Bosch GBH 5-40 DCE Professional: Lietuviškai
Lietuviškai: Bosch GBH 5-40 DCE Professional
134
| Lietuviškai
1 619 929 J15 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!
Tikai ES valstīm
Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu
2002/96/EK par nolietotajām
elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm
un šīs direktīvas atspoguļojumiem
nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederī-
gie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un
jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā
veidā.
Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.
Lietuviškai
Saugos nuorodos
Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos
nuorodos
Perskaitykite visas šias saugos
nuorodas ir reikalavimus.
Jei
nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų,
gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai
susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“
apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su
maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo
laido).
Darbo vietos saugumas
f
Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.
Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti
nelaimingų atsitikimų priežastimi.
f
Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra
degių skysčių, dujų ar dulkių.
Elektriniai įrankiai gali
kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai
gali užsidegti.
f
Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti
žiūrovams, vaikams ir lankytojams.
Nukreipę dėmesį į
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
Elektrosauga
f
Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti
tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu
negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių
su įžemintais elektriniais įrankiais.
Originalūs kištukai,
tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui,
sumažina elektros smūgio pavojų.
f
Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų
paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar
šaldytuvų.
Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros
smūgio rizika.
f
Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės.
Jei į
elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio
rizika.
f
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y.
neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido,
nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš
kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip,
kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo
nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys.
Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio
priežastimi.
f
Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik
tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko
darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuo-
sius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus.
f
Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti
drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės
saugiklį.
Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja
elektros smūgio pavojus.
Žmonių sauga
f
Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir,
dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku
protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate
pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-
mentų.
Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu
įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
f
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir
apsauginiais akiniais.
Naudojant asmens apsaugos
priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslys-
tančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos
priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal
naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.
f
Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte
atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie
elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš
pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas.
Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio
arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra
įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
f
Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo
įrankius arba veržlinius raktus.
Prietaiso besisukančioje
dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
f
Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.
Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite
pusiausvyrą.
Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pu-
siausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį
netikėtose situacijose.
f
Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių
ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines
nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių.
Laisvus
drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti
besisukančios dalys.
f
Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo
ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra
prijungti ir ar tinkamai naudojami.
Naudojant dulkių
nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių
poveikis.
OBJ_BUCH-491-006.book Page 134 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM
Lietuviškai |
135
Bosch Power Tools
1 619 929 J15 | (6.4.11)
Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas
f
Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui
tinkamą elektrinį įrankį.
Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs
dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto
galingumo.
f
Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.
Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra
pavojingas ir jį reikia remontuoti.
f
Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius
ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo lizdo
ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių.
Ši
atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio
įrankio įsijungimo.
f
Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje
vietoje.
Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
nepatyrę asmenys.
f
Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite,
ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių,
kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl
naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti
sutaisytos.
Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra
blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.
f
Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.
Rūpestingai
prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis
briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
f
Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.
naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir
atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.
Naudojant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali
susidaryti pavojingos situacijos.
Aptarnavimas
f
Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti
specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis.
Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus
naudoti.
Saugos nuorodos dirbantiems su smūginiais
įrankiais
f
Naudokite klausos apsaugos priemones.
Dėl triukšmo
poveikio galima prarasti klausą.
f
Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas
rankenas.
Nesuvaldžius elektrinio įrankio, galima
susižeisti.
f
Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali
kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties elektrinio
įrankio maitinimo laidą, tai elektrinį įrankį laikykite už
izoliuotų rankenų.
Palietus laidą, kuriuo teka elektros
srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti
įtampa ir trenkti elektros smūgis.
f
Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais
patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra
pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio
vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą
vietinius komunalinių paslaugų teikėjus.
Kontaktas su
elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio
pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas.
Pažeidus vandentiekio vamzdį, galima padaryti daugybę
nuostolių.
f
Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti
abiem rankomis ir patikimai stovėti.
Elektrinis įrankis
yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.
f
Įtvirtinkite ruošinį.
Tvirtinimo įranga arba spaustuvais
įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei
laikant ruošinį ranka.
f
Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir
palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos.
Darbo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus
nesuvaldyti prietaiso.
Gaminio ir techninių duomenų aprašas
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir
reikalavimus.
Jei nepaisysite žemiau
pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali
trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite
sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami
instrukciją, palikite šį lapą atverstą.
Elektrinio įrankio paskirtis
Prietaisas yra skirtas betonui, plytoms ir akmeniui gręžti su
smūgiu bei kirsti.
Pavaizduoti prietaiso elementai
Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios
instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.
1
Apsaugantis nuo dulkių gaubtelis
2
Užraktinė mova
3
Gręžimo-kirtimo režimų perjungiklis
4
Vibracijos slopintuvas
5
Įjungimo-išjungimo jungiklis
6
Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
7
Sūkių/smūgių skaičiaus reguliavimo ratukas
8
Techninės priežiūros indikatorius
9
Parengties indikatorius
10
Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius)
Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą
neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos
programoje.
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.
Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis
tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 93 dB(A); garso galios
lygis 104 dB(A). Paklaida K=3 dB.
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis
vektorius) nustatyta pagal EN 60745:
Betono gręžimas su smūgiu: vibracijos emisijos vertė
a
h
=10 m/s
2
, paklaida K=1,5 m/s
2
,
OBJ_BUCH-491-006.book Page 135 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM
136
| Lietuviškai
1 619 929 J15 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
kirtimas: vibracijos emisijos vertė a
h
=8 m/s
2
, paklaida
K=1,5 m/s
2
.
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas
pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir
lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas
vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis
naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais
arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos
lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo
laikotarpį gali žymiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo
laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo
išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai
įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai
sumažės.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite
papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo
įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos
organizavimą.
Techniniai duomenys
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“
aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir
norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų
2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.
Techninė byla laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 23.04.2010
Montavimas
f
Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio
reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti
kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Papildoma rankena
f
Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma
rankena 10.
Papildomą rankeną
10
galite pasukti į norimą padėtį, kad būtų
patogu dirbti.
–
Pasukite apatinę papildomos rankenos
10
dalį prieš
laikrodžio rodyklę ir perstatykite papildomą rankeną
10
į
norimą padėtį. Paskui vėl tvirtai priveržkite papildomą
rankeną
10
, sukdami jos apatinę dalį pagal laikrodžio
rodyklę.
Įrankių keitimas
SDS-max įrankių įtvaras leidžia paprastai ir patogiai pakeisti
darbo įrankį, nenaudojant jokių pagalbinių įrankių.
Dirbant apsauginis gaubtelis
1
neleidžia dulkėms patekti į
įtvaro vidų. Įstatant darbo įrankį, reikia saugoti, kad šis
gaubtelis
1
nebūtų pažeistas.
f
Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedelsiant pakeisti.
Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje.
Darbo įrankio įdėjimas (žiūr. pav. A)
–
Darbo įrankį nuvalykite ir jo įstatomąjį galą šiek tiek
patepkite.
Raudoni simboliai (atrakintos spynelės ir stulpeliai) ant
užraktinės movos
2
rodo, kad įrankių įtvaras yra atidarytas.
–
Darbo įrankį sukdami stumkite į įrankių įtvarą, kol jis
savaime užsirakins. Tuo metu užraktinė mova automatiškai
spragteli pirmyn ir raudonų simbolių nebesimato. Tai
reiškia, kad įrankių įtvaras yra užrakintas.
Darbo įrankio išėmimas (žiūr. pav. B)
–
Užraktinę movą
2
stumkite atgal, kol ji užsifiksuos. Ant
užraktinės movos vėl matosi raudoni simboliai. Užraktinė
mova lieka šioje padėtyje, ir darbo įrankį galima išimti
užraktinės movos nelaikant.
Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas
Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos,
mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai.
Perforatorius
GBH 5-40 DCE
Professional
Gaminio numeris
3 611 B64 0..
Nominali naudojamoji galia
W
1150
Sūkių skaičius
min
-1
170
–
340
Smūgių skaičius
–
Gręžimo režimas
–
Kirtimo režimas
min
-1
min
-1
1500
–
2900
1500
–
3050
Smūgio energija pagal „EPTA-
Procedure 05/2009“
J
8,8
Darbinės kalto padėtys
12
Įrankių įtvaras
SDS-max
Tepimo sistema
centrinis ilgalaikis
tepimas
Maks. gręžinio
Ø
–
betone (su spiraliniu grąžtu)
–
betone (su grąžtu su
kietlydinio plokštele)
–
mūro sienoje (grąžtas su
karūna)
mm
mm
mm
40
55
90
Svoris pagal „EPTA-Procedure
01/2003“
kg
6,8
Apsaugos klasė
/
II
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa
kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas
modelis, šie duomenys gali skirtis.
Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių
elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-491-006.book Page 136 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM
Lietuviškai |
137
Bosch Power Tools
1 619 929 J15 | (6.4.11)
Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su
dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat
jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.
Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, o
ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos
priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos
priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama
apdoroti tik specialistams.
–
Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
–
Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę
su P2 klasės filtru.
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms
taikomų taisyklių.
Naudojimas
Paruošimas naudoti
f
Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo
įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje
nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius
galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.
Veikimo režimo pasirinkimas
Gręžimo-kirtimo režimų perjungikliu
3
pasirinkite elektrinio
prietaiso veikimo režimą.
Nuoroda:
veikimo režimą keiskite tik tada, kai elektrinis
prietaisas išjungtas! Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį
prietaisą.
–
Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį
3
į norimą
padėtį.
Padėtyje „
kirtimas
“ reguliavimo ratuku
7
nustatytas smūgių
skaičius įjungiant automatiškai padidinamas; todėl elektrinis
įrankis kirsdamas veikia didesne galia.
Įjungimas/išjungimas, esant gręžimo režimui
–
Norėdami
įjungti
elektrinį įrankį, nuspauskite įjungimo-
išjungimo jungiklį
5
ir laikykite jį nuspaustą.
–
Norėdami
išjungti
elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo-
išjungimo jungiklį
5
.
Įjungimas/išjungimas, esant kirtimo režimui
–
Norėdami elektrinį įrankį
įjungti
, spauskite įjungimo-
išjungimo jungiklį
5
, esantį viršuje (
I
), kol jis užsifiksuos.
–
Norėdami elektrinį įrankį
išjungti
, paspauskite įjungimo-
išjungimo jungiklį
5
, esantį apačioje (
0
), ir atleiskite.
Žemoje temperatūroje elektrinis įrankis visą smūgiavimo ir
kalimo galią pasiekia tik po tam tikro laiko.
Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas
Elektroninio reguliavimo sistema leidžia sklandžiai keisti
sūkių skaičių bei smūgių dažnį, atsižvelgiant į apdirbamą
medžiagą.
Elektroninė sūkių stabilizavimo sistema išlaiko beveik
pastovų pasirinktą sukimosi greitį ir smūgių dažnį,
nepriklausomai nuo prietaisui tenkančios apkrovos dydžio.
Įstatant kištuką į kištukinį lizdą arba dingus elektros srovei,
elektroninis reguliatorius automatiškai nustato didžiausią
sūkių ir smūgių skaičių. Taip yra apsaugoma, kad dėl smūgių
dažnio reguliatoriaus
7
išankstinio nustatymo į žemą padėtį
nebūtų dirbama netinkama galia.
–
Reguliatoriaus ratuku
7
Pasirinkite apdirbamai medžiagai
tinkamą smūgių dažnį.
Duomenys žemiau pateiktoje lentelėje yra rekomendacinio
pobūdžio.
Apsauginė sankaba
f
Įstrigus ar užsikabinus grąžtui, įsijungia apsauginė
sankaba, kuri išjungia jėgos perdavimą į suklį. Kadangi
tuo metu prietaisą veikia reakcijos momentą sukelian-
čios jėgos, jį būtina patikimai laikyti abiem rankomis ir
tvirtai stovėti.
f
Jei grąžtas įstrigo, būtina išjungti prietaisą ir išlaisvinti
grąžtą. Įjungiant prietaisą su užblokuotu grąžtu
atsiranda didelis reakcijos jėgų momentas.
Kalto padėties keitimas (Vario-Lock)
Kaltas gali būti perstatomas ir užfiksuojamas 12 padėčių.
Pasukus įrankį į norimą padėtį, su prietaisu galima dirbti
patogiausioje ir mažiausia varginančioje dirbančiojo kūną
padėtyje.
–
Kaltą įstatykite į įrankių įtvarą.
Padėtis, norint
gręžti su smūgiu
.
Jei įjungus darbo įrankis nepradeda iškart
suktis, leiskite elektriniam įrankiui lėtai veikti,
kol pradės suktis ir darbo įrankis.
Padėtis
Vario-Lock
, norint pakeisti kalto
padėtį.
Padėtis, norint
kirsti
Naudojimas
Reguliavimo
ratuko padėtis
Tinko ir lengvųjų statybinių medžiagų
apdorojimas
Plytelių nuėmimas
Plytų apdorojimas
Betono apdorojimas
OBJ_BUCH-491-006.book Page 137 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM
138
| Lietuviškai
1 619 929 J15 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
–
Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį
3
į padėtį
„Vario-Lock“ (žr. „Veikimo režimo pasirinkimas“, 137
psl.).
–
Kaltą su įtvaru pasukite į norimą padėtį.
–
Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį
3
į padėtį
„Kirtimas“. Tada įrankių įtvaras užsifiksuoja.
f
Atliekant kirtimo darbus, perjungiklis 3 turi visą laiką
būti padėtyje „Kirtimas“.
Darbo patarimai
f
Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio
reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti
kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Vibracijos slopintuvas
Integruotas vibracijos slopintuvas sumažina vibraciją.
Minkšta rankena saugo nuo nuslydimo, todėl elektrinis įrankis
tvirčiau laikomas ir patogiau naudojamas.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas
f
Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio
reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti
kištuką iš elektros tinklo lizdo.
f
Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines
angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir
saugiai.
f
Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedelsiant pakeisti.
