Bosch GBH 5-40 DCE Professional: Hrvatski
Hrvatski: Bosch GBH 5-40 DCE Professional
120
| Hrvatski
1 619 929 J15 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
Hrvatski
Upute za sigurnost
Opće upute za sigurnost za električne alate
Treba pročitati sve napomene o
sigurnosti i upute.
Ako se ne bi
poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo
uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
primjenu.
U daljnjem tekstu korišten pojam
„
Električni alat
“
odnosi se na
električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim
kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrežnog kabela).
Sigurnost na radnom mjestu
f
Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro
osvijetljenim.
Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu
uzrokovati nezgode.
f
Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine,
plinovi ili prašina.
Električni alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prašinu ili pare.
f
Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe
držite dalje od mjesta rada.
U slučaju skretanja
pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
Električna sigurnost
f
Priključni utikač električnog alata mora odgovarati
utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatom.
Utikač na
kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica
smanjuju opasnost od strujnog udara.
f
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao
što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci.
Postoji
povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo
bilo uzemljeno.
f
Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u
električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
f
Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje,
vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz
mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova
uređaja.
Oštećen ili usukan priključni kabel povećava
opasnost od strujnog udara.
f
Ako sa električnim alatom radite na otvorenom,
koristite samo produžni kabel koji je prikladan za
uporabu na otvorenom.
Primjena produžnog kabela
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od
strujnog udara.
f
Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u
vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara.
Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
opasnost od električnog udara.
Sigurnost ljudi
f
Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno
kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova.
Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata
može uzrokovati teške ozljede.
f
Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne
naočale.
Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je
maska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna
kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene
električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
f
Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što
ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,
provjerite je li električni alat isključen.
Ako kod nošenja
električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen
uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do
nezgoda.
f
Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za
podešavanje ili vijčani ključ.
Alat ili ključ koji se nalazi u
rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
f
Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite
siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku
održavajte ravnotežu.
Na taj način možete električni alat
bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama.
f
Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili
nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih
dijelova.
Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu
zahvatiti pomični dijelovi.
f
Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se
mogu ispravno koristiti.
Primjena naprave za usisavanje
može smanjiti ugroženost od prašine.
Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima
f
Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to
predviđen električni alat.
S odgovarajućim električnim
alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području
učinka.
f
Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.
Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.
f
Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-
bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili
odlaganja uređaja.
Ovim mjerama opreza izbjeći će se
nehotično pokretanje električnog alata.
f
Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute.
Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
f
Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li
pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni
da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije
primjene ove oštećene dijelove treba popraviti.
Mnoge
nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim
alatima.
UPOZORENJE
OBJ_BUCH-491-006.book Page 120 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM
Hrvatski |
121
Bosch Power Tools
1 619 929 J15 | (6.4.11)
f
Rezne alate održavajte oštrim i čistim.
Pažljivo
održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se
zaglaviti i lakše se s njima radi.
f
Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema
ovim uputama i na način kako je to propisano za
poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvođene radove.
Uporaba električnih alata za
druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do
opasnih situacija.
Servisiranje
f
Popravak vašeg električnog alata prepustite samo
kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
Na taj će se
način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.
Upute za sigurnost za čekiće
f
Nosite štitnike za sluh.
Djelovanje buke može dovesti do
gubitka sluha.
f
Koristite pomoćne ručke isporučene sa električnim
alatom.
Gubitak kontrole nad električnim alatom može
uzrokovati ozljede.
f
Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti
skrivene električne kablove ili vlastiti priključni kabel,
električni alat držite na izoliranim površinama zahvata.
Kontakt svrdla sa golom žicom kabela pod naponom može
dovesti pod napon metalne dijelove električnog alata i
može uzrokovati strujni udar.
f
Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se
pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć
lokalnog distributera.
Kontakt s električnim vodovima
može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje
plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje
vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili može prou-
zročiti električni udar.
f
Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i
zauzmite siguran i stabilan položaj tijela.
Električni alat
će se sigurno voditi s dvije ruke.
f
Osigurajte izradak.
Izradak stegnut pomoću stezne
naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom
rukom.
f
Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni
alat zaustavi do stanja mirovanja.
Električni alat se može
zaglaviti, što može dovesti gubitka kontrole nad
električnim alatom.
Opis proizvoda i radova
Treba pročitati sve napomene o sigurnosti
i upute.
Ako se ne bi poštivale napomene o
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i
držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.
Uporaba za određenu namjenu
Uređaj je namijenjen za bušenje čekićem u betonu, opeki i
kamenu, kao i za radove s dlijetom.
Prikazani dijelovi uređaja
Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz
električnog alata na stranici sa slikama.
