Bosch GSL 2 PROFESSIONAL – страница 10

ﻰﺳرﺎﻓ | 181

(GSL 2 Set) رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یژﺮﻧا ﻦﯿﻣﺄﺗ

زا ﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ هراﻮﻤﻫ

یﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ

ﺮﺑاﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ و هﺪﻧزﺎﺳ ﮏﯾ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ (

alkali-manganese) ﻦﯾﻻﺎﮑﻟآ ﯽﺋﺎﯿﻠﻗ یﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

21 هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 20 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺖﻬﺟ

◀ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ار ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯾرادﺮﺑ ار نآ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

رد جرﺪﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺢﯿﺤﺻ یراﺬﮕﺒﻄﻗ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯿﺣ رد

ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧورد ی ﻪﻈﻔﺤﻣ

دﻮﺧ و هﺪﺷ ﯽﮔدز ﮓﻧز و ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ

.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ

زا ﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ هراﻮﻤﻫ

ﺮﺑاﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ و

هﺪﻧزﺎﺳ ﮏﯾ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

(

C ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ یزاﺪﻧا هار

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

◀ ﺮﮐذ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪﮐ شﻮﺑ ﻞﺻا ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ زا

◀ رود هار لﺮﺘﻨﮐ زا ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ یور هﺪﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا ار یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺮﯾﺎﺳ دﺮﺑرﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﻧﻻﻮﻃ ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

.ددﺮﮔ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺎﯾ ﺖﺣاﺮﺟ

دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ و هﺪﺷ ﯽﮔدز ﮓﻧز و ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا یاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ

راﺰﺑا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ هﺎﺒﺘﺷا دﺮﮐرﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺳرا ﯽﺒﺴﻧ ژرﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ

رﻮﻄﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﻟوا زا ﻞﺒﻗ ار نآ ،ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﯾارﺎﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ

ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟ یزاﺪﻧا هار

◀ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯾﻮﺼﺗ رد جرﺪﻨﻣ یﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ ژرﺎﺷ زا ﺎﻬﻨﺗ

◀ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

راﺰﺑا یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻦﯾا ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﯾراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ

.ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

◀ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ یﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

نوﺪﺑ ،دﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻪﺸﯿﻤﻫ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ﺪﯾﺪﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﺳ

نآ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻊﻄﻗ .دﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ ﺎﻬﻧآ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ زا ﻪﮑﻨﯾا

تﺪﻣ یاﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ دراو ﯽﺒﯿﺳآ

نﺎﺳﻮﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ وردﻮﺧ ﻞﺧاد رد ﯽﻧﻻﻮﻃ

ﺖﺳا -NTC ﺎﻣد هﺪﻨﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

ار دﻮﺧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد ﺪﯾﺪﺷ

ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا .دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ ار

45 °C و 0 °C ﻦﯿﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮐ

درﻮﻣ اﺮﻧآ ﻪﮑﻨﯾا زا

ﺶﯿﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣد ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هدوﺰﻓا یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﻪﺑ

(ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ یﺎﻣد .ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣد ﺪﯾﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ﺎﯾ و

ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

23 یژرﺎﺷ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ و نداد راﺮﻗ ﺖﻬﺟ

.دراﺬﮕﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ

.ﺖﺷاﺬﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا عﺎﻔﺗرا

ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ار عﺎﻔﺗرا ﻢﯿﻈﻨﺗ

9 ﻪﻤﮐد رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ

◀ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا و ﺪﯾﺪﺷ نداد نﺎﮑﺗ زا

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ

ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ ﺪﯾﺪﺷ تاﺮﯿﺛﺄﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

لﺮﺘﻨﮐ شﻮﺑ زﺎﺠﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ دﺰﻧ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا زاﺮﺗ ﺖﻗد

ار 6 هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 23 یژرﺎﺷ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ نداد راﺮﻗ ﺖﻬﺟ

