
10
dokler ni toliko odprta, da
lahko vanjo vstavite orodje. Vstavite orodje.
Ključ za vpenjalno glavo
9
vtaknite v predvidene
odprtine na vpenjalni glavi z zobatim vencem
10
in enakomerno trdno vpnite orodje.
Vijačna orodja (glejte sliko D)
Pri uporabi vijačnega orodja (bita)
11
vedno
uporabite univerzalno držalo za bite
12
.
Uporabljajte samo bite, ki se ujemajo z glavo
vijaka.
Za vijačenje premaknite preklopno stikalo
„vrtanje/udarno vrtanje“
2
vedno na simbol
„vrtanje“.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-806-001.book Page 194 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Slovensko
|
195
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Zamenjava vpenjalne glave
f
Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.
f
Pri električnih orodjih brez aretiranja
vrtalnega vretena mora zamenjavo
vpenjalne glave opraviti servisna delavnica
za električna orodja Bosch.
Demontaža vpenjalne glave (glejte sliko E)
Demontirajte dodatni ročaj in premaknite
stikalo za izbiro stopnje
10
v sredino med 1. in
2. stopnjo.
V odprtino na vratu vretena vtaknite jekleni zatič
Ø
4 mm dolžine približno 50 mm in aretirajte
vrtalno vreteno.
Inbus ključ
13
s kratkim delom obrnjenim naprej
vpnite v hitrovpenjalno glavo
1
.
Električno orodje položite na stabilno podlogo,
npr. na delavniško mizo. Pridržite električno
orodje in sprostite hitrovpenjalno glavo
1
z
vrtenjem inbus kjuča
13
v smeri vrtenja
n
. Če
hitrovpenjalna glava obtiči, jo sprostite z rahlim
udarcem na dolgo prijemalo inbus ključa
13
.
Odstranite inbus ključ iz hitrovpenjalne glave ter
glavo popolnoma odvijte.
Montaža vpenjalne glave (glejte sliko F)
Montažo hitrovpenjalne glave opravite v
obratnem zaporedju.
f
Po opravljeni montaži vpenjalne glave
odstranite jekleni zatič iz odprtine.
Vpenjalno glavo je potrebno zategniti z
zateznim momentom približno
30
–35
Nm.
Odsesavanje prahu/ostružkov
f
Prah nekaterih materialov kot npr. svinčene-
ga premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in
kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali
vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-
gične reakcije in/ali obolenja dihal uporab-
nika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrasto-
vine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še
posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za
obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo
obdelovati le strokovnjaki.
–
Poskrbite za dobro zračenje delovnega
mesta.
–
Priporočamo, da nosite zaščitno masko za
prah s filtrirnim razredom P2.
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za
obdelovalne materiale.
Delovanje
Zagon
f
Upoštevajte omrežno napetost! Napetost
vira električne energije se mora ujemati s
podatki na tipski ploščici električnega
orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V,
lahko priključite tudi na napetost 220 V.
Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliki G
–
H)
f
Preklopno stikalo za spreminjanje smeri vr-
tenja 3 pritiskajte samo pri mirujočem elek-
tričnem orodju.
S stikalom za preklop smeri vrtenja
3
lahko
spreminjate smer vrtenja električnega orodja.
Pri pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu
5
spreminjanje smeri vrtenja ni možno.
Vrtenje v desno:
Za vrtanje in privijanje vijakov
potisnite stikalo za preklop smeri vrtenja
3
na
levi strani navzgor in istočasno na desni strani
navzdol.
Vrtenje v levo:
Za sporostitev oz. odvijanje
vijakov in matic potisnite stikalo za preklop
smeri vrtenja
3
na levi strani navzdol in
istočasno na desni strani navzgor.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 195 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
196
|
Slovensko
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
Nastavitev vrste delovanja
Vrtanje in vijačenje
Premaknite preklono stikalo
2
na
simbol „vrtanje“.
Udarno vrtanje
Premaknite preklopno stikalo
2
na
simbol „udarno vrtanje“.
Preklopno stikalo
2
slišno zaskoči in ga je možno
premikati tudi pri delujočem motorju.
Vklop/izklop
Za
zagon
električnega orodja pritisnite vklopno/
izklopno stikalo
5
in ga držite pritisnjenega.