Tai atlikti rekomenduojame remonto tarnyboje.
Techninės priežiūros indikatorius 8
Sudilus angliniams šepetėliams, prietaisas išsijungs savaime.
Likus maždaug 8 valandoms iki savaiminio išsijungimo
užsidegs ar pradės mirkčioti priežiūros indikatoriaus lemputė
8
. Tai reiškia, jog prietaisas turi būti pristatytas į serviso
tarnybą techninei priežiūrai (adresus rasite skyrelyje „Klientų
aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba“).
Parengties indikatorius 9
Kai kištukas įstatytas į lizdą ir yra tinklo įtampa, turi užsidegti
parengties indikatorius
9
. Jei degant parengties indikatoriui
9
elektrinio įrankio įjungti nepavyksta, jį reikia atsiųsti į klientų
aptarnavimo skyrių, adresus žr. „Klientų aptarnavimo skyrius
ir klientų konsultavimo tarnyba“, 138 psl.
Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo
kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų,
jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių
įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina
nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų
konsultavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus,
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei
atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie
atsargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums
patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei
nustatymo klausimais.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ļrankių remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Šalinimas
Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti
iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo
būti atitinkamai perdirbti.
Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl
elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir
šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę
teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
įrankiai turi būti surenkami atskirai ir
perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
OBJ_BUCH-491-006.book Page 138 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM
ﻲﺑﺮﻋ
|
139
Bosch Power Tools
1 619 929 J15 | (6.4.2011)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻼﻐﻟ ﻊﺑﻮﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ %ﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ (ﺎﻳﺎﻔﻨﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌ (ﺎﻳﺎﻔﻨﻟ / ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ 0ﺮﺗ ﻻ
:ﻂﻘﻓ ﻷ ﺎﲢﻻ "ﺪﻟ
ﺪﺼﺑ
2002/96/EG
34ﻷ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺐﺴﺤﻓ
ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟ ﺔﻴﻧ>ﻜﻟﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺰﻬﺟﻷ
ﺪﻌﻟ ﻞﺼﻓ ﻊ@ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،Bﺤﳌ Cﻮﻧﺎﻘﻟ ﻦﻤﺿ
ﺺﻠﺨﺘﻟ EFﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺻ ﺪﻌﺗ J ﻲﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎKFﻌﺘﺳ %ﺎﻋﺈﺑ 0ﻮﻘﻳ ﺰﻛﺮﳌ ﺎﻬﻨﻣ
.#ﻼﻳﺪﻌﺘﻟ "ﺎﺧ' ﻖﺤﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ
140
|
ﻲﺑﺮﻋ
1 619 929 J15 | (6.4.2011)
Bosch Power Tools
ﺖﺤﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ 4ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻦﻣ
5
Nﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ Pﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺟS ﻦﻣ
–
.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ CS VﻟW
(
I
)
Vﻠﻋﻷ
ﻦﻣ
5
Nﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ Pﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ
4ﺎﻔﻃ'
ﻞﺟS ﻦﻣ
–
.X>ﻳ ﻢﺛ
(
0
)
ﻞﻔﺳﻷ
Cﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟ Zﺪﻟ/Zﺮﻄﻟ %4ﺪﻗ VﻟW ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻻ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣ] %>ﻓ ﺪﻌﺑ ﻻW ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ %4ﺮﳊ (ﺎﺟ4
7ﺮﻄﻟ ﺪﻋ/;ﺪﻟ ﺪﻋ ﻂﺒﺿ
ﺞﻳ4ﺪﺗ C Zﺪﻟ/C4ﺪﻟ ﺪﻌﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ _>ﻜﻟﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.%Fﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻐﺸﻠﻟ
C4ﺪﻟ ﲔﺑ Zﺪﻟ/C4ﺪﻟ ﺪﻋ (ﺎﺒﺛ ﻪﺒﺷ Vﻠﻋ _>ﻛﻻ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻆﻓﺎe
.ﻞf Vﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ gﺎﻔﻟ Vﻠﻋ
ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻ ﺪﻨﻋ Vﺼﻗﻷ Zﺮﻄﻟ C4ﺪﻟ ﺪﻋ _>ﻜﻟﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﻂﺒﻀﻳ
0ﺪﻋ ﻚﻟj ﻊﻨﻤﻳ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ 4ﺎﻴﺘﻟ kﺎﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑ S ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ
.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻘﺒﺴﻣ
7
ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺠﻋ nﻴﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌ %4ﺪﻘﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻟ
.%ﺎﳌ ﺐﺴﺣ
7
ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻄﺳﻮﺑ Zﺮﻄﻟ ﺪﻋ ﻂﺒﺿ
–
.ﺎp Pﻮﺼﻨﻣ ﻢﻴﻗ ﻦﻋ %4ﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ / %4ﻮﻛﺬﳌ (ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ CW
ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻠﺠﻋ ﻊﺿ
Aﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺔﻔﻴﻔﳋ Nﺎﻨﺒﻟ ﻮﻣ/ﺔﺼﺼﺠﳌ C4ﺪﳉ ﺔﳉﺎﻌﻣ
uﻼﺒﻟ kﺰﻧ
vﻮﻄﻟ ﺮﺠﺣ ﺔﳉﺎﻌﻣ
ﺔﻧﺎﺳﺮﳋ ﺔﳉﺎﻌﻣ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ Dﺮﻓ ﺾﺑﺎﻗ
ﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ H ﻂﻤﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ Iﺎﻘﺜﳌ ; ﻮM ﻦﻋ ﻊﻓﺪﻟ ﻮﻗ ﻞﺼﻔOﺗ
#ﺎﺒﺜﺑ ﻒﻗ Aﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟ ﺎﺘﻠﻜﺑ Sﺋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ Tﻠﻋ ﺾﺒﻗ .ﻞﻐﺸﻟ
.ﻚﻟV ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟ Xﻮﻘﻟ ﺐﺒﺴﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ 4ﺎﺼﻌﺘﺳ ﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ Zﻞﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺊﻔﻃ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺪﺗ Aﺰﻋ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ]ﺪﺑ ﺪﻨﻋ
("ﺎﻔﻗ'/_ﻴﻐﺗ) ﻞﻴﻣaﻹ ﻊﺿ _ﻴﻐﺗ
ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻴﻌﺿ ﺬﺨﺘﺗ CS ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻊﺿ
12
/ ﻞﻴﻣ]ﻹ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ / ﺐﺴﻧﻷ
.%ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ / ﻞﻴﻣ]ﻹ ﺐﻛ4
–
ﻊﺟ4)
“
EﺎﻔﻗW-nﻴﻐﺗ
”
ﻊﺿﻮﻟ VﻟW
3
C4ﺪﻟ/Zﺮﻄﻟ ﺎﻘﻳW Pﺎﺘﻔﻣ 4
–
.(
141
ﺔﺤﻔﺼﻟ ،
“
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ kﻮﻧ ﻂﺒﺿ
”
.vﻮﻏﺮﳌ ﻞﻴﻣ]ﻹ ﻊﺿ VﻟW ﻞﻐﺸﻟ %ﺪﻋ ﻞﺘﻓ
–
EﺎﻔﻗW {ﻢﺘﻳ .
“
ﺖﺤﻧ
”
ﻊﺿﻮﻟ VﻟW
3
C4ﺪﻟ/Zﺮﻄﻟ ﺎﻘﻳW Pﺎﺘﻔﻣ 4
–
.ﻚﻟﺬﺑ %ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ
"
ﺖﺤﻨﻟ
"
ﻊﺿ Tﻠﻋ
3
;ﺪﻟ/7ﺮﻄﻟ bﺎﻘﻳ' cﺎﺘﻔﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ;H ﺐf
.ﺖﺤﻨﻟ "SﻋH ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ Sﺋ
ﻞﻐﺷ #ﺎﻈﺣﻼﻣ
Tﻠﻋ ﻞﻤﻋ jH 4ﺮﺟ' ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺐﺤﺳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ
#aﺰﺘﻫﻻ ﻢﺗﺎﻛ
.ﺔﲡﺎﻨﻟ (]ﺰﺘﻫﻻ ﺐﻛﺮﳌ (]ﺰﺘﻫﻻ ﻢﺗﺎﻛ ﺾﻔ}
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣW ﻦﺴﲢ VﻟW ﻚﻟﺬﺑ ﺆﻳ Zﻻﺰﻧﻻ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﲔﻠﻟ ﺾﺒﻘﳌ ﺪﻳﺰﻳ
.ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ Vﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟ
ﺔﻣﺪﳋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ
Tﻠﻋ ﻞﻤﻋ jH 4ﺮﺟ' ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺐﺤﺳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ
ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ 7ﻮﻘﺷ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺔﻓﺎﻈﻧ Tﻠﻋ oSﺋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﻦﻣp
ﻚﻟV Zﻢﺘﻳ ;H ﺢﺼﻨﻳ .oﻮﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟ ﺎﺒﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ 4ﺎﻄﻏ "ﺪﺒﺘﺳ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
8
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ sﺆﻣ
VﻟW 4ﺎﺸﻳ .ﺦﻴﻠﺠﺘﻟ ﻢﺤﻓ Xﻼﻬﺘﺳ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ Nﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ ﺄﻔﻄﺗ
.
8
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺆﻣ ﻖﻔﺧ S %NﺎﺿW Eﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ﺎﻋﺎﺳ
8
ـﺑ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﻚﻟj
%ﺮﻘﻓ ﻊﺟﺮﺗ ،ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺼﻟ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ VﻟW ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ Eﺎﺳ4W ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻦﻳﺎﻨﻌﻟ ﺪﺼﺑ
“
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ %4ﻮﺸﻣ ﺔﻣﺪﺧ
”
9
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﺘﺳﻻ sﺆﻣ
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ Cﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
9
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﺘﺳﻻ ﺆﻣ Nﻳ CS ﺐ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ 4ﺎﻴﺘﻟ ﺪﻬﺟ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
ﺎKﺎﺳ4W ﻢﺘﻳ CS ﻲﻐﺒﻨﻳ
9
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﺘﺳﻻ ﺆﻣ %NﺎﺿW ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ
،
“
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ %4ﻮﺸﻣ ﺔﻣﺪﺧ
”
%ﺮﻘﻔﺑ Cﻮﻨﻌﻟ Vﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ VﻟW
.
140
ﺔﺤﻔﺼﻟ
ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﻗ ﺎS ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻠﺧ S ﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﻮﺑ ﺪﻋ ﺔﻟﺎﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ / ﺎﻬﺣﻼﺻW ﺐﺟﻮﺗ %ﺪﻳﺪﻋ (4ﺎﺒﺘﺧ (]ﺎﺘﺟ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ ]ﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺴﺣ ﻌﻟ ﺐﺗﺮﳌﺎﺑ ﻒﻨﺼﻟ ﻢﻗ4 ﺮﻛj Vﺟﺮﻳ
.4ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ (ﺎﻴﺒﻠﻃ Eﺎﺳ4W ﺪﻨﻋ %4ﺎﺸﺘﺳﻻ ﺪﻨﻋ 4 ﻞﻜﺸﺑ
ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﻮﺸﻣ ﺔﻣﺪﺧ
ﺞﺘﻨﳌ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺪﺼﺑ ﺔﺣﺮﻄﳌ ﺔﻠﺌﺳﻷ Vﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴ
ﻊﻄﻗ ﻦﻋ (ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ %ﺪﻤﳌ 0ﻮﺳﺮﻟ ﺪﺠﺘﺳ .4ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ ﺺ} Fﺑ ﺎﻀﻳS
:ﻊﻗﻮﻤﺑ 4ﺎﻴﻐﻟ
www.bosch-pt.com
ﺪﺼﺑ ﺔﺣﺮﻄﳌ ﺔﻠﺌﺳﻷ Vﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺎﺑ ﻮﺑ ﻦﺋﺎﺑ] 4ﺎﺸﺘﺳ ﻖﻳﺮﻓ Xﺪﻋﺎﺴﻴﺳ
.ﺎﻬﻌﺑﻮﺗ (ﺎﺠﺘﻨﳌ ﻂﺒﺿ ،0ﺪﺨﺘﺳ ،N
ﲔﻣﺄﺗ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟ CFﻀﻟ 4ﻮﻣﺄﺑ ﻖ{ﻠﻌﺘﻳ Fﺑ ﺺﺘﺨﳌ ﺮﺟﺎﺘﻟ VﻟW ﻪﺟﻮﺘﻟ Vﺟﺮﻳ
.4ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ
ﻲﺑﺮﻋ
|
141
Bosch Power Tools
1 619 929 J15 | (6.4.2011)
:ﻼﺜﻣ ،(]ﺰﺘﻫﻻ nﺛﺄﺗ ﻦﻣ 0ﺪﺨﺘﺴﳌ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿW CﺎﻣS (NﺮﺟW ﺪﺣ
.ﻞﻤﻌﻟ (ﺎﻳﺮ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺪﻴﻟ ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻖﻓﻮﺘﻟ ﺢﻳuﺗ
ﻖﻓﻮﺘﻳ
“
ﺔﻴﻨﻔﻟ (ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ
”
/ ﻮﺻﻮﳌ ﺞﺘﻨﳌ Cﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﺆﺴﻣ Vﻠﻋ Pﻧ ﺎﻨﻧW
(ﺎﺷ4W 0ﺎﻜﺣS ﺐﺴﺣ
EN 60745
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺔﻳ4ﺎﻴﻌﳌ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟ S nﻳﺎﻌﳌ ﻊﻣ
.
2006/42/EG
،
2004/108/EG
:ﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟ Z4ﻷ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
23.04.2010
ﺐﻴﻛvﻟ
Tﻠﻋ ﻞﻤﻋ jH 4ﺮﺟ' ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺐﺤﺳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ
wﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌ
.
