Bosch GSL 2 PROFESSIONAL – страница 2

OBJ_BUCH-1545-005.book Page 21 Monday, December 10, 2012 11:06 AM

Français | 21

Télécommande (Set GSL 2)

3 Poignée

Il est impératif de lire et de respecter toutes

4 Cellule de réception pour télécommande (Set GSL 2)

les instructions. GARDER PRECIEUSEMENT

5 Voyant lumineux indiquant l’état de charge

CES INSTRUCTIONS.

6 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment

à piles

 Ne faire réparer la télécommande que par un personnel

7 Couvercle du compartiment à piles

qualifié et seulement avec des pièces de rechange

8 Interrupteur Marche/Arrêt

d’origine. Ceci permet d’assurer le bon fonctionnement

9 Bouton de réglage de la hauteur

de la télécommande.

10 Mire de visée laser

 Ne faites pas fonctionner la télécommande en atmos-

11 Pointe de mesure de la mire de visée laser

phère explosive, par exemple en présence de liquides

12 Numéro de série du laser de sol

inflammables, de gaz ou de poussières. La télécom-

23 Accumulateur*

mande peut produire des étincelles qui peuvent enflam-

mer les poussières ou les vapeurs.

Télécommande

13 Orifice de sortie du faisceau infrarouge

Description et performances du

14 Touche de rotation rapide dans le sens inverse des

produit

aiguilles d’une montre

Dépliez le volet sur lequel le laser de sol et la télécommande

15 Touche de rotation lente dans le sens inverse des

sont représentés de manière graphique. Laissez le volet dé-

aiguilles d’une montre

plié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

16 Touche de rotation par étapes dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre

Utilisation conforme

17 Touche de rotation par étapes dans le sens des aiguilles

Laser de sol

d’une montre

L’appareil de mesure est conçu pour contrôler la planéité de

18 Touche de rotation lente dans le sens des aiguilles d’une

surfaces de sol.

montre

L’appareil de mesure est approprié pour une utilisation en

19 Touche de rotation rapide dans le sens des aiguilles

intérieur.

d’une montre

Télécommande (GSL 2 Set)

20 Couvercle du compartiment à piles de la télécommande

La télécommande est conçue pour contrôler les lasers de sol

21 Dispositif de blocage du couvercle du compartiment à

en intérieur.

piles (télécommande)

22 Numéro de série

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation du

Accessoires/pièces de rechange

laser de sol et de la télécommande sur les pages graphiques.

24 Lunettes de vision du faisceau laser*

Laser de sol

25 Coffret

1 Orifice de sortie du faisceau laser

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture.

2 Plaque signalétique du laser

Caractéristiques techniques

Laser de sol GSL 2 GSL 2 Set

N° d’article

3 601 K64 000 3 601 K64 001

3 601 K64 070

3 601 K64 0R0

Base de rotation à moteur et télécommandée

– 

Portée

1)

– sans mire de visée laser

10 m

10 m

– avec mire de visée laser

20m

20m

Précision de nivellement

±0,3 mm/m ±0,3 mm/m

Plage typique de nivellement automatique

±4° ±4°

Temps typique de nivellement

<5s <5s

Température de fonctionnement

–10 °C...+50 °C –10 °C ...+50 °C

1) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au soleil).

Pour permettre une identification précise de votre laser de sol, le numéro de série 12 est marqué sur la plaque signalétique.

Bosch Power Tools 1 618 C00 75G | (10.12.12)

OBJ_BUCH-1545-005.book Page 22 Monday, December 10, 2012 11:06 AM

22 | Français

Laser de sol GSL 2 GSL 2 Set

Température de stockage

–20°C...+70 °C –20°C...+70 °C

Humidité relative de l’air max.

90% 90%

Classe laser

3R 3R

Type de laser

630 –670 nm, <5 mW 630 –670 nm, <5 mW

C

6

11

Piles (alcalines au manganèse)

4x1,5VLR06 (AA)

4x1,5VLR06 (AA)

Accumulateur (Lithium-ion)

10,8 V

10,8 V

Autonomie

– Piles (alcalines au manganèse)

15 h

15 h

– Accumulateur (Lithium-ion) (1,3 Ah)

15 h

15 h

– Accumulateur (Lithium-ion) (1,5 Ah)

25h

25h

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

1,4 kg 1,4 kg

Dimensions (longueur x largeur x hauteur)

210 x 195x205 mm 210 x 195x205 mm

Type de protection

IP 54 (étanche à la poussière et

IP 54 (étanche à la poussière et

aux projections d’eau)

aux projections d’eau)

1) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au soleil).

Pour permettre une identification précise de votre laser de sol, le numéro de série 12 est marqué sur la plaque signalétique.

Télécommande RC 2

 Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’ap-

pareil ne serait pas utilisé pendant une période prolon-

N° d’article

3 601 K69 C00

gée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se cor-

Portée

2)

20m

roder et se décharger.

Température de fonctionnement

–10 °C ...+50 °C

Utilisation avec accumulateur (voir figure C)

Température de stockage

–20°C...+70 °C

 N’utilisez que des accumulateurs Lithium-ion d’origine

Piles

3 x 1,5 V LR03 (AAA)

Bosch dont la tension correspond à celle indiquée sur la

Poids suivant

plaque signalétique de l’appareil de mesure. L’utilisa-

EPTA-Procedure 01/2003

50 g

tion de tout autre accumulateur présente des risques de

2) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex.

blessures et d’incendie.

exposition directe au soleil).

