Bosch GGS 16 Professional: Magyar

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 85 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

Magyar | 85

Len pre krajiny EÚ:

f Ne használja a kábelt a rendeltetésétõl eltérõ célokra,

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

starých elektrických a elektronických

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hõ-

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické

forrásoktól, olajtól, éles élektõl és sarkoktól és mozgó

produkty zbierať separovane a dať na

gépalkatrészektõl. Egy megrongálódott vagy csomókkal

recykláciu zodpovedajúcu ochrane

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

životného prostredia.

f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-

Zmeny vyhradené.

zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az

áramütés veszélyét.

f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám ne-

Magyar

dves környezetben való használatát, alkalmazzon egy

hibaáram-védõkapcsolót. Egy hibaáram-védõkapcsoló

Biztonsági elõírások

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Általános biztonsági elõírások az elektromos

Személyi biztonság

kéziszerszámokhoz

f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézis-

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biz-

zerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

tonsági figyelmeztetést és

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ-

elõírást. A következõkben leírt elõírások betartásának elmu-

ja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szers-

lasztása áramütésekhez, tûzhöz és/vagy súlyos testi sérülé-

zám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

sekhez vezethet.

f Viseljen személyi védõfelszerelést és mindig viseljen

Kérjük a késõbbi használatra gondosan õrizze meg ezeket

védõszemüveget. A személyi védõfelszerelések, mint

az elõírásokat.

porvédõ álarc, csúszásbiztos védõcipõ, védõsapka és fül-

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám“ fogalom a

védõ használata az elektromos kéziszerszám használata

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

jellegének megfelelõen csökkenti a személyi sérülések

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

kockázatát.

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Munkahelyi biztonság

Gyõzõdjön meg arról, hogy az elektromos kéziszers-

f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

zám ki van kapcsolva, mielõtt bedugná a csatlakozó du-

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

gót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-

balesetekhez vezethet.

látor-csomagot, és mielõtt felvenné és vinni kezdené

f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

lyes környezetben, ahol éghetõ folyadékok, gázok va-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, va-

gy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá-

gy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

kat keltenek, amelyek a port vagy a gõzöket

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

meggyújthatják.

f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elõtt okvet-

f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-

munkahelytõl, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

rendezés felett.

okozhat.

f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérõ

Elektromos biztonsági elõírások

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kézis-

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

zerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkod-

módon sem szabad megváltoztatni. Védõföldeléssel

ni.

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon

f Viseljen megfelelõ ruhát. Ne viseljen bõ ruhát vagy éks-

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó du-

zereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyûjét a

gók és a megfelelõ dugaszoló aljzatok csökkentik az áramü-

mozgó részektõl. A bõ ruhát, az ékszereket és a hosszú

tés kockázatát.

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fûtõ-

f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

testek, kályhák és hûtõgépek megérintését. Az áramü-

por elszívásához és összegyûjtéséhez szükséges

tési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

berendezéseket, ellenõrizze, hogy azok megfelelõ mó-

f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esõtõl va-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

gy nedvességtõl. Ha víz hatol be egy elektromos kézis-

tetésüknek megfelelõen mûködnek. A porgyûjtõ beren-

zerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 86 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

86 | Magyar

dezések használata csökkenti a munka során keletkezõ por

Biztonsági elõírások az egyenes csiszolókhoz

veszélyes hatását.

Általános biztonsági elõírások a csiszoláshoz

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz-

f Ez az elektromos kéziszerszám csak csiszolásra alkal-

nálata

mas. Ügyeljen minden biztonsági jelzésre, elõírásra,

f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ábrára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszám-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

mal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következõ

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-

elõírásokat, akkor ez áramütéshez, tûzhöz és/vagy súlyos

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

személyi sérülésekhez vezethet.

lehet dolgozni.

f Ez az elektromos kéziszerszám csiszolópapírral vég-

f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, ame-

zett csiszoláshoz, drótkefével végzett munkákhoz,

lynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kézi-

polírozáshoz és daraboláshoz nem alkalmas. Az elektro-

szerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni,

mos kéziszerszám számára elõ nem irányzott használat

veszélyes és meg kell javíttatni.

veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez vezethet.

f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/va-

f Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó

gy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszers-

ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott

zámból, mielõtt az elektromos kéziszerszámon beál-

elõ és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni

lítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a

tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak

szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elõvigyázatossági

biztonságos alkalmazását.

