Bosch gsr mx2drive professional: Slovensko

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

216

 | Slovensko 

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: (011) 2448546

Fax: (011) 2416293

E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. 

Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. 

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti 

pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod 

pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte 

akumulator tako, da se ne pokreće u paketu.

Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje djubreta

Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti reciklaži koja 

odgovara zaštiti čovekove sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi 

električni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni 

akumulatori/batrerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju 

i odvoze reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Zadržavamo pravo na promene.

Slovensko

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila. 

Napake zaradi neupoštevanja 

spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, 

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.

OPOZORILO

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 216  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

Slovensko

 | 

217

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Slovensko | 

217

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orod-

ja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez 

električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu



Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. 

Nered in neosvetljena delov-

na področja lahko povzročijo nezgode.



Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma 

tam, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. 

Električna orodja povzročajo is-

krenje, zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta.



Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim ose-

bam, da bi se Vam približali. 

Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo 

kontrole nad napravo.

Električna varnost



Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti-

kača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji. 

Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo 

tveganje električnega udara.



Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, 

štedilniki in hladilniki. 

Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.



Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. 

Vdor vode v električno orodje 

povečuje tveganje električnega udara.



Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za ka-

bel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi 

robovi ali premikajočimi se deli naprave. 

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo 

tveganje električnega udara.



Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki 

so primerni za delo na prostem. 

Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo 

na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.



Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo 

za zaščito pred kvarnim tokom. 

Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električ-

nega udara.

Osebna varnost



Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. 

Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom ma-

mil, alkohola ali zdravil. 

Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lah-

ko vzrok za resne telesne poškodbe.



Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. 

Nošenje osebne 

zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne če-

lade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina uporabe električnega orodja, 

zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.



Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električ-

no omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je 

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 217  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

218

 | Slovensko 

električno orodje izklopljeno. 

Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklo-

pljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.



Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. 

Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.



Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravno-

težje. 

Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.



Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in roka-

vice ne približujte premikajočim se delom naprave. 

Premikajoči se deli naprave lahko 

zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.



Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se 

prepričajte, če so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo. 

Uporaba priprave za 

odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji



Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo 

namenjena. 

Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro-

čju delali bolje in varneje.



Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. 

Električno orodje, ki se 

ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.



Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz-

vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. 

Ta previdnostni 

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.



Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, 

ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite 

uporabljati. 

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.



Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih de-

lov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te me-

re, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave 

popraviti. 

Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.



Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. 

Skrbno negovana rezalna 

orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.



Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navo-

dilom. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. 

Upora-

ba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih 

situacij.

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij



Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. 

Pol-

nilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste 

uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorskimi baterijami.



V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. 

Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.



Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi 

sponkami, kovanci, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lah-

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 218  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

Slovensko

 | 

219

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Slovensko | 

219

ko povzročili premostitev kontaktov. 

Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko 

ima za posledico opekline ali požar.



V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogi-

bajte se kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride te-

kočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško pomoč. 

Iztekajoča akumulatorska teko-

čina lahko povzroči draženje kože ali opekline.

Servisiranje



Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni 

uporabi originalnih rezervnih delov. 

Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike



Napravo smete držati le na izoliranem ročaju, če delate na območju, kjer lahko vsta-

vljeno orodje ali vijak pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami. 

Stik z napeljavo, 

ki je pod napetostjo povzroči, da so posledično tudi kovinski deli naprave pod napetostjo 

in to vodi do električnega udara.



Uporabite dodatne ročaje, če so priloženi pri dobavi električnega orodja. 

Izguba kon-

trole lahko povzroči poškodbe.



Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziro-

ma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in vodo. 

Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe plin-

skega voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico 

materialno škodo.



V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orodje takoj izklopite. Bodite pri-

pravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. 

Vstavno 

orodje blokira v naslednjih primerih:

– če je električno orodje preobremenjeno ali

– če se zagozdi v obdelovanec.



Trdno držite električno orodje. 

Pri zategovanju ali odvijanju vijakov lahko za kratek čas 

nastopijo visoki reakcijski momenti.



Zavarujte obdelovanec. 

Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi 

pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali z roko.



Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. 

Ele-

ktrično orodje se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.



Akumulatorske baterije ne odpirajte. 

Nevarnost kratkega stika!

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr. tudi pred stalnim sonč-

nim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. 

Obstaja nevarnost eksplozije.



Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz 

nje uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdravni-

ka. 