Note : L’utilisation d’accumulateurs non appropriés pour

Pour permettre une identification précise de votre télécommande, le

votre appareil de mesure peut entraîner des dysfonctionne-

numéro de série 22 est marqué sur la plaque signalétique.

ments ou endommager l’appareil de mesure.

Note : L’accumulateur fourni avec l’appareil est en état de

charge faible. Afin de garantir la puissance complète de l’ac-

Montage

cumulateur, chargez-le complètement dans le chargeur avant

Alimentation en énergie du laser de sol

la première mise en service.

 N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac-

L’appareil de mesure peut fonctionner avec des piles dispo-

cessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accumula-

nibles dans le commerce ou un accumulateur Lithium-ion

teur Lithium-ion qui peut être utilisé dans votre appareil de

Bosch.

mesure.

Utilisation avec piles (voir figure B)

L’accumulateur à ions lithium peut être rechargé à tout moment,

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-

sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre

mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

le processus de charge n’endommage pas l’accumulateur.

Pour monter et retirer les piles, mettre le réglage de hauteur

L’accumulateur est équipé d’une sonde de température CTN

de l’appareil de mesure dans la position la plus basse. A cet ef-

qui ne permet de le charger que dans la plage de température

fet, tournez le bouton 9 du réglage de la hauteur jusqu’à la bu-

entre 0 °C et 45 °C. La durée de vie de l’accumulateur s’en

tée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

trouve augmentée.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 7, appuyez

Pour monter et retirer l’accumulateur 23, mettez le réglage de

sur le blocage 6 et ouvrez le couvercle du compartiment à

hauteur de l’appareil de mesure dans la position la plus basse.

piles. Introduisez les piles. Veillez à la bonne position des

A cet effet, tournez le bouton 9

du réglage de la hauteur jus-

pôles qui doit correspondre à la figure se trouvant à l’intérieur

qu’à la butée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

du couvercle du compartiment à piles.

Pour monter l’accumulateur 23, appuyez sur le dispositif de

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili-

blocage 6 et relevez le couvercle du compartiment à piles 7.

sez que des piles de la même marque avec la même capacité.

Poussez l’accumulateur chargé jusqu’à la butée dans le com-

partiment à piles et fermez le couvercle.

1 618 C00 75G | (10.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1545-005.book Page 23 Monday, December 10, 2012 11:06 AM

Français | 23

Utilisation avec accumulateur 1,5-Ah : Pour pouvoir fermer

Montage de l’appareil de mesure

le couvercle du compartiment à piles 7, retirez la mousse

Posez l’appareil de mesure sur la surface à mesurer de ma-

fixée à l’intérieur du couvercle du compartiment à piles.

nière à ce qu’il soit stable.

Pour retirer l’accumulateur 23, appuyez sur le dispositif de

La température ambiante peut avoir une influence sur la pré-

blocage 6 et relevez le couvercle du compartiment à piles 7.

cision de nivellement. Ce sont notamment les différences de

Retirez l’accumulateur du compartiment à piles.

température entre le sol et la hauteur de travail qui peuvent

faire dévier le faisceau laser. Puisque la stratification de la

Voyant lumineux indiquant l’état de charge

température est à son maximum à proximité du sol, l’appareil

Les trois LED vertes du voyant lumineux 5 indiquent l’état de

de mesure devrait toujours être installé au centre de la sur-

charge des piles ou de l’accumulateur 23.

face à mesurer.

LED Capacité

Mise en marche/arrêt

Lumière permanente 3 x verte 2/3

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, poussez l’inter-

Lumière permanente 2 x verte 1/3

rupteur Marche/Arrêt 8 sur la position «On». Immédiatement

Lumière permanente 1 x verte <1/3

après avoir été mis en marche, des faisceaux laser sont émis

Lumière clignotante 1 x verte Réserve

par l’appareil de mesure au travers des orifices de sortie 1.

 Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou

Alimentation en énergie de la télécommande

des animaux (surtout pas à la hauteur de l’œil) et ne re-

(Set GSL 2)

gardez jamais dans le faisceau laser (même si vous êtes

à grande distance de ce dernier).

Pour le fonctionnement de la télécommande, nous recom-

mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Pour arrêter l’appareil de mesure, poussez l’interrupteur

Marche/Arrêt 8 sur la position «Off». Lorsque l’appareil est

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 20, appuyez

éteint, l’unité pendulaire est verrouillée.

sur le dispositif de blocage 21 et retirez le couvercle du com-

partiment à piles. Introduisez les piles. Veillez à respecter la

Si l’appareil de mesure n’est pas déplacé ou commandé par

polarité qui doit correspondre à la figure se trouvant sur la

télécommande pendant 30 minutes environ, il s’éteint auto-

face intérieure du couvercle du compartiment à piles.

matiquement pour ménager les piles ou l’accumulateur.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili-

Après la coupure automatique, actionnez l’interrupteur

sez que des piles de la même marque avec la même capacité.

Marche/Arrêt 8 pour éteindre l’appareil de mesure et, si né-

cessaire, remettez-le en marche.

 Sortez les piles de la télécommande au cas où celles-ci

Set GSL 2 : Après la coupure automatique, vous pouvez re-

ne seraient pas utilisées pendant une période prolon-

mettre en marche l’appareil de mesure en actionnant une

gée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se cor-

touche quelconque de la télécommande.

roder et se décharger.

