Bosch gsr mx2drive professional: Русский

Русский

 | 

153

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Русский | 

153

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 

2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumu-

látorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfele-

lően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell 

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafel-

használásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

Русский

Сертификат о соответствии

No. POCC DE.ME77.B.06982

Срок действия сертификата о соответствии

по 24.09.2013

OOO «Центр по сертификации стандартизации и систем качества элек-

тро-машиностроительной продукции»

141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

Общие указания по технике безопасности для электро-

инструментов

Прочтите все указания и инструкции по технике без-

опасности. 

Несоблюдение указаний и инструкций по 

технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара 

и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» 

распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на 

аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места



Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. 

Беспорядок или не-

освещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям.



Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении, в ко-

тором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. 

Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров.

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 153  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

154

 | Русский 



Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабо-

чему месту детей и посторонних лиц. 

Отвлекшись, Вы можете потерять контроль 

над электроинструментом.

Электробезопасность



Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной ро-

зетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте пере-

ходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. 

Неизме-

ненные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск по-

ражения электротоком.



Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: с 

трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. 

При 

заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.



Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. 

Проникновение воды в элек-

троинструмент повышает риск поражения электротоком.



Не разрешается использовать шнур не по назначению, например, для транс-

портировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из 

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, 

масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. 

Поврежден-

ный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком.



При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригод-

ные для этого кабели-удлинители. 

Применение пригодного для работы под от-

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.



Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помеще-

нии, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключе-

ния. 

Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического 

поражения.

Безопасность людей



Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно начинайте 

работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом 

состоянии или если Вы находитесь в состоянии наркотического или алкогольного 

опьянения или под воздействием лекарств. 

Один момент невнимательности при ра-

боте с электроинструментом может привести к серьезным травмам.



Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. 

Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на 

нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, – в 

зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм.



Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед 

подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору 

убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. 

Удержание пальца на 

выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети пита-

ния включенного электроинструмента чревато несчастными случаями.



Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электро-

инструмента. 

Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части электро-

инструмента, может привести к травмам.

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 154  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

Русский

 | 

155

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Русский | 

155



Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте 

устойчивое положение и сохраняйте равновесие. 

Благодаря этому Вы можете 

лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.



Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украше-

ния. Держите волосы, одежду и рукавицы вдали от движущихся частей. 

Широ-

кая одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися 

частями.



При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных 

устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. 

Приме-

нение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью.

Применение электроинструмента и обращение с ним



Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы пред-

назначенный для этого электроинструмент. 

С подходящим электроинструментом 

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности.



Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. 

Электро-

инструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен 

быть отремонтирован.



До начала наладки электроинструмента, перед заменой принадлежностей и 

прекращением работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или 

выньте аккумулятор. 

Эта мера предосторожности предотвращает непреднаме-

ренное включение электроинструмента.



Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте 

пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не чи-

тали настоящих инструкций. 

Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.



Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную 

функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок 

или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. 

Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования элек-

троинструмента. 

Плохое обслуживание электроинструментов является причиной 

большого числа несчастных случаев.



Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. 

Заботливо ухо-

женные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклинивают-

ся и их легче вести.



Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. 

в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие ус-

ловия и выполняемую работу. 

Использование электроинструментов для непред-

усмотренных работ может привести к опасным ситуациям.

Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента



Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых из-

готовителем. 

Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида ак-

кумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с дру-

гими аккумуляторами.

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 155  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

156

 | Русский 



Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого акку-

муляторы. 

Использование других аккумуляторов может привести к травмам и по-

жарной опасности.



Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, 

ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, кото-

рые могут закоротить полюса. 

Короткое замыкание полюсов аккумулятора может 

привести к ожогам или пожару.



При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. 

Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответ-

ствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно 

обратитесь за помощью к врачу. 

Вытекающая аккумуляторная жидкость может 

привести к раздражению кожи или к ожогам.

Сервис



Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному 

персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. 

Этим обес-

печивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для электродрелей 

и шуруповертов



При выполнении работ, при которых рабочий инструмент или шуруп может задеть 

скрытую электропроводку, держите электроинструмент за изолированные руч-

ки. 

Контакт с находящейся под напряжением проводкой может заряжать металличе-

ские части электроинструмента и приводить к удару электрическим током.



Используйте прилагающиеся к электроинструменту дополнительные рукоят-

ки. 

Потеря контроля может иметь своим следствием телесные повреждения.



Применяйте соответствующие металлоискатели для нахождения скрытых систем 

электро-, газо- и водоснабжения или обращайтесь за справкой в местное предпри-

ятие коммунального снабжения. 

Контакт с электропроводкой может привести к по-

жару и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взры-

ву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба.



При заклинивании рабочего инструмента немедленно выключайте электро-

инструмент. Будьте готовы к высоким реакционным моментам, которые ведут 

к обратному удару. 

Рабочий инструмент заедает:

– при перегрузке электроинструмента или

– при перекашивании обрабатываемой детали.



Держите крепко электроинструмент в руках. 

При завинчивании и отвинчивании 

винтов/шурупов могут кратковременно возникать высокие обратные моменты.



Закрепляйте заготовку. 

Заготовка, установленная в зажимное приспособление 

или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей руке.



Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого вы-

пускайте его из рук. 

Рабочий инструмент может заесть, и это может привести к по-

тере контроля над электроинструментом.



Не вскрывайте аккумулятор. 

При этом возникает опасность короткого замыкания.

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 156  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

Русский

 | 

157

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Русский | 

157

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, напр., от 

длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. 

Существует 

опасность взрыва.



При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выде-

литься газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб 

обратитесь к врачу. 

Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.



Используйте аккумулятор только совместно с Вашим электроинструментом 

фирмы Bosch. 

Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки.



Используйте только оригинальные аккумуляторные батареи Bosch с напряже-

нием, указанным на заводской табличке электроинструмента. 

Использование 

других аккумуляторных батарей, напр., подделок, восстановленных аккумулятор-

ных батарей или аккумуляторных батарей других производителей, чревато опасно-

стью травм и материального ущерба в результате взрыва.

Другие указания по технике безопасности и по работе



Пыль таких материалов, как, напр., свинцовосодержащие лакокрасочные по-

крытия, некоторые виды древесины, минералов и металла, может нанести 

вред Вашему здоровью и вызвать аллергические реакции, заболевания дыха-

тельных путей и/или рак.

 Поручайте обработку содержащего асбест материала 

только специалистам.

–

Хорошо проветривайте рабочее место.

–

Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых мате-

риалов.



До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т.д., а также при 

транспортировке электроинструмента установите переключатель направления 

вращения в среднее положение. 

При непреднамеренном включении выключате-

ля возникает опасность травмирования.



Аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной. В целях реализа-

ции полной емкости аккумуляторной батареи ее необходимо полностью заря-

дить в зарядном устройстве перед первой эксплуатацией.



Прочитайте руководство по эксплуатации зарядного устройства.



Устанавливайте электроинструмент на шуруп только в выключенном состоя-

нии. 

Вращающиеся рабочие инструменты могут соскользнуть.



Крепко держите электроинструмент. 

При переключении передач возможны высо-

кие реакционные моменты. При переключении передач возможно появление шума. 



В целях экономии электроэнергии включайте электроинструмент только тогда, 

когда Вы собираетесь работать с ним.

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 157  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

158

 | Русский 

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуата-

ции. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет 

Вам правильнее и надежнее работать с электроинструментом.

Символ

Значение

GSR Mx2Drive: аккумуляторная дрель-шуруповерт 

Yчасток, обозначенный серым цветом: рукоятка (с изолирован-

ной поверхностью)

Товарный №

Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности и 

инструкциями.

Перед любыми манипуляциями с электроинструментом 

извлекайте аккумуляторную батарею.

Носите средства защиты слуха.

Направление движения

Направление реакции

Правое/левое направление вращения

Сверление и завинчивание/отвинчивание винтов

Низкое число оборотов

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 158  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

Русский

 | 

159

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Русский | 

159

Комплект поставки

Аккумуляторная дрель-шуруповерт.

Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные 

принадлежности не входят в стандартный комплект поставки.

Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ассортименте принадлежностей.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для завинчивания и отвинчивания винтов, а также 

для сверления в древесине и пластмассе.

Лампочка на электроинструменте предназначена для подсветки непосредственной зо-

ны работы, она не пригодна для освещения помещения в доме.

Высокое число оборотов

Включение

Выключение

U

Номинальное напряжение

n

0

 1

Число оборотов холостого хода (1-я передача)

n

0

 2

Число оборотов холостого хода (2-я передача)

M

Макс.  крутящий момент согласно ISO 5393

Металл

Древесина

Ø

Диаметр сверла, макс.

Ø

Диаметр винтов, макс.

Патрон

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

Уровень звуковой мощности

L

pA

Уровень звукового давления

K

Погрешность

a

h

Суммарное значение вибрации

Символ

Значение

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 159  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

160

 | Русский 

Технические данные

Технические данные электроинструмента приведены в таблице на стр. 276.

Заявление о соответствии

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tех-

нические данные» продукт отвечает следующим нормам и нормативным документам: 

EN 60745 в соответствии с положениями директив 2009/125/EС 

(Распоряжение 1194/2012), 2011/65/EU, 2004/108/EС, 2006/42/EС.

Техническая документация (2006/42/EС):

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

11.07.2011

Данные по шуму и вибрации

Измеренные значения для электроинструмента приведены в таблице на стр. 276.

Суммарные величины шума и вибрации (векторная сумма трех направлений) опреде-

лены в соответствии с EN 60745.

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен по методике измере-

ния, прописанной в стандарте EN 60745, и может быть использован для сравнения 

электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной 

нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако 

если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с приме-

нением рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое 

обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть 

иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей про-

должительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного ин-

тервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и вклю-

чен, но не находится в работе. Это может значительно сократить нагрузку от вибрации 

в расчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воз-

действия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и ра-

бочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических 

процессов.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 160  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

Русский

 | 

161

Bosch Power Tools

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

 Русский | 

161

Монтаж и эксплуатация

Техобслуживание и очистка



Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содер-

жать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте.

Сервис и консультирование на предмет использова-

ния продукции

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Ва-

шего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы 

найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использо-

вания продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного на-

шей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный 

товарный номер по заводской табличке электроинструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований 

и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или 

авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, 

может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение 

контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном 

порядке.

Действие

Рисунок

Страница

Извлечение аккумулятора

1

277

Установка аккумулятора

2

277

Монтаж рабочего инструмента

3

277

Установка направления вращения

4

278

Установка числа оборотов

5

279

Включение/выключение

6

279

Выбор принадлежностей

–

280

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 161  Monday, June 24, 2013  3:19 PM

1 609 92A 0CA | (24.6.13)

Bosch Power Tools

162

 | Русский 

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на офи-

циальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы 

Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный). 

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы 

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Транспортировка

На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требова-

ния в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе-

ревозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости со-

блюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экс-

педитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В 

этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным 

грузам.

OBJ_BUCH-1208-003.book  Page 162  Monday, June 24, 2013  3:19 PM