Bosch gsr mx2drive professional: Български

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

190

 | Български 

Български

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички указания. 

Неспазването на при-

ведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар 

и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се отнася до захранвани от 

електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от 

акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място



Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. 

Безпорядъкът и недос-

татъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.



Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване 

на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни 

материали. 

По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които мо-

гат да възпламенят прахообразни материали или пари.



Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с 

електроинструмента. 

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон-

трола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток



Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. 

В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато 

работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. 

Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на то-

ков удар.



Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни 

уреди, пещи и хладилници. 

Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на 

токов удар е по-голям.



Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. 

Проникването на вода в 

електроинструмента повишава опасността от токов удар.



Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. 

за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контак-

та. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или 

до подвижни звена на машини. 

Повредени или усукани кабели увеличават риска от 

възникване на токов удар.



Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни 

кабели, подходящи за работа на открито. 

Използването на удължител, предназ-

начен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 190  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

Български

 | 

191

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Български | 

191



Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, изпол-

звайте предпазен прекъсвач за утечни токове. 

Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа



Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте пред-

пазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени 

или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. 

Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие 

изключително тежки наранявания.



Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. 

Носенето 

на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични 

предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със ста-

билен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от 

възникване на трудова злополука.



Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. 

Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение «из-

ключено». 

Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пуско-

вия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, 

когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.



Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от 

него всички помощни инструменти и гаечни ключове. 

Помощен инструмент, заб-

равен на въртящо се звено, може да причини травми.



Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно поло-

жение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. 

Така ще можете 

да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне нео-

чаквана ситуация.



Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. 

Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се 

звена на електроинструментите. 

Широките дрехи, украшенията, дългите коси мо-

гат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.



Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявай-

те, че тя е включена и функционира изправно. 

Използването на аспирационна 

система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите



Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите 

само съобразно тяхното предназначение. 

Ще работите по-добре и по-безопасно, 

когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя 

диапазон на натоварване.



Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. 

Елек-

троинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от 

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.



Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни 

инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително 

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 191  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

192

 | Български 

време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от за-

хранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. 

Тази мярка пре-

махва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.



Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат дос-

тигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. 

Когато са в ръ-

цете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително 

опасни.



Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвиж-

ните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или 

повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електро-

инструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани. 

Много от трудовите злополуки се дъл-

жат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.



Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. 

Добре 

поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.



Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работ-

ните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се 

съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да из-

пълните. 

Използването на електроинструменти за различни от предвидените от про-

изводителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти



За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните ус-

тройства, препоръчвани от производителя. 

Когато използвате зарядни устрой-

ства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от 

възникване на пожар.



За захранване на електроинструментите използвайте само предвидените за съ-

ответния модел акумулаторни батерии. 

Използването на различни акумулаторни 

батерии може да предизвика трудова злополука и/или пожар.



Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи или 

малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и 

др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. 

Последствията от късо-

то съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.



При неправилно използване от акумулаторна батерия от нея може да изтече 

електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне 

електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите 

Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар. 

Електролитът може да пре-

дизвика изгаряния на кожата.

Поддържане



Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от ква-

лифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. 

По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 192  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

Български

 | 

193

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Български | 

193

Указания за безопасна работа за бормашини и винто-

верти



Когато изпълнявате дейности, при които работният инструмент или винта може 

да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение, внима-

вайте да допирате електроинструмента само до изолираните ръкохватки. 

При 

контакт с проводник под напрежение то може да се предаде на металните елементи 

на електроинструмента и да предизвика токов удар.



Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са включени в окомплектовката 

на електроинструмента. 

При загуба на контрол над електроинструмента може да се 

стигне до травми.



Използвайте подходящи уреди, за да проверите за наличието на скрити под по-

върхността електро- и/или тръбопроводи, или се обърнете за информация към 

съответните местни снабдителни служби. 

Влизането на работния инструмент в 

съприкосновение с електропроводи може да предизвика пожар или токов удар. Ув-

реждането на газопровод може да предизвика експлозия. Увреждането на водопро-

вод предизвиква значителни материални щети.



Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключете електроинстру-

мента. Бъдете подготвени за възникването на големи реакционни моменти, 

които предизвикват откат. 

Електроинструментът блокира, ако:

– бъде претоварен или

– се заклини в обработвания детайл.



Дръжте електроинструмента здраво. 

При завиване и развиване на винтове могат 

рязко да възникнат силни реакционни моменти.



Осигурявайте обработвания детайл. 

Детайл, захванат с подходящи приспособления 

или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.



Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напъл-

но. 

В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг пред-

мет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента.



Не отваряйте акумулаторната батерия. 

Съществува опасност от възникване на къ-

со съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. 

вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина 

или огън, както и от вода и овлажняване. 

Съществува опасност от експло-

зия.



При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да 

се отделят пари. Проветрете помещението и, ако се почувствате неразположени, 

потърсете лекарска помощ. 

Парите могат да раздразнят дихателните пътища.



Използвайте акумулаторната батерия само с електроинструмента, за който е 

предназначена. 

Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване.



Използвайте само оригинални акумулаторни батерии, производство на Бош, с по-

соченото на табелката на Вашия електроинструмент напрежение. 