Za
fiksiranje
pritisnjenega vklopno/izklopnega
stikala
5
pritisnite tipko za fiksiranje
4
.
Če želite električno orodje
izklopiti
,
vklopno/izklopno stikalo
5
spustite, če pa je
stikalo aretirano s tipko za fiksiranje
4
,
vklopno/izklopno stikalo
5
najprej kratko
pritisnite in ga nato spustite.
Nastavitev vrtljajev/števila udarcev
Število vrtajev/število udarcev vklopljenega
električnega orodja lahko brezstopenjsko
regulirate in sicer tako, da na vklopno/izklopno
stikalo
5
pritiskate bolj ali manj močno.
Rahel pritisk vklopno/izklopnega stikala
5
ima za
posledico nizko število vrtljajev/število udarcev.
Z vse močnejšim pritiskanjem stikala pa se
število vrtljajev/število udarcev zvišuje.
Predizbira števila vrtljajev/števila udarcev
Z kolesom za predizbiro števila vrtljajev
6
lahko
potrebno število vrtljajev/število udarcev
nastavljate tudi med delovanjem naprave.
Ustrezno število vrtljajev/število udarcev je
odvisno od obdelovanca in od delovnih pogojev,
ugotovite pa ga lahko s praktičnim preizkusom.
Navodila za delo
f
Električno orodje lahko postavite na
matico/vijak samo v izklopljenem stanju.
Vrteče se električno orodje lahko zdrsne.
Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je
potrebno napravo ohladiti. V ta namen naj
naprava približno 3 minute deluje v prostem
teku pri maksimalnem številu vrtljajev.
Za vrtanje keramičnih oblog premaknite
preklopno stikalo
2
na simbol „vrtanje“. Po
prevrtanju oblog premaknite preklopno stikalo
na simbol „udarno vrtanje“ in delajte naprej z
udarci.
Pri vrtanju v beton, kamen in zid uporabljajte
sveder iz trdine.
Pri vrtanju v kovino uporabljajte samo
brezhibne, nabrušene HSS-svedre (HSS =
visokozmogljivo hitrorezljivo jeklo). Ustrezno
kakovost zagotavlja program pribora Bosch.
Spiralne svedre premera
2,5–10
mm lahko brez
truda nabrusite z napravo za brušenje svedrov
(pribor).
Pri posebno preciznih delih uporabljajte vrtalno
stojalo (pribor).
Strojni primež, ki ga lahko kupite kot pribor,
omogoča varno vpenjanje obdelovanca.To bo
preprečilo premikanje obdelovanca in nezgode,
ki bi lahko zaradi tega nastale.
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje in čiščenje
f
Pred začetkom kakršnih koli del na električ-
nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz
vtičnice.
f
Električno orodje in prezračevalne reže naj
bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in
varno delo.
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja
električnega orodja, naj popravilo opravi
servisna delavnica, pooblaščena za popravila
Boschevih električnih orodij.
V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju
nadomestnih delov brezpogojno navedite
10-mestno številko artikla, ki je navedena na
tipski ploščici naprave.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 196 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Slovensko
|
197
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Servis in svetovanje
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Odlaganje
Električno orodje, pribor in embalažo je treba
dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
Samo za države EU:
Električnih orodij ne odlagajte
med hišne odpadke!
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Evropskega Parlamenta in Sveta o
odpadni električni in elektronski
opremi (OEEO) in njeni uresničitvi
v nacionalnem pravu se morajo električna
orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter
okolju prijazno reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 197 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
198
|
Hrvatski
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
hr
Upute za sigurnost
Opće upute za sigurnost za električne
alate
Treba pročitati sve napo-
mene o sigurnosti i upute.
Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar
i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduću primjenu.
U daljnjem tekstu korišten pojam
„
Električni
alat
“
odnosi se na električne alate s priključkom
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na
električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).
1) Sigurnost na radnom mjestu
a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i
dobro osvijetljenim.
Nered ili neosvijet-
ljeno radno mjesto mogu uzrokovati
nezgode.
b) Ne radite s električnim alatom u okolini
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.
Električni alati proizvode iskre koje mogu
zapaliti prašinu ili pare.
c) Tijekom uporabe električnog alata djecu
i ostale osobe držite dalje od mjesta
rada.
U slučaju skretanja pozornosti mogli
bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora
odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na
koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne
koristite adapterski utikač zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatom.
Utikač na kojem nisu vršene izmjene i
odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost
od strujnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
površinama, kao što su cijevi, radijatori,
štednjaci i hladnjaci.
Postoji povećana
opasnost od električnog udara ako bi vaše
tijelo bilo uzemljeno.
c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u električni alat povećava
opasnost od strujnog udara.
d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za
nošenje, vješanje električnog alata ili za
izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.
Priključni kabel držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih
dijelova uređaja.
Oštećen ili usukan
priključni kabel povećava opasnost od
strujnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite na ot-
vorenom, koristite samo produžni kabel
koji je prikladan za uporabu na
otvorenom.
Primjena produžnog kabela
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
opasnost od strujnog udara.
f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-
tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite
zaštitnu sklopku struje kvara.
Primjenom
zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od električnog udara.
3) Sigurnost ljudi
a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-
pajte oprezno kod rada s električnim
alatom. Ne koristite električni alat ako
ste umorni ili pod utjecajem droga, alko-
hola ili lijekova.
Trenutak nepažnje kod
uporabe električnog alata može uzroko-
vati teške ozljede.
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek
nosite zaštitne naočale.
Nošenje osobne
zaštitne opreme, kao što je maska za
prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,
zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od
vrste i primjene električnog alata,
smanjuje opasnost od ozljeda.
c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.
Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti-
čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite
je li električni alat isključen.
Ako kod
nošenja električnog alata imate prst na
prekidaču ili se uključen uređaj priključi
na električno napajanje, to može dovesti
do nezgoda.
d) Prije uključivanja električnog alata uklo-
nite alate za podešavanje ili vijčani ključ.
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem
dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
UPOZORENJE
OBJ_BUCH-806-001.book Page 198 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
Hrvatski
|
199
Bosch Power Tools
1 609 929 R66 | (10.7.08)
e) Izbjegavajte neuobičajene položaje
tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj
tijela i u svakom trenutku održavajte
ravnotežu.
Na taj način možete električni
alat bolje kontrolirati u neočekivanim
situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo-
ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka-
vice držite dalje od pomičnih dijelova.
Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit
mogu zahvatiti pomični dijelovi.
g) Ako se mogu montirati naprave za usi-
savanje i hvatanje prašine, provjerite da
li su iste priključene i da li se mogu is-
pravno koristiti.
Primjena naprave za
usisavanje može smanjiti ugroženost od
prašine.
4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
alatima
a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad
koristite za to predviđen električni alat.
S odgovarajućim električnim alatom radit
ćete bolje i sigurnije u navedenom
području učinka.
b) Ne koristite električni alat čiji je
prekidač neispravan.
Električni alat koji
se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili
izvadite aku-bateriju prije podešavanja
uređaja, zamjene pribora ili odlaganja
uređaja.
Ovim mjerama opreza izbjeći će
se nehotično pokretanje električnog alata.
d) Električni alat koji ne koristite spremite
izvan dosega djece. Ne dopustite rad s
uređajem osobama koje nisu s njim
upoznate ili koje nisu pročitale ove
upute.
Električni alati su opasni ako s
njima rade neiskusne osobe.
e) Održavajte električni alat s pažnjom.
Kontrolirajte da li pomični dijelovi
uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili
tako oštećeni da se ne može osigurati
funkcija električnog alata. Prije primjene
ove oštećene dijelove treba popraviti.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
održavanim električnim alatima.
f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.
Pažljivo održavani rezni alati s oštrim
oštricama manje će se zaglaviti i lakše se
s njima radi.
g) Električni alat, pribor, radne alate, itd.
koristite prema ovim uputama i na način
kako je to propisano za poseban tip ure-
đaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvođene radove.
Uporaba
električnih alata za druge primjene nego
što je to predviđeno, može dovesti do
opasnih situacija.
5) Servisiranje
a) Popravak vašeg električnog alata
prepustite samo kvalificiranom
stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
Na taj će se način osigurati da ostane
sačuvana sigurnost uređaja.
Upozorenja za sigurnost kod rada sa
bušilicama
f
Kod udarnog bušenja nosite štitnike za
sluh.
Izlaganje buci može uzrokovati gubitak
sluha.
f
Koristite pomoćne ručke isporučene sa
električnim alatom.
