Bosch GGS 16 Professional: Srpski

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 113 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

Srpski | 113

Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:

f Ako sa električnim alatom radite u prirodi,

Ñúãëàñíî Äèðåêòèâàòà íà ÅÑ 2002/96/ÅÎ

upotrebljavajte samo produžne kablove koji su

îòíîñíî áðàêóâàíè åëåêòðè÷åñêè è

pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla

åëåêòðîííè óñòðîéñòâà è óòâúðæäàâàíåòî

uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od

é êàòî íàöèîíàëåí çàêîí

električnog udara.

åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, êîèòî íå ìîãàò äà

f Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u

ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò

vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri

îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ âòîðè÷íè

smanjuje rizik od električnog udara.

ñóðîâèíè.

Sigurnost osoblja

Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

f Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno

na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite

električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,

alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek-

Srpski

tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.

f Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.

Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu,

Uputstva o sigurnosti

sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za

sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata,

Opšta upozorenja za električne alate

smanjuju rizik od povreda.

Čitajte sva upozorenja i uputstva.

UPOZORENJE

f Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je

Propusti kod pridržavanja

električni alat isključen, pre nego što ga priključite na

upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni

struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako

udar, požar i/ili teške povrede.

prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču

Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.

ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi

Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se

nesrećama.

na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i

f Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje,

na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ

kabla).

koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi

Sigurnost na radnom mestu

nesrećama.

f Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno.

f Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu.

nesrećama.

Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u

f Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj

neočekivanim situacijama.

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti,

f Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit.

gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu

Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova.

zapaliti prašinu ili isparenja.

Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti

f Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja

rotirajući delovi.

električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu

f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i

nad aparatom.

skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i

upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine

Električna sigurnost

može smanjiti opasnosti od prašine.

f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne

Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima

upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim

f Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš

alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i

posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim

odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.

električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom

f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama

području rada.

kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji

f Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u

povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo

kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili

uzemljeno.

isključiti, je opasan i mora se popraviti.

f Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

f Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre

električni alat povećava rizik od električnog udara.

nego što preduzmete podešavanja na aparatu,

f Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne

promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera

izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja,

opreza sprečava nenameran start električnog alata.

oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni

f Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa

ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.

dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama

Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 114 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

114 | Srpski

koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva.

naprsline, habanje ili jaku istrošenost, čelične četke da

Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.

li ima slobodnih ili polomljenih čica. Ako bi električni

f Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li

alat ili upotrebljeni alat pao dole, prokontrolišite, da li

pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne

je oštećen, ili upotrebite neoštećeni alat. Ako ste

„lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da

upotreljeni alat prokontrolisali i ubacili, držite se kao i

je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove

osobe koje se nalaze u blizini izvan ravni upotrebljenog

oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju

alata koji se okreće i pustite električni alat jedan minut

svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima.

da se okreće sa najvišim obrtajima. Oštećeni

upotrebljeni alati se u najviše slučajeva lome prilikom

f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo

ovoga testa.

održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje

„slepljuju“ i lakše se vode.

f Nosite ličnu zaštitnu opremu. Upotrebljavajte zavisno

od namene potpunu zaštitu za lice, zaštitu za oči ili

f Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se

zaštitne naočare. Ako odgovara, nosite masku za

umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju

prašinu, zaštitu za sluh, zaštitne rukavice ili specijalnu

pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti.

kecelju, koja male čestice od brušenja i materijal drže

Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu

na odstojanju od Vas. Oči treba da budu zaštićene od

predvidjene, može voditi opasnim situacijama.

stranih tela koja bi letela okolo, koja nastaju pri različitim

Servisi

radovima. Maska za prašinu ili disanje mora filtrirati

f Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo

prašinu koja nastaje prilikom rada. Ako ste izloženi dugo

kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim

glasnoj buci, možete izgubiti i sluh.

delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana

f Pazite kod drugih osoba na sigurno rastojanje do vašeg

sigurnost aparata.

