Bosch GSR 18-2-LI PROFESSIONAL: Hrvatski

112 | Hrvatski

Cilj dejanja Slika Stran

Mehanska izbira stopnje

7 144

Vklop/izklop

8 145

Izbor pribora

– 146

Vzdrževanje in čiščenje

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo

 Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

skladu z Direktivo 2006/66/ES morate

Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo

okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba-

orodja in prezračevalne zareze električnega orodja ter prezra-

terije/baterije zbirati ločeno in jih okolju pri-

čevalne zareze akumulatorske baterije.

jazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Servis in svetovanje o uporabi

Li-Ion:

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-

Prosimo upoštevajte navodila v od-

la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-

stavku „Transport“, stran 112.

vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo

tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese-

ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri-

Pridržujemo si pravico do sprememb.

bora.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

navedena na tipski ploščici naprave.

Hrvatski

Slovensko

Top Service d.o.o.

Opće upute za sigurnost za električne

Celovška 172

alate

1000 Ljubljana

Tel.: (01) 519 4225

Treba pročitati sve napomene o si-

Tel.: (01) 519 4205

gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti-

Fax: (01) 519 3407

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

Transport

primjenu.

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumu-

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-

(bez mrežnog kabela).

ja) se morajo upoštevati posebne zahteve glede embalaže in

označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno

Sigurnost na radnom mjestu

vključen strokovnjak za nevarne snovi.

 Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-

nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-

ti nezgode.

ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.

 Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi

se.

ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.

Odlaganje

 Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe

Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in

držite dalje od mjesta rada. U slučaju skretanja pozorno-

embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

lja.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne

odpadke!

2 609 140 989 | (27.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 112 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 113 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

Hrvatski | 113

Električna sigurnost

 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

 Priključni utikač električnog alata mora odgovarati

gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo-

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi

že smanjiti ugroženost od prašine.

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

snost od strujnog udara.

 Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to

predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim

 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji po-

učinka.

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

 Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan.

lo uzemljeno.

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati

 Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

opasan je i mora se popraviti.

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

 Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

 Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

hotično pokretanje električnog alata.

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja.

 Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s

strujnog udara.

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električ-

 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na

 Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li

otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni

 Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri-

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim

snost od električnog udara.

alatima.

 Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava-

Sigurnost ljudi

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše

 Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno

se s njima radi.

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni

 Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i

može uzrokovati teške ozljede.

izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri-

 Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih

naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

situacija.

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog

Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

alata

 Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

 Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču-

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju,

je proizvođač. Za punjač koji je predviđen za jednu odre-

provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja

đenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen

se koristio s drugom aku-baterijom.

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do

 U električnim alatima koristite samo za to predviđenu

nezgoda.

aku-bateriju. Uporaba drugih aku-baterija može dovesti

 Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za

do ozljeda i opasnosti od požara.

podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u

 Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spa-

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

jalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sit-

 Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

nih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

šćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-bate-

žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo-

rije može imati za posljedicu opekline ili požar.

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.

 Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-

 Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih

slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-

dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu

dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-

zahvatiti pomični dijelovi.

moć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dove-

sti do nadražaja kože ili opeklina.

Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (27.2.13)

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 114 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

114 | Hrvatski

Servisiranje

Ostale upute za sigurnost i rad

 Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

 Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo

olova, te prašina od nekih vrsta drva, minerala i metala,

s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način

može biti štetna za zdravlje i može dovesti do alergij-

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

skih reakcija, oboljenja dišnih putova i/ili raka. Materi-

jal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe.

Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla-

GSB 18-2-LI

se P2.

 Kod udarnog bušenja nosite štitnike za sluh. Izlaganje

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

buci može uzrokovati gubitak sluha.

 Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

Prašina se može lako zapaliti.

GSR 18-2-LI/GSB 18-2-LI

 Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje

 Uređaj držite na izoliranim površinama zahvata, ako

(zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i

izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli za-

spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u

hvatiti skrivene električne vodove. Kontakt sa vodom

srednji položaj. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za

pod naponom može i metalne dijelove uređaja staviti pod

uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda.

napon i dovesti do strujnog udara.

 Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena. Ka-

 Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električ-

ko bi se postigla puna snaga aku-baterije, prije prve pri-

nim alatom. Gubitak kontrole nad električnim alatom mo-

mjene aku-bateriju do kraja napunite u punjaču.

že prouzročiti ozljede.

 Aku-baterija je opremljena sa NTC-kontrolom tempera-

 Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-

ture koja dopušta punjenje samo u temperaturnom po-

našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-

dručju između 0 °C i 45 °C. Time će se postići dugi vi-

nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može

jek trajanja aku-baterije.

dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-

 Pročitajte upute za uporabu punjača.

jevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne cije-

vi uzrokuje materijalne štete.

 Električni alat stavite na vijak samo u isključenom sta-

nju. Radni alati koji se okreću mogu kliznuti.

 Odmah isključite električni alat ako je električni alat

blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu

 Prekidač za biranje brzina pritisnite samo u stanju mi-

uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se:

rovanja električnog alata.