При използване 

на други акумулаторни батерии, напр. т. нар. «съвместими», преработени акумулатор-

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 193  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

194

 | Български 

ни батерии или акумулаторни батерии чуждо производство съществува опасност от на-

раняване и/или нанасяне на материални щети вследствие на експлозия.

Допълнителни указания за безопасна работа



Праховете на материали като съдържащи олово бои, някои дървесни видове, 

минерални материали и метали могат да са опасни за здравето и да предизвикат 

алергични реакции, заболяване на дихателните пътища и/или ракови заболява-

ния.

 Допуска се обарботването на азбестосъдържащи материали само от съответно 

обучени лица.

–

Осигурявайте добро проветряване на работното място.

–

Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обра-

ботване на съответните материали.



Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. 

техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), както и при пре-

насяне и съхраняване, поставяйте превключвателя за посоката на въртене в 

средна позиция. 

При задействане на пусковия прекъсвач по невнимание съществу-

ва опасност от нараняване.



Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се достигне пъл-

ния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото ползване на електро-

инструмента заредете акумулаторната батерия докрай в зарядното устройство.



Прочетете ръководството за експлоатация на зарядното устройство.



Допирайте електроинструмента до винта само когато е изключен. 

Въртящият се 

работен инструмент може да се изметне.



Дръжте електроинструмента здраво. 

При превключване на предавките могат да 

възникнат краткотрайни реакционни моменти. При превключване на предавките мо-

же да се появи шум.



За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го 

ползвате.

Символи

Символите по-долу са важни при запознаването с ръководството за експлоатация. Мо-

ля, прегледайте ги и запомнете значението им. Правилната интерпретация на символи-

те ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по-добре и по-безопасно.

Символ

Значение

GSR Mx2Drive: Акумулаторен винтоверт

Mаркирана със сиво зона: ръкохватка (изолирана повърхност за 

захващане)

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 194  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

Български

 | 

195

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Български | 

195

Каталожен номер

Прочетете указанията за безопасна работа и за работа

с електроинструмента.

Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинстру-

мента, изваждайте акумулаторната батерия.

Работете с шумозаглушители (атнифони).

Посока на движение

Посока на реакцията

Въртене надясно/наляво

Пробиване и завиване

Малка скорост на въртене

Голяма скорост на въртене

Включване

Изключване

U

Номинално напрежение

n

0

 1

Скорост на въртене на празен ход (1. предавка)

Символ

Значение

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 195  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

196

 | Български 

Окомплектовка

Акумулаторен винтоверт.

Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изобразени на фигурите и опи-

сани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени 

в стандартната окомплектовка на електроинструмента.

Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите в каталога ни за 

допълнителни приспособления.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за 

пробиване в дървесни материали и пластмаса.

Лампата на този електроинструмент е предназначена за непосредствено осветяване на 

зоната на работа и не е подходяща за осветяване на помещения или за битови цели.

Технически данни

Техническите параметри на продукта са посочени в таблицата на страница 276.

n

0

 2

Скорост на въртене на празен ход (2. предавка)

M

Mакс. въртящ момент съгласно ISO 5393

Метал

в дърво

Ø

Диаметър на пробивания отвор

Ø

Mакс. Ø на винтове

Гнездо эа работен инструмент

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

Звукова мощност

L

pA

Налягане на звука

K

Неопределеност

a

h

Пълна стойност на вибрациите

Символ

Значение

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 196  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

Български

 | 

197

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Български | 

197

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «технически данни» 

продукт съответства на изискванията на следните стандарти и нормативни документи: 

EN 60745 съгласно изискванията на директиви 2009/125/ЕО 

(Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС, 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.07.2011

Информация за излъчван шум и вибрации

Измерените стойности за продукта са посочени в таблицата на страница 276.

Стойностите за генерираните шум и вибрации (векторната сума по трите направления) 

са определени съгласно EN 60745.

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това Ръководство за експлоатация, 

е определено съгласно процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде използ-

вано за сравняване с други електроинструменти. То е подходящо също и за предвари-

телна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните 

приложения на електроинструмента. Все пак, ако електроинструментът се използва за 

други дейности, с други работни инструменти или ако не бъде поддържан, както е пред-

писано, равнището на генерираните вибрации може да се промени. Това би могло да 

увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и 

периодите, в които електроинструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това 

би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмен-

та от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на 

електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъо-

бразна организация на работните стъпки.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 197  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

198

 | Български 

Монтиране и работа

Поддържане и почистване



За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и 

вентилационните отвори чисти.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да 

получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удоволствие на въ-

просите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях.

Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 

10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: (02) 9601061

Тел.: (02) 9601079

Факс: (02) 9625302

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхвата на 

изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. 

Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични 

места без допълнителни разрешителни.

Дейност

Фигура

Страница

Изваждане на акумулаторната батерия

1

277

Поставяне на акумулаторната батерия

2

277

Монтиране на работния инструмент

3

277

Избор на посоката на въртене

4

278

Регулиране на скоростта на въртене

5

279

Включване и изключване

6

279

Избор на допълнителни приспособления

–

280

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 198  Monday, June 24, 2013  3:19 PM