 Ne laissez pas sans surveillance l’appareil de mesure al-

lumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres per-

Fonctionnement

sonnes pourraient être éblouies par le faisceau laser.

Mise en service du laser de sol

Lorsque la température de service maximale admissible de

50 °C est dépassée, l’appareil s’éteint automatiquement afin

 Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

de protéger la diode laser. Une fois l’appareil de mesure re-

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

froidi, il est de nouveau prêt à être mis en service, et peut être

 N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

remis en marche.

extrêmes ou de forts changements de température. Ne

Utilisation avec accumulateur : Grâce à la Protection Elec-

le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il

tronique des Cellules « Electronic Cell Protection (ECP) »,

est exposé à d’importants changements de température,

l’accumulateur Lithium-ion est protégé contre une décharge

laissez-le revenir à la température ambiante avant de le re-

profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’appareil de

mettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts

mesure s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection.

changements de température peuvent réduire la précision

Si l’appareil de mesure s’arrête automatiquement parce que

de l’appareil de mesure.

l’accumulateur est déchargé ou surchauffé, éteignez l’appa-

 Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

reil de mesure au moyen de l’interrupteur Marche/Arrêt 8. Re-

Si l’appareil de mesure a été exposé à des influences exté-

chargez l’accumulateur avant de remettre en marche l’appa-

rieures importantes, faites contrôler sa précision de nivel-

reil de mesure. L’accu risque sinon d’être endommagé.

lement auprès d’une station de Service Après-Vente Bosch

agréée.

Laisser l’appareil de mesure effectuer un nivellement

 Eteignez l’appareil de mesure quand vous le transpor-

automatique

tez. Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire se

Le nivellement automatique compense automatiquement les

verrouille afin de prévenir un endommagement lors du

déviations d’inclinaisons à l’intérieur de la plage de nivelle-

transport.

ment automatique de ±4°. Dès que les lignes laser se stabi-

lisent, le nivellement est terminé.

Bosch Power Tools 1 618 C00 75G | (10.12.12)

OBJ_BUCH-1545-005.book Page 24 Monday, December 10, 2012 11:06 AM

24 | Français

Si un nivellement automatique n’est pas possible, par ex.

un nivellement et que les lignes laser ne se déplacent plus.

parce que la surface où est posé l’appareil de mesure diffère

Contrôlez ensuite si les lignes laser se chevauchent.

de plus de 4° de l’horizontale, les lignes laser clignotent.

Placez l’appareil de mesure horizontalement et attendez le ni-

Rotation automatique (Set GSL 2)

vellement automatique. Dès que l’appareil de mesure se

Faites tourner la partie supérieure de l’appareil de mesure au

trouve à l’intérieur de la plage de nivellement automatique de

moyen de la télécommande pour contrôler la surface. Une ro-

±4°, les faisceaux laser restent allumés en permanence.

tation manuelle n’est pas possible.

En cas de chocs ou de modifications de position pendant l’uti-

Les rotations suivantes sont à disposition :

lisation, l’appareil de mesure se renivèle automatiquement.

Appuyez sur la touche 19 pour démarrer une rota-

Après un nivellement, contrôlez que les deux lignes laser se

tion rapide, permanente dans le sens des aiguilles

chevauchent au point de référence (voir « Alignez l’appareil

d’une montre. Appuyer à nouveau sur la touche 19

de mesure en hauteur », page 24) pour éviter des erreurs de

termine la rotation.

hauteur.

Appuyez sur la touche 14 pour démarrer une rota-

Alignez l’appareil de mesure en hauteur

tion rapide, permanente dans le sens inverse des

L’appareil de mesure génère deux lignes laser qui sont vi-

aiguilles d’une montre. Appuyer à nouveau sur la

sibles sur le sol à partir d’une distance de 50 cm environ de-

touche 14 termine la rotation.

vant l’appareil de mesure. Les lignes doivent se chevaucher à

Appuyez sur la touche 18 pour démarrer une rota-

ce point de référence sur lequel elles ont été visibles pour la

tion lente, permanente dans le sens des aiguilles

première fois. A cet effet, tournez le bouton 9 de réglage de la

d’une montre. Appuyer à nouveau sur la touche 18

hauteur dans ou à l’inverse du sens des aiguilles d’une montre

termine la rotation.

jusqu’à ce que les deux lignes laser se chevauchent au point

Appuyez sur la touche

15 pour démarrer une rota-

de référence et qu’une seule ligne soit visible.

tion lente, permanente dans le sens inverse des ai-

Si l’on ne parvient pas à faire chevaucher les deux lignes laser

guilles d’une montre. Appuyer à nouveau sur la

en tournant le réglage de la hauteur, c’est que l’appareil de

touche 15 termine la rotation.

mesure est certainement beaucoup plus haut ou bas que la

Appuyez sur la touche 17 pour une rotation unique,

surface du sol. Placez l’appareil de mesure à un autre point du

courte dans le sens des aiguilles d’une montre. Ap-

sol qui présenterait une moindre différence de hauteur et

puyez à nouveau sur la touche 17 pour chaque autre

faites chevaucher les deux lignes laser.

mouvement individuel.

Mise en service de la télécommande (GSL 2 Set)

Appuyez sur la touche 16 pour une rotation unique,

courte dans le sens inverse des aiguilles d’une

 Protégez la télécommande contre l’humidité, ne l’expo-

montre. Appuyez à nouveau sur la touche 16 pour

sez pas aux rayons directs du soleil.

chaque autre mouvement individuel.