– električni alat preoptereti ili

 Prekidač za biranje brzina pomaknite, odnosno uvijek

– obrađivani izradak ukliješti.

do graničnika okrenite prekidač za biranje načina rada.

 Električni alat držite čvrsto. Kod stezanja i otpuštanja vi-

Električni alat bi se inače mogao oštetiti.

jaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije.

 Za štednju električne energije, električni alat uključite sa-

 Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne na-

mo ako ćete ga koristiti.

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.

 Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog

Simboli

spoja.

Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i razumijeva-

Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od

nje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove simbole i

trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage.

njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam

Inače postoji opasnost od eksplozije.

da električni alat bolje i sigurnije koristite.

Simbol Značenje

 Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu

GSR 18-2-LI/GSB 18-2-LI:

se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteš-

Aku-bušilica i odvijač/aku-udarna bušili-

koća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti diš-

ca i odvijač

ne putove.

sivo označeno područje: Ručka (izolira-

 Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch

na površina zahvata)

električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi

od opasnog preopterećenja.

 Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom na-

Kataloški br.

vedenim na tipskoj pločici vašeg električnog alata. Kod

uporabe drugih aku-baterija, npr. imitacija, dorađenih aku-

baterija ili baterija drugih proizvođača, postoji opasnost od

ozljeda kao i materijalnih šteta zbog eksplodiranih aku-ba-

terija.

2 609 140 989 | (27.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 115 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

Hrvatski | 115

Simbol Značenje

Simbol Značenje

Pročitajte sve napomene za sigurnost i

Težina odgovara EPTA-Procedure

upute

01/2003

* Vrijednost je ovisna od korištenog aku-

paketa

Aku-bateriju izvadite prije svih radova na

L

wA

Razina učinka buke

električnom alatu

L

pA

Razina zvučnog tlaka

KNesigurnost

Nosite štitnike za sluh.

a

h

Ukupna vrijednost vibracija

Opseg isporuke

Smjer gibanja

Aku-bušilica i odvijač/aku-udarna bušilica i odvijač.

Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pri-

padaju standardnom opsegu isporuke.

Smjer reakcije

Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora.

Uvijanje vijaka

Uporaba za određenu namjenu

Električni alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka, kao

i za bušenje drva, metala, keramike i plastike. GSB je dodatno

Bušenje bez udaraca

predviđen za udarno bušenje opeke, zidova i kamena.

Udarno bušenje

Tehnički podaci

Tehnički podaci za proizvod navedeni su u tablici na

Mali broj okretaja

stranici 141.

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice va-

Veliki broj okretaja

šeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih

alata mogu varirati.

Uključivanje

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u

Isključivanje

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

Rotacija desno/lijevo

ca 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

UNazivni napon

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

n

S

Broj udaraca

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

n

0

1 Broj okretaja pri praznom hodu

Senior Vice President

Head of Product Certification

(1. brzina)

Engineering

PT/ETM9

n

0

2 Broj okretaja pri praznom hodu

(2. brzina)

M Maksimalni okretni moment prema

ISO 5393

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Zidovi

30.01.2013

Metal

Informacije o buci i vibracijama

Drvo

Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na

Ø Promjer bušenja max.

stranici 141.

Ømax. vijkaØ

Ukupne vrijednosti buke i vibracija (vektorski zbroj u tri smje-

Stezno područje stezne glave

ra) određene su prema EN 60745.

Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (27.2.13)

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 116 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

116 | Hrvatski

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom

kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti

čitavog vremenskog perioda rada.

za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u ob-

privremenu procjenu opterećenja od vibracija.

zir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvar-

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

no nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti optere-

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-

ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.

ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Montaža i rad

Radnja Slika Stranica

Vađenje aku-baterije

1 142

Stavljanje aku-baterije

2 142

Ugradnja radnog alata

3 142

Namještanje smjera rotacije

4 143

Prethodno biranje zakretnog momenta

5 143

Namještanje vrste rada

6 144

Mehaničko biranje brzina

7 144

Uključivanje/isključivanje

8 145

Biranje pribora

– 146

Održavanje i čišćenje

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplo-

vom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva

 Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč-

Nakon svake uporabe očistite radni alat, stezač alata i otvore

njakom za transport opasnih tvari.

za hlađenje električnog alata, kao i otvore za hlađenje aku-ba-

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je

terije.

njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapa-

kirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži.

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih

propisa.

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći

Zbrinjavanje

na adresi:

Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba

www.bosch-pt.com

dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad!

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,

Samo za zemlje EU:

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški

Prema Europskim smjernicama

broj sa tipske pločice električnog alata.

2012/19/EU, neuporabivi električni alati i

Hrvatski

prema Smjernicama 2006/66/EZ nei-

spravne ili istrošene aku-baterije moraju se

Robert Bosch d.o.o

odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki

Kneza Branimira 22

prihvatljivo recikliranje.

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Aku-baterije/baterije:

Fax: (01) 2958050

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglav-

lju „Transport“ na stranici 116.

Transport

Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu

zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može

bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.

Zadržavamo pravo na promjene.

2 609 140 989 | (27.2.13) Bosch Power Tools