Bosch gsr mx2drive professional: Lietuviškai
Lietuviškai: Bosch gsr mx2drive professional
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
Bosch Power Tools
250
| Lietuviškai
Lietuviškai
Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos
nuorodos
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus.
Jei nepai-
sysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-
tros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais
pasinaudoti.
Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitina-
mus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).
Darbo vietos saugumas
Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.
Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo
vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.
Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių.
Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali
užsidegti.
Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankyto-
jams.
Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
Elektrosauga
Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą.
Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemin-
tais elektriniais įrankiais.
Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištuki-
niam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.
Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų,
viryklių ar šaldytuvų.
Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika.
Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės.
Jei į elektrinį įrankį patenka vandens,
padidėja elektros smūgio rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio pa-
ėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo iš-
traukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir
jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys.
Pažeisti arba susipynę laidai
gali tapti elektros smūgio priežastimi.
Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, ku-
rie tinka ir lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,
sumažėja elektros smūgio pavojus.
Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite
nuotėkio srovės saugiklį.
Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio
pavojus.
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 250 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
Lietuviškai
|
251
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
Lietuviškai |
251
Žmonių sauga
Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu,
vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba
vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų.
Akimirksnio neatidumas dirbant su
elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais.
Naudojant
asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus,
apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal
naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti.
Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami
elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-
dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas.
Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant
jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelai-
mingas atsitikimas.
Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius rak-
tus.
Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.
Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir
visada išlaikykite pusiausvyrą.
Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsi-
te geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.
Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite
plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių.
Laisvus dra-
bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.
Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visa-
da įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami.
Naudojant dulkių nusiurbi-
mo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.
Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas
Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį.
Su tinkamu
elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.
Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu.
Elektrinis įrankis, kurio
nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.
Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš
elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių.
Ši atsargumo
priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.
Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis
asmenims neprieinamoje vietoje.
Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja ne-
patyrę asmenys.
Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso da-
lys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios
trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos prietai-
so dalys turi būti sutaisytos.
Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiū-
rimi elektriniai įrankiai.
Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.
Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aš-
triomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 251 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
Bosch Power Tools
252
| Lietuviškai
Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip nurody-
ta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.
Naudojant
elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos.
Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas
Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamin-
tojas.
Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.
Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių.
Naudojant kitokius
akumuliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus.
Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti
ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų.
Užtrumpinus akumuliatoriaus kontak-
tus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.
Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su
šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – ne-
delsdami kreipkitės į gydytoją.
Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.
Aptarnavimas
Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias
atsargines dalis.
Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.
Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis ir
gręžtuvais
Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis arba varžtas gali kliudyti paslėptus
elektros laidus, tai elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų.
Palietus laidą, ku-
riuo teka elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti
elektros smūgis.
Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas rankenas.
Nesuvaldžius elektri-
nio įrankio, galima susižeisti.
Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti pa-
viršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate,
galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus.
Kontaktas su
elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį,
gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.
Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį. Būkite pasirengę di-
deliam reakcijos momentui, kuris gali sukelti atgalinį smūgį.
Darbo įrankis gali įstrigti,
jei:
– elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas arba
– jis yra perkreipiamas apdirbamame ruošinyje.
Tvirtai laikykite elektrinį įrankį.
Užveržiant ir atlaisvinant varžtus gali atsirasti trumpa-
laikis reakcijos momentas.
Įtvirtinkite ruošinį.
Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuo-
jamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka.
Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir palaukite, kol jo besisukančios da-
lys visiškai sustos.
Darbo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso.
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 252 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
Lietuviškai
|
253
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
Lietuviškai |
253
Neardykite akumuliatoriaus.
Galimas trumpojo sujungimo pavojus.
Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindu-
lių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės.
Iškyla sprogimo pavojus.
Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite
patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją.
Šie garai gali sudirginti kvė-
pavimo takus.
Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu įrankiu.
Tik taip apsaugosite
akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos.
Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių įtampa atitinka jūsų elektrinio
įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą.
Kitokie akumuliatoriai, pvz., perdirbti aku-
muliatoriai, gaminių imitacijos ar kitų gamintojų akumuliatoriai, naudojami gali sprogti,
sužeisti žmones ir padaryti turtinės žalos.
Papildomos saugos ir darbo nuorodos
Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dul-
kės gali būti kenksmingos sveikatai, sukelti alergines reakcijas, kvėpavimo takų li-
gas ir (arba) vėžį.
Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.
–
Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
–
Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.
Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus (pvz., techninę priežiūrą, kei-
čiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, būtina nu-
statyti sukimosi krypties perjungiklį į vidurinę padėtį.
Iškyla pavojus susižeisti netyčia
nuspaudus įjungimo-išjungimo jungiklį ir elektriniam įrankiui ėmus veikti.
Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia,
prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.
Perskaitykite kroviklio naudojimo instrukciją.
Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį.
Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti.
Tvirtai laikykite elektrinį įrankį.
Perjungiant greitį galimas trumpalaikis didelis reakcijos
jėgų momentas. Perjungiant greitį gali pasigirsti triukšmas.
Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai naudosite.
Simboliai
Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių
reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, ge-
riau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu.
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 253 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
Bosch Power Tools
254
| Lietuviškai
Simbolis
Reikšmė
GSR Mx2Drive: akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas
Pilkai pažymėta sritis: rankena (izoliuotas paviršius įrankiui laikyti)
Gaminio numeris
Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus.
Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio techninės priežiūros ar
remonto darbus, išimkite iš jo akumuliatorių.
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis.
Judėjimo kryptis
Reakcijos jėgos kryptis
Reversas
Gręžimas ir sukimas
Mažas sūkių skaičius
Didelis sūkių skaičius
Įjungimas
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 254 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
Lietuviškai
|
255
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
Lietuviškai |
255
Tiekiamas komplektas
Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas.
Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį
komplektą neįeina.
Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.
Elektrinio įrankio paskirtis
Elektrinis įrankis skirtas varžtams įsukti ir išsukti, taip pat gręžti medieną ir plastmasę.
Šio elektrinio įrankio šviesa skirta tiesioginei jo darbo sričiai apšviesti ir netinka buitinių pa-
talpų apšvietimui.
Techniniai duomenys
Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 276 psl.
Išjungimas
U
Nominalioji átampa
n
0
1
Tuščiosios eigos sūkių skaičius (1-asis greitis)
n
0
2
Tuščiosios eigos sūkių skaičius (2-asis greitis)
M
Maks. sukimo momentas pagal ISO 5393
Metalas
Mediena
Ø
Maks gręžinio skersmuo
Ø
Maks. varžtų Ø
Įrankių įtvaras
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
L
wA
Garso galios lygis
L
pA
Garso slėgio lygis
K
Paklaida
a
h
Vibracijos bendroji vertė
Simbolis
Reikšmė
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 255 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
Bosch Power Tools
256
| Lietuviškai
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka to-
liau įvardytus standartus ir norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų
2009/125/EB (Reglamentas 1194/2012), 2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB rei-
kalavimus.
Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
11.07.2011
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 276 psl.
Triukšmo ir vibracijos bendrosios vertės (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatytos pa-
gal EN 60745.
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje
standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas
vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau
jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu
jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos
poveikis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką,
per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver-
tinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones,
pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.
Montavimas ir naudojimas
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Veiksmas
Pav.
Puslapis
Akumuliatoriaus išėmimas
1
277
Akumuliatoriaus įdėjimas
2
277
Darbo įrankio tvirtinimas
3
277
Sukimosi krypties keitimas
4
278
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 256 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
Lietuviškai
|
257
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
Lietuviškai |
257
Priežiūra ir valymas
Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsi-
te dirbti kokybiškai ir saugiai.
Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo
tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio re-
montu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-
sargines dalis rasite čia:
www.bosch-pt.com
Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų ga-
minius ir papildomą įrangą.
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsa-
kymo numerį.
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ļrankių remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
Transportavimas
Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą
reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama
be jokių apribojimų.
Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmonė), bū-
tina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad ren-
giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.
Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir su-
pakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.
Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.
Sūkių reguliavimas
5
279
Įjungimas arba išjungimas
6
279
Papildomos įrangos pasirinkimas
–
280
Veiksmas
Pav.
Puslapis
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 257 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
Bosch Power Tools
258
| Lietuviškai
Šalinimas
Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai
utilizuojami.
Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai
įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti aku-
muliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai
nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 258 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
|
259
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ
عطق صخي امب اضيأو جتنملا ةنايصو حيلصت ددصب مكتلئسأ ىلع نئابزلا ةمدخ زكرم بيجي
:عقومب رايغلا عطق نع تامولعملا ىلعو ةددمملا موسرلا ىلع رثعي .رايغلا
www.bosch-pt.com
صوصخب مكدعاست نأ شوب ةكرشب مادختسلاا ةروشم ةقرف رورس يعاود نم نوكيس
.اهعباوتو انتاجتنم نع ةلئسلأا
يرورض لكشب ةيئابرهكلا ةدعلا زارط ةحئلا بسح رشعلا بتارملاب فنصلا مقر ركذ یجري
.رايغلا عطق تايبلط لاسرإ دنعو ةراشتسلاا دنع
.رايغلا عطق نيمأتو حيلصتلاو نامضلا رومأب قّلعتي امب صتخملا رجاتلا یلإ هجوتلا یجري
لقنلا
نأ مدختسملل حمسي .ةريطخلا داوملا نوناق ماكحلأ ةبكرملا مويثيللا تانويإ مكارم عضخت
اهلاسرإ متي امدنع .ةيفاضإ طورش ةيأب ديقتلا نود تاقرطلا یلع مكارملا لقنب موقي
ةصاخ طورشب ديقتلا بجوتي ،)نحش ةكرش وأ يوجلا نحشلا :لاثم( رخآ فرط قيرط نع
بغري امدنع ةريطخلا داوملا لقنب صصختم ريبخ ةراشتسا يغبني .ميلعتلاو فيلغتلا ددصب
.ةلاحلا هذه يف اهلاسرإ بوغرملا ةعطقلا ريضحتب
فلغو تاقصلاب ةحوتفملا تاسملاملا بجحا .ميلس اهلكيه ناك نإ طقف مكارملا لسرا
نإ ةيفاضلإا ةينطولا ماكحلأا ةاعارم اضيأ یجري .درطلا يف كرحتي لا ثيحب مكرملا
.تدجو
ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا
ةفصنم ةقيرطب فيلغتلاو عباوتلاو مكرملاو ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي
.عينصتلا ةداعلإ ةلباقلا تايافنلا قيرط نع ةئيبلاب
!ةيلزنملا تايافنلا يف تايراطبلا/مكارملاو ةيئابرهكلا ددعلا مرت لا
:طقف يبورولأا داحتلاا لودل
ةيئابرهكلا ةزهجلأا ددصب
2012/19/EU
يبورولأا هيجوتلا بسح
ةحلاص ريغلا ةيئابرهكلا ددعلا عمج متي نأ بجي ،ةميدقلا ةينورتكللااو
عمج متي نأ بجي
2006/66/EC
يبورولأا هيجوتلا بسحو ،لامعتسلال
صلختلا متيل دارفنا یلع ةكلهتسملا وأ ةفلاتلا تايراطبلا/مكارملا
.ريودتلا قيرط نع ةئيبلاب ةفصنم ةقيرطب اهنم
.تلايدعتلا لاخدإ قحب ظفتحن
260
|
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
Bosch Power Tools
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
11.07.2011
تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم
.
276
ةحفصلا یلع ةمئاقلاب جتنملا اذهل تاسايقلا ميق تركذ
.
EN 60745
بسح )تاهاجتا ةثلاثب تاهجتملا عومجم( ةيلامجلاا تازازتهلاا ةميق باسح مت
سايق بولسا بسح هذه تاميلعتلا يف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل
امك .ضعبلا اهضعبب ةيئابرهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا نكميو
EN 60745
نمض ريعم
روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي .يئدبم لكشب تازازتهلال ضرعتلا ريدقتل مئلام هنأ
ةيئابرهكلا ةدعلا لامعتسا مت نإ امنيب .ةيئابرهكلا ةدعلل ةيساسلاا تامادختسلاا
یوتسم فلتخي دقف ،ةيفاك ريغ ةنايصب وأ ةفلاخم لغش ددعب یرخأ تامادختسلا
امك .حضاو لكشب لغشلا ةرتف لاوط تازازتهلال ضرعتلا كلذ ديزي دقو .تازازتهلاا
أفطي يتلا تاقولأا ةاعارم متي نأ ،قيقد لكشب تازازتهلال ضرعتلا ريدقت لجأ نم يغبني
ضرعتلا كلذ ضفخي دقو .لاعف لمحب هليغشت نود نكلو اهب لمعي يتلا وأ زاهجلا اهللاخ
ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءارجإ ددح .لمعلا ةدم لماك ربع حضاو لكشب تازازتهلال
نيديلا ةئفدت ،لغشلا ددعو ةيئابرهكلا ةدعلا ةنايص :لاثم ،تازازتهلاا ريثأت نم مدختسملا
.لمعلا تايرجم ميظنتو
ليغشتلاو بيكرتلا
لمعلا فده
ةروصلا
ةحفصلا
مكرملا عزن
1
277
مكرملا بيكرت
2
277
لغشلا ةدع بيكرت
3
277
نارودلا هاجتا طبض
4
278
نارودلا ددع طبض
5
279
ءافطلإاو ليغشتلا
6
279
عباوتلا رايتخا
-
280
فيظنتلاو ةنايصلا
◀
.نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح
|
261
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
زمرلا
ینعملا
U
يمسلاا دهجلا
1
n
0
)
1
ةعرسلا سرت( لمح لاب نارودلا ددع
2
n
0
)
2
ةعرسلا سرت( لمح لاب نارودلا ددع
M
ISO 5393
بسح یصقلأا نارودلا مزع
ندعملا
بشخ
Ø
یصقلأا بيقثتلا رطق
Ø
یصقلأا بلاوللا
Ø
ةدعلا نضاح
EPTA-Procedure 01/2003
بسح نزولا
L
wA
توصلا ةردق یوتسم
L
pA
توصلا طغض یوتسم
K
توافتلا
a
h
ةيلامجلاا تازازتهلاا ةميق
ديروتلا قاطن
لغشلا ددعو مكرملا یلع يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا .مكرمب بلاول طبر باقثم
.ةفوصوملا وأ ةروصملا عباوتلاو
.عباوتلل انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا یلع رثعي
صصخملا لامعتسلاا
.نئادللاو بشخلا بقثل اضيأو بلاوللا لحو طبرل ةيئابرهكلا ةدعلا تصصخ دقل
،ةيئابرهكلا ةدعلا لمع قاطنل ةرشابملا ةءاضلإل صصخم ةيئابرهكلا ةدعلا هذه حابصم
.ةءاضلإا يف ةيلزنملا تامادختسلال بسانم ريغ ربتعيو
ةينفلا تانايبلا
276
ةحفصلا یلع ةمئاقلاب جتنملا اذهل ةينفلا تانايبلا تركذ
قفاوتلا حيرصت
عم قفاوتي ”ةينفلا تانايبلا“ يف فوصوملا جتنملا نأب ،انتيلوؤسم یلع حرصن اننإ
2009/125/EC
تاداشرإ ماكحأ بسح
EN 60745
:ةيلاتلا ةيرايعملا قئاثولا وأ ريياعملا
.