1
Kapa za zaštitu od prašine
2
Čahura za zabravljivanje
3
Prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije
4
Prigušenje vibracija
5
Prekidač za uključivanje/isključivanje
6
Ručka (izolirana površina zahvata)
7
Kotačić za prethodno biranje broja okretaja/broja
udaraca
8
Pokazivač servisiranja
9
Pokazivač stanja pripravnosti
10
Dodatna ručka (izolirana površina zahvata)
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu
isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.
Tehnički podaci
Informacije o buci i vibracijama
Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog
tlaka 93 dB(A); prag učinka buke 104 dB(A). Nesigurnost
K=3 dB.
Nosite štitnike za sluh!
Udarna bušilica
GBH 5-40 DCE
Professional
Kataloški br.
3 611 B64 0..
Nazivna primljena snaga
W
1150
Broj okretaja
min
-1
170
–
340
Broj udaraca
–
Rad sa bušenjem
–
Rad sa dlijetom
min
-1
min
-1
1500
–
2900
1500
–
3050
Jačina pojedinačnih udaraca
prema EPTA-Procedure
05/2009
J
8,8
Položaji dlijeta
12
Stezač alata
SDS-max
Podmazivanje
centralno stalno
podmazivanje
max. bušenja
Ø
–
Beton (sa spiralnim svrdlom)
–
Beton (sa probojnim svrdlom)
–
Ziđe (sa šupljim krunastim
svrdlom)
mm
mm
mm
40
55
90
Težina odgovara
EPTA-Procedure 01/2003
kg
6,8
Klasa zaštite
/
II
Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja
napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu
varirati.
Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg
električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu
varirati.
OBJ_BUCH-491-006.book Page 121 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM
122
| Hrvatski
1 619 929 J15 | (6.4.11)
Bosch Power Tools
Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj tri smjera)
određene su prema EN 60745:
Bušenje betona čekićem: vrijednost emisija vibracija
a
h
=10 m/s
2
, nesigurnost K=1,5 m/s
2
,
rad s dlijetom: vrijednost emisija vibracija a
h
=8 m/s
2
,
nesigurnost K=1,5 m/s
2
.
Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je
postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se
primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata.
Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od
vibracija.
Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene
električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge
primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se
nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj
se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija
tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u
obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali
stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti
opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i
radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.
Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u
„
Tehnički podaci
“
usklađen sa slijedećim normama ili
normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama
smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 23.04.2010
Montaža
f
Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni
utikač iz utičnice.
Dodatna ručka
f
Vaš električni alat koristite samo s dodatnom ručkom
10.
Dodatnu ručku
10
možete proizvoljno okrenuti, kako bi se
postigao siguran položaj tijela i bez zamora.
–
Okrenite donji zahvatni element dodatne ručke
10
suprotno smjeru kazaljke na satu i zakrenite dodatnu ručku
10
u željeni položaj. Nakon toga ponovno stegnite donji
zahvatni element dodatne ručke
10
u smjeru kazaljke na
satu.
Zamjena alata
Sa stezačem alata SDS-max. možete radni alat zamijeniti
jednostavno i brzo bez primjene dodatnog alata.
Kapa za zaštitu od prašine
1
sprječava u znatnoj mjeri
prodiranje prašine od bušenja u stezač alata tijekom bušenja.
Kod umetanja alata pazite da se ne ošteti kapa za zaštitu od
prašine
1
.
f
Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah
zamijeniti. Preporučuje se da taj posao obavi servis.
Umetanje radnog alata (vidjeti sliku A)
–
Očistite usadni kraj radnog alata i malo ga namažite mašću.
Crveni simboli (otvorene brave i stupići) okrenuti su prema
čahuri za zabravljivanje
2
, stezač alata je otvoren.
–
Umetnite radni alat uz okretanje u stezač alata, sve dok se
sam ne zabravi. Kod toga će se čahura za zabravljivanje
automatski zatvoriti prema naprijed i crveni simboli više
neće biti vidljivi. To pokazuje da je stezač alata zabravljen.
Vađenje radnog alata (vidjeti sliku B)
–
Pomaknite čahuru za zabravljivanje
2
prema natrag, sve
dok čahura za zabravljivanje ne uskoči. Crveni simboli na
čahuri za zabravljivanje sada se mogu ponovno vidjeti.
Čahura za zabravljivanje ostaje u ovom položaju i radni alat
se može skinuti bez čvrstog držanja čahure za
zabravljivanje.
Usisavanje prašine/strugotina
Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova,
neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti
štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može
uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih putova
korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini.
Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrastovine
ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombinaciji sa
dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštitna sredstva
za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo
stručne osobe.