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 219  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

220

 | Slovensko 



Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z električnim orodjem Bosch. 

Le 

tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.



Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je nave-

dena na tipski tablici vašega električnega orodja. 

Pri uporabi drugih akumulatorskih 

baterij, na primer ponaredkov, predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih ba-

terij tujih podjetij obstaja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplozij akumu-

latorskih baterij.

Druga varnostna opozorila in delovna navodila



Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mine-

ralov in kovin je lahko zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične reakcije, obelenje 

dihal in/ali rak.

 Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

–

Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

–

Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.



Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, 

zamenjava orodja, itd.) kakor tudi pri transportiranju in shranjevanju premaknite 

stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. 

Nenameren vklop vklopno/izklopnega stika-

la lahko povzroči telesne poškodbe.



Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska ba-

terija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti 

v polnilni napravi.



Preberite si navodilo za obratovanje polnilne naprave.



Električno orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju. 

Vrteča se električna 

orodja lahko zdrsnejo.



Električno orodje morate trdno držati v roki. 

Pri prestavitvi stopenj lahko za kratek čas 

nastanejo visoki reakcijski momenti. Pri prestavitvi stopenj se lahko pojavi zvok.



Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le takrat, ko ga boste upora-

bljali.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomni-

te si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno 

orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol

Pomen

GSR Mx2Drive: Akumulatorski vrtalni vrtačnik

Sivo označeno območje: ročaj (izolirana površina ročaja)

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 220  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

Slovensko

 | 

221

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Slovensko | 

221

Številka artikla

Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila.

Snemite akumulatorsko baterijo pred vsemi opravili na električnem 

orodju.

Nosite zaščito sluha.

Smer premikanja

Smer reakcije

Vrtenje v desno/levo

Vrtanje in vijačenje

Majhno število vrtljajev

Veliko število vrtljajev

Vklop

Izklop

U

Nazivna  napetost

n

0

 1

Število vrtljajev (1. stopnja)

Simbol

Pomen

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 221  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

222

 | Slovensko 

Obseg pošiljke

Akumulatorski vrtalni vrtačnik.

Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standar-

dnega obsega dobave.

Celoten pribor najdete v našem programu pribora.

Uporaba v skladu z namenom

Električno orodje je namenjeno za vijačenje in sproščanje vijakov ter za vrtanje v les in ume-

tne mase.

Lučka na električnem orodju osvetljuje neposredno delovno območje električnega orodja in 

ni primerna za razsvetljavo v gospodinjstvu.

Tehnični podatki

Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 276.

Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, ustreza na-

slednjim standardom ali normativnim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili direktiv 

2009/125/ES (uredba 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

n

0

 2

Število vrtljajev (2. stopnja)

M

Maks. vrtilni moment po ISO 5393

Kovina

Les

Ø

Vrtalni  premer  maks.

Ø

Maks. Ø vijaka

Prijemalo za orodje

Teža po EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

Moč hrupa

L

pA

Nivo hrupa

K

Negotovost

a

h

Skupna vrednost vibracij

Simbol

Pomen

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 222  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

Slovensko

 | 

223

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Slovensko | 

223

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.07.2011

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 276.

Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh smeri) izračunane v skladu z 

EN 60745.

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim 

merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij 

med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno 

orodje uporablja še v druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem 

vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-

čenim obdobjem uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je na-

prava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibraci-

jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževa-

nje električnega orodja in vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Montaža in obratovanje

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Cilj dejanja

Slika

Stran

Odstranitev akumulatorske baterije

1

277

Namestitev akumulatorske baterije

2

277

Montaža vstavnega orodja

3

277

Nastavitev smeri vrtenja

4

278

Nastavitev števila vrtljajev

5

279

Vklop/izklop

6

279

Izbor pribora

–

280

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 223  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

224

 | Slovensko 

Vzdrževanje in čiščenje



Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo do-

bro in varno delo.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter na-

domestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo 

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o 

naših izdelkih in njihovega pribora.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 

10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovška 172

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Tel.: (01) 519 4205

Fax: (01) 519 3407

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih sno-

veh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upoštevati poseb-

ne zahteve glede embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vklju-

čen strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kon-

takte in zapakirajte akumulatorske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v 

skladu z varstvom okolja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo električna orodja, ki niso več v 

uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obra-

bljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno 

reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 224  Monday, June 24, 2013  3:19 PM