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe hely-

f A betétszerszám megengedett fordulatszámának le-

ezését.

galább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézis-

f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat oly-

zerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A

an helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhet-

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhet-

nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják

nek és kirepülhetnek.

az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a

f A betétszerszám külsõ átmérõjének és vastagságának

szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán me-

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

gadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszerszá-

gyakorlatlan személyek használják.

mokat nem lehet megfelelõen eltakarni, vagy irányítani.

f A készüléket gondosan ápolja. Ellenõrizze, hogy a moz-

f A csiszolókorongoknak, karimáknak, csiszoló tányéro-

gó alkatrészek kifogástalanul mûködnek-e, nincse-

knak vagy más tartozékoknak pontosan rá kell illesz-

nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

kedniük az Ön elektromos kéziszerszámának a csis-

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással

zolótengelyére. Az olyan betétszerszámok, amelyek nem

lehetnek az elektromos kéziszerszám mûködésére. A

illenek pontosan az elektromos kéziszerszám csiszolóten-

berendezés megrongálódott részeit a készülék hasz-

gelyéhez, egyenetlenül forognak, erõsen berezegnek és a

nálata elõtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik,

készülék feletti uralom megszûnéséhez vezethetnek.

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítõ karban-

f Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.

tartására lehet visszavezetni.

Vizsgálja meg minden egyes használat elõtt a betéts-

f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

zerszámokat: ellenõrizze, nem pattogzott-e le és nem

Az éles vágóélekkel rendelkezõ és gondosan ápolt vágó-

repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megre-

szerszámok ritkábban ékelõdnek be és azokat könnyebben

pedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló

lehet vezetni és irányítani.

tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy el-

f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, be-

törött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a

tétszerszámokat stb. csak ezen elõírásoknak és az

betétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongáló-

adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításo-

dott-e meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszá-

knak megfelelõen használja. Vegye figyelembe a

mot. Miután ellenõrizte, majd behelyezte a készülékbe

munkafeltételeket és a kivitelezendõ munka sajátossá-

a betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és min-

gait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétõl

den más a közelben található személy is a forgó betéts-

eltérõ célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez ve-

zerszám síkján kívül és járassa egy percig az elektro-

zethet.

mos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A

Szervíz-ellenõrzés

megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidõ alatt

általában már széttörnek.

f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával

f Viseljen személyi védõfelszerelést. Használjon az al-

javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

kalmazásnak megfelelõ teljes védõálarcot, szemvédõt

biztonságos maradjon.

vagy védõszemüveget. Amennyiben célszerû, viseljen

porvédõ álarcot, zajtompító fülvédõt, védõ kesztyût

vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolós-

zerszám- és anyagrészecskéket. Mindenképpen védje

meg a szemét a kirepülõ idegen anyagoktól, amelyek a

1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 87 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

Magyar | 87

különbözõ alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy

távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhet-

védõálarcnak meg kell szûrnie a használat során keletkezõ

nek.

port. Ha hosszú ideig ki van téve az erõs zaj hatásának, el-

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy he-

vesztheti a hallását.

lytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban

f Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos

leírásra kerülõ megfelelõ óvatossági intézkedésekkel meg

távolságban maradjon az Ön munkaterületétõl. Minden

lehet gátolni.

olyan személynek, aki belép a munkaterületre, szemé-

f Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot,

lyi védõfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört

és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben

részei vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a

fel tudja venni a visszaütõ erõket. Használja mindig a

közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okoz-

pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehetõ leg-

hatnak.

jobban tudjon uralkodni a visszarugási erõk, illetve fel-

f Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

futáskor a reakciós nyomaték felett. A kezelõ személy

tyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez,

megfelelõ óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a viss-

amelyek során a betétszerszám kívülrõl nem látható,

zarúgási és reakcióerõk felett.

feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati

f Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe.

kábelét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség

A betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.

alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén

f

Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy vissza-

feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.

rugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A viss-

f Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betéts-

zarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorong-

zerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kézis-

nak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával

zerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati

ellentétes irányba hajtja.

csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betéts-

f A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgoz-

zerszámhoz érhet.

zon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattan-

f Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielõtt

jon a munkadarabról, vagy beékelõdjön a munkadarab-

a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévõ be-

ba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és

tétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön en-

lepattanás esetén könnyen beékelõdik. Ez a készülék felet-

nek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elek-

ti uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.

tromos kéziszerszám felett.

f Ne használjon fafûrészlapot, vagy fogazott fûrészla-

f Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben

pot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz ve-

azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen

zetnek, vagy a kezelõ elvesztheti az uralmát az elektromos

érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám

kéziszerszám felett.

belefúródhat a testébe.