10
wﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻚﺗﺪﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳ
ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﺘﺒﻏ4 ﺐﺴﺣ
10
/ﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌ ﺔﺤﺟ4ﺄﺑ 0ﻮﻘﺗ CS ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﺟﻹ ﻞﻴﻠﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻮﻣ VﻟW
v4ﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﺎﲡ ﺲﻜﻌﺑ
10
/ﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟ ﺾﺒﻘﳌ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺘﻓ
–
ﺔﻌﻄﻗ ﺮﻳﺪﺗ ﺪﻋS ﻢﺛ .vﻮﻏﺮﳌ ﺰﻛﺮﳌ VﻟW
10
/ﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌ 4 ﺔﻋﺎﺴﻟ
.0ﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟ v4ﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﺎﲡﺎﺑ
10
/ﺎﺿﻹ ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟ ﺾﺒﻘﳌ
ﺪﻌﻟ "ﺪﺒﺘﺳ
SDS
-%ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ Eﺪﺒﺘﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻓﺎﺿW ﺪﻋ VﻟW ﺔﺟﺎﳊ C VﺼﻗS
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟ 4ﺎﺒﻏ vﺗ Zﺎﻄﻨﻟ ﻊﺳ ﻞﻜﺸﺑ
1
4ﺎﺒﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ Nﺎﻄﻏ ﻊﻨﻤﻳ
Nﺎﻄﻏ ﻼﺗW {ﻢﺘﻳ ﻻS %ﺪﻌﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ NﺎﻨﺛS ﻪﺒﺘﻧ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ NﺎﻨﺛS %ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ VﻟW
.
1
4ﺎﺒﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ
ﻚﻟV Zﻢﺘﻳ ;H ﺢﺼﻨﻳ .oﻮﻓ ﻒﻟﺎﺘﻟ ﺎﺒﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ 4ﺎﻄﻏ "ﺪﺒﺘﺳ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻦﺋﺎﺑﺰﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
(
A
ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
. ﻼﻴﻠﻗ ﻪﻤﺤﺷ ﻞﻐﺸﻟ %ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟ ﺮﻃ ﻒﻈﻧ
–
CS Vﻠﻋ
2
Eﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﻴﺒﻟ Vﻠﻋ (ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ 4ﻮﻋ EﺎﻔﻗS) Nﺮﻤﳊ ]ﻮﻣﺮﻟ Eﺪﺗ
.Pﻮﺘﻔﻣ %ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ Nﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ CS VﻟW ﺎﻬﻠﺘﻓ NﺎﻨﺛS %ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ / ﻞﻐﺸﻟ %ﺪﻋ ﻢﻘﻟ
–
ﺢﺒﺼﺗ ،0ﺎﻣﻷ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺴﻔﻧ Nﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ Eﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﺴﻴﺒﻟ ﺾﺒﻘﻨﺗ
.%ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ EﺎﻔﻗW ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧS Vﻠﻋ ﻚﻟj nﺸﻳ .ﺔﻴﺋﺮﻣ nﻏ Nﺮﻤﳊ ]ﻮﻣﺮﻟ
(
B
ﻮﺼﻟ ﻊﺟﺮﺗ) ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﻚﻓ
ﻦﻜﻤﻳ .Eﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﻴﺒﻟ ﻖﺷﺎﻌﺘﺗ CS VﻟW ﻒﻠﳋ ﻮﺤﻧ
2
Eﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﻴﺒﻟ ﻊﻓ
–
ﺬﻫ / Eﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﻴﺒﻟ Vﻘﺒﺗ .Eﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﻴﺒﻟ Vﻠﻋ Nﺮﻤﳊ ]ﻮﻣﺮﻟ ﺔﻳ4 Cﻵ
.Eﺎﻔﻗﻻ ﺔﺴﻴﺒﻟ Vﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟ C ﻞﻐﺸﻟ %ﺪﻋ kﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻟ
ﺎﺸﻨﻟ/ﺎﺒﻐﻟ ﻂﻔﺷ
kﻮﻧS ﺾﻌﺑ ،ﺎﺻﺮﻟ Vﻠﻋ ﻮﺘe ﺬﻟ Nﻼﻄﻟﺎﻛ ﻮﳌ ﺾﻌﺑ %ﻏS CW
Zﺎﺸﻨﺘﺳ S ﺔﺴﻣﻼﻣ CW .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ %ﻣ Cﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،Cﺎﻌﳌ (ﺰﻠﻔﻟ ﺐﺸﳋ
4ﺎﺠﳌ ﺮﻣS VﻟW S/ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊ %ﺪﺋ] ﻞﻌﻓ 4 VﻟW ﺆﻳ ﺪﻗ %ﻏﻷ
.Cﺎﻜﳌ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ Vﻠﻋ ﻦﻳﺪﺟﻮﺘﳌ ﺎﺨﺷﻷ ﺪﻟ S 0ﺪﺨﺘﺴﳌ ﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟ
ﻻ ،Cﺎﻃﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ ﺎﺄﺑ Cﺰﻟ uﻮﻠﺒﻟ %ﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﳌ %ﻏﻷ ﺾﻌﺑ ﺘﻌﺗ
،ﻚﻴﻣﺮﻜﻟ ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﳋ ﺔﳉﺎﻌﳌ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹ ﻮﳌ ﻊﻣ Eﺎﺼﺗﻻﺎﺑ Fﻴﺳ
Vﻠﻋ ﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟ ﻮﳌ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ CS ]ﻮ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﳊ ﻮﳌ
.ﻢﻫnﻏ C ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌ EFﻌﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻮﺘﺴﺒﺳﻷ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟ Cﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮ Vﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
–
.
P2
ﺢﺷﺮﳌ ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗ kﺎﻨﻗ Nﺪﺗ4ﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
–
.ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ vﻮﻏﺮﳌ ﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ / ﺔﻳ4ﺎﺴﻟ 0ﺎﻜﺣﻷ Vﻋﺮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 4ﺪﺑ
ﻊﻣ ﺎﻴﺘﻟ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ;H ﺐf !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺪﻬﺟ Tﻟ' ﻪﺒﺘﻧ
ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ;H ﻦﻜﻤﻳ .aﺎﻬﳉ aﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ Tﻠﻋ ﻮﻛﺬﳌ #ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ
.ﺎﻀﻳH ﻂﻟﻮﻓ
220
ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ
230
ـﺑ ﺪﺤﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ |ﻮﻧ ﻂﺒﺿ
C4ﺪﻟ/Zﺮﻄﻟ ﺎﻘﻳW Pﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ kﻮﻧ 4ﺎﻴﺘﺧ {ﻢﺘﻳ
.
3
ﻻW !%ﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ Cﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ kﻮﻧ nﻏ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ ﻼﺗW {ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ
.vﻮﻏﺮﳌ ﻊﺿﻮﻟ VﻟW
3
C4ﺪﻟ/Zﺮﻄﻟ ZﺎﻘﻳW Pﺎﺘﻔﻣ ﻞﺘﻓ
–
7ﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌ ﺐﻘﺜﻟ
ﻊﺿ
Xﺮﺗﺎﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻨﻋ 4ﻮﻓ ﻞﻐﺸﻟ %ﺪﻋ 4ﺪﺗ J CW
4ﺪﺗ CS VﻟW Nﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ 4ﺪﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ
.ﻞﻐﺸﻟ %ﺪﻋ ﺎﻬﻌﻣ
ﻞﻴﻣ]ﻹ ﻊﺿ nﻴﻐﺘﻟ
_ﻴﻐﺗ-"ﺎﻔﻗ'
ﻊﺿ
ﺖﺤﻨﻟ
ﻊﺿ
ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺬﻟ Zﺮﻄﻟ ﺪﻋ %ﺎﻳ] ﻢﺘﻳ
“
ﺖﺤﻨﻟ
”
ﻊﺿ /
ﺖﺤﻨﻟ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻟﺬﺑ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻨﻋ ﻞﻜﺸﺑ
7
ﻂﺒﻀﻟ
.%ﺪﺋ] %4ﺪﻘﺑ
ﺐﻘﺜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ 4ﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
5
Nﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ Pﺎﺘﻔﻣ Vﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺟS ﻦﻣ ﻂﻐﺿ
–
. ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑW Vﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.
5
Nﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ Pﺎﺘﻔﻣ X>ﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ
4ﺎﻔﻃﻹ
–
142
|
ﻲﺑﺮﻋ
1 619 929 J15 | (6.4.2011)
Bosch Power Tools
7ﺎﻄﻤﻠﻟ ;ﺎﻣﻷ #Sﻴﻠﻌﺗ
.ﻊﻤﺴﻟ %4ﺪﻗ Cﺪﻘﻓ VﻟW ﺞﻴﺠﻀﻟ nﺛﺄﺗ ﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗ ﺪﺗ
ﺪﻗ ﻢﻜﺤﺘﻟ Cﺪﻘﻓ CW
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌ ﺔﻳﺪﻴﻟ ﺾﺑﺎﻘﳌ Aﺪﺨﺘﺳ
.Pﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ VﻟW ﺆﻳ
"Sﻋﻷ 4ﺮﺟ' ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺰﻌﳌ ﺾﺒﻘﻟ cﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣ
H ﺔﻴﻔﺨﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ Dﻮﻄﳋ ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﺎ~ ﺐﻴﺼﺗ ;H ﺰﺋﺎﳉ ﻦﻣ ﻲﺘﻟ
ﺪﻬﺟ ﻪﺑ ﻳ ﻂﺧ ﺔﺴﻣﻼﻣ CW
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ ﺎﳋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻞﺑﺎﻜﻟ
VﻟW ﺆﺘﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ NﺰﺟS ﺎﻀﻳS vﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
H ﺔﻴﻔﺨﳌ ﺪﻣﻻ Dﻮﻄﺧ Tﻠﻋ ﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ﺰﻬﺟH Aﺪﺨﺘﺳ
ﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ uﻮﻄﳋ ﺔﺴﻣﻼﻣ CW
.ﺔﻴﻠﺤﳌ ﺪﻣﻻ ﺔﻛﺑ ﻦﻌﺘﺳ
ﺆﻳ ﺪﻗ ]ﺎﻐﻟ ﻂﺧ ﻼﺗW .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ (ﺎﻣﺪﺼﻟ VﻟW 4ﺎﻨﻟ kﻻﺪﻧ VﻟW
VﻟW ﺆﻳ ﺪﻗ S ﺔﻳﺎﳌ 4ﻷ ﻞﻜﺸﻳ Nﺎﳌ ﻂﺧ Z>ﺧ .(4ﺎﺠﻔﻧﻻ VﻟW
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ (ﺎﻣﺪﺼﻟ
.#ﺎﺒﺜﺑ ﻒﻗ Aﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻞﻐﺸﻟ 4ﺎﻨﺛH ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ Tﻠﻋ ﺾﺒﻗ
.ﻛS Cﺎﻣﺄﺑ ﻦﻳﺪﻴﻟ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ ﻪﻴﺟﻮﺗ {ﻢﺘﻳ
ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ {ﻢﺗ ﻲﺘﻟ ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ Vﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟ {ﻢﺘﻳ
.ﻞﻐﺸﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣH
.Xﺪﻳ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎp ﻚﺴﳌ ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﳑ ﻛS Cﺎﻣﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﳌ ﺔﻄﺳﻮﺑ S {ﺪﺷ %ﺰﻴﻬﲡ
ﺪﻗ
.oﺎﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻌﻀﺗ ;H ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﳊ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻒﻗﻮﺘﺗ ;H Tﻟ' ﺮﻈﺘﻧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ Vﻠﻋ %ﺮﻄﻴﺴﻟ Cﺪﻘﻓ VﻟW ﺆﺘﻓ ﻞﻐﺸﻟ %ﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ
4ﻷ ﺞﺘﻨﳌ ﻒﺻ
vﺎﻜﺗ4 CW
.#Sﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ #ﺎﻈﺣﻼﳌ ﻊﻴ Hﺮﻗ
ﺪﻗ (Fﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ (ﺎﻈﺣﻼﳌ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ Nﺎﻄﺧﻷ
S/ ﻖﺋﺮﳊ vﻮﺸﻧ VﻟW ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ (ﺎﻣﺪﺼﻟ VﻟW ﺆﻳ
.%nﻄﺧ Pﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ
Xﺮﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ 4ﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ ﺔﺤﻔﺼﻟ ﺢﺘﻓ Vﺟﺮﻳ
.EFﻌﺘﺳﻻ ﺔﺳﺮﻛ %Nﺮﻗ NﺎﻨﺛS ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟ ﺬﻫ
ﺺﺼﺨﳌ "Sﻌﺘﺳﻻ
ﺎﻀﻳS ﺮﺠﳊ vﻮﻄﻟ ﺔﻧﺎﺳﺮﳋ / Zﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌ ﺐﻴﻘﺜﺘﻠﻟ ﺺﺼ¢ ]ﺎﻬﳉ
.ﺖﺤﻨﻟ EFﻋS Nﺮﺟﻹ
ﻮﺼﳌ 4ﺰﺟﻷ
ﺔﺤﻔﺻ / %ﻮﺟﻮﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ 0ﻮﺳ4 VﻟW %4ﻮﺼﳌ Nﺰﺟﻷ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟ 0ﻮﺳﺮﻟ
4ﺎﺒﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ Nﺎﻄﻏ
1
EﺎﻔﻗW ﺔﺴﻴﺒﻟ
2
C4ﺪﻟ/Zﺮﻄﻟ ZﺎﻘﻳW Pﺎﺘﻔﻣ
3
(]ﺰﺘﻫﻻ ﻢﺗﺎﻛ
4
Nﺎﻔﻃﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ Pﺎﺘﻔﻣ
5
(Eﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟ ﺢﻄﺳ) ﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ
6
ﺎﻘﺒﺴﻣ Zﺪﻟ ﺪﻋ/ﺎﻘﺒﺴﻣ C4ﺪﻟ ﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ
7
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺆﻣ
8
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺪﻌﺘﺳﻻ ﺆﻣ
9
(Eﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟ ﺢﻄﺳ) /ﺎﺿW ﺾﺒﻘﻣ
10
ﻊﺑﻮﺘﻟ Tﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌ H ﻮﺼﳌ ﻊﺑﻮﺘﻟ jﺎﻴﺘﻋﻻ ﺪﻳﻮﺘﻟ ﺎﻃ' ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ
.ﻊﺑﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﺎﻧﺮﺑ w ﺔﻠﻣﺎﻜﻟ
ﺔﻴﻨﻔﻟ #ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ
GBH 5-40 DCE
Professional
ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺔﻗﺮﻄﻣ
3 611 B64 0...
