Bosch GSR 18-2-LI PROFESSIONAL: Česky

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 69 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

Česky | 69

Transport

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecz-

(bez síťového kabelu).

nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową

przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek

Bezpečnost pracovního místa

dalszych warunków.

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport dro-

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

gą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) nale-

k úrazům.

ży dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

bo páry zapálit.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać

ztratit kontrolu nad strojem.

(przesuwać) w opakowaniu.

Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo-

Elektrická bezpečnost

wego.

 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

Usuwanie odpadów

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie

ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek-

go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony

trickým proudem.

środowiska.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

odpadów domowych!

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

Tylko dla państw należących do UE:

proudem.

Zgodnie z europejską wytyczną

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro-

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną

dem.

2006/66/WE uszkodzone lub zużyte

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

akumulatory/baterie, należy zbierać osob-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-

no i doprowadzić do ponownego przetwo-

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

rzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

Akumulatory/Baterie:

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

Li-Ion:

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

Proszę stosować się do wskazówek,

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i

znajdujących się w rozdziale „Trans-

pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

port“, str.69.

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

kým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

Česky

 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte

Všeobecná varovná upozornění pro

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

elektronářadí

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

Čtěte všechna varovná upozornění a

VAROVÁNÍ

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

pokyny. Zanedbání při dodržování va-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

elektronářadí, snižují riziko poranění.

uschovejte.

Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (27.2.13)

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 70 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

70 | Česky

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

 Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené aku-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-

mulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraně-

te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

ním a požárům.

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

 Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to

ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné

může vést k úrazům.

drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře-

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

mít za následek opáleniny nebo požár.

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali-

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

Servis

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná-

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

zůstane zachována.

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a

 Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

šroubováky

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

GSB 18-2-LI

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

 Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu. Působení

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

hluku může způsobit ztrátu sluchu.

pečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

GSR 18-2-LI/GSB 18-2-LI

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky

 Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná-

a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení,

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

proudem.

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

 Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářa-

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

dím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

 Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-

rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel-

zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před

skou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může

nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového

špatně udržovaném elektronářadí.

vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního po-

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

trubí způsobí věcné škody.

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně

 Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

stroj se zablokuje když:

pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

– je elektronářadí přetížené nebo

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-

– se v opracovávaném obrobku vzpříčí.

pečným situacím.

 Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování

Svědomité zacházení a používání

šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční

momenty.

akumulátorového nářadí

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší

poručena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro

rukou.

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li

používána s jinými akumulátory.

2 609 140 989 | (27.2.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 71 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

Česky | 71

 Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Symboly

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návo-

trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a

du k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správ-

vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

ná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a

bezpečněji používat.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

Symbol Význam

hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při

potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací

GSR 18-2-LI/GSB 18-2-LI:

cesty.

Akumulátorový vrtací šroubovák/aku-

mulátorový příklepový vrtací šroubovák

 Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek-

tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn

šedě označená oblast: rukojeť (izolovaný

před nebezpečným přetížením.

povrch rukojeti)

 Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napě-

tím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářa-

dí. Při používání jiných akumulátorů, např. napodobenin,

Objednací číslo

přepracovaných akumulátorů nebo cizích výrobků, existu-

je nebezpečí zranění a též věcných škod díky explodujícím

akumulátorům.

Čtěte všechna bezpečnostní upozornění

Další bezpečnostní a pracovní

a pokyny

upozornění

 Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, ně-

Před každou prací na elektronářadí

které druhy dřeva, nerostů a kovů mohou být zdraví

odejměte akumulátor

škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím, onemoc-

něním dýchacích cest a/nebo k rakovině. Materiál s ob-

Noste ochranu sluchu.

sahem azbestu smějí opracovávat jen specialisté.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří-

dou filtru P2.

Směr pohybu

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané

materiály.

 Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

Směr reakce

může lehce vznítit.

 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení

Šrouby

dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při ne-

úmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.

 Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zajištění

Vrtání bez příklepu

plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením

úplně v nabíječce nabijte.

Příklepové vrtání

 Akumulátor je vybavený hlídáním teploty NTC, které

dovolí nabíjení pouze v teplotním rozsahu mezi 0 °C a

Nízký počet otáček

45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru.

 Čtěte návod k obsluze nabíječky.

 Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáče-

Vysoký počet otáček

jící se nasazovací nástroje mohou sklouznout.

 Přepínač volby převodu ovládejte pouze za stavu klidu

elektronářadí.

Zapnutí

 Přepínač volby chodu posuňte resp. přepínač volby

druhu provozu otočte vždy až na doraz. Elektronářadí se

Vypnutí

jinak může poškodit.

 Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud

Chod vpravo/vlevo

jej používáte.

Bosch Power Tools 2 609 140 989 | (27.2.13)

OBJ_BUCH-1886-001.book Page 72 Wednesday, February 27, 2013 12:55 PM

72 | Česky

Symbol Význam

Technická data

U Jmenovité napětí

Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce na

n

S

Počet úderů

straně 141.

n

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku

0

1 Počet otáček při běhu naprázdno

(1. stupeň)

Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých elek-

tronářadí se mohou měnit.

n

0

2 Počet otáček při běhu naprázdno

(2. stupeň)

Prohlášení o shodě

M Max. krouticí moment podle ISO 5393

Zdivo

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-

nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-

Kov

mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-

novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Dřevo

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

ØVrtací průměr max.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Ømax. průměr šroubu

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Rozsah upnutí vrtacího sklíčidla

Senior Vice President

Head of Product Certification

Hmotnost podle EPTA-Procedure

Engineering

PT/ETM9

01/2003

* Hodnota závislá na použitém akumuláto-

rovém bloku

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

L

wA

Hladina akustického výkonu

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

L

pA

Hladina akustického tlaku

30.01.2013

KNepřesnost

Informace o hluku a vibracích

a

h

Celková hodnota vibrací

Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na

Obsah dodávky

straně 141.

Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří

Akumulátorový vrtací šroubovák/akumulátorový příklepový

os) zjištěny podle EN 60745.

vrtací šroubovák.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena

Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené nebo po-

podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být

psané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodáv-

použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

ky.

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-

šenství.

řadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou-

žití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou

Určené použití

údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibra-

cemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Elektronářadí je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny

též k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty. Stroj

i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není

GSB je navíc určen k příklepovému vrtání do cihel, zdiva a ka-

nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

mene.

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-

hy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a na-

sazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

pracovních procesů.

Montáž a provoz

Cíl počínání Obrázek Strana

Odejmutí akumulátoru

1 142

Nasazení akumulátoru

2 142

Montáž nasazovacího nástroje

3 142

Nastavení směru otáčení

4 143

Předvolba kroutícího momentu

5 143

2 609 140 989 | (27.2.13) Bosch Power Tools