Bosch GGS 16 Professional: Česky
Česky: Bosch GGS 16 Professional
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 75 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM
Česky | 75
Bezpečnost osob
Česky
f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a
přistupujte k práci s elektronářadím rozumně.
Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni
Bezpečnostní upozornění
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment
nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným
Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí
poraněním.
VAROVÁNÍ
Čtěte všechna varovná upozornění a
f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné
pokyny. Zanedbání při dodržování
brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska
varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu
Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
uschovejte.
f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.
Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na
(bez síťového kabelu).
spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
Bezpečnost pracovního místa
zapnutý, pak to může vést k úrazům.
f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.
f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací
Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se
k úrazům.
nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém
f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si
explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach
elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
nebo páry zapálit.
f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo
f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí
šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé
můžete ztratit kontrolu nad strojem.
vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
Elektrická bezpečnost
f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,
přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.
f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se
Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem
upravena. Společně s elektronářadím s ochranným
Svědomité zacházení a používání elektronářadí
uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.
f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu
Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko
určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete
zásahu elektrickým proudem.
pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako
f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je
např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše
vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je
tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
nebezpečné a musí se opravit.
proudem.
f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů
f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do
příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku
elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým
ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto
proudem.
preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí
f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či
elektronářadí.
zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze
f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah
zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých
dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.
spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým
Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými
proudem.
osobami.
f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte
f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda
pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé
pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je
je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu
omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte
elektrickým proudem.
před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu
f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve
ve špatně udržovaném elektronářadí.
vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení
proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.
Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 76 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM
76 | Česky
f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě
f Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace
ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.
ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou
f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací
masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice
nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte
nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými
přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.
částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před
Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést
odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích.
k nebezpečným situacím.
Protiprachová maska či respirátor musejí při používání
vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni
Servis
silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.
f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze
f Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k
kvalifikovaným odborným personálem a pouze s
Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této
originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že
pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení.
bezpečnost stroje zůstane zachována.
Úlomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů
mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou
Bezpečnostní upozornění pro přímé brusky
pracovní oblast.
Společná varovná upozornění k broušení
f Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací
f Toto elektronářadí se používá jako bruska. Dbejte
nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo
všech bezpečnostních upozornění, pokynů, zobrazení
vlastní síťový kabel, pak držte stroj pouze na
a údajů, jež jste s elektronářadím obdrželi. Pokud
izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým
nebudete dbát následujících pokynů, může dojít k úderu
vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly
elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým zraněním.
stroje a vést k úderu elektrickým proudem.
f Toto elektronářadí není vhodné k broušení brusným
f Držte síťový kabel daleko od otáčejících se
papírem, k pracem s drátěnými kartáči, k leštění a
nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad
oddělování. Aplikace, pro které není elektronářadí
strojem, může být přerušen nebo zachycen síťový kabel a
určeno, mohou způsobit ohrožení a zranění.
Vaše ruka nebo paže se může dostat do otáčejícího se
f Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem
nasazovacího nástroje.
speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno.
f Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se
Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí
nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející
upevnit, nezaručuje bezpečné použití.
se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s
f Dovolený počet otáček nasazovacího nástroje musí být
odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad
minimálně tak vysoký, jako na elektronářadí uvedený
elektronářadím.
nejvyšší počet otáček. Příslušenství, jež se otáčí rychleji
f Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete.
než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.
Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se
f Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí
nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se
odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí.
může zavrtat do Vašeho těla.
Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být
f Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho
dostatečně stíněny nebo kontrolovány.
elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach
f Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné
a silné nahromadění kovového prachu může způsobit
příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno
elektrická rizika.
Vašeho elektronářadí. Nasazovací nástroje, které přesně
f Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých
nelícují na brusné vřeteno elektronářadí, se nerovnoměrně
materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.
točí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.
f Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které
f Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.
vyžadují kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo
Zkontrolujte před každým použitím nasazovací
jiných kapalných chladících prostředků může vést k úderu
nástroje jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny,
elektrickým proudem.
brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení,
Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění
drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty.
Spadne-li elektronářadí nebo nasazovací nástroj z
f Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo
výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo použijte
zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako
nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste
je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd.
nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy
Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení
a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu
rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované
rotujícího nasazovacího nástroje a nechte stroj běžet
elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru
jednu minutu s nejvyššími otáčkami. Poškozené
otáčení nasazovacího nástroje.
nasazovací nástroje většinou v této době testování
Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v
prasknou.
obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se
zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč
1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 77 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM
Česky | 77
vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom
f Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání
pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru
skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní
otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom mohou
dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým
brusné kotouče i prasknout.
vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem.
Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného
Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí
použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými
do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může
preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.
způsobit úder elektrickým proudem.
f Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a
f Pokud se přeruší přívod proudu, např. výpadkem
paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného
proudu nebo vytažením síťové zástrčky, spínač
rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou
odblokujte a dejte jej do vypnuté polohy. Tím se zabrání
rukojeť, abyste měli co největší možnou kontrolu nad
nekontrolovanému opětovnému rozběhu.
silami zpětného rázu nebo reakčních momentů při
f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím
rozběhu. Obsluhující osoba může vhodnými preventivními
přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a reakčního
rukou.
momentu.
f Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se
Popis výrobku a specifikací
nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při
Čtěte všechna varovná upozornění a
zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných
f Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude
upozornění a pokynů mohou mít za následek
elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo
vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného
těžká poranění.
směru k pohybu brusného kotouče.
Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a
f Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran
nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.
apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od
obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů,
Určené použití
ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se.
Elektronářadí je určeno k broušení a odhrotování kovu
Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.
pomocí korundových brusných těles a též k pracem s tělesy
f Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový
brusných pásků.
kotouč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často
zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.
Zobrazené komponenty
Zvláštní varovná upozornění k broušení
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
f Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená
elektronářadí na grafické straně.
brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný
1 Upínací kleština
kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto
2 Upínací matice
elektronářadí, nemohou být dostatečně stíněna a jsou
3 Brusné vřeteno
nespolehlivá.
4 Krk vřetene
f Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené
5 Spínač
možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční
6 Blokování zapnutí/tlačítko aretace spínače
plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k
úběru materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na
7 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
tato brusná tělesa je může rozlámat.
8 Stranový klíč s otvorem klíče 14 mm*
f Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve
9 Stranový klíč s otvorem klíče 22 mm*
správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu
kotouč. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem
tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče. Příruby pro
programu příslušenství.
dělící kotouče se mohou odlišovat od přírub pro jiné
Technická data
brusné kotouče.
f Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od
Přímá bruska GGS 16
většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší
Professional
elektronářadí nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky
Objednací číslo 0 601 209 1..
menších elektronářadí a mohou prasknout.
Jmenovitý příkon
W900
Doplňková varovná upozornění
Výstupní výkon
W480
Noste ochranné brýle.
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle
země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se
mohou měnit.
Bosch Power Tools 1 619 929 J38 | (2.8.11)
OBJ_BUCH-1048-002.book Page 78 Tuesday, August 2, 2011 7:54 AM
78 | Česky
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Přímá bruska GGS 16
Senior Vice President
Head of Product
Professional
-1
Engineering
Certification
Jmenovité otáčky
min
16000
Max. průměr upínací kleštiny
mm 10
Průměr krku vřetene
mm 43
Max. průměr brusného tělesa
mm 50
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Hmotnost podle EPTA-Procedure
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
01/2003 kg 3,0
01.06.2011
Třída ochrany
/II
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle
Montáž
země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.
f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku
ze zásuvky.
Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elektronářadí se
mohou měnit.
Montáž brusných nástrojů (viz obr. A)
Informace o hluku a vibracích
– Očistěte brusné vřeteno 3 a všechny montované díly.
– Pevně podržte brusné vřeteno 3 na ploškách pro klíč
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
pomocí stranového klíče 9 (velikost klíče 22 mm).
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina
– Povolte upínací matici 2 pomocí stranového klíče 8
akustického tlaku 85 dB(A); hladina akustického výkonu
(velikost klíče 14 mm) otáčením proti směru hodinových
96 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.
ručiček.
Noste chrániče sluchu!
– Nastrčte upínací stopku brusného tělesa až na doraz do
Celkové hodnoty vibrací a
h
(vektorový součet tří os) a
upínací kleštiny 1.
nepřesnost K stanoveny podle EN 60745:
– Pevně utáhněte upínací matici 2 pom ocí str an ové ho k líče 8
2
2
Broušení povrchu (hrubování): a
h
=6m/s
, K=1,5 m/s
.
(velikost klíče 14 mm) otáčením ve směru hodinových
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
ručiček.
podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být
Brusná tělesa musejí běžet dokonale kruhově. Nekruhová
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
brusná tělesa dále nepoužívejte, ale vyměňte je nebo je
předběžný odhad zatížení vibracemi.
orovnejte orovnávacím kamenem (příslušenství).
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití
Orovnávacím kamenem lze ze základního tvaru brusného
elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro
tělesa vytvořit i libovolné zvláštní tvary.
jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
f V žádném případě neutahujte pomocí upínací matice
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může
upínací kleštinu, pokud není namontováno žádné
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
brusné těleso. Upínací kleština se jinak může poškodit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není
Odsávání prachu/třísek
nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé
zřetelně zredukovat.
druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně
Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat
obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a
alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest
nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace
obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.
pracovních procesů.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami
Prohlášení o shodě
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na
Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci
dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat
„Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s
pouze specialisté.
následujícími normami nebo normativními dokumenty:
– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES,
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s
2006/42/ES.
třídou filtru P2.
Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané
Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,
materiály.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
f Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se
může lehce vznítit.
1 619 929 J38 | (2.8.11) Bosch Power Tools
