Bosch GGS 16 Professional: Română

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 102 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

102 | Română

periculoase. Întrebuinţarea unui întrerupător automat de

Română

protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul

de electrocutare.

Instrucţiuni privind siguranţa şi

Siguranţa persoanelor

f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

protecţia muncii

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

Indicaţii generale de avertizare pentru scule

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

electrice

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

Citiţi toate indicaţiile de

utilizării maşinii poate duce la răniri grave.

AVERTISMENT

avertizare şi instrucţiunile.

f Purtaţi echipament personal de protecţie şi

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

vederea utilizărilor viitoare.

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea

f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

(cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

(fără cablu de alimentare).

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă

Siguranţa la locul de muncă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

f Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

accidente.

f Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi

f Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de

dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un

explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

care se roteşte poate duce la răniri.

aprinde praful sau vaporii.

f Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie

f Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.

f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

Siguranţă electrică

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul,

f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei

îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare.

electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

ştecherului. Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

prinse în piesele aflate în mişcare.

electrice legate la pământ de protecţie. Ştecherele

f Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul

colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt

de electrocutare.

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

f Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

pământ ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.

poluării cu praf.

Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

vă este legat la pământ.

f Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea

f Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei

lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu

într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru

domeniul de putere indicat.

transportarea sau suspendarea sculei electrice ori

f Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are

pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul

reparată.

de electrocutare.

f Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru

accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

sculei electrice.

f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei

f Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care

automat de protecţie împotriva tensiunilor

1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 103 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

Română | 103

nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit

dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în

aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase

suficientă măsură.

atunci când sunt folosite de persoane lipsite de

f Discurile de şlefuit, flanşele, discurile abrazive sau

experienţă.

celelalte accesorii trebuie să se potrivească exact pe

f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă

arborele de polizat al sculei dumneavoastră electrice.

componentele mobile ale sculei electrice funcţionează

Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există

arborele de polizat al sculei dumneavoastră electrice, se

piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze

rotesc neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la

funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la

pierderea controlului.

reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a

f Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

fiecare utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru

f Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de

ca discurile de şlefuit nu sunt sparte şi fisurate, dacă

tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

tocite, dacă periile de sârmă nu prezintă fire desprinse

conduse mai uşor.

sau rupte. Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru

f Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

cade pe jos, verificaţi dacă nu s-a deteriorat sau folosiţi

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont

un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După ce aţi

de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie

controlat şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi

desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât

persoanele aflate în preajmă în afara planului de

pentru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii

rotaţie al dispozitivului de lucru şi lăsaţi scula electrică

periculoase.

să funcţioneze un minut la turaţia nominală. De cele mai

multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în

Service

această perioadă de probă.

f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai

f Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie

repararea făcându-se numai cu piese de schimb

pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul,

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

purtaţi mască de protecţie împotriva prafului,

maşinii.

protecţie auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special

care să vă ferească de micile aşchii şi particule de

Instrucţiuni privind siguranţa pentru polizoare

material. Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine aflate

drepte

în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de

Instrucţiuni comune privind siguranţa şi protecţia muncii

protecţie împotriva prafului sau masca de protecţie a

la şlefuire

respiraţiei trebuie să filtreze praful degajat în timpul

f Această sculă electrică se va folosi drept şlefuitor.

utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului

Respectaţi toate instrucţiunile privind siguranţa şi

puternic, vă puteţi pierde auzul.

protecţia muncii, indicaţiile, reprezentările şi datele pe

f Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă

care le prmiţi împreună cu scula electrică. În cazul

sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru.

nerespectării următoarelor instrucţiuni există risc de şoc

Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte

electric, incendiu şi/sau răniri grave.

echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa

f Această sculă electrică nu este adecvată şlefuirii cu

de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi

hârtie abrazivă, lucrului cu perii de sârmă, lustruirii şi

provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

tăierii cu disc abraziv. Utilizarea în alte scopuri decât cele

f Prindeţi scula electrică numai de mânerele izolate

prevăzute pentru această sculă electrică poate duce la

atunci când executaţi lucrări pe parcursul cărora

situaţii periculoase şi vătămări corporale.

dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici

f Nu folosiţi accesorii care nu sunt prevăzute şi

ascunşi sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu

recomandate în mod special de către producător

un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi

pentru această sculă electrică. Faptul în sine că

componentele metalice ale sculei electrice şi duce la

accesoriul respectiv poate fi montat pe scula

electrocutrare.

dumneavoastră electrică nu garantează în niciun caz

f Ţineţi cablul de alimentare departe de accesoriile care

utilizarea lui sigură.

se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii, cablul

f Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie cel puţin

de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul

egală cu turaţia maximă indicată pe scula electrică. Un

dumneavoastră poate nimeri sub accesoriul care se

accesoriu care se roteşte mai repede decât este admis, se

roteşte.

poate rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în toate

f Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca

părţile.

accesoriul să se fi oprit complet. Accesoriul care se

f Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru

roteşte poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin, fapt

trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei

care vă poate face să pierdeţi controlul asupra sculei

dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit

electrice.

Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 104 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

104 | Română

f Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o

Instrucţiuni speciale privind siguranţa şi protecţia muncii

transportaţi. În urma unui contact accidental cu

la şlefuire

accesoriul care se roteşte, acesta vă poate prinde

f Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie

f Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage

abrazive care nu sunt prevăzute pentru această sculă

praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi

electrică nu pot fi acoperite şi protejate suficient, fiind

metalice poate provoca pericole electrice.

nesigure.

f Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

f Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru

inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor

posibilităţile de utilizare recomandate. De exemplu: nu

materiale.

şlefuiţi cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile

f Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire

de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu

lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi

marginea discului. Exercitarea unei forţe laterale asupra

poate duce la electrocutare.

acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.

f Folosiţi întotdeauna flanşe de prindere nedeteriorate

Recul şi avertismente corespunzătoare

având dimensiuni şi forme corespunzătoarte discului

f Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau

de şlefuit ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate

blocarea unui accesoriu care se roteşte, cum ar fi un disc

sprijină discul de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii

de şlefuit, un disc abraziv, o perie de sârmă, etc. Agăţarea

acestuia. Flanşele pentru discuri de tăiere pot fi diferite

sau blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriului care se

faţă de flanşele pentru alte discuri de şlefuit.

roteşte. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie

f Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la

accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcţiei

scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru

de rotaţie a accesoriului.

sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru

Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se

turaţiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici şi se pot

blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit

rupe.

care penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în

aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau

Avertismente suplimentare

poate provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către

Purtaţi ochelari de protecţie.

operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia

de rotaţie a discului în punctul de blocare. În această

situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe.

Un recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase

a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri

preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.

f Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza

f Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi

conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în

braţele într-o poziţie în care să puteţi controla forţele

acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

de recul. Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în

Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi

caz că acesta există, pentru a avea un control maxim

electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate

asupra forţelor de recul sau a momentelor de reacţie la

provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă

turaţii înalte. Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi

cauzează pagube materiale sau poate duce la

de reacţie prin măsuri preventive adecvate.

electrocutare.

f Nu apropiaţi niciodată mâna de accesoriile aflate în

f Atunci când alimentarea cu energie electrică ete

mişcare de rotaţie. În caz de recul accesoriul se poate

întreruptă, de exemplu în cazul unei pene de curent,

deplasa peste mâna dumneavoastră.

deblocaţi întrerupătorul pornit/oprit şi aduceţi-l în

f Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a

poziţia oprit sau scoateţi ştecherul afară din priza de

sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula

curent. Astfel va fi împiedicată repornirea necontrolată a

electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit

sculei electrice.

din punctul de blocare.

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu

f Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor

dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai

ascuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea accesoriului de pe

sigur decât cu mâna dumneavoastră.

piesa de lucru şi blocarea acestuia. Accesoriul aflat în

mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe

muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii. Aceasta

duce la pierderea controlului sau la recul.

f Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze

dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent

recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei

electrice.

1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1048-002.book Page 105 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM

Română | 105

Descrierea produsului şi a

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform

performanţelor

EN 60745.

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

mod normal: nivel presiune sonoră 85 dB(A); nivel putere

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

sonoră 96 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii)

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

2

2

Şlefuire plană (degroşare): a

h

=6m/s

, K=1,5 m/s

.

Utilizare conform destinaţiei

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

Scula electrică este destinată şlefuirii şi debavurării metalului

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

cu corpuri abrazive din corindon cât şi lucrului cu discuri cu

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a

palete din bandă abrazivă.

solicitării vibratorii.

Elemente componente

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

sculei electrice de pe pagina grafică.

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

1 Bucşă elastică de prindere

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de

2 Piuliţă de strângere

la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil

3 Arbore de polizat

solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

4 Gulerul axului

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este

5 Întrerupător pornit/oprit

deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

6 Blocaj de conectare/tastă de fixare pentru întrerupător

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

pornit/oprit

considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul

7 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

de lucru.

8 Cheie fixă, deschidere cheie 14 mm*

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

9 Cheie fixă, deschidere cheie 22 mm*

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

nostru de accesorii.

Declaraţie de conformitate

Date tehnice

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

Polizor drept GGS 16

paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

Professional

standarde şi documente normative: EN 60745 conform

prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Număr de identificare 0 601 209 1..

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

Putere nominală

W900

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

Putere debitată

W480

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Turaţie nominală

rot./min 16000

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Diametru maxim bucşe elastice

Senior Vice President

Head of Product

de prindere

mm 10

Engineering

Certification

Diam. guler ax

mm 43

Diametru maxim corp abraziv

mm 50

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,0

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Clasa de protecţie

/II

01.06.2011

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În

cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice

anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a

tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale

sculelor electrice pot varia.

Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)