 N’exposez pas la télécommande à des températures ex-

trêmes ou de forts changements de température. Ne la

Evaluation des résultats de mesure (voir figures D – G)

laissez pas trop longtemps dans une voiture p.ex. Si elle

Les deux lignes laser indiquent si la surface se trouve à la

est exposée à d’importants changements de température,

même hauteur que le point de référence (voir « Alignez l’appa-

laissez-la revenir à la température ambiante avant de la

reil de mesure en hauteur », page 24) :

mettre en service.

– Tous les points auxquels les deux lignes laser se che-

Tant que la pile insérée dispose de suffisamment de tension,

vauchent se trouvent à la même hauteur que le point de ré-

la télécommande est prête à fonctionner.

férence.

Les signaux émis par la télécommande devraient directement

– Si deux lignes sont visibles l’une à côté de l’autre ou si les

atteindre la cellule de réception 4 en direction directe de

lignes laser sont interrompues, c’est que la hauteur de la

l’avant et obliquement du haut. Si la télécommande ne peut

surface de sol dévie à cet emplacement du point de réfé-

pas être dirigée directement sur une cellule de réception, la

rence.

zone de travail s’en trouve réduite. Il est possible d’améliorer

Pour mesurer la déviation de la surface du sol, montez la mire

la portée même pour un signal indirect en réfléchissant le si-

de visée laser 10 à l’endroit à contrôler. Tournez la mire de vi-

gnal (p.ex. sur un mur).

sée laser de sorte que la ligne laser gauche se trouve précisé-

Après la coupure automatique de l’appareil de mesure il n’est

ment sur la ligne de référence gauche de la mire de visée la-

possible de le remettre en marche que si l’interrupteur Marche/

ser. Poussez la partie supérieure de la mire de visée laser vers

Arrêt 8 se trouve toujours en position «On». Il n’est pas pos-

le haut ou vers le bas jusqu’à ce que la pointe 11 de la mire de

sible d’éteindre l’appareil au moyen de la télécommande.

visée laser se trouve sur l’endroit à mesure. La position de la

ligne laser droite sur la mire de visée laser permet de lire en

Mesure

millimètres la différence de hauteur entre le point de réfé-

Rotation manuelle (GSL 2)

rence et le point de mesure.

Faites tourner la partie supérieure de l’appareil de mesure jus-

Si les deux lignes laser sont espacées sur la surface du sol

qu’à l’emplacement que vous voulez vérifier. Après la rota-

dans un angle constant, c’est que la surface du sol est en

tion, attendez jusqu’à ce que l’appareil de mesure ait effectué

pente.

1 618 C00 75G | (10.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1545-005.book Page 25 Monday, December 10, 2012 11:06 AM

Français | 25

Instructions d’utilisation

Pour toute demande de renseignement ou commande de

 Veillez à ce que les lignes laser se chevauchent sur

pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro

toute leur largeur. La largeur des lignes laser change avec

d’article à dix chiffres du laser de sol ou de la télécommande

la distance.

indiqué sur la plaque signalétique.

Au cas où le laser de sol devait être réparé, envoyez-le dans

Transporter l’appareil de mesure

son coffret.

La poignée 3 sert à transporter facilement l’appareil de me-

sure. Si besoin, relevez la poignée vers le haut.

Service Après-Vente et Assistance

Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

biante. L’œil perçoit ainsi la lumière rouge du laser comme

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

étant plus claire.

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

www.bosch-pt.com

en tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

laser, elles ne protègent cependant pas du rayonnement

produits et leurs accessoires.

laser.

 Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

France

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la

Tel. : 0811 360122

perception des couleurs.

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

Indications pour le maniement optimal de l’accumulateur

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Protéger l’accumulateur de l’humidité et de l’eau.

Vous êtes un revendeur, contactez :

Ne stocker l’accumulateur que dans la plage de température

Robert Bosch (France) S.A.S.

de 0 °C à 50 °C. Ne laissez pas l’accumulateur longtemps

Service Après-Vente Electroportatif

dans la voiture par ex. en été.

126, rue de Stalingrad

Si l’autonomie de l’accumulateur diminue considérablement

93705 DRANCY Cédex

après qu’une recharge a été effectuée, c’est que l’accumula-

Tel. : (01) 43119006

teur est usagé et qu’il doit être remplacé.

Fax : (01) 43119033

Respectez les indications concernant l’élimination.

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Entretien et Service Après-Vente

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

Nettoyage et entretien

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

 Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil de mesure

(p.ex. montage, travaux d’entretien etc.) et pour le

Suisse

transport ou le stockage, sortez toujours l’accumulateur

Tel. : (044) 8471512

ou les piles de l’appareil. Une activation accidentelle de l’in-

Fax : (044) 8471552

terrupteur Marche/Arrêt présente des risques de blessures.

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Ne stockez et transportez le laser de sol que dans le coffret

Autres pays

fourni avec l’appareil.

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-

Maintenez le laser de sol et la télécommande toujours propres.

vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,

N’immergez jamais le laser de sol et la télécommande dans

veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

l’eau ou dans d’autres liquides.