.دﻮﻤﻧ

یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار

7 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

شﻮﭘرد و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ نآ ﻪﻈﻔﺤﻣ رد ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ار هﺪﺷ ژرﺎﺷ

◀ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هراﻮﻤﻫ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ

،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ نآ

شﻮﭘرد ﻦﺘﺴﺑ یاﺮﺑ :یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

1,5 ﺎﺑ یزاﺪﻧا هار

ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ زاﺮﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو

ﯽﻠﺧاد ﺖﻤﺴﻗ رد ﻊﻗاو ﺞﻨﻔﺳا ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ

7 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ نآ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا

.ﺪﯾرادﺮﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد

.دراد دﻮﺟو

رﺎﺸﻓ ار 6 هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 23 یژرﺎﺷ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﺖﻬﺟ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نداد راﺮﻗ و ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ

یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار

7 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد و ﺪﯿﻫد

ﺢﻄﺳ یور ار

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،زاﺮﺗ درﻮﻣ ﺢﻄﺳ لﺮﺘﻨﮐ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا ار

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺖﺑﺎﺛ

.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣد ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ زاﺮﺗ ﺖﻗد

یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

ﻮﺗﺮﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ یرﺎﺟ یﺎﻣد فﻼﺘﺧا صﻮﺼﺨﺑ

ﺖﯿﻌﺿو 5 یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ ﻪﺳ

ﺢﻄﺳ یﻻﺎﺑ رد ﺎﻣد ﻢﮐاﺮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ زا .ﺪﻨﻨﮐ فﺮﺤﻨﻣ ار رﺰﯿﻟ

.ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار

23 ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ

هراﻮﻤﻫ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺖﺳا

راﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ

.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ زاﺮﺗ درﻮﻣ ﺢﻄﺳ ﻂﺳو رد

LEDﺖﯿﻓﺮﻇ

مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ

ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ

3 و ﻦﺷور≥ 2/3

8 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ

ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ «

On» ﺖﻟﺎﺣ رد ار

مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ

رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ جوﺮﺧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻫد زا رﺰﯿﻟ ﻂﺧ نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ

2 و ﻦﺷور≥ 1/3

.ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ

1

مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ

ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﯾ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ

◀

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ

1 و ﻦﺷور <1/3

ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و (ﺎﻬﻧآ یﺎﻬﻤﺸﭼ یﻮﺳ ﻪﺑ صﻮﺼﺧ ﻪﯾ)

ﮏﻤﺸﭼ رﻮﻄﺑ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ

.(رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﯽﺘﺣ) ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ

ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ

1 و ﻦﺷور نزﯽﻃﺎﯿﺘﺣا

Bosch Power Tools 1 618 C00 75G | (10.12.12)

gsl2_rc2_fa_1618C0075G_004.indd 181gsl2_rc2_fa_1618C0075G_004.indd 181 10.12.2012 11:27:5010.12.2012 11:27:50

182 | ﻰﺳرﺎﻓ

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟGSL 2GSL 2 Set

3 601 K64 0003 601 K64 001

ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ

3 601 K64 070

3 601 K64 0R0

رﻮﺗﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﻪﯿﻟوا ﺶﺧﺮﭼ–

(1

 یرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ

10 m

10 m

رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ نوﺪﺑ

20 m

20 m

رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ

ندﺮﮐ زاﺮﺗ ﺖﻗد± 0,3 mm/m± 0,3 mm/m

(هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ ﻦﯾا صﻮﺼﺧ رد) رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧﻮﺷ زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ± 4°± 4°

(هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ ﻦﯾا صﻮﺼﺧ رد) نﺪﺷ زاﺮﺗ نﺎﻣز< 5 s< 5 s

یرﺎﮐ یﺎﻣد–10 °C ... + 50 °C–10 °C ... + 50 °C

رﺎﺒﻧا رد یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد–20 °C ... + 70 °C–20 °C ... + 70 °C