Különleges biztonsági elõírások a csiszoláshoz

f Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszá-

f Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedé-

ma szellõzõnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port

lyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez

a házba, és nagyobb mennyiségû fémpor felhalmozódása

elõirányzott védõbúrákat használja. A nem az elektro-

elektromos veszélyekhez vezethet.

mos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet

f Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghetõ

kielégító módon letakarni és ezért ezek nem biztonsá-

anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meg-

gosak.

gyújthatják.

f A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célok-

f Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek al-

ra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy

kalmazásához folyékony hûtõanyagra van szükség. Víz

hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra

és egyéb folyékony hûtõanyagok alkalmazása áramütés-

vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével

hez vezethet.

munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erõ

Visszarúgás és megfelelõ figyelmeztetõ tájékoztatók

a csiszolótest töréséhez vezethet.

f A visszarúgás a beékelõdõ vagy leblokkoló forgó betéts-

f Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott csis-

zerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe

zolókorongnak megfelelõ méretû és alakú befogóka-

stb. hirtelen reakciója. A beékelõdés vagy leblokkolás a

rimát. A megfelelõ karimák megtámasztják a csiszolóko-

forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irá-

rongot és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének

nyítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a

veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló karimák külön-

leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni

bözhetnek a csiszolókorongok számára szolgáló karimák-

irányban felgyorsítja.

tól.

Ha például egy csiszolókorong beékelõdik, vagy leblokkol a

f Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz

megmunkálásra kerülõ munkadarabban, a csiszolókorong-

szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb

nak a munkadarabba bemerülõ éle leáll és így a csiszolóko-

elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok

rong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszoló-

nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb

korong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló

fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.

forgásirányától függõen a kezelõ személy felé, vagy attól

Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 88 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

88 | Magyar

Kiegészítõ figyelmeztetések és tájékoztató

Mûszaki adatok

Viseljen védõszemüveget.

Egyenes csiszoló GGS 16

Professional

Cikkszám

0 601 209 1..

Névleges felvett teljesítmény

W900

Leadott teljesítmény

W480

f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-

-1

Névleges fordulatszám

perc

16000

mas fémkeresõ készüléket, vagy kérje ki a helyi ener-

max. befogópatron átmérõ

mm 10

giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket

a berendezéssel megérint, ez tûzhöz és áramütéshez veze-

Orsónyak-Ø

mm 43

thet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered-

max. csiszolótest átmérõ

mm 50

ményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk

Súly az „EPTA-Procedure

keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.

01/2003” (2003/01 EPTA-el-

f Ha az áramellátás (például feszültségkiesés, vagy a

járás) szerint

kg 3,0

hálózati csatlakozó dugó kihúzása következtében)

Érintésvédelmi osztály

/II

megszakad, oldja fel és állítsa át a „KI“ helyzetbe a

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettõl eltérõ

be/ki-kapcsolót. Így meggátolhatja a berendezés akarat-

feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges ki-

lan újraindulását.

vitelekben ezek az adatok változhatnak.

f A megmunkálásra kerülõ munkadarabot megfelelõen

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több külön-

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak

bözõ kereskedelmi megnevezése is lehet.

a kezével tartaná.

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak meg-

A termék és alkalmazási lehetõségei

felelõen kerültek meghatározásra.

leírása

A készülék A-értékelésû zajszintjének tipikus értékei: hangny-

omásszint 85 dB(A); hangteljesítményszint 96 dB(A). Szórás

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-

K=3dB.

tetést és elõírást. A következõkben leírt

Viseljen fülvédõt!

elõírások betartásának elmulasztása áramü-

a

h

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K

tésekhez, tûzhöz és/vagy súlyos testi sérülé-

szórás az EN 60745 szabvány szerint:

sekhez vezethet.

2

2

Felületi csiszolás (nagyolás): a

h

=6m/s

, K=1,5 m/s

.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajt-

Az ezen elõírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 sz-

va, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

abványban rögzített mérési módszerrel került meghatározás-

Rendeltetésszerû használat

ra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az

érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes

Az elektromos kéziszerszám fémek korund csiszolótestekkel

becslésére is alkalmas.

végzett csiszolására és lesorjázására, valamint csiszolószalg-

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fõ alkal-

testekkel végzett munkákra szolgál.

mazási területein való használat során fellépõ érték. Ha az

Az ábrázolásra kerülõ komponensek

elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérõ

betétszerszámokkal vagy nem kielégítõ karbantartás mellett

A készülék ábrázolásra kerülõ komponenseinek sorszámozá-

használják, a rezgésszint a fenti értéktõl eltérhet. Ez az egész

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

munkaidõre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnö-

képére vonatkozik.

velheti.

1 Befogópatron

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

2 Rögzítõanya

venni azokat az idõszakokat is, amikor a berendezés kikapc-

3 Csiszolóorsó

solt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de

4 Orsónyak

nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidõre

vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

5 Be-/kikapcsoló

Hozzon kiegészítõ biztonsági intézkedéseket a kezelõnek a

6 A be-/kikapcsoló bekapcsolás-reteszelõje/rögzítõgombja

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

7 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

8 14 mm-es villáskulcs*

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

9 22 mm-es villáskulcs*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-

lamennyi tartozék megtalálható.