Transport

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti-

Les accumulateurs Lithium-ion utilisables sont soumis aux rè-

lisez pas de détergents ou de solvants.

glements de transport des matières dangereuses. L’utilisa-

Nettoyez régulièrement en particulier les surfaces se trouvant

teur peut transporter les accumulateurs par voie routière sans

près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les

mesures supplémentaires.

poussières.

Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à

contrôle du laser de sol et de la télécommande, ceux-ci pré-

l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un

sentaient un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de

station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.

faire appel à un expert en transport des matières dange-

N’ouvrez pas le laser de sol et la télécommande vous-même.

reuses.

Bosch Power Tools 1 618 C00 75G | (10.12.12)

OBJ_BUCH-1545-005.book Page 32 Monday, December 10, 2012 11:06 AM

32 | Português

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

Observe también las prescripciones adicionales que pudieran

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

existir al respecto en su país.

productos y accesorios.

Eliminación

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

El láser de superficie, el mando a distancia, los acu-

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

muladores/pilas, los accesorios y los embalajes debe-

C/Hermanos García Noblejas, 19

rán someterse a un proceso de recuperación que res-

28037 Madrid

pete el medio ambiente.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53

¡No arroje el láser de superficie, ni el mando a distancia, ni los

Fax: 902 531554

acumuladores o pilas a la basura!

Venezuela

Sólo para los países de la UE:

Robert Bosch S.A.

Los aparatos eléctricos inservibles, así co-

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

mo los acumuladores/pilas defectuosos o

Boleita Norte

agotados deberán acumularse por separa-

Caracas 107

do para ser sometidos a un reciclaje ecoló-

Tel.: (0212) 2074511

gico tal como lo marcan las Directivas Euro-

México

peas 2002/96/CE y 2006/66/CE,

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

respectivamente.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

tamente a su distribuidor habitual de Bosch:

Tel. Interior: (01) 800 6271286

España

Tel. D.F.: 52843062

Servicio Central de Bosch

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Servilotec, S.L.

Argentina

Polig. Ind. II, 27

Robert Bosch Argentina S.A.

Cabanillas del Campo

Av. Córdoba 5160

Tel.: +34 9 01 11 66 97

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Acumuladores/pilas:

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

Iones de Litio:

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Observe las indicaciones comprendi-

das en el apartado “Transporte”,

Perú

página 32.

Robert Bosch S.A.C.

Av. Republica de Panama 4045

Buzón Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima

Tel.: (01) 7061100

Reservado el derecho de modificación.

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle San Eugênio, 40

Ñuñoa - Santiago

Buzón Postal 7750000

Tel.: (02) 5203100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Transporte

Português

Los acumuladores de iones de litio opcionales están sujetos a

los requerimientos estipulados en la legislación sobre mer-

Indicações de segurança

cancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transporta-

Laser de superfície

dos por carretera por el usuario sin más imposiciones.

En caso de un envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o

Ler e seguir todas as instruções, para poder

agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias

trabalhar com o instrumento de medição

especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En ese

sem riscos e de forma segura. Jamais per-

caso deberá recurrirse a un experto en mercancías peligrosas

mita que as placas de advertência no instru-

al preparar la pieza para su envío.

mento de medição se tornem irreconhecí-

veis. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-

da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-

 Cuidado – se forem utilizados outros equipamentos de

hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue-

comando ou de ajuste ou outros processos do que os

da mover dentro del embalaje.

descritos aqui, poderão ocorrer graves explosões de

radiação.

1 618 C00 75G | (10.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1545-005.book Page 33 Monday, December 10, 2012 11:06 AM

Português | 33

 O instrumento de medição é fornecido com duas placas

 Marcar a área na qual o instrumento de medição é utili-

de advertência (respectivamente identificadas com o

zado, com placas de aviso de laser apropriadas. Assim

número 2 na figura do instrumento de medição que se

evita-se que pessoas não envolvidas se movimentem na

encontra na página de esquemas).

área de perigo.

 Não armazenar o instrumento de medição em locais aos

quais pessoas não autorizadas tenham acesso. Pessoas

não familiarizadas com a operação do instrumento de me-

dição podem ferir-se e ferir outras pessoas.

 Ao utilizar um instrumento de medição da classe de la-

ser 3R, também deverá observar as directivas nacio-

nais. O desrespeito a estas directivas pode levar a lesões.

 Assegure-se de que a área dos raios laser seja monito-

rizada ou interditada. A limitação dos raios laser, a áreas

controladas, evita danos nos olhos de pessoas não envol-

vidas.

 Se o texto das placa de aviso não estiver no seu idioma

 Retirar o acumulador, ou as pilhas, antes de efectuar

nacional, deverá colar os adesivos, fornecidos no seu

quaisquer trabalhos no instrumento de medição e an-

idioma nacional, sobre as placas de aviso antes da pri-

tes de transportar ou de guardar o instrumento de me-

meira colocação em funcionamento.

dição (p.ex. montagem, manutenção, etc). Há perigo de

 Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de

lesões, se o interruptor de ligar-desligar for accionado in-

animais e não olhar directamente para o raio laser. Este

voluntariamente.

instrumento de medição produz raios laser da classe de la-

 Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

ser 3R conforme IEC60825-1. Olhar directamente para o

Proteger o acumulador contra calor, p.ex. tam-

raio laser, – mesmo a partir de grandes distâncias –, po-

bém contra uma permanente radiação solar, fo-

de lesar os olhos.

go, água e humidade. Há risco de explosão.