اﻮﻫ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺜﮐاﺪﺣ90 %90 %

رﺰﯿﻟ سﻼﮐ3R3R

رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ تﺎﺼﺨﺸﻣ630 – 670 nm, < 5 mW630 – 670 nm, < 5 mW

11

C

6

4 x 1,5 V LR06 (AA)

4 x 1,5 V LR06 (AA)

(alkali-manganese)

ﻦﯾﻻﺎﮑﻟآ ﺎﯾ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﯽﺋﺎﯿﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

10,8 V

10,8 V

(Li-Ionen) یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

ﯽﯾارﺎﮐ نﺎﻣز تﺪﻣ

15 h

15 h

(alkali-manganese) ﻦﯾﻻﺎﮑﻟآ ﺎﯾ ﺰﻨﮕﻨﻣ ﯽﺋﺎﯿﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ

15 h

15 h

(1,3 Ah) (Li-Ionen) یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

25 h

25 h

(1,5 Ah) (Li-Ionen) یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

EPTA-Procedure 01/2003

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو1,4 kg1,4 kg

(عﺎﻔﺗرا x ضﺮﻋ x لﻮﻃ) هزاﺪﻧا210 x 195 x 205 mm210 x 195 x 205 mm

و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻨﻤﯾا)

IP 54

و دﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻨﻤﯾا)

IP 54

(بآ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﻏ

(بآ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﻏ

ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺟرد/عﻮﻧ

.ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ (ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ (یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا) یرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ (1

.ﺖﺳا هﺪﺷ جرد ﺐﺴﭼﺮﺑ یور 12 یﺮﺳ هرﺎﻤﺷ ،ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟ ﺢﺿاو ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺖﻬﺟ

ﺐﺼﻧ

RC 2

رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

(لﺮﺘﻨﮐ تﻮﻤﯾر)

ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟ یژﺮﻧا ﻦﯿﻣﺄﺗ

ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ3 601 K69 C00

رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﯾ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

(2

.ﺖﺧاﺪﻧا رﺎﮑﺑ ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﯾ

 یرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ20 m

یرﺎﮐ یﺎﻣد–10 °C ... + 50 °C

(

B ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ یزاﺪﻧا هار

ﯽﺋﺎﯿﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ

رﺎﺒﻧا رد یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد–20 °C ... + 70 °C

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ (alkali-manganese) ﻦﯾﻻﺎﮑﻟآ ﺎﯾ ﺰﻨﮕﻨﻣ

ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ3 x 1,5 V LR03 (AAA)

راﺰﺑا عﺎﻔﺗرا ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ و نداد راﺮﻗ ﺖﻬﺟ

رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ .ﺖﺷاﺬﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو

یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ار عﺎﻔﺗرا ﻢﯿﻈﻨﺗ

9 ﻪﻤﮐد

EPTA-Procedure 01/200350 g

.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ

ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ (یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا) یرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ (2

ار 6 ﻞﻔﻗ ﺪﯿﻠﮐ 7 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ (ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻄﯿﺤﻣ

هرﺎﻤﺷ ،رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد لﺪﻣ ﻖﯿﻗد ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ یاﺮﺑ

رد .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ار ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯾرادﺮﺑ ار نآ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

هﺪﺷ جرد (لﺪﻣ کﻼﭘ) هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ یور ﺮﺑ

22 یﺮﺳ هرﺎﻤﺷ/ﯽﻨﻓ

رد جرﺪﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺢﯿﺤﺻ یراﺬﮕﺒﻄﻗ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯿﺣ

.ﺖﺳا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧورد ی ﻪﻈﻔﺤﻣ

1 618 C00 75G | (10.12.12) Bosch Power Tools

gsl2_rc2_fa_1618C0075G_004.indd 182gsl2_rc2_fa_1618C0075G_004.indd 182 10.12.2012 11:27:5010.12.2012 11:27:50

ﻰﺳرﺎﻓ | 183

نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ

یﺮﺗﺎﺑ زا ﻊﯾﺎﻣ جوﺮﺧ نﺎﮑﻣا ،هﺎﺒﺘﺷا هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد

◀

یراددﻮﺧ نآ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ یراﺮﻗﺮﺑ زا .دراد دﻮﺟو یژرﺎﺷ

هار زا لﺮﺘﻨﮐ و ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻮﺷ ﺎﺗ ی ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﻄﻟ

رد .ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ بآ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ

ﺎﻤﻨﻫار ی ﻪﭼﺮﺘﻓد نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ار نآ و ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار رود

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﮏﻤﮐ ﮏﺷﺰﭘ زا ﺎﻬﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻊﯾﺎﻣ دورو تﻮﺻ

.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ

ﯽﺘﺳﻮﭘ یﺎﻬﺷرﺎﺧ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺪﺷ جرﺎﺧ ﻊﯾﺎﻣ

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ و

هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ

◀ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ لﻮﻤﻌﻣ ﺮﯿﻏ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد

ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟ

هزﺎﺗ ار اﻮﻫ .ددﺮﮔ جرﺎﺧ رﺎﺨﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻒﮐ زاﺮﺗ لﺮﺘﻨﮐ ﺖﻬﺟ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﯽﺘﺣارﺎﻧ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ

.ﺪﻨﻨﮐ ﮏﯾﺮﺤﺗ ار ﯽﺴﻔﻨﺗ یرﺎﺠﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﻦﯾا

.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻠﺧاد ﻂﯿﺤﻣ یاﺮﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا

◀ فﺮﻃ زا هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ یﺎﻫرژرﺎﺷ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ار ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

(GSL 2 Set) (لﺮﺘﻨﮐ تﻮﻤﯾر) رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

عﻮﻧ یاﺮﺑ ﻪﮐ یرژرﺎﺷ زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ

ﻂﯿﺤﻣ رد حﻮﻄﺳ یرﺰﯿﻟ زاﺮﺗ ﺖﯾاﺪﻫ ﺖﻬﺟ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ

ژرﺎﺷ ﺖﻬﺟ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﯽﺻﺎﺧ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﯽﻠﺧاد

دﻮﺟو یزﻮﺴﺸﺗآ ﺮﻄﺧ ،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾد یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

.دراد

هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا

◀ شﻮﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ

ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،رﻮﺼﻣ یاﺰﺟا یراﺬﮔ هرﺎﻤﺷ

دﺎﯾز رﺎﺸﻓ زا یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﺷ ﺎﺗ ی ﻪﺤﻔﺻ رد رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ و

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ نﻮﺼﻣ

◀ هﺪﺷ ﺮﮐذ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪﮐ شﻮﺑ ﻞﺻا یژرﺎﺷ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ زا

ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟ

هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ یور

رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ جوﺮﺧ (ﻪﻧﺎﻫد) ﺬﻔﻨﻣ

1

یﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﯽﻟﺪﺑ یژرﺎﺷ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ

رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ 2

ﺎﯾ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ نﺎﮑﻣا ﺮﮕﯾد یﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﺖﺧﺎﺳ ﺎﯾ

هﺮﯿﮕﺘﺳد/ﻪﺘﺳد 3

.دراد دﻮﺟو ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ رﺎﺠﻔﻧا ﻖﯾﺮﻃ زا ترﺎﺴﺧ

(GSL 2 Set)

رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﺳﺪﻋ 4

و یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﮏﯾدﺰﻧ زا

یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ 5

ﺐﻠﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ

10 رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 6

راﺰﺑا یﺎﻫﺎﺑﺮﻨﻫآ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ

،رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد 7

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ناﺪﯿﻣ ﮏﯾ

ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ 8

ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺐﻠﻗ یﺮﺗﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ

عﺎﻔﺗرا ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ نادﺮﮔ ی ﻪﻤﮐد 9

.دراﺬﮕﺑ ﯽﻔﻨﻣ

رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ 10

◀ 10 رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا کﻮﻧ 11

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ تﺎﻋﻼﻃا یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر زا ار

ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟ یﺮﺳ هرﺎﻤﺷ 12

رود ﺲﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد سﺎﺴﺣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد

* یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ 23

و یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا یﺎﻫﺎﺑﺮﻨﻫآ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ

ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﻦﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا نﺎﮑﻣا ،رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ

(لﺮﺘﻨﮐ تﻮﻤﯾر) رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

.دراد دﻮﺟو تﺎﻋﻼﻃا

ﺶﻔﻨﺑ یاروﺎﻣ ﻮﺗﺮﭘ جوﺮﺧ ﻞﺤﻣ 13

ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ ﻊﯾﺮﺳ ﺶﺧﺮﭼ یاﺮﺑ ﻪﻤﮐد 14

(لﺮﺘﻨﮐ تﻮﻤﯾر) رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ ﻪﺘﺴﻫآ ﺶﺧﺮﭼ یاﺮﺑ ﻪﻤﮐد 15

(GSL 2 Set)

ﺖﻋﺎﺳ

ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار مﺎﻤﺗ

یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ مﺎﮔ ﻪﺑ مﺎﮔ ﺶﺧﺮﭼ یاﺮﺑ ﻪﻤﮐد

16

ﺖﻗد ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا زا .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ

ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗاﺮﻣ

یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد مﺎﮔ ﻪﺑ مﺎﮔ ﺶﺧﺮﭼ یاﺮﺑ ﻪﻤﮐد 17

ﺖﻋﺎﺳ

ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ﻪﺘﺴﻫآ ﺶﺧﺮﭼ یاﺮﺑ ﻪﻤﮐد

18

◀ ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺼﺤﻨﻣ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ﻊﯾﺮﺳ ﺶﺧﺮﭼ یاﺮﺑ ﻪﻤﮐد 19

و ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ و یا ﻪﻓﺮﺣ

رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد 20

ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺖﺤﺗ ﻞﺻا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯿﺤﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ

رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 21

.ددﺮﮔ

یﺮﺳ هرﺎﻤﺷ/ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 22

◀ ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣا و ﻂﯿﺤﻣ رد ار رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد

ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ/تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ

،ﻦﮐﺎﻣا نآ رد ﺎﯾ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ نآ رد

* رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ

24

دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎﯾ و ﺎﻫزﺎﮔ ،قاﺮﺘﺣا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﯾﺎﻣ

ﻞﻤﺣ ﻒﯿﮐ 25

ﻪﻗﺮﺟ ﺪﯿﻟﻮﺗ نﺎﮑﻣا .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﮐ دراد دﻮﺟو رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﯽﯾﺎﻫ

رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ رد ﺎﯾ و ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﻛ *

.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ

یﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺎﯾ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.دﻮﺸﺑ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ

Bosch Power Tools 1 618 C00 75G | (10.12.12)

gsl2_rc2_fa_1618C0075G_004.indd 183gsl2_rc2_fa_1618C0075G_004.indd 183 10.12.2012 11:27:5010.12.2012 11:27:50

184 | ﻰﺳرﺎﻓ

◀ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا ،فﺎﺻ حﻮﻄﺳ ﻪﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ سﺎﮑﻌﻧا زا

ﺲﮑﻌﻨﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟا ﻪﻨﯾآ ﺎﯾ هﺮﺠﻨﭘ ،ﻪﺸﯿﺷ

ﻰﺳرﺎﻓ

و ﻢﺸﭼ نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ و ﺐﯿﺳآ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ هﺪﺷ

.دﻮﺸﺑ ﯽﺋﺎﻨﯿﺑ

◀ درﻮﻣ یداﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار

یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻖﺒﻃ ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺋﺎﻨﺷآ یرﺰﯿﻟ

ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟ

مزﻻ ﺶﻧاد و ﯽﻫﺎﮔآ ﻞﻣﺎﺷ ﻦﯾا

EN 60825-1 دراﺪﻧﺎﺘﺳا

هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﯽﺑ و ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎﮐ یاﺮﺑ