–
Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.
–
Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom klase
P2.
Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.
Rad
Puštanje u rad
f
Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje
mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici
električnog alata. Električni alati označeni s 230 V
mogu raditi i na 220 V.
Namještanje vrste rada
Sa prekidačem za zaustavljanje udaraca/rotacije
3
odaberite
način rada električnog alata.
Napomena:
Vrstu rada promijenite samo kod isključenog
električnog alata! Električni alat bi se inače mogao oštetiti.
–
Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije
3
u
željeni položaj.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-491-006.book Page 122 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM
Hrvatski |
123
Bosch Power Tools
1 619 929 J15 | (6.4.11)
U položaju
„
rad sa dlijetom
“
kod uključivanja će se
automatski povećati broj udaraca prethodno odabranog sa
kotačićem za namještanje
7
; zbog toga će električni alat kod
rada s dlijetom raditi s povećanim učinkom.
Uključivanje/isključivanje kod rada sa bušenjem
–
Za
puštanje u rad
električnog alata pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje
5
i držite ga pritisnutim.
–
Za
isključivanje
električnog alata otpustite prekidač za
uključivanje/isključivanje
5
.
Uključivanje/isključivanje kod rada sa dlijetom
–
Za
uključivanje
električnog alata pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje
5
prema gore „
I
“, dok se ne
uglavi.
–
Za
isključivanje
električnog alata pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje
5
prema dolje „
0
“ i otpustite ga.
Kod nižih temperatura električni alat tek nakon određenog
vremena postiže puni učinak rada sa čekićem/učinak
udaraca.
Namještanje broja okretaja/broja udaraca
Regulacijska elektronika omogućava bestupnjevito
predbiranje broja okretaja i broja udaraca za radove
prilagođene materijalu.
Konstantelektronik održava približno konstantnim prethodno
odabrani broj okretaja i udaraca, između praznog hoda i rada
s opterećenjem.
Kod spajanja mrežnog utikača u utičnicu ili nakon nestanka
struje, regulacijska elektronika će automatski namjestiti
maksimalni broj okretaja i broj udaraca. Time će se spriječiti
da se zbog nižeg prethodnog namještanja kotačića za
namještanje
7
neće raditi sa optimalnim učinkom.
–
Broj udaraca odaberite prema materijalu sa kotačićem
7
.
Podaci u donjoj tablici su preporučene vrijednosti.
Spojka protiv preopterećenja
f
Ako bi se radni alat ukliještio ili zaglavio, prekinut će se
pogon do bušnog vretena. Uvijek čvrsto držite
električni alat s obje ruke, zbog sila koje kod toga
nastaju, i zauzmite stabilan položaj tijela.
f
Isključite električni alat i oslobodite radni alat ako je
električni alat blokiran. Kod uključivanja sa blokiranim
alatom za bušenje nastaju veliki momenti reakcije.
Promjena položaja dlijeta (Vario-Lock)
Dlijeto možete aretirati u 12 položaja. Na taj način možete
zauzeti optimalni radni položaj.
–
Umetnite dlijeto u stezač alata.
–
Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije
3
u
položaj
„
Vario-Lock
“
(vidjeti
„
Namještanje vrste rada
“
,
stranica 122).
–
Okrenite stezač alata u željeni položaj dlijeta.
–
Okrenite prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije
3
u
položaj
„
rad sa dlijetom
“
. Stezač alata je time blokiran.
f
Prekidač za zaustavljanje udaraca/rotacije 3 mora se
za rad s dlijetom uvijek nalaziti u položaju „Rad s
dlijetom“.
Upute za rad
f
Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni
utikač iz utičnice.
Prigušenje vibracija
Integrirano prigušenje vibracija smanjuje nastale vibracije.
Mekim zahvatom ručke povećava se sigurnost od klizanja, te
se na taj način postiže sigurniji zahvat i lakše rukovanje
električnim alatom.
Održavanje i servisiranje
Održavanje i čišćenje
f
Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni
utikač iz utičnice.
f
Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim
kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
f
Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah
zamijeniti. Preporučuje se da taj posao obavi servis.
Položaj za
bušenje sa čekićem
Ukoliko se radni alat kod uključivanja neće
odmah okrenuti, ostavite da električni alat
polako radi sve dok se ne okrene.
Položaj
Vario-Lock
za reguliranje položaja
rada sa dlijetom
Položaj za
rad sa dlijetom
Primjena
Položaj kotačića za
namještanje
Obrada žbuke/lakih građevnih
materijala
Skidanje keramičkih pločica
Obrada opeke
Obrada betona
OBJ_BUCH-491-006.book Page 123 Wednesday, April 6, 2011 4:45 PM