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

 Manter o acumulador que não está sendo utilizado

óculos de protecção. Óculos de visualização de raio laser

afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-

servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade,

tros pequenos objectos metálicos que possam causar

e portanto, não protegem contra radiação laser.

um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre

 Não utilizar óculos de visualização de raio laser como

os contactos do acumulador pode ter como consequência

óculos de protecção, nem no trânsito rodoviário.

queimaduras ou fogo.

Óculos de visualização de raio laser não oferecem uma

 Em caso de aplicação incorrecta é possível que escape

completa protecção contra raios UV e reduzem a per-

líquido do acumulador. Evite o contacto com o líquido.

cepção de cores.

Enxaguar com água em caso de contacto acidental. Se

 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte adi-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

cionalmente um médico. Líquido do acumulador a esca-

ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do

par pode levar a irritações da pele ou queimaduras.

instrumento de medição.

 Em caso de caso de danos, e uso incorreto do acumula-

 Evitar reflexões do raio laser em superfícies lisas,

dor, podem escapar vapores. Ventilar com ar fresco e

como por exemplo vidros de janelas ou espelhos. Os

consultar um médico caso haja achaques. É possível que

olhos também podem sofrer lesões devido ao raio laser

os vapores irritem as vias respiratórias.

reflectido.

 Só carregar acumuladores em carregadores recomen-

 O instrumento de medição só deveria ser operado por

dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car-

pessoas familiarizadas com aparelhos laser. Conforme

regador, apropriado para um determinado tipo de acumu-

EN 60825-1 também são exigidos conhecimentos sobre

ladores, for utilizado para carregar acumuladores de

os efeitos biológicos do laser sobre olhos e pele, assim co-

outros tipos.

mo sobre a aplicação da protecção contra laser, para evi-

 Só utilizar o acumulador junto com o seu instrumento

tar perigos.

de medição Bosch. Só assim é que o seu acumulador es-

 Não trabalhar com o instrumento de medição em área

tará protegido contra perigosa sobrecarga.

com risco de explosão, na qual se encontrem líquidos,

 Só utilizar acumuladores Bosch com a tensão indicada

gases ou pós inflamáveis. No instrumento de medição

na placa de características do seu instrumento de me-

podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou

dição. Se forem usados outros acumuladores, p.ex. imita-

vapores.

ções, acumuladores restaurados ou acumuladores de ou-

 Sempre colocar o instrumento de medição de modo

tras marcas, há perigo de lesões, assim como danos

que os raios laser percorram bem acima ou abaixo da al-

materiais devido a explosões de acumuladores.

tura dos olhos. Assim é assegurado que os olhos não so-

fram danos.

Bosch Power Tools 1 618 C00 75G | (10.12.12)

OBJ_BUCH-1545-005.book Page 34 Monday, December 10, 2012 11:06 AM

34 | Português

O instrumento de medição, e a placa-alvo

Componentes ilustrados

para laser 10 devem ser mantidos afasta-

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

dos de estimuladores cardíacos. Com os

sentação do laser de superfície, e do telecomando nas página

ímans do instrumento de medição e da pla-

de esquemas.

ca-alvo de laser é produzido um campo

magnético que pode prejudicar o funciona-

Laser de superfície

mento de estimuladores cardíacos.

1 Abertura para saída do raio laser

 Manter o instrumento de medição, e a placa-alvo para

2 Placa de advertência laser

laser 10 longe de porta-dados magnéticos e de apare-

3 Punho

lhos com sensibilidade magnética. O efeito dos ímans do

4 Lente de recepção para telecomando (GSL 2 Set)

instrumento de medição e da placa-alvo de laser pode pro-

5 Indicação do estado de carga

vocar irreversíveis perdas de dados.

6 Travamento da tampa do compartimento da pilha

7 Tampa do compartimento da pilha

Telecomando (GSL 2 Set)

8 Interruptor de ligar-desligar

Todas as instruções devem ser lidas e ob-

9 Botão giratório do ajuste de altura

servadas. GUARDE BEM ESTAS INSTRU-

10 Placa-alvo para laser

ÇÕES.

11 Ponta de medição do quadro de alvo do laser

12 Número de série do laser de superfície

 Só permita que o telecomando seja reparado por pes-

23 Acumulador*

soal especializado e qualificado e só com peças de re-

posição originais. Desta forma é assegurada a funcionali-

Telecomando

dade do telecomando.

13 Abertura de saída para o raio infravermelho

14 Botão para rotação rápida no sentido dos ponteiros do

 Não trabalhar com o telecomando em área com risco de

relógio

explosão, na qual se encontrem líquidos, gases ou pós

inflamáveis. No telecomando podem ser produzidas faís-

15 Botão para rotação lenta no sentido contrário dos pon-

cas, que podem inflamar pós ou vapores.

teiros do relógio

16 Botão para rotação gradual no sentido contrário dos

ponteiros do relógio

Descrição do produto e da potência

17 Botão para rotação gradual no sentido dos ponteiros do

Abrir a página basculante contendo a apresentação do laser

relógio

de superfície e do telecomando, e deixar esta página aberta

18 Botão para rotação lenta no sentido dos ponteiros do

enquanto estiver lendo as instruções de serviço.

relógio

19 Botão para rotação rápida no sentido dos ponteiros do

Utilização conforme as disposições

relógio

Laser de superfície

20 Tampa do compartimento das pilhas no telecomando

O instrumento de medição é destinado para controlar a pla-

21 Travamento no telecomando para a tampa do comparti-

neidade de superfícies do chão.

mento da pilha

O instrumento de medição é apropriado para a utilização em

22 Número de série

áreas interiores.