2011/65/EU
،
(1194/2012
،
2006/42/EC
،
2004/108/EC
ةحئلالا(
:
(2006/42/EC)
یدل ةينفلا قارولأا
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
262
|
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
Bosch Power Tools
زمرلا
ینعملا
ملعملا لاجملا مكرمب بلاول طبر باقثم :GSR Mx2Drive
يودي ضبقم :يدامرلاب
)لوزعم كسملا حطس(
فنصلا مقر
تاميلعتلاو ناملأا تاظحلام لك أرقا
ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت يأ ءارجإ لبق مكرملا كف
عمس ةيقاو دترا
ةكرحلا هاجتا
لعفلا در ةهج
يراسي/ينيمي نارود
بلاوللا طبرو بقثلا
ريغص نارود ددع
ريبك نارود ددع
ليغشتلا
ءافطلإا
|
263
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
◀
بلكتت دق
.اًبناج اهعضت نأ لبق ةكرحلا نع ةيئابرهكلا ةدعلا فقوتت نأ ىلإ رظتنا
.ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع ةرطيسلا نادقف ىلإ يدؤتف لغشلا ةدع
◀
.ةيئابرهكلا ةرادلا ريصقت رطخ لكشتي
.مكرملا حتفت لا
◀
نمو رارمتساب سمشلا ةعشلأ ضرعتلا هيف امب ،ةرارحلا نم مكرملا محا
.راجفنلاا رطخ لكشتي دق
.ةبوطرلاو ءاملاو رانلا
نمأ .ةمئلام ريغ ةقيرطب همادختساو مكرملا فلاتإ دنع ةرخبلأا قلطنت دق
ةرخبلأا هذه جيهت دق
.ملاآب ترعش نإ بيبطلا عجارو يقنلا ءاوهلا رفوت
.ةيسفنتلا يراجملا
◀
طرف نم مكرملا ةياقو متي
.شوب عنص ةيئابرهكلا كتدع عم طقف مكرملا مدختسا
.اهريغ نود طقف ةقيرطلا هذهب ريطخلا ليمحتلا
◀
زارط ةتفلا یلع روكذملا يئابرهكلا دهجلاب ةيلصلأا شوب مكارم طقف مدختسا
مكارملا للاخ نم ةيداملا رارضلأا اضيأو تاباصلإا رطخ لكشتي دق
.ةيئابرهكلا كتدع
وأ ةددجملا وأ ةدلقملا مكارملا :لاثم ،مكارملا نم اهريغ مادختسا دنع ةرجفنملا
.رخآ جتنم نم مكارم
ةيفاضإ لمعو نامأ تاظحلام
◀
بشخلا عاونأ ضعبو صاصرلا یلع يوتحي يذلا ءلاطلاك داوملا ضعب ةربغأ نإ
ةيسسحتلا لعفلا دودر ببستف ،ةحصلاب ةرضم نوكت دق تازلفلاو نداعملاو
یلع يوتحت يتلا داوملا ةجلاعم زوجي
.ناطرسلا وأ/و ةيسفنتلا يراجملا ضارمأو
.طقف نيصصختملا لامعلا لبق نم سوتسبسلأا
−
.ديج لكشب لغشلا ناكم ةيوهت یلع ظفاح
−
.
P2
حشرملا ةئفب سفنتلل ةياقو عانق ءادتراب حصني
.اهتجلاعم بوغرملا داوملل ةبسنلاب مكدلب يف ةيراسلا ماكحلأا یعارت
◀
ليدعت يأ ءارجإ لبق طسوتملا عضولا یلع نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم زكر
وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب
ريغ لكشب ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلع طغضلا دنع حورجب ةباصلإا رطخ لكشتي
.اهنزخ
.دوصقم
◀
لماك لكشب نحشلا زاهج يف مكرملا نحشا .ةيئزج نحش ةلاحب وهو مكرملا ميلست متي
.ةلماكلا مكرملا ةردق نامضل لولأا لامعتسلاا لبق
◀
.نحشلا زاهج ليغشت تاميلعت أرقا
◀
لغشلا ددع نإ
.ةأفطم نوكت امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر
.قلزنت دق ةراودلا
◀
ءانثأ ةريصق تارتفل هيلاع لعف در موزع رهظت دق
.ماكحإب ةيئابرهكلا ةدعلاب كسما
.تاوصلأا ضعب ةعرسلا سرت رييغت ثدحي دق .ةعرسلا سرت رييغت
◀
.ةقاطلا ريفوت لجأ نم ،اهمدختست امدنع طقف ةيئابرهكلا ةدعلا لغش
زومرلا
زومرلا ظفحا .لامعتسلاا ةسارك مهفو ةءارق دنع اماه ارود بعلت ةيلاتلا زومرلا نإ
لكشب ةيئابرهكلا ةدعلا لامعتسا یلع كدعاسي حيحص لكشب زومرلا ريسفت نإ .اهانعمو
.انامأ رثكأو لضفأ
264
|
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
Bosch Power Tools
◀
.تاميلعتلا هذه بسح .خلإو لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا
ةيئابرهكلا ددعلا مادختسا
.هذيفنت دارملا لمعلاو لغشلا طورش كلذ ءانثأ یعارت
.ةريطخلا تلااحلا ثودح یلإ يدؤي دق اهلجلأ ةصصخملا لاغشلأا ريغل
مكرمب ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح
◀
.جتنملا فرط نم اهمادختساب حصنُي يتلا نحشلا ةزهجأ يف طقف مكارملا نحشا
◀
ّمت نإ مكارملا نم نيعم عونل ةصصخملا نحشلا ةزهجأب قئارحلا بوشن رطخ ّمعي
.مكارملا نم رخآ عون عم اهمادختسا
◀
مادختسا يدؤي دق
.كلذل ةصصخملا مكارملا طقف ةيئابرهكلا ددعلاب مدختسا
.قئارحلا بوشن رطخ یلإو تاباصلإا یلإ یرخلأا مكارملا
◀
دوقنلا عطقو قرولا كباشم نع هلامعتسا ّمتي لا يذلا مكرملا داعبإ یلع ظفاح
ةريغصلا ةيندعملا ضارغلأا نم اهريغ وأ بلاوللاو ريماسملاو حيتافملاو ةيندعملا
ةرادلا ريصقت يدؤي دق
.ضعبلا امهضعبب نيسملاملا ليصوتب موقت دق يتلا
.رانلا علادنا یلإ وأ قارتحلاا یلإ مكرملا يسملام نيب ةيئابرهكلا
◀
هفطشا .هتسملام بنجت .لامعتسلاا ءوس دنع مكرملا نم لئاسلا برستي دق
بيبطلا عجارف ،نينيعلا یلإ لئاسلا لصو نإ .ةفدص هتسملام لاح يف ءاملاب
.قارتحلاا یلإ وأ ةرشبلا جيهت یلإ برستملا مكرملا لئاس يدؤي دق
.كلذ یلإ ةفاضإ
ةمدخلا
◀
طقفو نيصصختملا لامعلا لبق نم طقف ةيئابرهكلا كتدع حيلصتب حمسا
.زاهجلا نامأ یلع ةظفاحملا كلذ نمؤي
.ةيلصلأا رايغلا عطق لامعتساب
بلاوللا تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت
◀
زئاجلا نم يتلا لامعلأا ءارجإ دنع ةلوزعملا ضبقلا حوطس لبق نم زاهجلاب كسما
ةسملام نإ
.بلوللا وأ لغشلا ةدع لبق نم ةيفخم ةيئابرهك طوطخ اهب باصت نأ
كلذ يدؤيف ةيندعملا زاهجلا ءازجأ برهكت دق يئابرهك دهج اهب يرسي يتلا طوطخلا
.ةيئابرهك ةمدص یلإ
◀
دق مكحتلا نادقف نإ
.ةيئابرهكلا ةدعلاب تقفرُأ نإ ةيفاضلإا ضباقملا مدختسا
.حورجب ةباصلإا یلإ يدؤي
◀
نعتسا وأ ةيفخملا دادملإا طوطخ یلع روثعلل ةبسانم بيقنت ةزهجأ مدختسا
یلإو رانلا علادنا یلإ ةيئابرهكلا طوطخلا ةسملام يدؤت دق
.ةيلحملا دادملإا ةكرشب
ءاملا طخ قارتخا .راجفنا ثودح یلإ يدؤي دق زاغلا طخ فلاتإ .ةيئابرهكلا تامدصلا
.ةيداملا رارضلأا یلإ يدؤي
◀
در موزع ةهباجمل دعتسا .لغشلا ةدع ءاصعتسا دنع اًروف ةيئابرهكلا ةدعلا ئفطا
ّمتي —:امدنع لغشلا ةدع يصعتست
.ةيدادترلاا تامدصلا ببست يتلا ةيلاعلا لعفلا
.اهتجلاعم بوغرملا لغشلا ةعطق يف فرحنت امدنع —وأ ةيئابرهكلا ةدعلا ليمحت طرف
◀
دنع ةلهول ةيلاع لعف در موزع لكشتت دق
.ماكحإب ةيئابرهكلا ةدعلا یلع ضبقا
.بلاوللا ّلحو دش ماكحإ
◀
ةزيهجت ةطساوب اهتيبثت ّمت يتلا لغشلا ةعطق یلع ضبقلا ّمتي
.لغشلا ةعطق نمأ
.كدي ةطساوب اهب كسملا مت ول امم ربكأ نامأب ةمزلملا ةطساوب وأ ّدش
|
265
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
صاخشلأا نامأ
◀
لا .لقعتب ةيئابرهكلا ةدعلا ةطساوب لمعلاب مقو هلعفت ام یلإ هبتناو اًظقي نك
وأ تاردخملا ريثأت تحت نوكت امدنع وأ بعتم نوكت امدنع ةيئابرهك ةدع مدختست
دق ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا دنع ةدحاو ةظحلل هابتنلاا مدع
.ةيودلأا وأ لوحكلا
.ةريطخ تاباصإ یلإ يدؤي
◀
ةياقولا داتع ءادترا دحي
.ةيقاو تاراظن اًمئاد دتراو صاخلا ةياقولا داتع دترا
ةيقاو وأ ذوخلاو قلازنلاا نم ةيقاولا ناملأا ةيذحأو رابغلا نم ةياقولا عانقك ،صاخلا
.حورجب ةباصلإا رطخ نم ،ةيئابرهكلا ةدعلا لامعتساو عون بسح ،نينذلأا
◀
لبق ةأفطم ةيئابرهكلا ةدعلا نوك نم دكأت .دوصقم ريغ لكشب ليغشتلا بنجت
تنك نإ
.اهلمح وأ اهعفر لبقو ،مكرملاب وأ/و يئابرهكلا رايتلا دادمإب اهلصو
ةكبشلاب زاهجلا تلصو نإ وأ ةيئابرهكلا ةدعلا لمح ءانثأ حاتفملا یلع كعبصإ عضت
.ثداوحلا ثودح یلإ كلذ يدؤي دقف ،ليغشتلا ديق نوكي امدنع ةيئابرهكلا
◀
وأ ةدعلا يدؤت دق
.ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت لبق طبرلا حاتفم وأ طبضلا ددع عزنا
.حورجب ةباصلإا یلإ زاهجلا نم راود ءزج يف دجاوتملا حاتفملا
◀
حمسيس
.اًمئاد كنزاوت یلع ظفاحو نامأب فق .ةيعيبط ريغلا دسجلا عاضوأ بنجت
.ةعقوتم ريغلا فقاوملا يف لضفأ لكشب زاهجلا یلع ةرطيسلا نم كلذ كل
◀
رعشلا ءاقبإ یلع ظفاح .یلحلا وأ ةضافضفلا بايثلا دترت لا .ةبسانم بايث دترا
بايثلا كباشتت دق
.ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع دعب یلع تازافقلاو بايثلاو
.ةكرحتملا ءازجلأاب ليوطلا رعشلاو یلحلاو ةضافضفلا
◀
ّمتي هنأبو ةلوصوم اهنأ نم دكأتف ،رابغلا عيمجتو طفش تازيهجت بيكرت زاج نإ
رطاخملا نم ةربغلأا طفشل تازيهجت مادختسا للقي دق
.ميلس لكشب اهمادختسا
.ةربغلأا نع ةجتانلا
ةيئابرهكلا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح
◀
ةصصخملا ةيئابرهكلا ةدعلا كلاغشأ ذيفنتل مدختسا .زاهجلا ليمحتب طرفت لا
يف ةمئلاملا ةيئابرهكلا ةدعلا ةطساوب اًنامأ رثكأو لضفأ لكشب لمعت كنإ
.كلذل
.روكذملا ءادلأا لاجم
◀
يتلا ةيئابرهكلا ةدعلا
.فلات اهليغشت حاتفم ناك نإ ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست لا
.اهحيلصت ّمتي نأ بجيو ةريطخ اهئافطإب وأ اهليغشتب حمست دعت مل
◀
لادبتسا لبقو زاهجلا طبض لبق مكرملا عزنا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا
ةدعلا ليغشت هذه طايتحلاا تاءارجإ عنمت
.اًبناج زاهجلا عضو لبق وأ عباوتلا عطق
.دوصقم ريغ لكشب ةيئابرهكلا
◀
حمست لا .لافطلأا لانم نع اًديعب اهمادختسا ّمتي لا يتلا ةيئابرهكلا ددعلاب ظفتحا
.تاميلعتلا كلت أرقي مل نمل وأ اهب هل ةربخ لا نمل ةيئابرهكلا ةدعلا مادختساب
.ةربخ نود صاخشأ لبق نم اهمادختسا ّمت نإ ةريطخ ةيئابرهكلا ددعلا
◀
ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا
ءازجأ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو ميلس لكشب لمعت
حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم
ددعلا اهردصم ثداوحلا نم ريثكلا
.زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا ءازجلأا هذه
.ءيدر لكشب اهتنايص ّمت يتلا ةيئابرهكلا
◀
عطقلا فاوح تاذ عطقلا ددع نإ
.ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح
.رسيأ لكشب اههيجوت نكميو لقأ لكشب بلكتت ةيانعب اهتنايص ّمت يتلا ةداحلا
266
|
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
Bosch Power Tools
ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام
.تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا
تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا قيبطت دنع ءاطخلأا باكترا نإ
.ةريطخ حورجب ةباصلإا وأ/و قئارحلا بوشن یلإ ،ةيئابرهكلا
.لبقتسملل تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمجب ظفتحا
ةيئابرهكلا ددعلا ،ةيريذحتلا تاظحلاملا يف مدختسملا ”ةيئابرهكلا ةدعلا“ حلطصمب دصقي
ةيئابرهكلا ددعلا اًضيأو )ةيئابرهكلا ةكبشلا لباك ةطساوب( ةيئابرهكلا ةكبشلاب ةلوصوملا
.)ةيئابرهكلا ةكبشلا لباك نود( مكرمب ةدوزملا
لغشلا ناكمب ناملأا
◀
تلااجمو لغشلا ناكم يف یضوفلا
.كلغش ناكم ةءاضإ نسحو ةفاظن یلع ظفاح
.ثداوحلا ثودح یلإ يدؤت دق ةءاضم ريغلا لمعلا
◀
هيف رفوتت يذلاو راجفنلاا رطخل ضرعم طيحم يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت لا
ررشلا لكشت ةيئابرهكلا ددعلا
.لاعتشلال ةلباقلا ةربغلأا وأ تازاغلا وأ لئاوسلا
.ةرخبلأاو ةربغلأا لعشيف ،رياطتي دق يذلا
◀
ةدعلا لمعتست امدنع دعب یلع صاخشلأا نم مهريغو لافطلأا ءاقب یلع ظفاح
.يهلتلا دنع زاهجلا یلع ةرطيسلا دقفت دق
.ةيئابرهكلا
يئابرهكلا ناملأا
◀
سباقلا رييغت زوجي لا .سبقملا عم ةيئابرهكلا ةدعلا لصو سباق مئلاتي نأ بجي
ةيئابرهكلا ددعلا عم ةئياهملا سباوقلا لمعتست لا .لاوحلأا نم لاح يأب
ةمئلاملا سباقملاو اهرييغت ّمتي مل يتلا سباوقلا ضّفخت
.يئاقو ضيرأت ةضرؤملا
.ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ نم
◀
وأ ئفادملاو ةئفدتلا تاروتايدارو بيبانلأاك ةضرؤملا حوطسلا ةسملام بنجت
كمسج نوكي امدنع ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ دادزي
.كمسج ةطساوب تاداربلا
.ضرؤم
◀
نإ ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ دادزي
.ةبوطرلا وأ راطملأا نع ةيئابرهكلا ةدعلا دعبأ
.ةيئابرهكلا ةدعلا لخاد یلإ ءاملا برست
◀
سباقلا بحسل وأ اهقيلعتل وأ ةيئابرهكلا ةدعلا لمحل لباكلا لامعتسا ءيست لا
وأ ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع لباكلا داعبإ یلع ظفاح .سبقملا نم
تامدصلا رطخ نم ةكباشتملا وأ ةفلاتلا تلاباكلا ديزت
.ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ نع
.ةيئابرهكلا
◀
لغتشت امدنع اًضيأ يجراخلا لامعتسلال ةحلاصلا ديدمتلا تلاباك طقف مدختسا
لامعتسلال صصخم ديدمت لباك لامعتسا ضفخي
.ءلاخلا يف ةيئابرهكلا ةدعلاب
.ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ نم يجراخلا
◀
مدختساف ،ةبطرلا ءاوجلأا يف ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت بنجت ناكملإاب نكي مل نإ
فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم مادختسا نإ
.فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم
.ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ للقي
|
267
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
هاگتسد لمح
اهیرتاب دناوت یم ربراک .دنشاب یم رطخ رپ یاهلااک لمح تاررقم عبات ینوی-مویتیل یاهیرتاب
ثلاث صخش طسوت لاسرا تروص رد .دنک لمح نابایخ رد شکور زا هدافتسا نودب ار
یراذگتملاع و یدنب هتسب هب طوبرم تادیهمت دیاب )ینیمز ای ییاوه لقن و لمح :دننام(
هب یلاسرا هعطق یزاس هدامآ تهج امتح دیاب تروصنیا رد .دریگ رارق هجوت دروم
.درک هعجارم رطخ رپ یاهلااک لمح سانشراک
تلااصتا .دشاب هدیدن بیسآ اهنآ هندب هک دینک لاسرا یتروص رد طقف ار اهیرتاب
ناکت یدنب هتسب رد هک دینک یدنب هتسب یروط ار یرتاب و دیناشوپب ار زاب )یاهتکاتنک(
.دینک هجوت یلم یاه همان نییآ و تاررقم هب افطل هراب نیا رد .دروخن
هاگتسد ندرک جراخ هدر زا
ظفح تاررقم قبط دیاب ،اه یدنب هتسب و تاقلعتم ،اه یرتاب ،یقرب یاهرازبا
.دنوش تفایزاب و جراخ هدر زا تسیز طیحم
!دیزادنین یگناخ ناد هلابز لخاد ار ژراش لباق یاه یرتاب/اه یرتاب و یقرب رازبا
:اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف
و همان نیئآ قبط یكیرتكلا هدافتسا لباق ریغ و هنهك یاههاگتسد
رب هدوسرف ای بارخ یاهیرتاب و
2012/19/EU
یئاپورا لمعلاروتسد
بسانتم و هناگادج یتسیاب
2006/66/EC
ییاپورا ی همان نییآ ساسا
.دنوش یروآ عمج تسیز طیحم اب
.تسا ظوفحم یرییغت هنوگره قح
268
|
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
Bosch Power Tools
درادناتسا قبط یریگ هزادنا شور اب لمعلاروتسد نیا رد هدش دیق شاعترا حطس
رگیدکی اب یقرب یاهرازبا هسیاقم یارب ناوتیم نآ زا و دراد تقباطم
EN 60745
بسانم زین شاعترا زا یشان راشف حطس یتقوم دروآرب یارب نینچمه و دومن هدافتسا
یقرب رازبا رگا هتبلا .تسا یقرب رازبا یلصا دربراک فرعم هدش دیق شاعترا حطس .تسا
راکب یفاک سیورس و تبقارم نودب ای و رگید یدربراک یاهرازبا اب رگید دراوم یارب
راشف دناوتیم رما نیا .دراد دوجو شاعترا حطس رییغت ناکما تروصنآ رد ،دوش هدرب
دروآرب تهج .دهدب شیازفا حوضو هب راک نامز تدم لوط رد ار شاعترا زا یشان
هکنیا ای و تسا شوماخ هاگتسد هک مه ار یئاهنامز دیاب ،شاعترا زا یشان راشف قیقد
هلئسم نیا .تفرگ رظن رد ،دوشیمن هتفرگ راکب نامز نآ رد نکیلو تسا نشور هاگتسد
تامادقا .دنک مک حوضو هب راک لوط لک رد ار شاعترا زا یشان راشف حطس دناوتیم
اب هک یدرف تظافح یارب ار اهنآ یراذگریثأت زا لبق و اه شاعترا ربارب رد فعاضم ینمیا
،نآ تاقحلم و رازبا و یقرب رازبا سیورس لاثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم راک هاگتسد
.یراک لحارم یهد نامزاس و اهتسد نتشادهگن مرگ
دربراک و بصن هوحن
درکلمع عون
ریوصت
هحفص
یرتاب نتشادرب هوحن
1
277
یرتاب یراذگاج
2
277
تاقلعتم و رازبا یراذگاج و بصن
3
277
شخرچ تهج میظنت
4
278
)روتوم رود( تعرس میظنت
5
279
ندرک شوماخ و نشور هوحن
6
279
تاقلعتم باختنا هوحن
-
280
هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم
◀
نیمضت راک رد امش ینمیا ات ،دیراد هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا
.ددرگ
نایرتشم اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ
نینچمه و سیورس ،تاریمعت هراب رد امش تلااوئس هب شورف زا سپ تامدخ رتفد
و یکدی تاعطق هراب رد تاعلاطا و ریواصت .داد دهاوخ خساپ تاقلعتم و یکدی تاعطق
:دییامن وجتسج ریز هدربمان تیاس رد دیناوتیم ار تاقلعتم
www.bosch-pt.com
هراب رد امش تلااوئس هب لیم لامک اب شوب تکرش شورف زا سپ تامدخ رواشم میت
.دهدیم خساپ تاقلعتم و تلاوصحم میظنت و هدافتسا زرط ،دیرخ
لااک یمقر هد ینف هرامش اًمتح ،تاقلعتم و یکدی رازبا شرافس ای و لاوئس هنوگره یارب
.دیهد علاطا یقرب رازبا یور بسچرب قباطم ار
صصختم دارفا هب طقف یكدي رازبا هيهت و هاگتسد ريمعت ،یتناراگ زا هدافتسا یارب
.دينك هعجارم
|
269
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
یلاسرا تایوتحم
هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم ریاس و رازبا ،یرتاب .یژراش یتشوگ چیپ لیرد
.دنوش یمن هئارا یقرب رازبا هارمه هب لومعم روطب ،تسا
.دیئامن سابتقا تاقلعتم همانرب تسرهف زا ار تاقحلم و تاقلعتم لماک تسیل اًفطل
هاگتسد زا هدافتسا دراوم
و بوچ رد یراکخاروس یارب نینچمه و اه چیپ ندرك زاب و نتسب یارب یقرب رازبا نیا
.تسا بسانم )کیتسلاپ( یعونصم داوم
یارب و تسا هدش هیبعت یقرب رازبا راک طیحم میقتسم ییانشور تهج یقرب رازبا رون
.تسین بسانم هناخ رد قاتا ییانشور
ینف تاصخشم
.دنا هدش جرد
276
هحفص لودج رد هاگتسد نیا ینف تاصخشم و ماقرا
تقباطم هیراهظا
تحت هحورشم لوصحم هک ،میرادیم راهظا یراصحنا تیلوئسم لوبق اب هلیسونیدب
EN 60745
:دنراد تقباطم ریز ینف کرادم و اه مرون ،اهرادناتسا اب ینف تاصخشم
1194/2012
(،
2011/65/
EU،نیناوق(
2009/125/
EC
یاهلمعلاروتسد تاررقم اب قباطم
2004/108/EC
،
2006/42/EC.
:طسوت
(2006/42/EC)
ینف کرادم
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
CertificationPT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 11.07.2011
شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا
.دنا هدش جرد
276
هحفص لودج رد هاگتسد نیا هدش یریگ هزادنا ریداقم
EN 60745
درادناتسا یانبم رب )تهج هس یاهرادرب عمج( تاشاعترا و ادص لک نازیم
.دنوش یم هبساحم
270
|
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
Bosch Power Tools
تملاع
ینعم
تکرح تهج ای ریسم
لمعلا سکع تهج ای ریسم
درگ پچ /درگ تسار شخرچ
یراک یتشوگ چیپ و یراک لیرد
مک تعرس
دایز تعرس
ندرك نشور
ندرك شوماخ
U
یمان ژاتلو
n
0
1
)
1
هدند( دازآ تلاح رد تعرس
n
0
2
)
2
هدند( دازآ تلاح رد تعرس
M
ISO 5393
درادناتسا قبط رواتشگ رثکادح
زلف
بوچ
Ø
خاروس رطق رثکادح
Ø
Ø
چیپ رطق رثکادح
ریگرازبا
EPTA-Procedure 01/2003
درادناتسا قباطم نزو
L
wA
یتوص ناوت حطس
L
pA
یتوص راشف حطس
K
)تیعطق مدع( اطخ بیرض
a
h
تاشاعترا لک نازیم
|
271
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
یراک تاعطق و داوم زا هدافتسا اب هطبار رد دوخ روشک رد ربتعم تاررقم و نیناوق هب
.دینک هجوت
◀
و رازبا ضیوعت ،سیورس هلمج زا( یقرب رازبا اب یراك هنوگ ره ماجنا زا شیپ
تهج رییغت دیلك ،نآ یرادهگن و لمح ماگنه هب نینچمه و )هریغ و تاقلعتم
و عطق دیلك هتساوخان نتخادنا راكب تروص رد
.دیهد رارق هنایم تلاح رد ار شخرچ
.دراد دوجو ندید بیسآ رطخ ،لصو
◀
لماک ناوت هب نتفای تسد یارب .دوش یم لاسرا هیلوا ژراش اب هاگتسد یرتاب
لماک روطب ژراش هاگتسد رد ،هدافتسا راب نیلوا زا شیپ ار یرتاب یتسیاب ،یرتاب
.دینک ژراش
◀
.دیناوخب ار یرتاب ژراش هاگتسد دربراک لمعلاروتسد و اه یئامنهار
◀
رس و شزغل ناکما
.دیهد رارق چیپ یور ندوب شوماخ تلاح رد طقف ار هاگتسد
.دراد دوجو شخرچ لاح رد رازبا ندروخ
◀
نکمم ،هدند ضیوعت نیح رد
.دیریگب تسد رد مکحم روطب و یبوخب ار یقرب رازبا
ضیوعت ماگنه هب .دیآ دوجوب رواتشگ دیدش لمعلا سکع هاتوک تدم یارب تسا
.دوش دیلوت ییادص تسا نکمم هدند
◀
دیهاوخ یم هک دینک نشور یتقو طقف ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هفرص تهج
.دینک هدافتسا نآ زا
اه تملاع
.دنشاب تیمها رپ امش یقرب رازبا زا هدافتسا و راک یارب دنناوتیم اهنآ یناعم و ریز میلاع
امش هب میلاع نیا حیحص ریسفت .دیراپسب رطاخب بوخ ار اهنآ موهفم و میلاع نیا اًفطل
.دیهدب رارق هدافتسا دروم رت نئمطم و رتهب ار یقرب رازبا هک دنکیم کمک
تملاع
ینعم
هدودحم یژراش یتشوگ چیپ لیرد :GSR Mx2Drive
شکور اب( هریگتسد :گنر یرتسکاخ هدش یراذگتملاع
)راد قیاع
ینف هرامش
دیناوخب ار اه لمعلاروتسد و ینمیا تاکن هیلک اًفطل
ار یرتاب ،یقرب رازبا یور رب یراک هنوگ ره ماجنا زا شیپ
دینک جراخ
دینک هدافتسا ینمیا یشوگ زا
272
|
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
Bosch Power Tools
◀
زا
.دشاب هدش لاسرا یقرب رازبا هارمه هب هچنانچ ،دینک هدافتسا یکمک هتسد زا
.دناسرب بیسآ ربراک هب دناوت یم یقرب رازبا رب لرتنک نداد تسد
◀
هدودحم و نامتخاس رد دوجوم ناهنپ یاه میس و اه هلول ندرک ادیپ یارب
تاسیسأت یاهمیس و اه هلول نتفای یارب صوصخم بایدر هاگتسد کی زا ،راک
هطوبرم تامدخ و نامتخاس تاسیسأت یاهراک یاه تکرش اب ای و دینک هدافتسا
قرب ای و یزوسشتآ ثعاب تسا نکمم قرب یاهمیس و لباک اب سامت
.دیریگب سامت
خاروس .دوش راجفنا ثعاب دناوتیم زاگ هلول یگدید بیسآ و داریا .دوش یگتفرگ
.دوشیم تراسخ داجیا ثعاب بآ هلول ندش
◀
شوماخ اًروف ار )هاگتسد( یقرب رازبا ،رازبا ندش هکولب و ندرک ریگ تروص رد
ندز سپ ثعاب هک دیشاب رواتشگ دیدش یاه شنکاو بظاوم تلاح نیا رد .دینک
.دوشیم هاگتسد )ندز هبرض(
◀
زا شیب راشف یقرب رازبا هب هکیتروص رد —:دنک ریگ تلااح نیا رد تسا نکمم راک رازبا
.دنک ریگ راک هعطق هب رازبا —ای و دوش دراو دح
◀
ناكما ،چیپ ندرك زاب ای و نتسب ماگنه هب
.دیرادهگن مكحم بوخ ار یكیرتكلا رازبا
.دراد دوجو یهاتوك تدم یارب رواتشگ دیدش لمعلا سكع
◀
و هدنرادهگن تازیهجت هلیسو هب راک هعطق هکیتروص رد
.دینک مکحم ار راک هعطق
هکنیا ات ،دوشیم هتشاد هگن رت نئمطم راک هعطق ،دشاب هدش مکحم هریگ هلیسوب ای
.دوش هتشادهگن تسد هلیسوب
◀
تکرح و راک زا لماک روطب هاگتسد ات دینک ربص یقرب رازبا نتشاذگ رانک زا لبق
رازبا لرتنک و هدرک ریگ راک هعطق هب تسا نکمم هاگتسد تاقحلم و رازبا
.دتسیاب
.دوش جراخ امش تسد زا یقرب
◀
.دراد دوجو هاتوك لاصتا رطخ
.دینكن زاب ار یرتاب
رد نینچمه و دیشروخ موادم شبات ربارب رد هلمج زا ،ترارح ربارب رد ار یرتاب
.دراد دوجو راجفنا رطخ
.دیرادب ظوفحم تبوطر و بآ ،شتآ ربارب
،دوش هدافتسا هیور یب روطب نآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد
ار طیحم یاوه تلاح نیا رد .ددرگ دعاصتم ییاهراخب یرتاب زا تسا نکمم
نیا قاشنتسا
.دیئامن هعجارم کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات
.دناسرب بیسآ امش یسفنت یراجم هب تسا نکمم اهراخب
◀
رد طقف
.دینک هدافتسا شوب تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا
.دوشیم تظفاحم دح زا شیب راشف لامعِا رطخ ربارب رد یرتاب تروصنیا
◀
جردنم ژاتلو اب قباطم و بسانتم ژاتلو اب شوب تخاس لصا یاه یرتاب زا اًرصحنم
زا هدافتسا تروص رد
.دینک هدافتسا دوخ یقرب رازبا )لدم کلاپ( بسچرب یور رب
هدش یزاسزاب و ریمعت ،لدب و یدیلقت یاه یرتاب هلمج زا ،هقرفتم یاه یرتاب هنوگره
دوجو اه یرتاب راجفنا ليلد هب تاراسخ نینچمه و تاحارج رطخ ،هناگیب تادیلوت ای و
.دراد
دربراک هوحن اب هطبار رد اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس
◀
بوچ زا یخرب ،برس یواح یاهراکور و اه گنر دننام یحلاصم و داوم رابغ و درگ
ثعاب تسا نکمم و دنشاب رضم یتملاس یارب دنناوتیم تازلف و یندعم داوم ،اه
اب راک
.دنشاب از ناطرس ای و هدش یسفنت یراجم یاه یرامیب ببس ای و یژرلآ زورب
.دوش ماجنا صصختم دارفا طسوت دیاب اًرصحنم ،تسبزآ یواح داوم
−
.دشاب رادروخرب یفاک یاوه هیوهت زا امش راک لحم هک دیشاب هتشاد هجوت
−
.دینک هدافتسا
P2
رتلیف هجرد اب ینمیا یسفنت کسام زا دوشیم هیصوت
|
273
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
◀
.دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا
هدناوخن ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا هک دیهدن هزاجا
یب و دراوان دارفا تسد رد یکیرتکلا رازبا نتفرگ رارق
.دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا
.تسا کانرطخ هبرجت
◀
کرحتم یاه تمسق هک دیشاب بظاوم .دینک تبقارم بوخ یکیرتکلا رازبا زا
یکیرتکلا رازبا تاعطق هک دینک تقد نینچمه .دنکن ریگ و هدرک راک بوخ هاگتسد
راک هب عورش زا لبق ار هدید بیسآ تاعطق .دنشابن هدید بیسآ ای و هتسکش
یکیرتکلا یاهرازبا زا لماک تبقارم مدع ،یراک حناوس زا یرایسب تلع
.دینک ریمعت
.دشاب یم
◀
زیت یاه هبل زا و هدش تبقارم بوخ هک یشرب رازبا
.دیرادهگن زیمت و زیت ار شرب رازبا
.دنشاب یم تیاده لباق رتهب و هدرک ریگ راک هعطق رد رتمک ،دنرادروخرب
◀
ار هریغ و دنوش یم بصن هاگتسد یور هک یرازبا ،تاقلعتم ،یکیرتکلا یاهرازبا
هاگتسد نیا لدم اب هک دیریگ راک هب یروط امنهار هوزج نیا تاروتسد قباطم
دربراک
.دینک هجوت راک عون و یراک طیارش هب نینچمه .دنشاب هتشاد بسانت
طیارش دناوتیم ،تسا هدشن هتفرگ رظن رد نآ یارب هک یراک دراوم یارب یقرب رازبا
.دوش رجنم ار یکانرطخ
یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم
◀
هدش هیصوت هدنزاس طسوت هک دینک ژراش ییاههاگتسد رد اًرصحنم ار اه یرتاب
یرتاب نآ یارب هک دیهد رارق یرژراش رد ارنآ ،یرتاب ژراش یارب هکیتروص رد
.دنشاب
.دراد دوجو یزوسشتآ رطخ ،تسا هدشن هتخاس
◀
رازبا عون نآ یارب هک دینک هدافتسا ییاه یرتاب زا طقف ،یکیرتکلا تلاآ رازبا رد
هب رجنم دناوتیم هقرفتم یاه یرتاب زا هدافتسا
.دنا هدش هتفرگ رظن رد یقرب
.ددرگ قیرح و تاحارج
◀
،خیم ،دیلک ،هکس ،یزلف یاه هریگ زا ارنآ دیاب یرتاب زا هدافتسا مدع تروص رد
ثعاب تسا نکمم لئاسو نیا اریز ،دیراد هگن رود یزلف کچوک لئاسو رگید و چیپ
دناوتیم )یرتاب یاهلانیمرت( یرتاب بطق ود نیب یلاصتا داجیا
.دنوش یلاصتا داجیا
.دوش قیرح داجیا و یگتخوس ثعاب
◀
هنوگ ره زا .دوش نآ زا تاعیام جورخ ثعاب دناوتیم یرتاب زا هیور یب هدافتسا
دوخ تسد ،نآ اب یقافتا سامت تروص رد .دینک یراددوخ تاعیام نیا اب سامت
دیاب ،عیام نیا اب مشچ ندش هدولآ تروص رد .دیئوشب بآ اب ار سامت لحم ای و
و تسوپ باهتلا ثعاب دناوتیم یرتاب زا هدش جراخ عیام
.دینک هعجارم کشزپ هب
.دوش یگتخوس
سیورس
◀
لئاسو زا و هدرک عوجر یا هفرح نیصصختم هب طقف یکیرتکلا رازبا ریمعت یارب
نیمضت امش هاگتسد ینمیا هک دش دهاوخ ثعاب نیا
.دینک هدافتسا لصا یکدی
.ددرگ
اه یتشوگ چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن
◀
لباك اب چیپ ای و )هتم( رازبا تاقلعتم سامت ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هچنانچ
رازبا یتسیاب ،دشاب هتشاد دوجو دنتسین تیؤر لباق هك نامتخاس لخاد قرب یاه
و میس اب سامت
.دیریگب تسد رد نآ راد قیاع حوطس و هتسد لحم زا ار یقرب
هاگتسد یزلف یاه شخب هب ار قرب نایرج دناوت یم ،تسا قرب نایرج یداه هك یلباك
.دوش یگتفرگ قرب ثعاب و دهد لاقتنا زین
274
|
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
Bosch Power Tools
◀
دیلک کی زا دیاب ،بوطرم نکاما و طیحم رد یقرب رازبا اب راک موزل تروص رد
هدافتسا )نیمز اب لاصتا هدننک عطق دیلک( نیمز یتشن و اطخ نایرج یتظافح
شهاک ار یگتفرگ قرب رطخ نیمز یتشن و اطخ نایرج یتظافح دیلک زا هدافتسا
.دینک
.دهد یم
صاخشا ینمیا تیاعر
◀
اب لماک شوه و رکف اب و دینک تقد دوخ راک هب ،دینک عمج بوخ ار دوخ ساوح
و لکلا ،ردخم داوم هکیتروص رد ای و یگتسخ تروص رد .دینک راک یکیرتکلا رازبا
ماگنه یهجوت یب هظحل کی
.دینکن راک یکیرتکلا رازبا اب ،دیا هدرک هدافتسا وراد
.دشاب هتشاد هارمه هب یدیدش یاه تحارج دناوتیم ،یکیرتکلا رازبا اب راک
◀
زا هدافتسا
.دینک هدافتسا هراومه ینمیا کنیع زا و یصخش ینمیا تازیهجت زا
یشوگ و ینمیا هلاک ،شزغل دض ینمیا یاه شفک ،ینمیا کسام دننام ینمیا تازیهجت
.دهديم شهاک ار ندش حورجم رطخ ،یکیرتکلا رازبا اب راک عون اب بسانتم ینمیا
◀
ندرک دراو زا لبق .دتفین راکب هتساوخان روطب یکیرتکلا رازبا هک دیشاب بظاوم
لمح ای و نآ نتشادرب ،یرطاب هب نآ لاصتا ،قرب زیرپ رد هاگتسد هخاشود
ماگنه هکیتروص رد
.دشاب شوماخ یکیرتکلا رازبا هک دینک تقد دیاب ،هاگتسد
تلاح رد ار هاگتسد ای و دشاب لصو و عطق همکد یور امش تشگنا هاگتسد لمح
.دیآ شیپ یراک حناوس تسا نکمم ،دینزب قرب هب نشور
◀
ار اه راچآ و هدننک میظنت یاهرازبا همه دیاب ،یکیرتکلا رازبا ندرک نشور زا لبق
رارق هاگتسد هدنخرچ یاه شخب یور هک یئاهراچآ و رازبا
.دیرادرب هاگتسد یور زا
.دنوش تحارج داجیا ثعاب دنناوتیم ،دنراد
◀
ینئمطم یاج راک یارب .دشاب هتشاد رارق یداع تلاح رد دیاب امش ندب تیعضو
یم بیترت نیا هب
.دینک ظفح هراومه ار دوخ لداعت و هدرک باختنا دوخ یارب
.دیشاب هتشاد لرتنک تحت رتهب هرظتنم ریغ یاه تیعضو رد ار یکیرتکلا رازبا دیناوت
◀
یراددوخ تلاآ تنیز لمح و داشگ یاه سابل ندیشوپ زا .دیشوپب بسانم سابل
رود هاگتسد شخرچ لاح رد یاه شخب زا ار اه شکتسد و سابل ،اهوم .دینک
رد یاه تمسق رد تسا نکمم تلاآ تنیز و دنلب یوم ،داشگ یاه سابل
.دیرادهگن
.دننک ریگ هاگتسد شخرچ لاح
◀
و درگ هدننک عمج هلیسو ای و رابغ و درگ شکم لئاسو دیناوتیم هکیتروص رد
و بصن تسرد لئاسو نیا هک دیوش نئمطم دیاب ،دینک بصن هاگتسد هب ار رابغ
ربارب رد ار امش تینوصم رابغ و درگ شکم لئاسو زا هدافتسا
.دنوش یم هدافتسا
.دنکیم رت دایز رابغ و درگ
نآ زا تبقارم و یکیرتکلا رازبا زا حیحص هدافتسا
◀
رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک یراددوخ هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا
ثعاب بسانم یکیرتکلا رازبا نتفرگ راکب
.دینک هدافتسا نآ اب بسانم یکیرتکلا
.دینک هدافتسا رتشیب نانیمطا اب و رتهب هاگتسد ناوت زا دیناوتب هک دوشیم
◀
رازبا
.دینکن هدافتسا هاگتسد زا ،یقرب رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد
.دنوش ریمعت دیاب و هدوب کانرطخ ،درک لصو و عطق ار اهنآ ناوت یمن هک یکیرتکلا
◀
ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق
هار زا ینمیا یریگشیپ تامادقا نیا تیاعر
.دینک جراخ ارنآ یرتاب ای و هدیشک قرب زا
.دنک یم یریگولج یکیرتکلا رازبا هتساوخان نداتفا
|
275
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (16.4.13)
یکیرتکلا یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار
زا یشان تاهابتشا
.دیناوخب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه
یگتخوس ،یگتفرگ قرب ثعاب تسا نکمم ینمیا تاروتسد نیا تیاعر مدع
.دوش دیدش یاه تحارج ریاس ای و
.دینک یرادهگن بوخ هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه رادشه همه
میس اب( یکیرتکلا یاهرازبا روظنم ،دوشیم تبحص »یکیرتکلا رازبا« زا امنهار نیا رد اج ره
.دشاب یم )قرب میس نودب( راد یرطاب یکیرتکلا یاهرازبا ای و )قرب
راک لحم ینمیا
◀
مک و بترمان راک طیحم
.دیرادهگن یفاک رون هب زهجم و بترم ،زیمت ار دوخ راک لحم
.دوش یراک حناوس ثعاب دناوتیم رون
◀
یواح و هتشاد دوجو راجفنا رطخ نآ رد هک ییاه طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب
هقرج یکیرتکلا یاه رازبا
.دینکن راک ،دشاب هقرتحم یاهراخب و اهزاگ ،تاعیام
اوه رد دوجوم یاهرابغ و درگ نتفرگ شتآ ثعاب دنناوت یم هک دننک یم داجیا ییاه
.دنوش
◀
.دیرادهگن رود هاگتسد زا ار دارفا ریاس و ناکدوک ،یکیرتکلا رازبا اب راک ماگنه
جراخ امش تسد زا هاگتسد لرتنک تسا نکمم ،دوش ترپ امش ساوح هکیتروص رد
.دوش
یکیرتکلا ینمیا
◀
یرییغت هنوگچیه .دشاب هتشاد بسانت قرب زیرپ اب دیاب یکیرتکلا رازبا هخاشود
لاصتا یاراد یکیرتکلا رازبا اب هارمه دیابن هخاشود لدبم .دیهدن هخاشود رد
،بسانم یاهزیرپ و هدشن هداد رییغت و لصا یاه هخاشود
.دوش هدافتسا نیمز هب
.دننک یم مک ار یگتفرگ قرب و یکیرتکلا کوش رطخ
◀
قاجا ،ژافوش ،هلول دننام نیمز هب لاصتا میس هب لصتم تاعطق اب یندب سامت زا
یاراد تاعطق و حوطس اب یندب سامت تروص رد
.دینک یراددوخ لاچخی و یقرب
.دبای یم شیازفا یگتفرگ قرب رطخ ،نیمز اب امش سامت نینچمه و نیمز هب لاصتا
◀
کوش رطخ ،یکیرتکلا رازبا هب بآ ذوفن
.دیرادهگن رود تبوطر و ناراب زا ار هاگتسد
.دهدیم شیازفا ار یکیرتکلا
◀
ای و نآ ندرک نازیوآ ،یکیرتکلا رازبا لمح نوچ یئاهراک یارب هاگتسد میس زا
،ترارح لباقم رد ار هاگتسد لباک .دینکن هدافتسا قرب زا هخاشود ندرک جراخ
بیسآ یاه لباک
.دیرادهگن رود هاگتسد کرحتم یاه شخب و زیت یاه هبل ،نغور
.دنهدیم شیازفا ار یکیرتکلا کوش رطخ هدروخ هرگ ای و هدید
◀
یطبار لباک زا اهنت ،دینکیم راک زاب طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب هکیتروص رد
یارب بسانم طبار یاه لباک
.دشاب بسانم زین زاب طیحم یارب هک دینک هدافتسا
.دننک یم مک ار یگتفرگ قرب رطخ ،زاب طیحم
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
Bosch Power Tools
276
|
GSR Mx2Drive
Professional
3 601 JA2 1..
U
V=
3,6
n
0
1
min
-1
150
n
0
2
min
-1
0 – 580
M
Nm
10
M
Nm
5
Ø
mm
5
Ø
mm
5
mm
6,35 (¼")
kg
0,5
L
wA
dB(A)
81
L
pA
dB(A)
70
K
dB
3
a
h
m/s
2
<2,5
a
h
m/s
2
<2,5
K
m/s
2
1,5
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 276 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
|
277
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
|
277
3 2 1
1
2
1
2
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 277 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
Bosch Power Tools
278
|
4
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 278 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
|
279
Bosch Power Tools
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
|
279
6 5
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 279 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
1 609 92A 0CA | (24.6.13)
Bosch Power Tools
280
|
3,6 V (Li-Ion)
2 607 336 242
AL 1115 CV
(3,6 – 10,8 V)
2 607 225 514 (EU)
2 607 225 516 (UK)
OBJ_BUCH-1208-003.book Page 280 Monday, June 24, 2013 3:19 PM