و ،ﺖﺳﻮﭘ و ﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺮﺑ رﺰﯿﻟ ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﯿﺑ تاﺮﯿﺛﺄﺗ هرﺎﺑ رد

و ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﯽﻣﺎﻤﺗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ

رﺰﯿﻟ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺢﯿﺤﺻ دﺮﺑرﺎﮐ زﺮﻃ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ﯽﻨﻤﯾا تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ،تاﺮﻄﺧ زا بﺎﻨﺘﺟا و یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یاﺮﺑ

تارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ﻖﺒﻃ راﺰﺑا یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ رد و

◀ ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣا و ﻂﯿﺤﻣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

یور ﺮﺑ راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ .دﻮﺷ ﻞﻤﻋ

ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﯾﺎﻣ ،ﻦﮐﺎﻣا نآ رد ﺎﯾ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا

ﯽﻗﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ و ﺎﻧاﻮﺧ هراﻮﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎﯾ و ﺎﻫزﺎﮔ ،قاﺮﺘﺣا

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا .ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺰﮔﺮﻫ ار ﺎﻬﻧآ

یور ،ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ

ﻂﺳﻮﺗ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺪﯿﻟﻮﺗ نﺎﮑﻣا .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ ﯽﺑﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ

ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

◀ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ هﻮﺤﻧ و ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ – طﺎﯿﺘﺣا

.

دﻮﺸﺑ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺎﯾ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷا

راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا زا ﺮﯿﻏ یﺮﮕﯾد

◀ ﺮﻘﺘﺴﻣ و ﻢﯿﻈﻨﺗ یرﻮﻃ هراﻮﻤﻫ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

ندﺮﮐ زاﺮﺗ و ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ یﺮﮕﯾد تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺎﯾ و دﺮﯿﮕﺑ

ﺎﯾ و ﺮﺗﻻﺎﺑ ،دﺎﯾز یا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ رﺰﯿﻟ یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ

یﺮﮕﯾد رﺎﮐ شور ﺎﯾ و دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ

،ﯽﻨﻤﯾا ماﺪﻗا ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﻨﻨﮐ رﻮﺒﻋ ﻢﺸﭼ عﺎﻔﺗرا زا ﺮﺗ ﻦﯿﺋﺎﭘ

دﻮﺟو رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﺗاﺮﻄﺧ ،ﺪﯾآرد ءاﺮﺟا ﻪﺑ

ﯽﻣ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔ ﻮﻠﺟ نﺎﻤﺸﭼ ﺐﯿﺳآ و نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ زا

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ

.ﺪﯾروآ

◀ ﯽﻣ لﺎﺳرا راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ود ﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

◀ هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نآ رد ﻪﮐ ار یا هدوﺪﺤﻣ

ﻮﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﯾﻮﺼﺗ رد) دﻮﺷ

راﺪﺸﻫ یﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ و ﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ

.(ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ

2 هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ

ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ و ﺺﺨﺸﻣ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺰﯿﻟ

هﺎﮕﻧ رود ﺮﻄﺧ هدوﺪﺤﻣ زا ار داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ ،ﯽﻨﻤﯾا ماﺪﻗا

.ﺪﯾراد ﯽﻣ

◀ داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣا رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

راﺮﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ و ﺪﻣآ و ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ،هزﺎﺟا نوﺪﺑ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا رﺎﮐ زﺮﻃ ﺎﺑ ﻪﮐ یداﺮﻓا .ﺪﯿﻫﺪﻧ

رد ار ناﺮﮕﯾد و دﻮﺧ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯽﺋﺎﻨﺷآ

.ﺪﻨﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﺮﻄﺧ ضﺮﻌﻣ

◀ سﻼﮐ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﮏﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

ﻪﺟﻮﺗ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻠﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ و تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ ،