područja rada. Svako ko udje u područje rada, mora

nositi ličnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadi radnog

Sigurnosna uputstva za ravne brusilice

komada ili polomljenog upotrebljenog alata mogu odleteti i

Zajednička sigurnosna uputstva za brušenje

prouzrokovati povrede i izvan direktnog radnog područja.

f Ovaj električni alat se može koristiti kao brusilica.

f Držite uredjaj samo za izolovane drške, kada izvodite

Obratite pažnju na sigurnosna uputstva, uputstva,

radove, pri kojima upotrebljeni alat može sresti

prikaze i podatke, koje dobijate sa električnim alatom.

skrivene vodove struje ili vlastiti mrežni kabel. Kontakt

Ako ne obratite pažnju na sledeća uputstva, može doći do

sa vodom koji provodi napon može staviti pod napon i

električnog udara, požara i/ili teških povreda.

metalne delove uredjaja i uticati na električni udar.

f Ovaj električni alat nije pogodan za brušenje sa

f Držitre mrežni kabel dalje od upotrebljenih električnih

brusnim papirom, radove sa čeličnim četkama,

alata koji se okreću. Ako izgubite kontrolu nad

poliranje i brušenje sa presecanjem. Korišćenje koje nije

električnim alatom, može se mrežni kabel prekinuti ili biti

predvidjeno za električni alat, može prouzrokovati

zahvaćen i Vaša ruka ili Vaša šaka dospeti u upotrebljeni

opasnosti i povrede.

alat koji se okreće.

f Ne koristite pribor, koji proizvodjač nije specijalno

f Ne ostavljajte nikada električni alat pre nego što se je

predvideo i preporučio za ovaj električni alat. Samo

upotrebljeni alat potpuno umirio. Upotrebljeni alat koji

zato što pribor možete da pričvrstite na Vaš električni alat,

se okreće može dospeti u kontakt sa površinom za

ne garantuje sigurnu upotrebu.

odlaganje, kada možete izgubiti kontrolu nad električnim

f Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata mora

alatom.

najmanje biti tako visok kao i najveći broj obrtaja

f Ne dopustite da električni alat radi, dok ga nosite. Vaše

naznačen na električnom alatu. Pribor koji se okreće

odelo može biti zahvaćeno slučajnim kontaktom sa

brže nego što je dozvoljeno, može se slomiti ili razleteti

upotrebljenim alatom koji se okreće i upotrebljeni alat

okolo.

može povrediti Vaše telo.

f Spoljni presek i debljina upotrebljenog električnog

f Čistite redovno proreze za vazduh Vašeg električnog

alata moraju odgovarati gabaritima Vašeg električnog

alata. Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i dosta

alata. Pogrešno izmereni upotrebljeni električni alati ne

sakupljene metalne prašine može prouzrokovati električnu

mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolisati.

opasnost.

f Brusne ploče, prirubnice, brusni diskovi ili drugi

f Ne upotrebljavajte električni alat u blizini zapaljivih

pribror moraju tačno odgovarati brusnom vretenu

materijala. Varnice mogu zapaliti ove materijale.

Vašeg električnog alata. Upotreljeni alati, koji ne

f

Ne upotrebljavajte nikakve alate koji traže tečno

odgovaraju tačno brusnom vretenu električnog alata,

rashladno sredstvo. Upotreba vode ili drugih tečnih

okreću se neravnomerno, vibriraju veoma snažno i mogu

rashladnih sredstava može uticati na električni udar.

uticati na gubitak kontrole.

Povratan udarac i odgovarajuće uputstva sa

f Ne upotrebljavajte oštećene alate. Kontrolišite pre

upozorenjima

svake upotrebe uzete alate kao što su brusne ploče da

f Povratni udarac je iznenadna reakcija usled upotrebljenog

li se cepaju i imaju naprsline, brusne diskove na

alata koji se okreće i zapinje ili blokira, kao što su brusne

1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 115 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

Srpski | 115

ploče, brusni diskovi, čelične četke itd. Kačenje ili

f Ne upotrebljavajte istrošene brusne ploče velikih

blokiranje utiču na iznenadno zaustavljanje upotrebljenog

električnih alata. Brusne ploče za velike električne alate

alata koji se okreće. Tako se ubrzava nekontrolisani

nisu konstruisane za veće obrtaje manjih električnih alata i

električni alat nasuprot pravca okrećanja upotrebljenog

mogu se slomiti.

alata na strani blokiranja.

