Bosch GBH 5-40 DCE Professional: Dansk

42

 | Dansk 

1 619 929 J15 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj

Læs alle advarselshenvisninger og in-

strukser. 

I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der ri-

siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se-

nere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ 

refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre-

vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

f

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. 

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for 

uheld.

f

Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, 

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. 

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

pe.

f

Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes 

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. 

Hvis 

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

f

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må 

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. 

Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen 

for elektrisk stød.

f

Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader 

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. 

Hvis 

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

f

Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. 

Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk 

stød.

f

Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til 

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, 

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse. 

Beskadigede eller indviklede 

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f

Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs 

brug. 

Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f

Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige 

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. 

Brug af et 

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

f

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, 

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget 

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. 

Få 

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan 

føre til alvorlige personskader.

f

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. 

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, 

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen 

for personskader.

f

Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen 

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. 

Undgå at bære 

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at 

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.

f

Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. 

Hvis et stykke 

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er 

der risiko for personskader.

f

Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. 

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere 

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra 

dele, der bevæger sig. 

Dele, der er i bevægelse, kan gribe 

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

f

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt. 

Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

f

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et 

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der 

skal udføres. 

Med det passende el-værktøj arbejder man 

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

f

Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. 

Et 

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal 

repareres.

f

Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, 

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra. 

Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f

Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med 

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, 

benytte maskinen. 

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes 

af ukyndige personer.

f

El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-

ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-

get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få 

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i 

brug. 

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-

tøjer.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-491-006.book  Page 42  Wednesday, April 6, 2011  4:45 PM

 Dansk | 

43

Bosch Power Tools

1 619 929 J15 | (6.4.11)

f

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. 

Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

f

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det 

arbejde, der skal udføres. 

Anvendelse af el-værktøjet til 

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Service

f

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede 

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. 

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til hamre

f

Brug høreværn. 

Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.

f

Brug de ekstra håndgreb, der følger med el-værktøjet. 

Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan det føre til kvæstel-

ser.

f

Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du ud-

fører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøje-

de strømledninger eller el-værktøjets eget kabel. 

Kon-

takt med en spændingsførende ledning kan også sætte el-

værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til 

elektrisk stød.

f

Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til 

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale 

forsyningsselskab. 

Kontakt med elektriske ledninger kan 

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-

ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til 

materiel skade eller elektrisk stød.

f

Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for 

at stå sikkert under arbejdet. 

El-værktøjet føres sikkert 

med to hænder.

f

Sikr emnet. 

Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

f

El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-

le. 

Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan 

medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. 

I tilfælde af manglende overholdelse af 

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er 

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og 

lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej-

ledningen.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til at hammerbore i beton, tegl og sten 

samt til mejselarbejde.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til 

illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1

Støvbeskyttelseskappe

2

Låsekappe

3

Slag-/drejestop-kontakt

4

Vibrationsdæmpning

5

Start-stop-kontakt

6

Håndgreb (isoleret gribeflade)

7

Hjul til indstilling af omdrejningstal/slagtal

8

Service-indikator

9

Stand-by-indikator

10

Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, 

er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i 

vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 

93 dB(A); lydeffektniveau 104 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) be-

regnet iht. EN 60745:

Hammerboring i beton: Vibrationseksponering a

h

=10 m/s

2

, 

usikkerhed K=1,5 m/s

2

,

Borehammer

GBH 5-40 DCE

Professional

Typenummer

3 611 B64 0..

Nominel optagen effekt

W

1150

Omdrejningstal

min

-1

170 – 340

Slagtal

– Borearbejde

– Mejselarbejde

min

-1

min

-1

1500 –2900

1500 –3050

Enkelt slagstyrke iht. 

EPTA-Procedure 05/2009

J

8,8

Mejselstillinger

12

Værktøjsholderen

SDS-max

Smøring

Central konstant

smøring

Max. bore-Ø

– Beton (med spiralbor)

– Beton (med gennembruds-

bor)

– Murværk (med hulborekrone)

mm

mm

mm

40

55

90

Vægt svarer til EPTA-Procedure 

01/2003

kg

6,8

Beskyttelsesklasse

/

II

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi-

velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø-

relser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de 

enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-491-006.book  Page 43  Wednesday, April 6, 2011  4:45 PM

44

 | Dansk 

1 619 929 J15 | (6.4.11)

Bosch Power Tools

Mejsling: Vibrationseksponering a

h

=8 m/s

2

, usikkerhed 

K=1,5 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-

ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i 

EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det 

er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-

ningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige 

anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes 

til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk-

kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette 

kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i 

hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der 

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller 

godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-

re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele 

arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af 

brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-

delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, 

organisation af arbejdsforløb. 

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er 

beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med 

følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 

iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 

2006/42/EF.

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen 

Leinfelden, 23.04.2010

Montering

f

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Ekstrahåndtag

f

Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget 10.

Du kan svinge ekstrahåndtaget 

10

 efter ønske for at opnå en 

sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver så hurtigt træt.

– Drej det nederste grebstykke på ekstrahåndtaget 

10

 mod 

venstre (imod uret) og sving ekstrahåndtaget 

10

 i den øn-

skede position. Drej herefter det nederste grebstykke på 

ekstrahåndtaget 

10

 mod højre (med uret) igen.

Værktøjsskift

Værktøjsholderen SDS-max bruges til at skifte indsatsværktøj 

nemt og hurtigt uden brug af ekstra værktøj.

Støvbeskyttelseskappen 

1

 forhindrer i stort omfang, at bore-

støv trænger ind i værktøjsholderen under brug. Når værktø-

jet sættes i, skal man være opmærksom på, at støvbeskyttel-

seskappen 

1

 ikke beskadiges.

f

En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal skiftes med 

det samme. Det anbefales, at få dette gjort af en servi-

cetekniker.