ﻒﻨﺼﻟ ﻢﻗ4
1150
u
ﺔﻴﻨﻘﳌ ﺔﻴﻤﺳﻻ %4ﺪﻘﻟ
170
–
340
١-
ﺔﻘﻴﻗ
C4ﺪﻟ ﺪﻋ
1500
–
2900
1500
–
3050
١-
ﺔﻘﻴﻗ
١-
ﺔﻘﻴﻗ
Zﺮﻄﻟ ﺪﻋ
ﺐﻘﺜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ -
ﺖﺤﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ -
8,8
Eﻮﺟ
ﺐﺴﺣ %ﺮﻔﳌ ﺔﻗﺮﻄﻟ %ﻮﻗ
EPTA-Procedure 05/2009
12
ﻞﻴﻣ]ﻹ kﺎﺿS
SDS-
VﺼﻗS
%ﺪﻌﻟ ﻦﺿﺎﺣ
ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻴﺤﺸﺗ
ﻢﻴﺤﺸﺘﻟ
40
55
90
ﻢﻣ
ﻢﻣ
ﻢﻣ
Vﺼﻗﻷ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟ
Ø
(ﺔﻴﺋﻮﺘﻟ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺔﻤﻘﻠﺑ) ﺔﻧﺎﺳﺮﳋ
–
(ﺔﻴﻗ>ﺧ ﺐﻘﺛ ﺔﻤﻘﻟ ﻊﻣ) ﺔﻧﺎﺳﺮﺧ
–
(ﺔﻴﺒﻠﻗ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺔﻤﻘﻠﺑ) C4ﺪﳉ
–
6,8
ﻎﻛ
ﺐﺴﺣ C]ﻮﻟ
EPTA-Procedure 01/2003
II
/
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﺌﻓ
ﻢﻴﻘﻟ ﺬﻫ (ﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ .ﻂﻟﻮﻓ
230
4ﺪﻘﻤﺑ
[U]
ﻲﻤﺳ ﺪﻬﳉ Eﻮﻌﻔﳌ ﺔﻳ4ﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ Cﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ (]ﺮﻄﺑ S ﻚﻟj ﻦﻋ ﺪﻬﳉ ﻒﻠﺘ} ﺎﻣﺪﻨﻋ
(ﺎﻴﻤﺴﺘﻟ ﻒﻠﺘ¥ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻚﺗﺪﻋ ]ﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ Vﻠﻋ ﻒﻨﺼﻟ ﻢﻗ4 %ﺎﻋﺮﻣ Vﺟﺮﻳ
.%ﺮﻔﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻳ4ﺎﺠﺘﻟ
#aﺰﺘﻫﻻ ﺞﻴﺠﻀﻟ ﻦﻋ #ﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.
EN 60745
ﺐﺴﺣ (ﻮﺼﻟ (ﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ
(ﻮﺼﻟ ﻂﻐﺿ ﻮﺘﺴﻣ :%ﺎﻋ (
A
kﻮﻧ) ]ﺎﻬﳉ ﺞﻴﺠﺿ ﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ
vﺮﻄﺿ .(
A
kﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳ
104
(ﻮﺼﻟ %4ﺪﻗ ﻮﺘﺴﻣ .(
A
kﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳ
93
.ﻞﺒﻴﺴﻳ
K = 3
ﺎﻴﻘﻟ
!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗ ﺪﺗ
((ﺎﻫﺎﲡ ﺔﺛﻼﺜﺑ (ﺎﻬﺠﺘﳌ kﻮﻤ) ﺔﻴﻟﺎ@ﻻ (]ﺰﺘﻫﻻ ﻢﻴﻗ vﺎﺴﺣ ﻢﺗ
:
EN 60745
ﺐﺴﺣ
،
٢
ﺎﺛ/0
a
h
= 10
]ﺰﺘﻫﻻ ﺎﻌﺘﺑ ﺔﻤﻴﻗ :ﺔﻧﺎﺳﺮﳋ / Zﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌ ﺐﻘﺜﻟ
،
٢
ﺎﺛ/0
K=1,5
(ﺎﻔﺘﻟ
.
٢
ﺎﺛ/0
K=1,5
(ﺎﻔﺘﻟ ،
٢
ﺎﺛ/0
a
h
= 8
]ﺰﺘﻫﻻ ﺎﻌﺘﺑ ﺔﻤﻴﻗ :ﺖﺤﻨﻟ
vﻮﻠﺳ ﺐﺴﺣ ﺬﻫ (Fﻴﻠﻌﺘﻟ / 4ﻮﻛﺬﳌ (]ﺰﺘﻫﻻ ﻮﺘﺴﻣ ﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺔﻧ4ﺎﻘﳌ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳ ﻦﻜﻤﻳ
EN 60745
ﻦﻤﺿ nﻌﻣ ﺎﻴﻗ
.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ (]ﺰﺘﻫﻼﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧS Fﻛ .ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻ (ﺎﻣﺪﺨﺘﺳﻻ 4ﻮﻛﺬﳌ (]ﺰﺘﻫﻻ ﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ
S ﺔﻔﻟﺎ¢ ﻞﻐﺷ ﺪﻌﺑ ﺮﺧS (ﺎﻣﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ EFﻌﺘﺳ ﻢﺗ CW Fﻨﻴﺑ
ﺮﻌﺘﻟ ﻚﻟj ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗ .(]ﺰﺘﻫﻻ ﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘ} ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ nﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ
.ﺢﺿ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟ %>ﻓ Eﻮﻃ (]ﺰﺘﻫﻼﻟ
%ﺎﻋﺮﻣ ﻢﺘﻳ CS ،ﻖﻴﻗ ﻞﻜﺸﺑ (]ﺰﺘﻫﻼﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟS ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ Fﻛ
ﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ C ﻦﻜﻟ ﺎp ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟ S ]ﺎﻬﳉ ﺎKﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟ (ﺎﻗﻷ
%ﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻋ ﺢﺿ ﻞﻜﺸﺑ (]ﺰﺘﻫﻼﻟ ﺮﻌﺘﻟ ﻚﻟj ﺾﻔ} ﺪﻗ .ﻼﻌﻓ
.ﻞﻤﻌﻟ
ﻲﺑﺮﻋ
|
143
Bosch Power Tools
1 619 929 J15 | (6.4.2011)
ﺮﻋ
;ﺎﻣﻷ #Sﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ #ﺎﻈﺣﻼﻣ
vﺎﻜﺗ4 CW
.#Sﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ #ﺎﻈﺣﻼﳌ ﻊﻴ Hﺮﻗ
ﺆﻳ ﺪﻗ (Fﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ (ﺎﻈﺣﻼﳌ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ Nﺎﻄﺧﻷ
.%nﻄﺧ Pﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ S/ ﻖﺋﺮﳊ vﻮﺸﻧ VﻟW ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ (ﺎﻣﺪﺼﻟ VﻟW
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ #Sﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ #ﺎﻈﺣﻼﳌ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣ
ﺪﻌﻟ ،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ (ﺎﻈﺣﻼﳌ / 0ﺪﺨﺘﺴﳌ
“
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ
”
ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺪﺼﻘﻳ
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻄﺳﻮﺑ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
.(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻞﺑﺎﻛ C) ﻢﻛﺮﻤﺑ %ﺰﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺎﻀﻳS
ﻞﻐﺸﻟ ;ﺎﻜﻤﺑ ;ﺎﻣﻷ
ﻞﻐﺸﻟ Cﺎﻜﻣ / Vﺿﻮﻔﻟ
.ﻚﻠﻐﺷ ;ﺎﻜﻣ 4ﺎﺿ' ﻦﺴﺣ ﺔﻓﺎﻈﻧ Tﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﻮﳊ ﺪﺣ VﻟW ﺆﺗ ﺪﻗ %Nﺎﻀﻣ nﻐﻟ ﻞﻤﻌﻟ (ﻻﺎ
ﻪﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ jﺬﻟ ﺎﺠﻔﻧﻻ ﺮﻄﳋ ﺮﻌﻣ ﻂﻴM w ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ
."ﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟ ﻏﻷ H #aﺎﻐﻟ H ﻞﺋﻮﺴﻟ
.%ﺮﺨﺑﻷ %ﻏﻷ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﺬﻟ 4ﻟ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ Tﻠﻋ ﺎﺨﺷﻷ ﻦﻣ ﻢﻫ_ﻏ "ﺎﻔﻃﻷ 4ﺎﻘﺑ Tﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﻲﻬﻠﺘﻟ ﺪﻨﻋ ]ﺎﻬﳉ Vﻠﻋ %ﺮﻄﻴﺴﻟ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ;ﺎﻣﻷ
_ﻴﻐﺗ aﻮf ﻻ .ﺲﺒﻘﳌ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﺻ ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﺘﻳ ;H ﺐf
ﺪﻌﻟ ﻊﻣ ﺔﺌﻳﺎﻬﳌ ﺲﺑﻮﻘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ."ﻮﺣﻷ ﻦﻣ "ﺎﺣ jﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟ
ﺎﻫnﻴﻐﺗ {ﻢﺘﻳ J ﻲﺘﻟ ﺲﺑﻮﻘﻟ ﺾ{ﻔ¥
.ﻲﺋﺎﻗ ﺾﻳﺄﺗ ﺔﺿﺆﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ (ﺎﻣﺪﺼﻟ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﳌ ﺲﺑﺎﻘﳌ
H ﺊﻓﺪﳌ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ #ﻮﺗﺎﻳ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺎﻛ ﺔﺿﺆﳌ cﻮﻄﺴﻟ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﲡ
Cﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ (ﺎﻣﺪﺼﻟ ﺮﻄﺧ ﺰﻳ
.ﻚﻤﺴﺟ ﺔﻄﺳﻮﺑ #ﻟ
.4ﺆﻣ ﻚﻤﺴﺟ
(ﺎﻣﺪﺼﻟ ﺮﻄﺧ ﺰﻳ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ H ﺎﻄﻣﻷ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺪﻌﺑH
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ ﻞﺧ VﻟW Nﺎﳌ vﺗ CW ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
ﺐﺤﺴﻟ H ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺘﻟ H ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﻤﳊ ﻞﺑﺎﻜﻟ "Sﻌﺘﺳ 4ﺗ ﻻ
bﻮﳊ ﺖﻳﺰﻟ ﺮﳊ ﻦﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺎﻌﺑ' Tﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺲﺒﻘﳌ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ
ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌ S ﺔﻔﻟﺎﺘﻟ (ﻼﺑﺎﻜﻟ ﺪﻳﺰﺗ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌ aﺎﻬﳉ 4ﺰﺟH ﻦﻋ H ﺎﳊ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ (ﺎﻣﺪﺼﻟ ﺮﻄﺧ
ﺎﻣﺪﻨﻋ oﺎﻀﻳH ﻲﺟﺎﳋ "Sﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎﺼﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟ #ﻼﺑﺎﻛ ﻂﻘﻓ Aﺪﺨﺘﺳ
ﺺﺼ¢ ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺑﺎﻛ EFﻌﺘﺳ ﺾﻔ}
.4ﻼﳋ w ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ (ﺎﻣﺪﺼﻟ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻲﺟ4ﺎﳋ EFﻌﺘﺳﻼﻟ
،ﺔﺒﻃﺮﻟ 4ﻮﺟﻷ w ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡ ;ﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻦﻜﻳ ;'
ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ Pﺎﺘﻔﻣ 0ﺪﺨﺘﺳ CW
.ﻒﻠﺨﺘﳌ ﺎﻴﺘﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ cﺎﺘﻔﻣ Aﺪﺨﺘﺳﺎﻓ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ (ﺎﻣﺪﺼﻟ ﺮﻄﺧ ﻞﻠﻘﻳ ﻒﻠﺨﺘﳌ 4ﺎﻴﺘﻟ
ﺎﺨﺷﻷ ;ﺎﻣH
.ﻞﻘﻌﺘﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ Tﻟ' ﻪﺒﺘﻧ oﺎﻈﻘﻳ ﻦﻛ
_ﺛﺄﺗ ﺖﲢ ;ﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ H ﺐﻌﺘﻣ ;ﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻋ Aﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
0ﺪﺨﺘﺳ ﺪﻨﻋ %ﺪﺣ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺎﺒﺘﻧﻻ 0ﺪﻋ
.ﺔﻳﻷ H "ﻮﺤﻜﻟ H #ﺪﺨﳌ
.%nﻄﺧ (ﺎﺑﺎﺻW VﻟW ﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺎﺘﻋ Nﺪﺗ4 ﺪe
.ﺔﻴﻗ #ﺎﻈﻧ oSﺋ ﺪﺗ ﺎﳋ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺎﺘﻋ ﺪﺗ
Zﻻﺰﻧﻻ ﻦﻣ ﺔﻴﻗﻮﻟ Cﺎﻣﻷ ﺔﻳﺬﺣS 4ﺎﺒﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ kﺎﻨﻘﻛ ،ﺎﳋ
ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ EFﻌﺘﺳ kﻮﻧ ﺐﺴﺣ ،ﲔﻧjﻷ ﺔﻴﻗ S jﻮﳋ
.Pﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ
ﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ;ﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻮﺼﻘﻣ _ﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺐﻨﲡ
CW
.ﺎﻬﻠ H ﺎﻬﻌﻓ ﻞﺒﻗ ،ﻢﻛﺮﳌﺎﺑ H/ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺎﻴﺘﻟ ﺪﻣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻ ﻞﺒﻗ
ﺖﻠﺻ CW S ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ ﻞf NﺎﻨﺛS Pﺎﺘﻔﳌ Vﻠﻋ ﻚﻌﺒﺻW ﻊﻀﺗ ﺖﻨﻛ
VﻟW ﻚﻟj ﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻴﻗ Cﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ]ﺎﻬﳉ
.ﻮﳊ ﺪﺣ
ﺆﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺮﻟ cﺎﺘﻔﻣ H ﻂﺒﻀﻟ ﺪﻋ |ﺰﻧ
.Pﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹ VﻟW ]ﺎﻬﳉ ﻦﻣ 4 Nﺰﺟ / ﺪﺟﻮﺘﳌ Pﺎﺘﻔﳌ S %ﺪﻌﻟ
.oSﺋ ﻚﻧaﻮﺗ Tﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ;ﺎﻣﺄﺑ ﻒﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ _ﻐﻟ ﺪﺴﳉ |ﺎﺿH ﺐﻨﲡ
nﻐﻟ ﻒﻗﻮﳌ / ﻞﻀﻓS ﻞﻜﺸﺑ ]ﺎﻬﳉ Vﻠﻋ %ﺮﻄﻴﺴﻟ ﻦﻣ ﻚﻟj ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ
4ﺎﻘﺑ' Tﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .Tﻠﳊ H ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟ Iﺎﻴﺜﻟ ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ Iﺎﻴﺛ ﺪﺗ
ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌ aﺎﻬﳉ 4ﺰﺟH ﻦﻋ ﺪﻌﺑ Tﻠﻋ #aﺎﻔﻘﻟ Iﺎﻴﺜﻟ ﺮﻌﺸﻟ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌ Nﺰﺟﻷﺎﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟ ﺮﻌﺸﻟ Vﻠﳊ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟ vﺎﻴﺜﻟ
ﻪﻧﺄﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺎH ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺎﺒﻐﻟ ﻊﻴﻤﲡ ﻂﻔﺷ #ﺰﻴﻬﲡ ﺐﻴﻛﺮﺗ aﺎﺟ ;'
ﻦﻣ %ﻏﻷ ﻂﻔﺸﻟ (ﺰﻴﻬﲡ 0ﺪﺨﺘﺳ ﻞﻠﻘﻳ ﺪﻗ
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳ Zﻢﺘﻳ
.%ﻏﻷ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟ ﺮﻃﺎﺨﳌ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ Aﺪﺨﺘﺳ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻚﻟﺎﻐﺷH ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ Aﺪﺨﺘﺳ .aﺎﻬﳉ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ Dﺮﻔﺗ ﻻ