Dodatna uputstva sa upozorenjem

Ako na primer zapinje ili blokira neka brusna ploča u

Nosite zaštitne naočare.

radnom komadu, može se ivica brusne ploče koja ulazi u

radni komad, zaplesti i tako polomiti brusnu ploču ili

prouzrokovati povratni udar. Brusna ploča se pokreće tada

na radnu osobu ili od nje, zavisno od pravca okretanja

ploče na strani blokiranja. Pritom se mogu slomiti i brusne

ploče.

Povratan udarac je posledica pogrešne ili manjkave

f Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu, da bi

upotrebe električnog alata. On se može sprečiti pogodnim

našli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite mesno

merama opreza, kao što je kasnije opisano.

društvo za snabdevanje. Kontakt sa električnim

vodovima može voditi požaru i električnom udaru.

f Držite električni alat dobro i čvrsto i dovedite Vaše telo

Oštećenja gasovoda mogu voditi eksploziji. Prodiranje u

i vaše šake u poziciju, u kojoj možete prihvatiti sile

vod sa vodom prouzrokovaće oštećenja predmeta ili može

povratnog udarca. Koristite uvek dodatnu dršku, ako

prouzrokovati električni udar.

postoji, da bi imali najbolju moguću kontrolu nad

silama povratnog udarca ili nad reakcionim

f Deblokirajte prekidač za uključivanje/ isključivanje i

momentima pri većim obrtajima. Osoba koja radi može

dovedite ga u Aus-poziciju, ako se prekine snabdevanje

pogodnim merama opreza savladati sile povratnog udarca

strujom, odnosno usled nestanka struje ili izvlačenjem

i sile reakcije.

mrežnog utikača. Na taj način se sprečava nekontrolisano

ponovno kretanje.

f Ne dovodite Vašu ruku nikada u blizinu upotrebljenih

alata koji se okreću. Upotrebljeni alat može se pokrenuti

f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže

preko Vaše šake pri povratnom udarcu.

zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom

rukom.

f Izbegavajte sa Vašim telom područje, u koje se

električni alat kreće pri povratnom udarcu. Povratni

udarac tera električni alat u pravcu suprotnom od

Opis proizvoda i rada

pokretanja brusne ploče na strani blokade.

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti

f Radite posebno oprezno u području ćoškova, oštrih

kod pridržavanja upozorenja i uputstava

ivica itd. Sprečite da se upotrebljeni alat odbije od

mogu imati za posledicu električni udar, požar

radnog komada i slepljuje. Upotrebljeni alat koji se

i/ili teške povrede.

okreće sklon je u ćoškovima, kod oštrih ivica i ako se

odbije, tome da se zaglavi. Ovo prouzrokuje gubitak

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata

kontrole ili povratan udarac.

i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.

f Ne upotrebljavajte lančanu testeru ili lisnatu testeru sa

zubima. Takvi upotrebljeni alati prouzrokuju često povratan

Upotreba prema svrsi

udarac ili gubitak kontrole nad električnim alatom.

Električni alat je zamišljen za brušenje i obradu metala sa

Posebna sigurnosna uputstva za brušenje

brusnim alatom od korunda kao i za rad sa brusnim trakama.

f Upotrebljavajte isključito brusne alate koji su

Komponente sa slike

dozvoljeni za Vaš električni alat i zaštitnu haubu

predvidjenu za ove brusne alate. Brusni alati koji nisu

Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na

predvidjeni za električni alat, ne mogu se dovoljno zaštititi

prikaz električnog alata na grafičkoj strani.

i nesigurni su.