Acessórios/peças sobressalentes

Telecomando (GSL 2 Set)

24 Óculos para visualização de raio laser*

O telecomando é destinado para o comando de lasers de

25 Mala

superfícies em áreas interiores.

* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento.

Dados técnicos

Laser de superfície GSL 2 GSL 2 Set

N° do produto

3 601 K64 000 3 601 K64 001

3 601 K64 070

3 601 K64 0R0

Base rotativa motorizada, com comando remoto

– 

Área de trabalho

1)

– sem placa-alvo para laser

10 m

10 m

– com placa-alvo para laser

20m

20m

Exactidão de nivelamento

±0,3 mm/m ±0,3 mm/m

1) A área de trabalho pode ser reduzida devido a condições ambientais (p.ex. insolação directa) desfavoráveis.

O número de série 12 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu laser de superfície.

1 618 C00 75G | (10.12.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1545-005.book Page 35 Monday, December 10, 2012 11:06 AM

Português | 35

Laser de superfície GSL 2 GSL 2 Set

Faixa de autonivelamento, tipicamente

±4° ±4°

Tempo de nivelamento, tipicamente

<5s <5s

Temperatura de funcionamento

–10 °C...+50 °C –10 °C ...+50 °C

Temperatura de armazenamento

–20°C...+70 °C –20°C...+70 °C

Máx. humidade relativa do ar

90% 90%

Classe de laser

3R 3R

Tipo de laser

630 –670 nm, <5 mW 630 –670 nm, <5 mW

C

6

11

Pilhas (mangano alcalino)

4x1,5VLR06 (AA)

4x1,5VLR06 (AA)

Acumulador (iões de lítio)

10,8 V

10,8 V

Autonomia

– Pilhas (mangano alcalino)

15 h

15 h

– Acumulador (iões de lítio) (1,3 Ah)

15 h

15 h

– Acumulador (iões de lítio) (1,5 Ah)

25h

25h

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

1,4 kg 1,4 kg

Dimensões (comprimento x largura x altura)

210 x 195x205 mm 210 x 195x205 mm

Tipo de protecção

IP 54 (protegido contra pó e

IP 54 (protegido contra pó e

salpicos de água)

salpicos de água)

1) A área de trabalho pode ser reduzida devido a condições ambientais (p.ex. insolação directa) desfavoráveis.

O número de série 12 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu laser de superfície.

Telecomando RC 2

Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utili-

zar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

N° do produto

3 601 K69 C00

 Retirar as pilhas do instrumento de medição, se não for

Zona de trabalho

2)

20m

utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corro-

Temperatura de funcionamento

–10 °C ...+50 °C

er-se ou descarregar-se no caso de um armazenamento

Temperatura de armazenamento

–20°C...+70 °C

prolongado.

Pilhas

3 x 1,5 V LR03 (AAA)

Funcionamento com um acumulador (veja figura C)

Peso conforme

 Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a

EPTA-Procedure 01/2003

50 g

tensão indicada no logotipo do seu instrumento de

2) A área de trabalho pode ser reduzida devido a condições ambientais

medição. A utilização de outros acumuladores pode levar

(p.ex. insolação directa) desfavoráveis.

a lesões e perigo de incêndio.

O número de série 22 sobre a placa de características serve para a iden-

Nota: A utilização de acumuladores não apropriados para o

tificação inequívoca do seu telecomando.

instrumento de medição, pode levar a erros de funcionamen-

to ou a danos no instrumento de medição.

Montagem

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa-

ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula-

Abastecimento de energia do laser de superfície

dor deverá ser completamente carregado no carregador an-

O instrumento de medição pode ser operado com pilhas de

tes da primeira utilização.

tipo comercial ou com um acumulador de iões de lítio.

 Só utilizar os carregadores que constam na página de

acessórios. Só estes carregadores são apropriados para

Funcionamento com pilhas (veja figura B)

os acumuladores de iões de lítio utilizados para o seu ins-

Para o funcionamento do instrumento de medição é recomen-

trumento de medição.

dável usar pilhas de manganês alcalinas.

O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer

Para colocar e retirar as pilhas é necessário que o ajuste de al-

momento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma interrupção

tura do instrumento de medição se encontre na posição mais

do processo de carga não prejudica o acumulador.

baixa. Para tal deverá girar o botão 9 do ajuste da altura com-

O acumulador está equipado com uma monitorização de tem-

pletamente no sentido contrário dos ponteiros do relógio.

peratura NTC, que só permite um carregamento na faixa de

Para abrir a tampa do compartimento da pilha 7, deverá pre-

temperatura entre 0 °C e 45 °C. Assim é alcançada uma alta

mir o travamento 6 e abrir a tampa do compartimento da pi-

vida útil do acumulador.

lha. Introduzir as pilhas. Observar que a polarização esteja

Para colocar e retirar o acumulador 23 é necessário que o

correcta, de acordo com a ilustração que se encontra no lado

ajuste de altura do instrumento de medição se encontre na

interior da tampa do compartimento da pilha.

posição mais baixa. Para tal deverá girar o botão 9 do ajuste

Bosch Power Tools 1 618 C00 75G | (10.12.12)