1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 89 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

Magyar | 89

Megfelelõségi nyilatkozat

– Gondoskodjon a munkahely jó szellõztetésérõl.

– Ehhez a munkához célszerû egy P2 szûrõosztályú por-

Egyedüli felelõséggel kijelentjük, hogy a „Mûszaki adatok“

védõ álarcot használni.

alatt leírt termék megfelel a következõ szabványoknak, illetve

A feldolgozásra kerülõ anyagokkal kapcsolatban tartsa be

irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,

az adott országban érvényes elõírásokat.

2006/42/EK irányelveknek megfelelõen.

f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyûlhes-

A mûszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következõ helyen

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

található:

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Üzemeltetés

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Üzembe helyezés

Engineering

Certification

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézis-

zerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os

berendezéseket 220 V hálózati feszültségrõl is szabad

üzemeltetni.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Be- és kikapcsolás

01.06.2011

Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja el

elõször elõre a 6 bekapcsolás reteszelést, majd ezután ny-

Összeszerelés

omja be és tartsa benyomva az 5 be-/kikapcsolót.

f Az elektromos kéziszerszámon végzendõ bármely

A benyomott 5 be-/kikapcsoló reteszeléséhez tolja tovább

munka megkezdése elõtt húzza ki a csatlakozó dugót a

elõre a benyomott 6 rögzítõgombot.

dugaszolóaljzatból.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el az 5

be-/kikapcsolót, illetve, ha az reteszelve van, nyomja be rövid

A csiszolószerszámok felszerelése

idõre az 5 be-/kikapcsolót, majd engedje el azt.

(lásd az „A” ábrát)

f Minden használat elõtt ellenõrizze a csiszoló-

– Tisztítsa meg a 3 csiszolóorsót és valamennyi felszerelésre

szerszámokat. Gyõzõdjön meg arról, hogy a csiszolós-

kerülõ alkatrészt.

zerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog.

– Fogja le a 3 csiszolótengelyt a 9 villáskulccsal (mérete

Hajtson végre egy legalább 1 perces, terhelésmentes

22 mm) a kulcsfelületnél fogva.

próbafutást. Megrongálódott, nem kerek, vagy erõsen

–A 8 villáskulcsot (14 mm-es méret) az óramutató járásával

berezgõ csiszolószerszámokkal nem szabad dolgozni.

ellenkezõ irányban forgatva oldja fel a 2 rögzítõanyát.

A megrongálódott csiszolószerszámok széttörhetnek és

– Dugja be ütközésig a csiszolótest befogószárát az 1 befo-

személyi sérüléseket okozhatnak.

gópatronba.

–A 8 villáskulcsot (14 mm-es méret) az óramutató járásával

Munkavégzési tanácsok

megegyezõ irányban forgatva húzza meg szorosra a 2 rög-

Az optimális eredményhez gyenge nyomással mozgassa ide-

zítõanyát.

oda a csiszolótestet. A túl erõs nyomás csökkenti az elektro-

A csiszolótesteknek pontosan körkörös mozgást kell végez-

mos kéziszerszám teljesítõképességét és meggyorsítja a csis-

niük. A nem körkörösen futó csiszolótesteket ne használja to-

zolótest kopását.

vább, hanem cserélje ki, vagy pedig egy lehúzókõvel (külön

tartozék) hozza rendbe.

Karbantartás és szerviz

A lehúzókõvel az alap-csiszolótestbõl különleges alakú csis-

zolótesteket is ki lehet alakítani.

Karbantartás és tisztítás

f Semmiképpen se szorítsa meg a befogópatront a rög-

zítõanyával, ha nincs benne csiszolótest. A befogópa-

f Az elektromos kéziszerszámon végzendõ bármely

tron ellenkezõ esetben megrongálódhat.

munka megkezdése elõtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

Por- és forgácselszívás

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

annak szellõzõnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak

gozhasson.

a kezelõ vagy a közelben tartózkodó személyek által tör-

f Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetõség szerint

ténõ megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz

mindig használjon egy elszívó rendszert. Fújja ki gyak-

és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

ran a szellõzõnyílásokat, és iktasson be a hálózati veze-

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltõ

ték elé egy hibaáram védõkapcsolót (FI). Fémek meg-

hatásúak, fõleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is

munkálása során vezetõképes por juthat az elektromos

vannak bennük (kromát, favédõ vegyszerek). A készülék-

kéziszerszám belsejébe. Ez hátrányos hatással lehet az

kel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek

elektromos kéziszerszám védõszigetelésére.

szabad megmunkálniuk.

Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)