1 Klešta

f Brusni alati smeju se koristiti samo za preporučene

2 Zatezna navrtka

mogućnosti upotrebe. Naprimer: Ne brusite nikada sa

3 Brusno vreteno

bočnom stranom ploče za presecanje. Ploče za

4 Grlo vretena

presecanje su odredjene za obradu materijala sa ivicom

5 Prekidač za uključivanje-isključivanje

ploče. Bočno delovanje sile na brusne alate može iz

6 Taster za blokadu uključivanja-fiksiranje za prekidač za

prelomiti.

uključivanje-isključivanje

f Upotrebljavajte uvek neoštećenu zateznu prirubnicu

7 Drška (izolovana površina za prihvat)

sa pravom veličinom i oblikom za brusnu ploču koju ste

8 Viljuškasti ključ sa otvorom 14 mm*

izabrali. Pogodna prirubnica štiti brusnu ploču i smanjuje

tako opasnost od loma brusne ploče. Prirubnice za ploče

9 Viljuškasti ključ sa otvorom 22 mm*

za presecanje mogu se razlikovati od prirubnica za druge

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje.

brusne ploče.

Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 116 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

116 | Srpski

Tehnički podaci

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Ravna brusilica GGS 16

Engineering

Certification

Professional

Broj predmeta

0 601 209 1..

Nominalna primljena snaga

W900

Predana snaga

W480

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

-1

Nominalni broj obrtaja

min

16000

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.06.2011

maks. presek klešta

mm 10

Vrat vretena-Ø

mm 43

Montaža

maks. presek brusnog alata

mm 50

f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni

Težina prema EPTA-Procedure

utikač iz utičnice.

01/2003 kg 3,0

Klasa zaštite

/II

Montaža brusnih alata (pogledajte sliku A)

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji

– Čistite brusno vreteno 3 i sve delove koji se montiraju.

odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

– Čvrsto držite brusno vreteno 3 na površini ključa sa

Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg

viljuškastim ključem 9 (otvor ključa 22 mm).

električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu

– Odvrnite zateznu navrtku 2 sa viljuškastim ključem 8

varirati.

(otvor ključa 14 mm) okretanjem suprotno od kazaljke na

Informacije o šumovima/vibracijama

satu.

Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.

– Utaknite rukavac za zatezanje brusnog alata do graničnika

u zatezna klešta 1.

Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo

– Čvrsto stegnite zateznu navrtku 2 sa viljuškastim ključem 8

zvučnog pritiska 85 dB(A); Nivo snage zvuka 96 dB(A).

(otvor ključa 14 mm) okretanjem u pravcu kazaljke na

Nesigurnost K=3 dB.

satu.

Nosite zaštitu za sluh!

Brusni alati moraju besprekorno da se okruglo okreću. Ne

Ukupne vrednosti vibracija a

h

(zbir vektora tri pravca) i nesi-

koristite brusne dalje ako nisu okrugli, već ove brusne alate

gurnost K su dobujeni prema EN 60745:

2

promenite ili ih centrirajte sa brusnim kamenom (pribor).

Površinsko brušenje (gruba obrada): a

h

=6m/s

,

2

Sa brusnim kamenom možete izraditi i željene specijalne

K=1,5m/s

.

oblike od osnovnog oblika brusnog alata.

Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema

f Nikako ne stezite čvrsto zatezna klešta sa zateznom

mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može

navrtkom, dokle god nije montiran brusni alat. Zatezna

da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim.

klešta mogu inače da se oštete.

Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.

Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu

Usisavanje prašine/piljevine

električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava

f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,

za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili

neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po

nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa

zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske

vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje

reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje

vibracijama preko celog radnog vremena.

se nalaze u blizini.

Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u

Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka,

obzir i vreme, u kojem je uredjaj uključen ili radi, medjutim

posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta

nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati

(hromati, zaštitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrži

opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.

azbest smeju raditi samo stručnjaci.

Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre

delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog

– Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.

alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija

– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa

odvijanja posla.

klasom filtera P2.

Obratite pažnju na propise za materijale koje treba

Izjava o usaglašenosti

obradjivati u Vašoj zemlji.

Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički

f Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.

podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima

Prašine se mogu lako zapaliti.

ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

smernica 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools