Bosch GSR 18-2-LI PROFESSIONAL: Русский

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 83 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

Русский | 83

Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél

Общие указания по технике без-

esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

опасности для электроинструментов

Eltávolítás

Прочтите все указания и

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátoro-

инструкции по технике

kat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé-

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

технике безопасности может стать причиной поражения

lásra előkészíteni.

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulá-

использования.

torokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях по-

Csak az EU-tagországok számára:

нятие «электроинструмент» распространяется на электро-

Az elhasznált villamos és elektronikus be-

инструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на

rendezésekre vonatkozó 2012/19/EU eu-

аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

rópai irányelvnek és az elromlott vagy el-

használt akkumulátorokra/elemekre vonat-

Безопасность рабочего места

kozó 2006/66/EK európai irányelvnek

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

megfelelően a már nem használható akku-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

mulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környe-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

 Не работайте с этим электроинструментом во взры-

lásra leadni.

воопасном помещении, в котором находятся горю-

Akkumulátorok/elemek:

чие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

Li-ion:

Электроинструменты искрят, что может привести к вос-

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás”

пламенению пыли или паров.

fejezetben, a 82 oldalon leírtakat.

 Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

A változtatások joga fenntartva.

Электробезопасность

 Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

Русский

переходные штекеры для электроинструментов с

GSR 18-2-LI:

защитным заземлением. Неизмененные штепсель-

Сертификат о соответствии

ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-

No. RU C-DE.ME77.B.00187

жают риск поражения электротоком.

Срок действия сертификата о соответствии

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

по 12.11.2017

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

ООО «Элмаш»

пления, кухонными плитами и холодильниками. При

141400 Химки Московской области

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

ул. Ленинградская, 29

электротоком.

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

ООО «Роберт Бош»

Проникновение воды в электроинструмент повышает

ул. Акад. Королева, 13, стр. 5

риск поражения электротоком.

Россия, 129515, Москва

 Не разрешается использовать шнур не по назначе-

GSB 18-2-LI:

нию, например, для транспортировки или подвески

Сертификат о соответствии

электроинструмента, или для вытягивания вилки из

No. RU C-DE.ME77.B.00199

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

Срок действия сертификата о соответствии

ствия высоких температур, масла, острых кромок

по 11.12.2017

или подвижных частей электроинструмента. Повре-

ООО «Элмаш»

жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-

141400 Химки Московской области

ния электротоком.

ул. Ленинградская, 29

 При работе с электроинструментом под открытым

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

ООО «Роберт Бош»

линители. Применение пригодного для работы под от-

ул. Акад. Королева, 13, стр. 5

крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-

Россия, 129515, Москва

жения электротоком.

Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (27.2.13)

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 84 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

84 | Русский

 Если невозможно избежать применения электроин-

поддается включению или выключению, опасен и дол-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

жен быть отремонтирован.

троинструмент через устройство защитного отклю-

 До начала наладки электроинструмента, перед за-

чения. Применение устройства защитного отключения

меной принадлежностей и прекращением работы

снижает риск электрического поражения.

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

Безопасность людей

торожности предотвращает непреднамеренное вклю-

 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы де-

чение электроинструмента.

лаете, и продуманно начинайте работу с электро-

 Храните электроинструменты в недоступном для

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

инструментом лицам, которые не знакомы с ним

дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-

или не читали настоящих инструкций. Электро-

го опьянения или под воздействием лекарств. Один

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

момент невнимательности при работе с электроинстру-

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

ментом может привести к серьезным травмам.

Проверяйте безупречную функцию и ход движу-

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-

всегда защитные очки. Использование средств инди-

мок или повреждений, отрицательно влияющих на

видуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на

функцию электроинструмента. Поврежденные ча-

нескользящей подошве, защитного шлема или средств

сти должны быть отремонтированы до использова-

защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы

ния электроинструмента. Плохое обслуживание элек-

с электроинструментом снижает риск получения травм.

троинструментов является причиной большого числа

 Предотвращайте непреднамеренное включение

несчастных случаев.

электроинструмента. Перед подключением

 Держите режущий инструмент в заточенном и чи-

электроинструмента к электропитанию и/или к

стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие ин-

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии

струменты с острыми режущими кромками реже закли-

электроинструмента. Удержание пальца на выключа-

ниваются и их легче вести.

теле при транспортировке электроинструмента и под-

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

ключение к сети питания включенного электроинстру-

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

мента чревато несчастными случаями.

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

условия и выполняемую работу. Использование

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

электроинструментов для непредусмотренных работ

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

может привести к опасным ситуациям.

электроинструмента, может привести к травмам.

 Не принимайте неестественное положение корпуса

Применение и обслуживание аккумуляторно-

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

го инструмента

храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

 Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

лучше контролировать электроинструмент в неожидан-

устройствах, рекомендуемых изготовителем. За-

ных ситуациях.

рядное устройство, предусмотренное для определен-

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной

широкую одежду и украшения. Держите волосы,

опасности при использовании его с другими аккумуля-

одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

торами.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-

 Применяйте в электроинструментах только предус-

гут быть затянуты вращающимися частями.

мотренные для этого аккумуляторы. Использование

 При наличии возможности установки пылеотсасы-

других аккумуляторов может привести к травмам и по-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

жарной опасности.

присоединение и правильное использование. При-

 Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и

ваемую пылью.

других маленьких металлических предметов, кото-

рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание

Применение электроинструмента и обраще-

полюсов аккумулятора может привести к ожогам или

ние с ним

пожару.

 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

 При неправильном использовании из аккумулятора

для Вашей работы предназначенный для этого

может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-

электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ния с ней. При случайном контакте промойте соот-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном

ветствующее место водой. Если эта жидкость попа-

диапазоне мощности.

дет в глаза, то дополнительно обратитесь за помо-

 Не работайте с электроинструментом при неисправ-

щью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость

ном выключателе. Электроинструмент, который не

может привести к раздражению кожи или к ожогам.

2 609 140 989 | (27.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 85 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

Русский | 85

Сервис

 Используйте аккумулятор только совместно с Ва-

шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так

 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

аккумулятор защищен от опасной перегрузки.

только квалифицированному персоналу и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

 Используйте только оригинальные аккумулятор-

обеспечивается безопасность электроинструмента.

ные батареи Bosch с напряжением, указанным на

заводской табличке электроинструмента. Исполь-

зование других аккумуляторных батарей, напр., подде-

Указания по технике безопасности

лок, восстановленных аккумуляторных батарей или ак-

для электродрелей и шуруповертов

кумуляторных батарей других производителей, чрева-

то опасностью травм и материального у

щерба в резуль-

GSB 18-2-LI

тате взрыва.

 При ударном сверлении одевайте наушники. Шум

может повредить слух.

Другие указания по технике

безопасности и по работе

GSR 18-2-LI/GSB 18-2-LI

 Пыль таких материалов, как, напр., свинцовосодер-

 При выполнении работ, при которых рабочий ин-

жащие лакокрасочные покрытия, некоторые виды

струмент или шуруп может задеть скрытую электро-

древесины, минералов и металла, может нанести

проводку, держите электроинструмент за изолиро-

вред Вашему здоровью и вызвать аллергические

ванные ручки. Контакт с находящейся под напряжени-

реакции, заболевания дыхательных путей и/или

ем проводкой может заряжать металлические части

рак. Поручайте обработку содержащего асбест мате-

электроинструмента и приводить к удару электриче-

риала только специалистам.

ским током.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

 Используйте прилагающиеся к электроинструменту

– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-

дополнительные рукоятки. Потеря контроля может

ской с фильтром класса Р2.

иметь своим следствием телесные повреждения.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-

 Применяйте соответствующие металлоискатели

ния для обрабатываемых материалов.

для нахождения скрытых систем электро-, газо- и

 Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

водоснабжения или обращайтесь за справкой в

может легко воспламеняться.

местное предприятие коммунального снабжения.

Контакт с электропроводкой может привести к пожару

 До начала работ по техобслуживанию, смене ин-

и поражению электротоком. Повреждение газопрово-

струмента и т.д., а также при транспортировке элек-

да может привести к взрыву. Повреждение водопрово-

троинструмента установите переключатель направ-

да ведет к нанесению материального ущерба.

ления вращения в среднее положение. При непред-

намеренном включении выключателя возникает опа-

 При заклинивании рабочего инструмента немедлен-

сность травмирования.

но выключайте электроинструмент. Будьте готовы

 Аккумуляторная батарея поставляется частично за-

к высоким реакционным моментам, которые ведут

ряженной. В целях реализации полной емкости ак-

к обратному удару. Рабочий инструмент заедает:

кумуляторной батареи ее необходимо полностью

– при перегрузке электроинструмента или

зарядить в зарядном устройстве перед первой эк-

– при перекашивании обрабатываемой детали.

сплуатацией.

 Держите крепко электроинструмент в руках. При за-

 Аккумуляторная батарея оснащена датчиком с отри-

винчивании и отвинчивании винтов/шурупов могут

цательным температурным коэффициентом для

кратковременно возникать высокие обратные момен-

контроля за температурой, допускающим зарядку

ты.

только в температурном диапазоне от 0 °C до 45 °C.

 Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

Это повышает срок службы аккумуляторной батареи.

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

 Прочитайте руководство по эксплуатации зарядно-

более надежно, чем в Вашей руке.

го устройства.

 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа-

 Устанавливайте электроинструмент на шуруп толь-

сность короткого замыкания.

ко в выключенном состоянии. Вращающиеся рабо-

Защищайте аккумуляторную батарею от вы-

чие инструменты могут соскользнуть.

соких температур, напр., от длительного на-

 Переключайте переключатель передач только при

гревания на солнце, от огня, воды и влаги. Су-

остановленном электроинструменте.

ществует опасность взрыва.

 Перемещайте переключатель передач/поворачи-

 При повреждении и ненадлежащем использовании

вайте переключатель режимов работы всегда до упо-

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте

ра. Иначе возможно повреждение электроинструмента.

приток свежего воздуха и при возникновении жа-

 В целях экономии электроэнергии включайте электро-

лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздра-

инструмент только тогда, когда Вы собираетесь рабо-

жение дыхательных путей.

тать с ним.

Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (27.2.13)

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 86 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

86 | Русский

Символы

Символ Значение

Следующие символы помогут Вам при чтении и понима-

U Номинальное напряжение

нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и

n

S

Число ударов

их значение. Правильная интерпретация символов помо-

n

0

1 Число оборотов холостого хода

жет Вам правильнее и надежнее работать с электроин-

(1-я передача)

струментом.

n

0

2 Число оборотов холостого хода

Символ Значение

(2-я передача)

GSR 18-2-LI/GSB 18-2-LI:

MМакс. крутящий момент согласно

Аккумуляторная дрель-шуруповерт/

ISO 5393

аккумуляторная ударная дрель-шуру-

Kирпичная кладка

поверт

Металл

участок, обозначенный серым цве-

том: рукоятка (с изолированной по-

Древесина

верхностью)

Ø Диаметр сверла, макс.

Товарный №

Ø Диаметр винтов, макс.

Диапазон зажима сверлильного па-

трона

Вес согласно EPTA-Procedure

Ознакомьтесь со всеми указаниями

01/2003

по технике безопасности и инструкци-

ями

* Значение зависит от используемого

аккумуляторного блока

Перед любыми манипуляциями с

L

wA

Уровень звуковой мощности

электроинструментом извлекайте ак-

L

pA

Уровень звукового давления

кумуляторную батарею

K Погрешность

Носите средства защиты слуха.

a

h

Суммарное значение вибрации

Комплект поставки

Направление движения

Аккумуляторная дрель-шуруповерт/аккумуляторная

ударная дрель-шуруповерт.

Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие

Направление реакции

изображенные или описанные принадлежности не входят

в стандартный комплект поставки.

Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-

Винты

сортименте принадлежностей.

Сверление без ударов

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для завинчивания и от-

Ударное сверление

винчивания винтов, а также для сверления в древесине,

металле, керамике и пластмассе. Кроме того, GSB пред-

назначен также для ударного сверления в кирпиче, ка-

Низкое число оборотов

менной кладке и камне.

Высокое число оборотов

Технические данные

Технические данные электроинструмента приведены в та-

блице на стр. 141.

Включение

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской та-

бличке Вашего электроинструмента. Торговые названия

Выключение

отдельных электроинструментов могут различаться.

Правое/левое направление вращения

2 609 140 989 | (27.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 87 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

Русский | 87

Заявление о соответствии

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации

измерен по методике измерения, прописанной в стандар-

С полной ответственностью мы заявляем, что описанный

те EN 60745, и может быть использован для сравнения

в разделе «Технические данные» продукт соответствует

электроинструментов. Он пригоден также для предвари-

нижеследующим стандартам или нормативным докумен-

тельной оценки вибрационной нагрузки.

там: EN 60745 согласно положениям Директив

Уровень вибрации указан для основных видов работы с

2011/65/EC, 2004/108/ЕС, 2006/42/EС.

электроинструментом. Однако если электроинструмент

Техническая документация (2006/42/EС):

будет использован для выполнения других работ с приме-

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

нением рабочих инструментов, не предусмотренных изго-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

товителем, или техническое обслуживание не будет отве-

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

чать предписаниям, то уровень вибрации может быть

Senior Vice President

Head of Product Certification

иным. Это может значительно повысить вибрационную

Engineering

PT/ETM9

нагрузку в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение

определенного временного интервала нужно учитывать

также и время, когда инструмент выключен или, хотя и

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

включен, но не находится в работе. Это может значитель-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-

30.01.2013

бочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

Данные по шуму и вибрации

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

техническое обслуживание электроинструмента и рабо-

Измеренные значения для электроинструмента приведе-

чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-

ны в таблице на стр. 141.

ганизация технологических процессов.

Суммарные величины шума и вибрации (векторная сумма

трех направлений) определены в соответствии с EN 60745.

Монтаж и эксплуатация

Действие Рисунок Страница

Извлечение аккумулятора

1 142

Установка аккумулятора

2 142

Монтаж рабочего инструмента

3 142

Установка направления вращения

4 143

Установка крутящего момента

5 143

Установка режима работы

6 144

Механический выбор передачи

7 144

Включение/выключение

8 145

Выбор принадлежностей

– 146

Техобслуживание и очистка

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон-

сультации на предмет использования продукции, с удо-

 Для обеспечения качественной и безопасной рабо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

ты следует постоянно содержать электроинстру-

нашей продукции и ее принадлежностей.

мент и вентиляционные щели в чистоте.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент,

тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-

патрон и вентиляционные щели электроинструмента, а

ской табличке электроинструмента.

также вентиляционные щели аккумуляторной батареи.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

Сервис и консультирование на пред-

инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-

мет использования продукции

вителя производятся на территории всех стран только

в фирменных или авторизованных сервисных центрах

Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по

«Роберт Бош».

ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

Вы найдете также по адресу:

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (27.2.13)