%ﺪﻌﻟ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺎﻧﺎﻣS ﺮﺜﻛS ﻞﻀﻓS ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧW
.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌ
.4ﻮﻛﺬﳌ Nﻷ Eﺎ / ﺔﻤﺋﻼﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ
.ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ cﺎﺘﻔﻣ ;ﺎﻛ ;' ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ Aﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺤﻴﻠﺼﺗ {ﻢﺘﻳ CS ﺐ %nﻄﺧ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﺈﺑ S ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻌﺗ J ﻲﺘﻟ
ﻞﺒﻗ aﺎﻬﳉ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌ |ﺰﻧ H/ ﺲﺒﻘﳌ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺐﺤﺳ
uﺎﻴﺘﺣﻻ (NﺮﺟW ﻊﻨﲤ
.oﺎﺒﻧﺎﺟ aﺎﻬﳉ ﻊﺿ ﻞﺒﻗ H ﻊﺑﻮﺘﻟ ﻊﻄﻗ "ﺪﺒﺘﺳ
.ﻮﺼﻘﻣ nﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ %ﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺬﻫ
."ﺎﻔﻃﻷ "ﺎﻨﻣ ﻦﻋ oﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳ Zﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣ
ﻚﻠﺗ Hﺮﻘﻳ ﻦﳌ H ﺎ~ ﻪﻟ ﺧ ﻻ ﻦﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ Aﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﺎﺨﺷS ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳ {ﻢﺗ CW %nﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ
.#Sﻴﻠﻌﺘﻟ
.%ﺧ C
aﺎﻬﳉ 4ﺰﺟH ﺖﻧﺎﻛ V' Sﻋ ﺺﺤﻔﺗ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟﺎﺑ ﻦﺘﻋ
ﺖﻧﺎﻛ ;' H ﺔﻛﺮﳊ ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ _ﻏ ﺎﺄﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌ
ﺪﻌﻟ 4H ﻦﺴﺣ Tﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺟﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺗ H ﻮﺴﻜﻣ 4ﺰﺟH ﺎﻨﻫ
.aﺎﻬﳉ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻋ' ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟ 4ﺰﺟﻷ ﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ {ﻢﺗ ﻲﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﺎﻫ4ﺪﺼﻣ ﻮﳊ ﻦﻣ nﺜﻜﻟ
.N4
ﻮﺣ (j ﻊﻄﻘﻟ ﺪﻋ CW
.ﺎﺣ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟ ﺪﻋ 4ﺎﻘﺑ' Tﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻗS ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ {ﻢﺗ ﻲﺘﻟ %ﺎﳊ ﻊﻄﻘﻟ
.ﻳS ﻞﻜﺸﺑ
ﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟ' ﻞﻐﺸﻟ ﺪﻋ ﻊﺑﻮﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ Aﺪﺨﺘﺳ
0ﺪﺨﺘﺳ
.ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺮﳌ ﻞﻤﻌﻟ ﻞﻐﺸﻟ Ds ﻚﻟV 4ﺎﻨﺛH Tﻋﺮﺗ .#Sﻴﻠﻌﺘﻟ
ﺪﺣ VﻟW ﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﳌ Eﺎﻐﺷﻷ nﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ
.%nﻄﳋ (ﻻﺎﳊ
ﺔﻣﺪﳋ
ﻂﻘﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌ "Sﻌﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳ
.]ﺎﻬﳉ CﺎﻣS Vﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌ ﻚﻟj ﻦﻣﺆﻳ
.ﺔﻴﻠﺻﻷ ﺎﻴﻐﻟ ﻊﻄﻗ "Sﻌﺘﺳﺎﺑ
144
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J15 | (6.4.2011)
Bosch Power Tools
ﻨﻤ ا چﻼ
رﻮﺤﻣ ﻪﻛﺮﺤﻣ وﺮﻧ ،ﺪﻨ ﺮﮔ ﻞ رد راﺰﺑا ﺎ ﻪﺘﻣ ﻪ ﻣﺎﮕﻨﻫ
دﺎﺠ ا ترﻮﺼﻨ ا رد ﻪﻛ ﺎﻫوﺮﻧ ﻞﻟﺪﺑ .دﻮﺷ ﻣ ﻊﻄﻗ ﻪﺘﻣ (ﺖﻔﺷ)
و ﺪ راﺪﻬﮕﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﺖﺳد ود ﺮﻫ ﺎﺑ ﻪﺸﻤﻫ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻘﺘﺴﻣ و ﺖﺑﺎﺛ ﺪ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺎﻤﺷ ندﺎﺘﺴ ا ﺖﻌﺿو
شﻮﻣﺎﺧ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ﺪﻨ ﺮﮔ ﺎ دﻮﺷ ﻪﻮﻠﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪ=ﺗرﻮﺻرد
هدﺮ ﺮﮔ ﻪﺘﻣ راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪ رادﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ور زا ار راﺰﺑا و هدﺮ
ﺸﻨاو ﺪ ﺪﺷ ﺎﻫوﺮﻧ ،ﺪﻨ ﻦﺷور ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﻤﺷ و ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ دﺎﺠ ا روﺎﺘﺸﮔ
(
Vario-Lock =
ﻢﻠﻗ ﻦ ﻞﻔﻗ) ﻢﻠﻗ ﺖﻌﺿو ﺮﻐﺗ
ﺖﺒﺜﺗ و ﻢ ﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﻫ ﺖﻌﺿو
12
رد ار شاﺮﺗ ﻢﻠﻗ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻨ" بﺎﺨﺘﻧا ار رﺎ" ﺖﻟﺎﺣ ﻦ'ﺮﺘﻬﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺐﺗﺮﺗ ﻦ'ا ﻪﺑ .ﺪﻨ"
.ﺪﻫد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔراﺰﺑا رد ار شاﺮﺗ ﻢﻠﻗ
–
ﻢﻠﻗ ﻦ" ﻞﻔﻗ ﺖﻌﺿو رد ار
3
ﺶﺧﺮﭼ ﻒﻗﻮﺗ/ﻪﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﺗ ﺪﻠ"
–
،«رﺎ" عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ» ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ
(
Vario-Lock
)
.(
145
ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ رﺎ" ﻢﻠﻗ اﺮﺑ هاﻮﳋد ﺖﻌﺿو رد ار ﻞ'رد راﺰﺑا ﺎ' و ﻢﻠﻗ ،ﻪﺘﻣ
–
راﺮﻗ “رﺎ" ﻢﻠﻗ” ﺖﻌﺿو رد ار
3
ﺶﺧﺮﭼ ﻒﻗﻮﺗ /ﻪﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﺗ ﺪﻠ"
–
.دﻮﺸﻣ ﻞﻔﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔ راﺰﺑا ﺐﺗﺮﺗ ﻦ'ا ﻪﺑ .ﺪﻫﺪﺑ
ﺪ ﺎﺑ
3
ﺶﺧﺮﭼ ﻒﻗﻮﺗ و ﻪﺑﺮﺿ هﺪﻨﻨ ﻢﻈﻨﺗ ﺶﺧﺮﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻠ
راﺮﻗ (ﻧز ﻢﻠﻗ) رﺎ ﻢﻠﻗ ﺖﻌﺿو ور هراﻮﻤﻫ “رﺎ ﻢﻠﻗ” اﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷود ،= ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
.ﺪﺸ=ﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰ ﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ
شﺎﻌﺗرا و شزﺮﻟ هﺪﻨﻫﺎ
دﻮﺟﻮﻣ شﺎﻌﺗرا ﺶﻫﺎ" ﺚﻋﺎﺑ ،هﺪﺷ ﻪﺒﻌﺗ شﺎﻌﺗرا و شزﺮﻟ هﺪﻨﻫﺎ"
.دﻮﺸﻣ
ﻖ'ﺮﻃ ﻦ'ا زا و هداد ﺶ'اﺰﻓا شﺰﻐﻟ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار Iﻨﻤ'ا ،I ﻤ" مﺮﻧ ﻪﺘﺳد
ﻂﻠﺴﺗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و هﺎﮕﺘﺳد ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ و ﱳﺷاد ﺖﺳد رد ﺮﺘﻬﺑ نﺎ ﻣا
.دراد دﻮﺟو Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ" مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﺑ
ﺲ وﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷود ،= ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
.ﺪﺸ=ﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰ ﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ
ﺎﻤﺷ ﻨﻤ ا ﺎﺗ ،ﺪ راد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ اﺮﻧآ ﻪ ﻮﻬﺗ ﺎﻫرﺎﺷ و = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا
.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ رﺎ رد
ًارﻮﻓ نﺪ د ﺐﺳآ ترﻮﺻرد ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ Xﻫﻼ
زﺎﺠﻣ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ار رﺎ=ﻨ ا دﻮﺸﻣ ﻪﺻﻮﺗ .ﺪﻨ ضﻮﻋ
.ﺪﻫد مﺎﳒا (شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ)
8
ﺲ وﺮﺳ ﺮﮕﺸ ﺎﳕ
شﻮﻣﺎﺧ دﻮﺧ دﻮﺨﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ مﺎﲤ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﻏذ ﻪ ﺗرﻮﺻرد
ندز Sﻤﺸﭼ ﺎ' و نﺪﺷ ﻦﺷور ﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ
8
ﺎﺒ'ﺮﻘﺗ نﺎ'ﺮﺟ ﻦ'ا .دﻮﺸﻣ
ﻪﺑ ﺲ'وﺮﺳ اﺮﺑ ﺪ'ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد .دﻮﺸﻣ هداد نﺎﺸﻧ
8
ﺲ'وﺮﺳ ﺮﮕﺸ'ﺎﳕ
تﺎﻣﺪﺧ” ﺖﻤﺴﻗ رد ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ Iﻧﺎﺸﻧ .دﻮﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ زﺎﺠﻣ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ “نﺎ'ﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﮔدﺎﻣآ ﺶ ﺎﳕ اﺮﺑ
9
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ
،قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ Iﺳﺮﺘﺳد و قﺮﺑ نﺎ'ﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد
ﻦﺷور
9
ﺮﮕﺸ'ﺎﳕ غاﺮﭼ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .دﻮﺸﺑ ﻦﺷور
9
ﺮﮕﺸ'ﺎﳕ غاﺮﭼ ﺪ'ﺎﺑ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﺑرﺎ" و ندﺮ" ﻦﺷور نﺎ ﻣا ﻦ ﻟو هدﻮﺑ
شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ Iﮔﺪﻨ'ﺎﳕ ﻪﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺪ'ﺎﺑ ترﻮﺼﻨ'ا رد
زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ» ﺚﺤﺒﻣ زا ناﻮﺘﻣ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ سردآ .دﻮﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ هﺎﮕﺘﺳد
.دﻮﳕ سﺎﺒﺘﻗا
144
ﻪﺤﻔﺻ ,
«نﺎ'ﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ
ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻪ" رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،I 'ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ" زا ترﻮﺻرد
زا I ' ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪ'ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ ﺶ'ﺎﻣزآ و ﺪﻟﻮﺗ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ Iﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ
.ﺪﻨ"
هرﺎﻤﺷ ًﺎﻤﺘﺣ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و I"ﺪ' راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ' و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ
.ﺪﻫد عﻼﻃا Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ" Iﻤﻗر هد Iﻨﻓ
نﺎ ﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
و ﺲ'وﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
تﺎﻋﻼﻃا و ﺮ'وﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و I"ﺪ' تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ
ﻞ'ذ هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖ'ﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و I"ﺪ' تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد
:ﺪ'ﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ
www.bosch-pt.com
تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ" ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖ"ﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ
ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪ'ﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ
.ﺪﻫﺪﻣ
داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ Iﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،Iﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا
ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪ'ﺎﺑ ،نآ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎ'زﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴ'ز
!ﺪ'زاﺪﻧﺎﻧ Iﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار Iﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا
:ﺎﭘورا ﻪ دﺎﲢا ﻮﻀﻋ ﺎﻫرﻮﺸﻛ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ
Iﺋﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺋآ ﻖﺒﻃ
ﻪﻨﻬﻛ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑ رد
2002/96/EG
،Iﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ نآ ﻞ'ﺪﺒﺗ و Iﻜﻧوﺮﺘﻜﻟا و Iﻜ'ﺮﺘﻜﻟا
ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗﺮﻏ Iﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا ﺪ'ﺎﺑ
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎ'زﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و دﺮﻛ روآ ﻊﻤﺟ