OBJ_BUCH-1545-005.book Page 36 Monday, December 10, 2012 11:06 AM

36 | Português

da altura completamente no sentido contrário dos ponteiros

 Evitar que instrumento de medição sofra fortes golpes

do relógio.

ou quedas. Após fortes intervenções exteriores, a exacti-

Para colocar o acumulador 23 é necessário premir o trava-

dão de nivelamento do instrumento de medição deveria ser

mento 6 e abrir a tampa do compartimento das pilhas 7. Em-

controlado em uma oficina de serviço pós-venda Bosch.

purrar o acumulador carregado completamente para dentro

 Desligue o instrumento de medição antes de transpor-

do compartimento das pilhas e depois fechar a tampa do

tá-lo. A unidade de nivelamento é bloqueada logo que o

compartimento das pilhas.

instrumento for desligado, caso contrário poderia ser da-

Funcionamento com 1,5 acumulador Ah: Para poder fechar

nificada devido a fortes movimentos.

a tampa do compartimento da pilha 7 é necessário remover o

Posicionar o instrumento de medição

silenciador de material alveolar que se encontra no interior da

O instrumento de medição deve ser colocado sobre a superfí-

tampa do compartimento da pilha.

cie do solo a ser controlado, sobre uma base firme.

Para retirar o acumulador 23 é necessário premir o travamen-

A exactidão de nivelamento pode ser influenciada pela tempe-

to 6 e abrir a tampa do compartimento das pilhas 7. Agora de-

ratura ambiente. Especialmente as diferenças de temperatura,

verá puxar o acumulador do compartimento das pilhas.

que percorrem na vertical, do chão para cima, podem desviar o

raio laser. Como a estratificação da temperatura é maior nas

Indicação do estado de carga

proximidades do chão, o instrumento de medição deveria sem-

Os três LEDs verdes da indicação da carga do acumulador do

pre ser colocado no centro da superfície a ser controlada.

acumulador 5 indicam o estado de carga do acumulador 23.

Ligar e desligar

LED Capacidade

Para ligar o instrumento de medição, deverá empurrar o in-

Luz permanente 3 x verde 2/3

terruptor de ligar-desligar 8 para a posição “On”. O instru-

Luz permanente 2 x verde  1/3

mento de medição emite, imediatamente após ser ligado,

Luz permanente 1 x verde <1/3

raios laser das aberturas de saída 1.

 Não apontar o feixe de laser na direcção de pessoas ou

Luz intermitente 1 x verde Reserva

animais (em especial, não na altura dos olhos), e não

olhe no feixe de laser (nem mesmo a partir de maiores

Alimentação de energia eléctrica do telecomando

distâncias).

(GSL 2 Set)

Para desligar o instrumento de medição, deverá empurrar o

Para o funcionamento do telecomando é recomendável usar

interruptor de ligar-desligar 8 para a posição “Off”. A unidade

pilhas de manganês alcalinas.

de nivelamento é bloqueada ao desligar o instrumento.

Para abrir a tampa do compartimento da pilha 20 é necessá-

Se o instrumento de medição não for movimentado ou coman-

rio premir o travamento 21 e retirar a tampa do compartimen-

dado por telecomando durante aprox. 30 min, ele desligar-se-

to. Colocar as pilhas ou os acumuladores. Observar a polari-

á automaticamente para poupar as pilhas ou o acumulador.

dade correcta de acordo com o lado interior da tampa do

Desligar o instrumento de medição depois do desligamento

compartimento das pilhas.

automático accionando o interruptor de ligar-desligar 8 e ligar

Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utili-

de novo quando for necessário.

zar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.

GSL 2 Set: Ligar o instrumento de medição novamente de-

 Retirar as pilhas do telecomando, se não for utilizado

pois de um desligamento automático, premindo qualquer te-

por tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se ou

cla do telecomando.

descarregar-se se forem armazenadas durante tempo pro-

 Não deixar o instrumento de medição ligado sem vigilân-

longado.

cia e desligar o instrumento de medição após a utiliza-

ção. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.

Funcionamento

Ao ultrapassar a máxima temperatura de funcionamento ad-

missível de 50 °

C, o aparelho é desligado para proteger o dio-

Colocação em funcionamento do laser de

do de laser. Após o arrefecimento, o instrumento de medição

superfície

estará novamente pronto para funcionar e pode ser ligado no-

vamente.

 Proteger o instrumento de medição contra humidade

ou insolação directa.

Funcionamento com um acumulador: O acumulador de iões

de lítio é protegido contra descarga total por meio de “Elec-

 Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas

tronic Cell Protection (ECP)”. Quando o acumulador está

extremas nem a oscilações de temperatura. Não deixá-

completamente descarregado, o instrumento de medição é

lo p.ex. dentro de um automóvel durante muito tempo. No

desligado por um disjuntor de protecção.

caso de grandes variações de temperatura deverá deixar o

Se o instrumento de medição se desligar automaticamente

instrumento de medição alcançar a temperatura de funcio-

devido a um acumulador desgarregado, o instrumento de me-

namento antes de colocá-lo em funcionamento. No caso

dição deverá ser desligado com o interruptor de ligar-desligar

de temperaturas ou de oscilações de temperatura extre-

8. O acumulador deverá ser carregado antes de poder ligar o

mas é possível que a precisão do instrumento de medição

instrumento de medição. Caso contrário é possível que o acu-

seja prejudicada.

mulador seja danificado.

1 618 C00 75G | (10.12.12) Bosch Power Tools