3R رﺰﯿﻟ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ و تارﺮﻘﻣ ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﯿﻨﮐ

.ددﺮﮔ ﺮﺠﻨﻣ ار ﯽﺗﺎﻣﺪﺻ و تﺎﺣاﺮﺟ ﺖﺳا

◀ ﻣﺎﮐ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ هدوﺪﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا

◀ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺎﻤﺷ رﻮﺸﮐ نﺎﺑز ﻪﺑ راﺪﺸﻫ یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺎﯾ هدﻮﺑ ظﻮﻔﺤﻣ

ﯽﻟﺎﺳرا ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﯿﻟوا یزاﺪﻧا هار زا ﻞﺒﻗ ار ﺎﻬﻧآ

،لﺮﺘﻨﮐ ﻞﺑﺎﻗ هزﻮﺣ ﮏﯾ رد رﺰﯿﻟ ﯽﻨﮑﻓا ﻮﺗﺮﭘ ندﺮﮐ دوﺪﺤﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ دﻮﺧ رﻮﺸﮐ نﺎﺑز

ﯽﻣ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ نﺎﻤﺸﭼ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ زا

◀ ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﯾ و داﺮﻓا فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ

.دروآ

ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و

◀ یور (هﺮﯿﻏ و ﺲﯾوﺮﺳ ،ﺐﺼﻧ) یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ

3R سﻼﮐ زا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

،نآ یراﺪﻬﮕﻧ ﺎﯾ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﺰﯿﻧ و یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا

ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ هﺪﺷ هﺮﯿﺧ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ

IEC 60825-1

رد .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ار یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ

ﯽﺋﺎﻨﯿﺑ و ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ – رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﯽﺘﺣ – رﺰﯿﻟ

ﺮﻄﺧ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﯽﻗﺎﻔﺗا ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ترﻮﺻ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ

.دراد دﻮﺟو ﺖﺣاﺮﺟ

◀ ﯽﻨﻤﯾا ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا

◀ دﻮﺟو ﯽﻟﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا ﺮﻄﺧ .ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ ار یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

یاﺮﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

.دراد

ﻢﺸﭼ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ

.ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ

،ﺶﺗآ ،ﺖﺑﻮﻃر ،ﺎﻣﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

ظﻮﻔﺤﻣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ مواﺪﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺰﯿﻧ و بآ

◀ ﯽﺑﺎﺘﻓآ ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا

.دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ .ﺪﯾراﺪﺑ

صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ و

ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾا و ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد

◀ ،ﻪﮑﺳ ،یﺮﺘﻓد یﺎﻫ هﺮﻴﮔ ﺎﺑ ﯽﮑﯾدﺰﻧ زا ار یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ

ﻪﺟرد ترﺪﻗ و ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا ﺶﻔﻨﺑ یاروﺎﻣ تﺎﺸﻌﺸﺗ

لﺎﺼﺗا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ یﺰﻠﻓ ءﺎﯿﺷا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﭻﯿﭘ ،ﺦﯿﻣ ،ﺪﯿﻠﮐ

.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺰﯿﻧ ار ﮓﻧر ﺺﯿﺨﺸﺗ

ﻦﯿﺑ ﯽﻟﺎﺼﺗا ﮏﯾ .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﻄﻗ ود

یزﻮﺳ ﺶﺗآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻬﺒﻄﻗ

◀ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا ﺮﯿﻤﻌﺗ

.دﻮﺷ

مﺎﺠﻧا ﻞﺻا تﺎﻌﻄﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ و ﺺﺼﺨﺘﻣ

ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﻨﻤﯾا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .دﺮﯿﮕﺑ

.دﻮﺷ

1 618 C00 75G | (10.12.12) Bosch Power Tools

gsl2_rc2_fa_1618C0075G_004.indd 184gsl2_rc2_fa_1618C0075G_004.indd 184 10.12.2012 11:27:5010.12.2012 11:27:50