Gubitak kontrole nad
električnim alatom može uzrokovati ozljede.
f
Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo
moglo oštetiti skrivene električne kablove
ili vlastiti priključni kabel, električni alat
držite na izoliranim površinama zahvata.
Kontakt svrdla sa golom žicom kabela pod
naponom može dovesti pod napon metalne
dijelove električnog alata i može uzrokovati
strujni udar.
f
Primijenite prikladan uređaj za traženje
kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi
ili zatražite pomoć lokalnog distributera.
Kontakt s električnim vodovima može dovesti
do požara i električnog udara. Oštećenje
plinske cijevi može dovesti do eksplozije.
Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje
materijalne štete.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 199 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
200
|
Hrvatski
1 609 929 R66 | (10.7.08)
Bosch Power Tools
f
Odmah isključite električni alat ako je
električni alat blokiran. Pazite na velike
zakretne momente koji mogu uzrokovati
povratni udar.
Radni alat se blokira kad se:
– električni alat preoptereti ili
– obrađivani izradak ukliješti.
f
Električni alat držite čvrsto.
Kod stezanja i
otpuštanja vijaka mogu se na kratko pojaviti
veliki momenti reakcije.
f
Električni alat kod rada držite čvrsto s obje
ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj
tijela.
Električni alat će se sigurno voditi s
dvije ruke.
f
Osigurajte izradak.
Izradak stegnut pomoću
stezne naprave ili škripca sigurnije će se
držati nego s vašom rukom.
f
Održavajte vaše radno mjesto čistim.
Posebno su opasne mješavine materijala.
Prašina od lakog metala može se zapaliti ili
eksplodirati.
f
Prije njegovog odlaganja pričekajte da se
električni alat zaustavi do stanja mirovanja.
Električni alat se može zaglaviti, što može
dovesti gubitka kontrole nad električnim
alatom.
f
Električni alat ne koristite sa oštećenim
kabelom. Oštećeni kabel ne dodirujte i
izvucite mrežni utikač ako bi se kabel
tijekom rada oštetio.
Oštećeni kabel
povećava opasnost od električnog udara.
Opis djelovanja
Treba pročitati sve napomene o si-
gurnosti i upute.
Ako se ne bi
poštivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, požar i/ili teške ozljede.
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom
uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok
čitate upute za uporabu.
Uporaba za određenu namjenu
Uređaj je predviđen za udarno bušenje opeke,
betona i plinobetona, kao i za bušenje drva,
metala, keramike i plastike. Uređaji s
elektroničkom regulacijom i rotacijom desno/lijevo
prikladni su za uvijanje vijaka i za rezanje navoja.
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na
prikaz električnog alata na stranici sa slikama.
1
Brzostežuća stezna glava
2
Preklopka „bušenje/udarno bušenje“
3
Preklopka smjera rotacije
4
Zaporna tipka prekidača za
uključivanje/isključivanje
5
Prekidač za uključivanje/isključivanje
6
Kotačić za predbiranje broja okretaja
7
Dodatna ručka*
8
Graničnik dubine*
9
Ključ stezne glave*
10
Stezna glava sa zupčastim vijencem*
11
Nastavak odvijača*
12
Univerzalni držač*
13
Imbus ključ**
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
opsegu isporuke.
**dostupno u trgovačkoj mreži (nije sadržano u
opsegu isporuke)
Informacije o buci i vibracijama
Izmjerene vrijednosti određene su prema
EN 60745.
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično:
prag zvučnog tlaka 96 dB(A); prag učinka buke
107 dB(A). Nesigurnost K =3 dB.
Nosite štitnike za sluh!
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri
smjera) izračunavaju se prema EN 60745:
Bušenje metala: vrijednost emisija vibracija
a
h
=5,5 m/s
2
, nesigurnost K =1,5 m/s
2
,
Udarno bušenje betona: vrijednost emisija
vibracija a
h
=15 m/s
2
, nesigurnost K =2,4 m/s
2
,
Uvijanje vijaka: vrijednost emisija vibracija
a
h
<2,5 m/s
2
, nesigurnost K =1,5 m/s
2
,
Rezanje navoja: vrijednost emisija vibracija
a
h
<2,5 m/s
2
, nesigurnost K =1,5 m/s
2
.
OBJ_BUCH-806-001.book Page 200 Thursday, July 10, 2008 12:35 PM