.دروآ ﻞﻤﻌﺑ ماﺪﻗا ﺖﺴ'ز ﻂﺤﻣ
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
ﺳرﺎﻓ
|
145
Bosch Power Tools
1 619 929 J15 | (6.4.2011)
ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ ،دﺮﮔ ﺶ=ﻣ
داﻮﻣ ،ﺎﻫ بﻮﭼ زا Iﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ اراد ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ داﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
ﺲﻔﻨﺗ ﺎ' و ندز ﺖﺳد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ Iﺘﻣﻼﺳ اﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ تاﺰﻠﻓ و Iﻧﺪﻌﻣ
Iﺴﻔﻨﺗ رﺎﺠﻣ رﺎﻤﺑ ﺎ' و ژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮ"
.دﻮﺸﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ I 'دﺰﻧ نآ رد ﻪ" داﺮﻓا ﺎ' و هﺪﻨﻨ" هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﺨﺷ
شار ﺖﺧرد ﺎ' و طﻮﻠﺑ ﺖﺧرد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ Iﺻﻮﺼﺨﻣ ﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
رﺎ" اﺮﺑ ﻪ" داﻮﻣ ﺮ'ﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﺐ"ﺮﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ از نﺎﻃﺮﺳ
.ﺪﻧﻮﺸﻣ هدﺮﺑ رﺎ ﺑ (بﻮﭼ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ اﺮﺑ داﻮﻣ ،تﺎﻣوﺮ") بﻮﭼ ور ﺮﺑ
رﺎ" ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ ﺖﺴﺑزآ اراد ﻪ" داﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ
.ﺪﻨﻨ"
رادرﻮﺧﺮﺑ Iﻓﺎ" اﻮﻫ ﻪ'ﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎ" ﻞﺤﻣ ﻪ" ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
–
.ﺪﺷﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا
P2
ﺮﺘﻠﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ Iﻨﻤ'ا Iﺴﻔﻨﺗ Sﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﻣ ﻪﺻﻮﺗ
–
.ﺪﻨ"
و داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸ" رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻧاﻮﻗ ﻪﺑ
.ﺪﻨ" ﻪﺟﻮﺗ رﺎ" تﺎﻌﻄﻗ
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ زﺮﻃ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ و زاﺪﻧا هار
ﺎﺑ ﺪ ﺎﺑ قﺮﺑ نﺎ ﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو !ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﻪ=ﺒﺷ قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ
ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮ دﺎﻘﻣ
،ﺪﻧا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟو
230 V
ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪ ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ
.دﺮﺑ رﺎ=ﺑ ﺰﻧ ﺖﻟو
220 V
ژﺎﺘﻟو ﺖﲢ ناﻮﺗ ﻣ
رﺎ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا هﻮﺤﻧ
ار Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮ ﻠﻤﻋ عﻮﻧ
3
ﺶﺧﺮﭼ ﻒﻗﻮﺗ/ﻪﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﺗ ﺪﻠ" ﻪﻠﺳﻮﺑ
.ﺪﻨ" بﺎﺨﺘﻧا
Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ار Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮ ﻠﻤﻋ عﻮﻧ
:ﺮﻛﺬﺗ
.دراد دﻮﺟو Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا نﺪ'د ﺐﺳآ نﺎ ﻣا ،ترﻮﺼﻨ'ا ﺮﻏ رد !ﺪﻫﺪﺑ ﺮﻐﺗ
.ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هاﻮﳋد ﺖﻌﺿو رد ار
3
ﺶﺧﺮﭼ ﻒﻗﻮﺗ و ﻪﺑﺮﺿ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻠ"
–
ﺸ=ﭼ رﺎ ﻞ رد
اﺮﺑ ﺖﻌﺿو
راﺰﺑا ندﺮ" ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺪ'راﺬﮕﺑ ،ﺪﻨ ﻧ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ Iﻗﺮﺑ
ﻪ ﻨ'ا ﺎﺗ هدﻮﳕ رﺎ" ﻪﺑ عوﺮﺷ Iﻣارآ ﻪﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا
.ﺪﻨ'ﺎﳕ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺰﻧ هﺎﮕﺘﺳد راﺰﺑا
ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ
(
Vario-Lock
)
ﻢﻠﻗ ﻦ" ﻞﻔﻗ ﺖﻌﺿو
ﻢﻠﻗ ﺖﻌﺿو Iﺋﺎﺠﺑﺎﺟ و
(ﻧز ﻢﻠﻗ) رﺎ ﻢﻠﻗ
اﺮﺑ ﺖﻌﺿو
رﻮﻄﺑ نآ ندﺮ" ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،“
رﺎ ﻢﻠﻗ
” ﺖﻌﺿو رد
ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ ﻞﺒﻗ زا ﻪ" ا ﻪﺟرد ﺎﺑ Sﺗﺎﻣﻮﺗا
بﺎﺨﺘﻧا
7
ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ/ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻈﻨﺗ و بﺎﺨﺘﻧا اﺮﺑ ﺶﺧﺮﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻤ"د
ﺎﺑ Iﻧز ﻢﻠﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا وﺮﻨ'ا زا .ﺪﻨ ﻣ رﺎ ﺑ عوﺮﺷ ،ﺖﺳا هﺪﺷ
.ﺪﻨ ﻣ رﺎ" ﺮﺘﺸﺑ ناﻮﺗ و ترﺪﻗ
رﺎ ﻞ رد ﺖﻌﺿو رد ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
اﺮﻧآ و هداد رﺎﺸﻓ ار
5
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ" ،Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ندﺮ ﻦﺷور
اﺮﺑ
–
.ﺪ'راﺪﻬﮕﻧ هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣرد
.ﺪﻨ" ﺎﻫر ار
5
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ" ،Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ
اﺮﺑ
–
(ﻧز ﻢﻠﻗ) رﺎ ﻢﻠﻗ ﺖﻌﺿو رد ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
ﺖﻤﺴﻗ
5
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ" ،Iﻗﺮﺑراﺰﺑا
زاﺪﻧا هار و ندﺮ ﻦﺷور
اﺮﺑ
–
.دﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ اﺮﻧآ
(
I
)
Iﺋﻻﺎﺑ
Iﻨﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ
5
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ" ،Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ
اﺮﺑ
–
.ﺪﻨ" ﺎﻫر اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ اﺮﻧآ
(
0
)
ﺖﺷﺬﮔ زا ﺲﭘ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،ﻦﺋﺎﭘ ﺎﻣد رد Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد
ﺶ ﭼ ﻞﻤﻋ و ﻪﺑﺮﺿ دﺎﺠ'ا اﺮﺑ دﻮﺧ ناﻮﺗ ﺖ'ﺎﻬﻧ ﻪﺑ Iﻨﻌﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ
.ﺪﺳﺮﻣ رﺎ"
ﺖﻋﺮﺳ/ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ
ناﺰﻣ (ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد نوﺪﺑ) بﺎﺨﺘﻧا نﺎ ﻣا ،I ﻧوﺮﺘ ﻟا هﺪﻨﻨ" ﻢﻈﻨﺗ
ﻢﻫاﺮﻓ رﺎ" ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ و عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و ﺶﺧﺮﭼ
.دزﺎﺴﻣ
ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و (ﺖ"ﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ) ﺶﺧﺮﭼ ناﺰﻣ ،I ﻧوﺮﺘ ﻟا هﺪﻨﻨ" ﺖﺒﺜﺗ
ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜ"اﺪﺣ ﺎﺑ رﺎ" ﺖﻟﺎﺣ رد و دازآ ﺖﻟﺎﺣ رد ار هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺒﻗ زا
.دراﺪﻣ هﺎﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ًﺎﺒ'ﺮﻘﺗ
ﺰ'ﺮﭘ) قﺮﺑ نﺎ'ﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷ ود لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
I ﻧوﺮﺘ ﻟا هﺪﻨﻨ" ﻢﻈﻨﺗ ،قﺮﺑ نﺎ'ﺮﺟ نﺪﺷ ﻊﻄﻗ ترﻮﺻ رد ﺎ' و (قﺮﺑ
ﺎﺑ و ﺖﻋﺮﺳ ﺖ'ﺎﻬﻧ ﺎﺑ نآ دﺮﺑرﺎ" اﺮﺑ رﺎ"دﻮﺧ رﻮﻄﺑ ار Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،هﺎﮕﺘﺳد
زا ناﻮﺘﺑ دﻮﺸﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦ'ا .ﺪﻨ ﻣ ﻢﻈﻨﺗ ﻪﺑﺮﺿ ناﻮﺗ و داﺪﻌﺗ ﺖ'ﺎﻬﻧ
ﻪ ﺗرﻮﺻ رد Iﺘﺣ دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ناﻮﺗ ﺖ'ﺎﻬﻧ رد و لآ هﺪ'ا رﻮﻄﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻈﻨﺗ ﻢ" ناﻮﺗ و ﻦﺋﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ ور ﺮﺑ ﻞﺒﻗ زا
7
ﻢﻈﻨﺗ ﺪﻠ"
رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺲﻨﺟ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ
7
ﻪﺑﺮﺿ ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ
–
.ﺪﻨ" بﺎﺨﺘﻧا رﺎ" ﻪﻌﻄﻗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ Iﻣ دﺎﻬﻨﺸﭘ ﺮ'دﺎﻘﻣ ،ﻞ'ذ لوﺪﺟ رد هﺪﺷ ﺮ"ذ ﺎﻫ هزاﺪﻧا
ﺶﺧﺮﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻤد ﺖﻌﺿو
دﺮﺑرﺎ
داﻮﻣ/نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رﺎ"ور داﻮﻣ ور ﺮﺑ رﺎ"
Sﺒﺳ Iﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
لﺎﻔﺳ ﺎ' Iﺷﺎ" زﺎﺳ اﺪﺟ
ﺮﺟآ داﻮﻣ وﺮﺑ رﺎ"
نﻮﺘﺑ وﺮﺑ رﺎ"
146
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J15 | (6.4.2011)
Bosch Power Tools
رﺎ" نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ رد ار شﺎﻌﺗرا زا Iﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﻣا ﻦ'ا .دراد دﻮﺟو
.ﺪﻫﺪﺑ ﺶ'اﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ
ﻪ" ﻢﻫ ار Iﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪ'ﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا Iﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ
نﺎﻣز نآ رد ﻦ ﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪ ﻨ'ا ﺎ' و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد
رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ'ا .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎ ﺑ
.ﺪﻨ" ﻢ" حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ" لﻮﻃ ﻞ" رد ار شﺎﻌﺗرا زا Iﺷﺎﻧ
ار ﺎﻬﻧآ راﺬﮔﺮﺛﺄﺗ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ Iﻨﻤ'ا تﺎﻣاﺪﻗا
ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪ'ﺮﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨ ﻣ رﺎ" هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪ" دﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ اﺮﺑ
و ﺎﻬﺘﺳد ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا و Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲ'وﺮﺳ لﺎﺜﻣ
.رﺎ" ﻞﺣاﺮﻣ Iﻫد نﺎﻣزﺎﺳ
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
GBH 5-40 DCE
Professional
ﺸ=ﭼ ﻞ رد
3 611 B64 0...
Iﻨﻓ هرﺎﻤﺷ
1150
W
Iﻣﺎﻧ دورو ترﺪﻗ
170
–
340
min
-1
(ﺖﻋﺮﺳ) رود داﺪﻌﺗ
1500
–
2900
1500
–
3050
min
-1
min
-1
ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ
رﺎ" ﻞ'رد اﺮﺑ
–
(Iﻧز ﻢﻠﻗ) رﺎ" ﻢﻠﻗ اﺮﺑ
–
8,8
J
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻫ ترﺪﻗ
EPTA-Procedure 05/2009
12
شاﺮﺗ ﻢﻠﻗ ﺎﻫ ﺖﻌﺿو
SDS-max
ﺮﮔراﺰﺑا
Iﻤﺋاد رﺎ ﻨﻏور
ﺰ"ﺮﻣ
رﺎ ﻨﻏور
40
55
90
mm
mm
mm
Ø
رﺎ" خارﻮﺳ ﺮﻄﻗ ﺮﺜ"اﺪﺣ
(ﻪﺘﻣ ﺎﺑ) ﱳﺑ
–
(ﻪﺠﻨﭘ ﺮﺳ ﻪﺘﻣ ﺎﺑ) ﱳﺑ
–
(رادﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ ﻞ'رد ﻪﺘﻣ ﺎﺑ) ﺮﺟآ راﻮ'د
–
6,8
kg
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو
EPTA-Procedure 01/2003
II
/
Iﻨﻤ'ا سﻼ"
ژﺎﺘﻟو ﺮﻐﺗ ترﻮﺻ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ Iﻣ ﺖﻟو
230 V [U]
Iﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو اﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦ'ا
.ﺪﻨﻨ" ﺮﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ Iﻣ ﺮﮕ'د ﺎﻫرﻮﺸ" رد ﺎ' و
رﺎﲡ ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨ" ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺧ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور Iﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦ ﳑ Iﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪ رﺎﻬﻇا
لﻮﺼﺤﻣ ﻪ" ،ﻢ'راﺪﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺳﻮﻨ'ﺪﺑ
راﺪﻣ و ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ «Iﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ
ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،
EN 60745
:ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮ'ز Iﻨﻓ
.