Isætning af indsatsværktøj (se Fig. A)

– Rengør istikningsenden på indsatsværktøjet og smør et 

tyndt lag fedt på den.

De røde symboler (åbne låse og bjælker) på låsekappen 

2

 vi-

ser, at værktøjsholderen er åbnet.

– Sæt indsatsværktøjet drejende ind i værktøjsholderen, til 

det fastlåses af sig selv. Låsekappen lukker automatisk 

fremad og de røde symboler ses ikke mere. Dette viser, at 

værktøjsholderen er låst.

Udtagning af indsatsværktøj (se Fig. B)

– Skub låsekappen 

2

 bagud, til låsekapen falder i hak. Nu ses 

de røde symboler igen på låsekappen. Låsekappen bliver i 

denne position og indsatsværktøjet kan tages ud, uden at 

låsekappen skal holdes fast.

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsor-

ter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring 

eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/el-

ler åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der op-

holder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som 

kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til 

træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-

holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materia-

ler, der skal bearbejdes.

Brug

Ibrugtagning

f

Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding 

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø-

jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 

220 V.

Indstil funktion

Med slag-/drejestop-kontakten 

3

 vælges funktionen til 

el-værktøjet.

Bemærk: 

Ændre kun funktionen, når el-værktøjet er slukket! 

Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.

– Drej slag-/drejestop-kontakten 

3

 hen på den ønskede posi-

tion.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-491-006.book  Page 44  Wednesday, April 6, 2011  4:45 PM

 Dansk | 

45

Bosch Power Tools

1 619 929 J15 | (6.4.11)

I positionen „

mejsling

“ øges det slagtal, der er blevet indstil-

let med hjulet 

7

, automatisk ved tænding; derved arbejder 

el-værktøjet med øget kapacitet under mejslearbejdet.

Tænde og slukke for borearbejde

– Til 

ibrugtagning

 af el-værktøjet tryk på start-stop-kontak-

ten 

5

 og hold den nede.

– El-værktøjet 

slukkes

 ved at slippe start-stop-kontakten 

5

.

Tænde og slukke for mejslearbejde

– Tryk  til 

ibrugtagning

 af el-værktøjet på start-stop-kontak-

ten 

5

 foroven (

I

), til den fastlåses.

– El-værktøjet 

slukkes

 ved at trykke start-stop-kontakten 

5

forneden (

0

) og slippe den.

Ved lave temperaturer når el-værktøjet først efter et vist styk-

ke tid den fulde hammerkapacitet/slagkapacitet.

Omdrejningstal/slagtal indstilles

Reguleringselektronikken muliggør en trinløs indstilling af 

dreje- og slagtallet, så det passer til det materiale, der skal be-

arbejdes.

Konstantelektronikken holder det indstillede dreje- og slagtal 

mellem tomkørsel og belastning næsten konstant.

Når netstikket sættes i stikdåsen eller efter strømsvigt, ind-

stiller reguleringselektronikken automatisk det højeste om-

drejnings- og slagtal. Dette forhindrer, at der på grund af en 

lav forindstilling af stillehjulet 

7

 ikke arbejdes med optimal ka-

pacitet.

– Vælg slagtallet med stillehjulet 

7

, så det passer til det ma-

teriale, der skal bearbejdes.

Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede værdier.

Overbelastningskobling

f

Sidder indsatsværktøjet i klemme, afbrydes rotatio-

nen. I den forbindelse opstår store kræfter. Hold derfor 

altid el-værktøjet sikkert med begge hænder og sørg 

for at stå fast under arbejdet.

f

Sluk for el-værktøjet og løsne indsatsværktøjet, hvis 

el-værktøjet blokerer. Der opstår store reaktionsmo-

menter, hvis maskinen tændes med et blokeret bore-

værktøj.

Ændring af mejselstilling (Vario-Lock)

Du kan fastlåse mejslen i 12 stillinger. Dette gør det muligt al-

tid at indtage den optimale arbejdsposition.

– Anbring mejslen i værktøjsholderen.

– Drej slag-/drejestop-kontakten 

3

 i position „Vario-Lock“ 

(se „Indstil funktion“, side 44).

– Drej værktøjsholderen i den ønskede mejselstilling.

– Drej slag-/drejestop-kontakten 

3

 i position „mejsling“. Der-

med er værktøjsholderen låst fast.

f

Slag-/drejestop-kontakten 3 skal altid stå på „Mejs-

ling“ til mejslearbejde.

Arbejdsvejledning

f

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Vibrationsdæmpning

Den integrerede vibrationsdæmpninng reducerer optræden-

de vibrationer.

Softgrebet gør det nemmere at holde rigtigt fast på værktøjet. 

Dette gør el-værktøjet mere handy og nemmere at styre.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f

El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal 

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

f

En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal skiftes med 

det samme. Det anbefales, at få dette gjort af en servi-

cetekniker.

Service-indikator 8

El-værktøjet stopper automatisk, når slibekullene skal udskif-

tes. Dette vises ca. 8 timer forinden ved at service-indikato-

ren lyser eller flimrer 

8

. El-værktøjet skal serviceres på et 

Position til 

hammerboring

Hvis indsatsværktøjet ikke drejer med det 

samme, når det tændes, skal el-værktøjet kø-

re langsomt, til indsatsværktøjet drejer med.

Position 

Vario-Lock

 til indstilling af 

mejselpositionen

Position til 

mejsling

Anvendelse

Position 

Stillehjulet

Bearbejdning af puds/lette byggematerialer

Afløsning af fliser

Bearbejdning af teglsten

Bearbejdning af beton

OBJ_BUCH-491-006.book  Page 45  Wednesday, April 6, 2011  4:45 PM