2006/42/EG
،
2004/108/EG
:ﻂﺳﻮﺗ Iﻨﻓ راﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
23.04.2010
ﺐﺼﻧ
لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷود ،= ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
.ﺪﺸ=ﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰ ﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ
=ﻤ ﻪﺘﺳد
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
10
=ﻤ ﻪﺘﺳد ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻂﻘﻓ دﻮﺧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا
ﻪ 'رﻮﻄﺑ ،ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ هاﻮﳋد ہزاﺪﻧا ﻪﺑ ار
10
I ﻤ" ﻪﺘﺳد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺎﻤﺷ
.ﺪ'ﻮﺷ ﻪﺘﺴﺧ ﺮﺘﻤ" و هدﺮ" رﺎ" Iﺑﻮﺨﺑ
ﺖ"ﺮﺣ ﺖﻬﺟ فﻼﺧﺮﺑ ار
10
I ﻤ" ﻪﺘﺳد رد ﺖﺳد ﺎﺟ Iﺋﺎﻬﺘﻧا ﺶﺨﺑ
–
بﻮﻠﻄﻣ ﺖﻬﺟ فﺮﻄﺑ ار
10
I ﻤ" ﻪﺘﺳد و هﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ
ﺎﺑ ار
10
I ﻤ" ﻪﺘﺳد رد ﺖﺳد ﺎﺟ Iﺋﺎﻬﺘﻧا ﺶﺨﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
.ﺪﻨ" ﻢ ﺤﻣ هرﺎﺑود ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖ"ﺮﺣ ﺖﻬﺟ رد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
راﺰﺑا ﺾ ﻮﻌﺗ
ﺖﺣار و هدﺎﺳ ار رﺎ" راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺘﻣ
SDS-max
ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﮔراﺰﺑا Sﻤ" ﻪﺑ
.ﺪﻨ" ضﻮﻋ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ راﺰﺑا ﺮ'ﺎﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ
ﺮﮔراﺰﺑا ﻪﻧﺎﻫد ﻪﺑ رﺎ" ﻪﺘﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ دورو زا ،
1
رﺎﺒﻏ ﺪﺿ Sﻫﻼ"
هﺎﮕﺘﺳد رد راﺰﺑا نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨ ﻣ ﺮﮔﻮﻠﺟ رﺎ" مﺎﮕﻨﻫ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨﺒﻧ ﺐﺳآ
1
رﺎﺒﻏﺪﺿ Sﻫﻼ" ﻪ" ﺪﻨ" ﺖﻗد
ًارﻮﻓ نﺪ د ﺐﺳآ ترﻮﺻرد ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ Xﻫﻼ
زﺎﺠﻣ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ار رﺎ=ﻨ ا دﻮﺸﻣ ﻪﺻﻮﺗ .ﺪﻨ ضﻮﻋ
.ﺪﻫد مﺎﳒا (شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ)
(
A
ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) راﺰﺑا راﺬﮔﺎﺟ و نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
Iﻤ" اﺮﻧآ Iﺋﺎﻬﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ و هدﺮ" ﺰﲤ نآ راﺬﮔﺎﺟ اﺮﺑ ار راﺰﺑا ﺎﻬﺘﻧا
–
.ﺪﻨ" بﺮﭼ
ندﻮﺑ زﺎﺑ ،
2
ﻞﻔﻗ رﻮﺘﭘادآ ور ﺮﺑ (ﻊﻧاﻮﻣ و زﺎﺑ ﺎﻬﻠﻔﻗ) ﮓﻧر ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻨﻫﺪﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺮﮔ راﺰﺑا
رﻮﻄﺑ ﻪ ﻨ'ا ﺎﺗ ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﺮﮔراﺰﺑا ﻞﺧاد نﺎﺧﺮﭼ رﻮﻄﺑ ار رﺎ" راﺰﺑا
–
ﻮﻠﺟ فﺮﻄﺑ رﺎ"دﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻞﻔﻗ رﻮﺘﭘادآ ﻦﺣ ﻦ'ا رد .دﻮﺷ ﻞﻔﻗ Sﺗﺎﻣﻮﺗا
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕ'د ﮓﻧر ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ و (دﻮﺸﻣ ﻞﻔﻗ) ﺪﺘﻓﺎﻣ ﺎﺟ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺮﮔ راﺰﺑا ﻪ" ﺪﻫﺪﻣ نﺎﺸﻧ ﻦ'ا .ﺪﻨﺷﺎﺑ Iﳕ
(
B
ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هﺎﮕﺘﺳد ور زا راﺰﺑا ﱳﺷادﺮﺑ
ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﺘﻓﺎﺑ ﺎﺟ Iﺑﻮﺨﺑ ﺎﺗ ﺪﺸ ﺑ ﺐﻘﻋ فﺮﻄﺑ ار
2
ﻞﻔﻗ رﻮﺘﭘادآ
–
.ﺪﻧﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ًادﺪﺠﻣ ﻞﻔﻗ رﻮﺘﭘادآ ور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﮓﻧر ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻫ
نوﺪﺑ ناﻮﺘﻣ ار رﺎ" راﺰﺑا و ﺪﻧﺎﻣ Iﻣ Iﻗﺎﺑ ﺖﻌﺿو ﻦ'ا رد ﻞﻔﻗ رﻮﺘﭘادآ
.ﺖﺷادﺮﺑ ،ﻞﻔﻗ رﻮﺘﭘادآ ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ
ﺳرﺎﻓ
|
147
Bosch Power Tools
1 619 929 J15 | (6.4.2011)
ﺖﻤﺴﻗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا زا
ﺖﻗد ﻦﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨ=ﻧ ﺮﮔ و هدﺮ رﺎ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد pﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ
هﺪ د ﺐﺳآ ﺎ و ﻪﺘﺴ=ﺷ = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ ﻪ ﺪﻨ
.ﺪﻨ ﺮﻤﻌﺗ رﺎ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار هﺪ د ﺐﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ
I 'ﺮﺘ ﻟا ﺎﻫراﺰﺑا زا ﻞﻣﺎ" ﺖﺒﻗاﺮﻣ مﺪﻋ ،رﺎ" ﺢﻧاﻮﺳ زا رﺎﺴﺑ ﺖﻠﻋ
.ﺪﺷﺎﺑ Iﻣ
هﺪﺷ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﻪ" Iﺷﺮﺑ راﺰﺑا
.ﺪ راﺪﻬﮕﻧ ﺰﲤ و ﺰﺗ ار شﺮﺑ راﺰﺑا
ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ و هدﺮ" ﺮﮔ رﺎ" ﻪﻌﻄﻗرد ﺮﺘﻤ" ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ زا و
.ﺪﻨﺷﺎﺑ Iﻣ ﺖ'اﺪﻫ
ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ور ﻪ راﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،= ﺮﺘ=ﻟا ﺎﻫراﺰﺑا
رﺎ ﻪﺑ رﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫار هوﺰﺟ ﻦ ا تارﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺮﻏ و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
ﻪﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦ ا لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪ ﺪ ﺮﮔ
رﺎ" دراﻮﻣ اﺮﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﺮﺑرﺎ"
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ عﻮﻧ و رﺎ ﻂ اﺮﺷ
ار I"ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂ'اﺮﺷ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد نآ اﺮﺑ ﻪ"
.دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ
ﺲ وﺮﺳ
عﻮﺟر ا ﻪﻓﺮﺣ ﻦﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦ'ا
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا ﺪ ﻞﺋﺎﺳو زا و هدﺮ
.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد Iﻨﻤ'ا ﻪ"
ﺎﻫ ﺶ=ﭼ اﺮﺑ ﻨﻤ ا تﺎ=ﻧ و ﺋﺎﻤﻨﻫار
I'اﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ ﺪﻨﻠﺑ اﺪﺻ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤ ا ﺷﻮﮔ زا
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﺳآ ﺎﻤﺷ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا =ﻤ ﻪﺘﺳد زا
ﺮﺑرﺎ" ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ Iﻣ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﺑ لﺮﺘﻨ" نداد ﺖﺳد زا
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﺳرا
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﺳآ
ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ راﺰﺑا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ سﺎﲤ نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
دﻮﺧ ﻞﺑﺎﻛ ﺎ و ﺪﻨﺘﺴﻧ ﺖ ؤر ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ (نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد) قﺮﺑ ﺎﻫ
و ﻪﺘﺳد ﻞﺤﻣ زا ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺘﺴ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ﻪﻛ Iﻠﺑﺎﻛ و ﻢﺳ ﺎﺑ راﺰﺑا سﺎﲤ
.ﺪ ﺮﮕﺑ ﺖﺳد رد نآ راد ﻖ ﺎﻋ حﻮﻄﺳ
راﺰﺑا ﺰﻠﻓ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ار قﺮﺑ نﺎ'ﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺗ Iﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ نﺎ'ﺮﺟ دﺎﻫ
.دﻮﺷ Iﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﺰﻧ Iﻗﺮﺑ
زا ،تﺎﺴﺳﺄﺗ نﺎﻬﻨﭘ قﺮﺑ ﺎﻬﻤﺳ و ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺎ اﺮﺑ
ﺎﺑ زﺎﻧ ترﻮﺻرد و ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺐﺳﺎﻨﻣ بﺎ در ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪ ﺮﮕﺑ سﺎﲤ ﻞﺤﻣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ تﺎﺴﺳﺄﺗ ﺎﻫرﺎ ﺎﻫ ﺖﺮﺷ
Iﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎ' و زﻮﺳ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ قﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺳ ﺎﺑ سﺎﲤ
خارﻮﺳ .دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا دﺎﺠ'ا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ Iﻣ زﺎﮔ ﻪﻟﻮﻟ نﺪ'د ﺐﺳآ .دﻮﺷ
.دﻮﺸﻣ Iﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎ' و ترﺎﺴﺧ ﺚﻋﺎﺑ ،بآ ﻪﻟﻮﻟ نﺪﺷ
و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢ=ﺤﻣ ﺖﺳد ود ﺮﻫ ﺎﺑ ،رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ار = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا
ود ﺎﺑ ناﻮﺘﻣ ار Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا
.ﺪﻨ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ هﺎﮕ ﺎﺟ
.دﺮ" ﺖ'اﺪﻫ اﺮﻧآ و ﺖﻓﺮﮔ رﺎ ﺑ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳد
ﻪﻠﺳو ﻪﺑ رﺎ" ﻪﻌﻄﻗ ﻪ ﺗرﻮﺻرد
.ﺪﻨ ﻢ=ﺤﻣ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ
رﺎ" ﻪﻌﻄﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢ ﺤﻣ هﺮﮔ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺎ' و هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ
ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺳد ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻪ ﻨ'ا ﺎﺗ ،دﻮﺸﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.دﻮﺷ
زا ﻞﻣﺎ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﱳﺷاﺬﮔ رﺎﻨ زا ﻞﺒﻗ
ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا
.ﺪﺘﺴ ﺎﺑ ﺖﺮﺣ و رﺎ
.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا لﺮﺘﻨ" و هدﺮ"ﺮﮔ رﺎ"
نآ دﺮ=ﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢ ﺮﺸﺗ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤ ا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ
تارﻮﺘﺳد ﻦ'ا ﺖ'ﺎﻋر مﺪﻋ زا Iﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
.ﺪﻨ
ﺎ' و Iﮕﺘﺧﻮﺳ ،Iﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ Iﻨﻤ'ا
.دﻮﺷ ﺪ'ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮ'ﺎﺳ
Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮ'ﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ" ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦ'ا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪ'راﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦ'ا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨ" زﺎﺑ ،ﺖﺳا
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﮓﻨﺳ ،ﺮﺟآ ،ﱳﺑ رد Iﺸ ﭼ رﺎ" ﻞ'رد اﺮﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦ'ا
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ (Iﻧز ﻢﻠﻗ) رﺎ" ﻢﻠﻗ
هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮ'ﻮﺼﺗ رد ﻪ" هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦ'ا رد نآ ﺮ'ﻮﺼﺗ ﻪ" ﺪﺷﺎﺑ Iﻣ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا حﺮﺷ
رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ Sﻫﻼ"
1
ﻞﻔﻗ (شﻮﭘﺮﺳ) رﻮﺘﭘادآ
2
ﺶﺧﺮﭼ ﻒﻗﻮﺗ و ﻪﺑﺮﺿ هﺪﻨﻨ" ﻢﻈﻨﺗ ﻪﻤ"د
3
شﺎﻌﺗرا و شزﺮﻟ هﺪﻨﻫد ﺶﻫﺎ"
4
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ"
5
(راد ﻖ'ﺎﻋ ﺶ"ور ﺎﺑ) ﻪﺘﺳد
6
ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و (رﻮﺗﻮﻣ رود) ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻈﻨﺗ و بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤ"د
7
ﺲ'وﺮﺳ ﺮﮕﺸ'ﺎﳕ
8
هﺎﮕﺘﺳد Iﮔدﺎﻣآ ﺮﮕﺸ'ﺎﳕ غاﺮﭼ
9
(راد ﻖ'ﺎﻋ ﺶ"ور ﺎﺑ) I ﻤ" ﻪﺘﺳد
10
هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮ ﻮﺼﺗ رد ﻪ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﺖﺴﻟ ًﺎﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺋﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا
EN 60745
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﻣ اﺮﺑ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮ'دﺎﻘﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ Iﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
لدﺎﻌﻣ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا عﻮﻧ ﻦ'ا صﻮﺼﺧ رد هﺪﺷ Iﺑﺎ'زرا ،
A
سﻼ" Iﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ
.
104 dB(A)
Iﺗﻮﺻ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ;
93 dB(A)
Iﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا
.
K = 3 dB
(ﺖﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐ'ﺮﺿ
!ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤ ا ﺷﻮﮔ زا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ ﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞ" ناﺰﻣ
:دﻮﺷ Iﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
ﺐ'ﺮﺿ ،
a
h
= 10 m/s
2
شﺎﻌﺗرا رﺎﺸﺘﻧا ناﺰﻣ :ﱳﺑ رد Iﺸ ﭼ رﺎ" ﻞ'رد
،
K = 1,5 m/s
2
(ﺖﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ
مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐ'ﺮﺿ ،
a
h
= 8 m/s
2
شﺎﻌﺗرا رﺎﺸﺘﻧا ناﺰﻣ :(Iﻧز ﻢﻠﻗ) رﺎ" ﻢﻠﻗ
.
K = 1,5 m/s
2
(ﺖﻌﻄﻗ
ﻖﺒﻃ ﺮﮔ هزاﺪﻧا شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦ'ا رد هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﺎﻫراﺰﺑا ﻪﺴ'ﺎﻘﻣ اﺮﺑ ناﻮﺘﻣ نآ زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
EN 60745
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ Iﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕ'ﺪ ' ﺎﺑ Iﻗﺮﺑ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻧ شﺎﻌﺗرا زا Iﺷﺎﻧ
ﺮﮔا ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا Iﻠﺻا دﺮﺑرﺎ" فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
و ﺖﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺎ' و ﺮﮕ'د دﺮﺑرﺎ" ﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﮕ'د دراﻮﻣ اﺮﺑ Iﻗﺮﺑ راﺰﺑا
شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ ﺮﻐﺗ نﺎ ﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ رﺎ ﺑ Iﻓﺎ" ﺲ'وﺮﺳ
148
|
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 J15 | (6.4.2011)
Bosch Power Tools
ﺳرﺎﻓ
ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
= ﺮﺘ=ﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤ ا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ
Iﻨﻤ'ا تارﻮﺘﺳد ﻦ'ا ﺖ'ﺎﻋر مﺪﻋ زا Iﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا
ﺪ'ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮ'ﺎﺳ ﺎ' و Iﮕﺘﺧﻮﺳ ،Iﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ
.دﻮﺷ
راﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ هﺪﻨ آ اﺮﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤ ا ﺎﻫ راﺪﺸﻫ ﻪﻤﻫ
.ﺪﻨ
ﺎﻫراﺰﺑا رﻮﻈﻨﻣ ،دﻮﺸﻣ ﺖﺒﺤﺻ “I 'ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا” زا ﺎﻤﻨﻫار ﻦ'ا رد ﺎﺟﺮﻫ
ﻢﺳ نوﺪﺑ) راد ﺮﻃﺎﺑ I 'ﺮﺘ ﻟا ﺎﻫراﺰﺑا ﺎ' و (قﺮﺑ ﻢﺳﺎﺑ) I 'ﺮﺘ ﻟا
.ﺪﺷﺎﺑ Iﻣ (قﺮﺑ
رﺎ ﻞﺤﻣ ﻨﻤ ا
ﻂﺤﻣ
.ﺪ راﺪﻬﮕﻧ ﻓﺎ رﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ و ﺐﺗﺮﻣ ،ﺰﲤ ار دﻮﺧ رﺎ ﻞﺤﻣ
.دﻮﺷ رﺎ" ﺢﻧاﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ رﻮﻧ ﻢ" و ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ رﺎ"
دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآرد ﻪ ﺋﺎﻫ ﻂﺤﻣ رد = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ
رﺎ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻗﺮﺘﺤﻣ ﺎﻫرﺎﺒﻏ و ﺎﻫزﺎﮔ ،تﺎﻌ ﺎﻣ وﺎﺣ و ﻪﺘﺷاد
ﺪﻨﻧاﻮﺗ Iﻣ ﻪ" ﺪﻨﻨ ﻣ دﺎﺠ'ا I'ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ I 'ﺮﺘ ﻟا ﺎﻫراﺰﺑا
.ﺪﻨ=ﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ اﻮﻫرد دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ و دﺮﮔ ﱳﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد زا ار داﺮﻓا ﺮ ﺎﺳ و نﺎدﻮ ،= ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ مﺎﮕﻨﻫ
لﺮﺘﻨ" ﺖﺳا ﻦ ﳑ ،دﻮﺷ تﺮﭘ ﺎﻤﺷ ساﻮﺣ ﻪ ﺗرﻮﺻرد
.ﺪ راﺪﻬﮕﻧ رود
.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا هﺎﮕﺘﺳد
= ﺮﺘ=ﻟا ﻨﻤ ا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ قﺮﺑ ﺰ ﺮﭘ ﺎﺑ ﺪ ﺎﺑ = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﻪﺧﺎﺷود
هاﺮﻤﻫ ﺪ ﺎﺒﻧ ﻪﺧﺎﺷود لﺪﺒﻣ .ﺪﻫﺪﻧ ﻪﺧﺎﺷود رد ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻫ
ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اراد = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ
و I 'ﺮﺘ ﻟا ﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﺰ'ﺮﭘ و هﺪﺸﻧ هداد ﺮﻐﺗ و ﻞﺻا
.ﺪﻨﻨ" Iﻣ ﻢ" ار Iﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ
،ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻧﺪﺑ سﺎﲤ زا
ﺎﺑ Iﻧﺪﺑ سﺎﲤ ترﻮﺻ رد
.ﺪﻨ راد دﻮﺧ لﺎﭽﺨ و ﻗﺮﺑ قﺎﺟا ،ژﺎﻓﻮﺷ
،ﻦﻣز ﺎﺑ ﺎﻤﺷ سﺎﲤ ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﻦﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اراد تﺎﻌﻄﻗ و حﻮﻄﺳ
.ﺪﺑﺎ' Iﻣ ﺶ'اﺰﻓا Iﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ
راﺰﺑا ﻪﺑ بآ ذﻮﻔﻧ
.ﺪ راﺪﻬﮕﻧ رود ﺖﺑﻮﻃر و نارﺎﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻫﺪﻣ ﺶ'اﺰﻓا ار I 'ﺮﺘ ﻟا ﻮﺷ ﺮﻄﺧ ،I 'ﺮﺘ ﻟا
ناﺰ وآ ،= ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﻞﻤﺣ نﻮﭼ ﺋﺎﻫرﺎ اﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﺳ زا
ﻞﺑﺎ .ﺪﻨ=ﻧ هدﺎﻔﺘﺳا قﺮﺑ زا ﻪﺧﺎﺷود ندﺮ جرﺎﺧ ﺎ و نآ ندﺮ
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ و ﺰﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﻦﻏور ،تراﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد
هدرﻮﺧ هﺮﮔ ﺎ' و هﺪ'د ﺐﺳآ ﺎﻫ ﻞﺑﺎ"
.ﺪ راﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد pﺮﺤﺘﻣ
.ﺪﻨﻫﺪﻣ ﺶ'اﺰﻓا ار I 'ﺮﺘ ﻟا ﻮﺷ ﺮﻄﺧ
زا ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻨ=ﻣ رﺎ زﺎﺑ ﻂﺤﻣ رد = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ﻪ=ﺗرﻮﺻرد
.ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻧ زﺎﺑ ﻂﺤﻣ اﺮﺑ ﻪ ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻄﺑار ﻞﺑﺎ
Iﻣ ﻢ" ار Iﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ،زﺎﺑ ﻂﺤﻣ اﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑار ﺎﻫ ﻞﺑﺎ"
.ﺪﻨﻨ"
زا ﺪ ﺎﺑ ،بﻮﻃﺮﻣ ﻦﺎﻣا و ﻂﺤﻣ رد ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
هﺪﻨﻨ ﻊﻄﻗ ﺪﻠ) ﻦﻣز ﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ نﺎ ﺮﺟ ﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠ X
نﺎ'ﺮﺟ Iﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻠ" زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻦﻣز ﺎﺑ لﺎﺼﺗا
.ﺪﻫد Iﻣ ﻞﻠﻘﺗ ار Iﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻦﻣز Iﺘﺸﻧ و ﺎﻄﺧ
صﺎﺨﺷا ﻨﻤ ا ﺖ ﺎﻋر
ﺮ=ﻓ ﺎﺑ و ﺪﻨ ﺖﻗد دﻮﺧ رﺎ ﻪﺑ ،ﺪﻨ ﻊﻤﺟ بﻮﺧ ار دﻮﺧ ساﻮﺣ
و ﮕﺘﺴﺧ ترﻮﺻرد .ﺪﻨ رﺎ = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﺎﺑ ﻞﻣﺎ شﻮﻫ و
راﺰﺑا ﺎﺑ ،ﺪ ا هدﺮ هدﺎﻔﺘﺳا وراد و ﻞ=ﻟا ،رﺪﺨﻣ داﻮﻣ ﻪ=ﺗرﻮﺻ رد ﺎ
راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎ" مﺎﮕﻨﻫ Iﻬﺟﻮﺗ Iﺑ ﻪﻈﳊ S'
.ﺪﻨ=ﻧ رﺎ = ﺮﺘ=ﻟا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺪ'ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ،I 'ﺮﺘ ﻟا
هدﺎﻔﺘﺳا هراﻮﻤﻫ ﻨﻤ ا Xﻨﻋ زا و ﺼﺨﺷ ﻨﻤ ا تاﺰﻬﲡ زا
ﺎﻫ ﺶﻔ" ،Iﻨﻤ'ا Sﺳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ Iﻨﻤ'ا تاﺰﻬﲡ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻨ
ﺎﺑ رﺎ" عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ Iﻨﻤ'ا Iﺷﻮﮔ و Iﻨﻤ'ا هﻼ" ،شﺰﻐﻟ ﺪﺿ Iﻨﻤ'ا
.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﺶﻫﺎ" ار نﺪﺷ حوﺮﺠﻣ ﺮﻄﺧ ،I 'ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا
.ﺪﺘﻔﻧ رﺎ=ﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ رﻮﻄﺑ = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ
،ﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ نآ لﺎﺼﺗا ،قﺮﺑ ﺰ ﺮﭘ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ندﺮ دراو زا ﻞﺒﻗ
= ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﻪ ﺪﻨ ﺖﻗد ﺪ ﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ ﺎ و نآ ﱳﺷادﺮﺑ
ور ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪ ﺗرﻮﺻرد
.ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ
،ﺪﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎ' و ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﻪﻤ"د
.ﺪ'آ ﺶﭘ رﺎ" ﺢﻧاﻮﺳ ﺖﺳا ﻦ ﳑ
ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻫراﺰﺑا ﻪﻤﻫ ﺪ ﺎﺑ ،= ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ
ور ﻪ" Iﺋﺎﻫرﺎﭼآ و راﺰﺑا
.ﺪ رادﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ور زا ار ﺎﻫ رﺎﭼآ و هﺪﻨﻨ
ﺖﺣاﺮﺟ دﺎﺠ'ا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻨﺧﺮﭼ ﺎﻫ ﺶﺨﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ
رﺎ اﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ دﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﻌﺿو
ﻆﻔﺣ هراﻮﻤﻫ ار دﻮﺧ لدﺎﻌﺗ و هدﺮ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ ﺎﺟ
ﺮﻏ ﺎﻫ ﺖﻌﺿو رد ار I 'ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺗ Iﻣ ﺐﺗﺮﺗ ﻦ'ا ﻪﺑ
.ﺪﻨ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺮﺘﻨ" ﺖﲢ ﺮﺘﻬﺑ هﺮﻈﺘﻨﻣ
ﺖﻨ ز ﻞﻤﺣ و دﺎﺸﮔ ﺎﻫ سﺎﺒﻟ نﺪﺷﻮﭘ زا .ﺪﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ سﺎﺒﻟ
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ زا ار ﺎﻫ ﺶ=ﺘﺳد و سﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪﻨ راد دﻮﺧ تﻻآ
ﺪﻨﻠﺑ ﻮﻣ ،دﺎﺸﮔ ﺎﻫ سﺎﺒﻟ
.ﺪ راﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣرد
ﺮﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣرد ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺖﺳا ﻦ ﳑ تﻻآ ﺖﻨ'ز و
.ﺪﻨﻨ"
ﻊﻤﺟ ﻪﻠﺳو ﺎ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶ=ﻣ ﻞﺋﺎﺳو ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪ=ﺗرﻮﺻرد
ﺪ ﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪ ﺎﺑ ،ﺪﻨ ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ هﺪﻨﻨ
زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳرد و ﺐﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳو ﻦ ا ﻪ
ﺮﺗ دﺎ'ز رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺎﻤﺷ ﺖﻧﻮﺼﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶ ﻣ ﻞﺋﺎﺳو
.ﺪﻨ ﻣ
نآ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ و = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا زا ﺢﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا
،رﺎ ﺮﻫ اﺮﺑ .ﺪﻨ راد دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ور دﺎ ز رﺎﺸﻓ ندﺮ دراو زا
راﺰﺑا ﱳﻓﺮﮔ رﺎ ﺑ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا زا
ﺎﺑ و ﺮﺘﻬﺑ هﺎﮕﺘﺳد ناﻮﺗ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪ" دﻮﺸﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ I 'ﺮﺘ ﻟا
.ﺪﻨ" هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﺸﺑ نﺎﻨﻤﻃا
هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ رد داﺮ ا ترﻮﺻ رد
ﺎﻧﺮﻄﺧ ،دﺮ" ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺗ Iﳕ ﻪ" I 'ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا
.ﺪﻨ=ﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻤﻌﺗ ﺪ'ﺎﺑ و هدﻮﺑ
ﱳﺷاﺬﮔ رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾ ﻮﻌﺗ ،= ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا ﻢﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ
ﺖ'ﺎﻋر
.ﺪﻨ جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﺮﺗﺎﺑ ﺎ و هﺪﺸ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ
I 'ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ندﺎﺘﻓا هار زا Iﻨﻤ'ا ﺮﮕﺸﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦ'ا
.ﺪﻨ" Iﻣ ﺮﮔﻮﻠﺟ
رود نﺎدﻮ سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻرد ار = ﺮﺘ=ﻟا راﺰﺑا
ﻦ ا ﻪ ﺻﺎﺨﺷا ﺎ و دراو ﺎﻧ داﺮﻓا ﻪ ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪ راﺪﻬﮕﻧ
ﱳﻓﺮﮔ راﺮﻗ
.ﺪﻨﻨ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻦ ا ﺎﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
.ﺖﺳا ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ Iﺑ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﺖﺳد رد I 'ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا
